(Episode 11)
Kau!
Kau, bukan?
Bukan! Bukan!
Berhenti di sana!
Dasar kau wanita kurang ajar!
Lepaskan!
Kau wanita mengerikan! Kau penyihir mengerikan! kau wanita terkutuk!
- Kembalikan uangku! - Lepaskan!
Lepaskan aku! Kau salah orang!
- Nyonya, berhenti! - Kembalikan uangku!
Bukan aku! Sudah kukatakan kalau bukan aku!
Berhenti di sana! Berhenti!
Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
Ke mana pergi wanita itu?
Permisi.
Apa kau melihat seorang wanita dengan rambut panjang yang mengenakan gaun putih?
Nona! Nona!
Apa kau melihat seorang wanita dengan rambut panjang yang mengenakan gaun putih?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kau tidak melihatnya?
Ke mana perginya wanita itu?
Dia berlari ke kamar kecil.
Apa ada seseorang di dalam?
Kang Mi-jung. Aku pasti akan menangkap wanita itu hari ini.
Aku akan mendapatkanmu hari ini!
Aku mendapatkanmu.
Jangan bergerak sedikitpun.
Apa yang sudah aku lakukan?
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Diam!
Hai, ibu.
Mi-Poong! Seung-hee! Cepat kemari!
Cepat! Aku mendapatkan Kang Mi-jung!
Cepat!
Apa? Mau mendapatkan siapa?
Jangan bergerak.
Buka!
Buka pintunya!
Kau tikus dalam perangkap.
Kau tidak lebih baik dari seekor tikus!
Baiklah! Cobalah untuk melarikan diri!
Ke mana perginya semua uang itu? Dimana uang kita?
Uang?
Uang apa?
Uang kami yang kau curi dari kami!
Dimana uang kami?
Apa kau melihat aku mencurinya? Apa kau melihatnya?
Kalau ada saksi, minta mereka untuk keluar!
Apa?
Apa kau mengatakan kalau uang itu milikmu?
Bukankah itu uang rakyat?
Jadi hak apa yang kau punya sampau mengomel seperti ini?
Buka pintunya. Buka!
Buka!
Kau wanita kurang ajar! Itu uang yang didapatkan suamiku dengan kerja kerasnya!
Jangan berani-berani berbohong.
Aku tahu itu uang yang kau dapatkan dari banyak orang!
Itu uang kau curi dari orang-orang!
Kau tidak lebih baik dari binatang! Kau tidak lebih baik dari anjing!
Aku memberimu pakaian, memberimu makan, dan membesarkanmu!
Beraninya kau mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu kepadaku!
Kau!
Lepaskan aku!
lepaskan!
Lepaskan aku!
Wanita kurang ajar itu!
Kau.
Kau!
Ibu! Tanganmu!
Tangkap dia!
Tanganmu! Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku baik-baik saja, Cepat tangkap wanita mengerikan itu!
Aku baik-baik saja, jadi cepat tangkap dia! Kau harus menangkapnya!
Bagaimana mereka bisa datang ke sini tanpa mati kelaparan di Cina?
Aku harus melakukan operasi plastik untuk mengubah wajahku.
(Ruang Gawat Darurat)
Aku tidak bisa memaafkanmu, Kang Mi-jung.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Karena kita berada di Korea, kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Aku akan pastikan kau membayarnya seribu kali lipat.
(Taliku)
(Jang-soo milikku)
Ya Tuhan.
Itu Jang-soo milikku.
Itu aku.
Kau langsung menjawabnya.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Kita pasti memiliki koneksi telepati sekarang.
Apa kita jodoh yang ditakdirkan?
Jodoh yang ditakdirkan?
Mungkin?
Aku benar-benar merindukanmu, sayang.
Sayang?
Aku?
Karena bagiku, kau pantas dicintai, manis, dan cantik.
Terlebih lagi, aku merasa seperti kau akan meledak saat aku menyentuhmu.
Ya ampun. kau membuatku malu!
Apa kau ada waktu besok, sayang?
Apa kau ingin pergi ke taman hiburan besok?
Atau itu terlalu kekanak-kanakan?
Tidak sama sekali! Aku bisa pergi ke mana pun kau mau, bahkan ke Kutub Utara yang beku.
Hee-ra, apa yang kau lakukan?
Dengan siapa kau berbicara? Itu dia, bukan?
Jang-soo atau siapapun namanya!
Hee-ra, siapa itu?
Ibuku!
- Ibuku... - Jangan berbicara dengannya.
Tidak! Tidak! Berikan teleponku!
Sudah kukatakan untuk memberikannya kepadaku, ibu!
Hee-ra, ada apa? Apa ponselmu direbut?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi sebaiknya kau tidak menghubungi Hee-ra lagi!
Aku tidak akan diam saja!
Halo Ibu.
Aku minta maaf karena memperkenalkan diri melalui telepon. Aku-
Beraninya kau panggil aku ibu!
Aku sudah memperingatkanmu!
Jangan pernah menelepon atau bertemu Hee-ra lagi!
Ibu! Ib-
Ibu! Ponselku!
Orang yang kau coba hubungi sedang tidak tersedia.
Apa yang terjadi?
Apa Hee-ra dalam masalah besar?
Apa karena dia keluar malam itu?
Astaga. Aku bahkan tidak bisa berhubungan dengan dia.
Kalau aku tahu ini akan terjadi, aku sudah meminta alamatnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Sial!
Apa yang akan terjadi padaku?
Kenapa ini bisa terjadi disaat seharusnya aku bertemu dengannya?
Aku harus bertemu dengannya.
Aku tidak memiliki ponsel aku, jadi aku bahkan tidak bisa menghubungi dia.
Nasib yang buruk.
Mereka pasti sudah tidak ada di sana mencoba untuk menangkapku, bukan?
Shin-ae.
Astaga.
Kenapa kau ada di sini?
Maaf?
Apa ini bukan tempat yang benar?
Dua jam sudah berlalu, jadi kupikir kau sudah pergi.
Kami berjanji untuk bertemu, jadi bagaimana mungkin aku pergi begitu saja?
Ya, Tuhan.
Aku sangat menyesal, tuan Jo.
Aku membuatmu menunggu untuk waktu yang lama.
Tidak, tidak apa-apoa. Kau datang, dan itulah yang terpenting.
Aku membaca buku dan melihat artikel tentang...
ponselku. Tidak sulit menunggu selama dua jam.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku khawatir.
Permasalahannya adalah...
aku sedang dalam perjalanan untuk datang menemuimu...
tapi ada kucing yang terluka yang sedang menangis.
Menangis dengan sangat sedih sampai aku tidak bisa hanya lewat begitu saja.
Aku merawat anak kucing itu dan membawanya ke tempat penampungan.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
Aku akan meneleponmu, tapi ponselku hilang.
Kurasa aku sudah menjatuhkannya saat berlari membawa anak kucing itu.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Itu sebabnya aku tidak bisa menghubungimu.
Tapi aku tidak mengira kalau kau masih menungguku.
Sama seperti yang kau katakan, kita sudah berjanji untuk bertemu, jadi aku datang untuk berjaga-jaga.
Kau memiliki goresan di dahimu!
Oh, ini?
Aku membawa anak kucing itu dan berlari,
tapi kupikir kucing itu dilukai oleh seseorang.
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan rasa sakit yang diterima oleh anak kucing itu dari orang lain.
Aku baik-baik saja.
Tapi apa yang harus aku lakukan untuk pemodelan?
Terima kasih.
Hai.
Lihat di sini. Halo.
Bagus.
Menyalak. Menyalak.
- Bagaimana menurutmu? - Kelihatannya bagus.
Warna ini sangat cantik.
- Aku akan memilih satu untukmu. - Tentu.
Wow! Cantik sekali!
Sepertinya kau akan sangat baik dalam bidang sulap.
- Aneh, ya? - Tidak, kau terlihat seperti orang yang sangat kompeten.
Apa ini membantu?
Tentu saja.
Tunggu dulu.
Bisa kau hapus yang satu ini, tolong?
Ini sangat aneh!
Tunggu dulu. Kurasa yang satu ini juga tidak akan bisa.
Kau terlihat sangat cantik.
- Mau mengambil satu lagi? - Hasil selfinya luar biasa.
Ini adalah teh lemon.
Bagaimana menurutmu?
Aku membuatnya tadi.
Apa rasanya enak?
Iya.
Rasanya sangat enak.
Aromanya juga enak.
Ibu.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Aku tidak akan marah hanya karena seorang gadis yang tidak berharga lagi.
Tapi setelah melihat dia lagi hari ini, aku menyadari kalau dia benar-benar tidak berharga.
Apa kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bertanya di mana bukti kalau dia mencuri uang kita.
Dia menuntut kalau ada saksi yang melihatnya mencurinya.
Dia benar-benar berkata seperti itu?
Ya, dan kemudian dia menuduh uang kita dicuri dari orang-orang.
Dia sangat percaya diri, meskipun dia mencuri uang kita.
Dia seorang wanita gila.
Itu yang dia katakan?
Iya.
Kita sangat menderita di Cina karena dia.
Kalau aku berpikir tentang itu, aku tidak bisa...
Nanti, saat aku bertemu dengannya, aku harus mencabut semua rambutnya.
Itu satu-satunya cara aku akan bisa membasuh semua rasa benci di hatiku.
Ya, ibu.
Saat kita bertemu lagi dengannya, kita cabut semua rambutnya.
Aku akan mencabut semuanya.
Baiklah.
Aku masih hidup sekarang karena aku bersamamu.
Apa yang akan aku lakukan kalau kau tidak ada di sini?
Ibu...
Hai, Young-soon.
Aku baru saja akan pergi.
Kau akan terlambat? Jam berapa?
Oh, baiklah.
Kami akan mulai terlebih dulu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Tunggu, Young-soon!
Chung-ja benar-benar tidak datang, bukan?
Baiklah! Sampai jumpa lagi.
Apa? Keluarganya menentangmu?
Ponselnya direbut, dan dia terjebak di rumah.
Mereka memmbiarkan dia bersikap ceroboh, tapi sekarang mereka menentangmu?
Idiot! Ya ampun!
Nenek, kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Hee-ra dan aku sedang jatuh cinta!
Jadi kenapa kau memperlakukan kami seakan kami melakukan sesuatu yang salah?
Anak-anak sekarang ini begitu keras kepala.
Ya ampun. Aku tahu. Mereka keras kepala seakan-akan mereka lulus ujian!
Tidak peduli seberapa banyak dunia sudah berubah.
Apa masuk akal kalau dia sampai mabuk dan...
mengikuti seorang pria yang baru saja dia temui di sebuah bar ke sebuah motel?
Kenapa kau selalu bertemu wanita yang buruk seperti itu?
Buruk?
Aku bisa menahan napas untuk hal lain tapi tidak saat kau bicara omong kosong tentang Hee-ra!
Kalau kau akan berbicara omong kosong tentang seseorang, bicaralah omong kosong tentang aku!
Hei, Lee Jang-soo! Sebaiknya kau beritahu mereka bahwa keluarga kita juga sangat menentang dia!
Bahwa kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama-sama! Mengerti?
Benar! Aku tidak akan membiarkan kalian berdua bersama-sama!
Astaga!
- Tunggu dulu. Ibu... - Iya?
Apa Jang-soo mengatakan kalau nama pacarnya adalah Hee-ra?
Aku tidak yakin. Apa dia mengatakannya?
Nama anak perempuan dari teman Geum-sil yang...
pergi kencan buta dengan Jang-soo juga namanya Hee-ra.
Aku akan keluar.
Mau kemana kau?
Untuk bertemu temanku.
Apa kau sudah berbaikan dengan teman 100 juta dollarmu?
Apa aku gila? Kenapa aku harus berbaikan dengan dia?
Aku akan kembali, ibu.
Sampai nanti.
Mereka pasti meninggalkan temannya dalam dingin.
Kurasa begitu. Siapa yang mau berteman dengan seseorang yang...
pamer dengan warisan dari kerabat jauh mereka?
Sebaiknya kau tidak pergi keluar hanya karena aku keluar. Lihat saja...
apa yang akan terjadi saat kau bertemu dengan anak itu.
Aku akan memberitahu kakek, ayah, dan Hee-dong, dan
mengirimmu pergi ke tengah pegunungan!
Aku akan berpura-pura tidak punya anak perempuan, mencukur kepalamu,
dan membuatmu membusuk di pegunungan selamanya!
Mengerti?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Apa aku seorang anak-anak? Apa aku masih di sekolah menengah?
Aku hanya jatuh cinta, tapi kau akan mencukur...
kepalaku dan membuatku membusuk di pegunungan selamanya?
Kenapa kau bisa berkata seperti itu kepadaku?
Itu karena kau anakku.
Kalau kau anak orang lain, apa aku akan melakukan ini? Apa aku gila?
Aku sudah memperingatkanmu.
Baiklah, ibu.
Aku tidak akan pergi keluar.
Aku tidak akan pergi keluar. aku akan tinggal di rumah, jadi...
kembalikan ponselku. Tolong?
Lalu kau akan menghubungi Jang-soo atau siapapun...
namanya. Ini akan menjadi seperti meninggalkan ikan untuk kucing.
Apa aku gila?
Jangan bicara tentang dia seperti itu!
Dia juga seorang anak yang berharga untuk keluarganya!
Ya, benar!
Berikan ponselku, kau perempuan jahat!
Aku akan jadi gila!
Ibu!
Oh, sayang.
Mink itu luar biasa! Mink sempurna untuk musim dingin!
Ibu, kau harus melihat Hee-ra! Bagaimana bisa kau tertidur?
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku tertidur?
Aku tidak tidur! Aku melihat ini!
Kau tidak tahu kapan dia akan lari!
Kau tahu apa yang harus dilakukan sampai aku kembali, bukan?
Jaga dia seperti kau sedang menjaga uang di sakumu!
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi berhenti dengan ceramahmu itu.
Anak aneh macam apa yang dikencani Hee-ra sampai kau bersikap seperti ini?
Apa dia seburuk itu?
Aku tidak tahu. Kita akan berbincang lagi nanti.
Sampai nanti.
Ya ampun. Dia benar-benar seperti ibunya.
Memangnya seperti apa pacarnya?
Ibu, mau ke mana kau?
Untuk bekerja, tentu saja.
Bagaimana kau bisa pergi untuk bekerja dengan tangan seperti itu?
Katakan kepada mereka kau tidak bisa datang. Bagaimana kau bisa bekerja dengan tangan seperti itu?
Aku baru saja mulai bekerja di sana. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan berhati-hati, jadi jangan khawatir.
Ibu, tetap saja...
Dan...
kalau aku tinggal di rumah, aku akan sakit karena marah.
Kalau aku pergi bekerja, aku bisa melupakan semuanya, jadi aku akan lebih nyaman. aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu berhati-hatilah. Jangan bekerja terlalu keras.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, ayo kita bertemu setelah kau selesai dengan pekerjaanmu.
Besok adalah hari pertamamu bekerja, dan aku perlu membelikanmu beberapa pakaian baru.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sudah mencuci pakaian yang akan aku pakai besok.
Aku ingin membeli beberapa pakaian.
Aku akan datang bersama Yoo-sung setelah aku selesai dengan pekerjaan, jadi sebaiknya kau menemui kami.
Ya?
Baiklah.
Ayo kita beli pakaian yang cantik.
Geum-sil, apa kantor anakmu sudah stabil sekarang?
Ya, baru saja mulai stabil.
Syukurlah. Sudah?
Kau sangat beruntung.
Sulit untuk sebuah kantor hukum bisa stabil, tapi...
setelah itu terjadi, kau akan menyedot uang.
Tidak, belum sekaya itu.
Dan Jang-go menjadi pengacara bukan hanya untuk uang.
Tapi apa yang terjadi antara putri Chung-ja dan putramu?
Kita tidak usah membicarakan hal itu. Lagipula tidak ada yang perlu dibicarakan.
Hei! Aku di sini-
Young-soon, apa yang terjadi?
Kau mengatakan kalau Geum-sil tidak datang hari ini!
Chung-ja, sudah cukup.
Ya ampun. Kami memutuskan untuk bertemu hari ini untuk membiarkan kalian berdua...
berbaikan, jadi tahan diri kalian demi kami.
Chung-ja, kemari.
Rasanya nyaman untuk sementara waktu. Aku merasa seperti seseorang melemparkan seember air dingin kepadaku.
Ya Tuhan. Kau pasti sudah menggoda orang lain.
Kau menggodaku untuk entah bagaimana membuat putramu dan putriku bersama.
Kepada siapa kau menggunakan taktik palsu itu sekarang?
Apa? Taktik palsu?
Benar. taktik palsu.
Apa kau tahu apa yang dilakukan Geum-sil?
Dia bertemu dengan putriku yang tidak bersalah tanpa aku ketahui dan menyuruhnya merayu putranya.
Hei.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Tidak, aku belum selesai.
Kau seorang penyihir gila yang mencoba untuk menjual putramu!
Geum-sil, tahan dirimu.
- Chung-ja! - Kau harus tahu seberapa menakutkannya Geum-sil!
Dia terus mengatakan kepadaku untuk meminjam uang dari dia!
Aku pikir dia benar-benar mencoba untuk menjadi teman yang baik!
Tapi aku tahu kalau dia hanya berusaha untuk mencuri putriku!
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Menyelamatkan orang asing dari laut dan dia akan berbalik...
menjadi musuhmu. kau lebih buruk dari orang seperti itu.
Apa katamu?
Hei! Aku tidak akan mengatakan ini,
tapi aku membiarkanmu meminjam uang tanpa alasan yang baik?
Kau mengemis untuk hidupmu di depan semua rentenir itu, jadi aku membiarkan...
kau meminjam uang karena aku takut sesuatu akan terjadi padamu!
Tapi apa? Aku menggunakan taktik palsu padamu? Ya ampun!
Kau tersenyum kepadaku sambil berkata kau akan membayarku kembali nanti. Ya ampun.
Oh, Chung-ja! Kau mengambil pinjaman pribadi?
Kenapa?
Bukan itu...
Siapa yang peduli kalau kau akan mendapatkan warisan nantinya kalau kau tidak punya uang sekarang?
Dia hanya bisa bergaya dan tidak ada substansi.
Benar atau tidak kau menyebut dirimu seperti itu?
Jadi, seharusnya kau mencari uangmu sendiri, bukan membual dengan uang milik orang lain.
- Sepupu? Dia kerabatmu dari jauh... - Hei!
Dasar kau!
- Hei! - Hentikan!
Lepaskan aku!
Jangan menahanku!
- Tentang perantara yang kau pilih di Cina saat ini... - Ya?
Dia benar-benar dapat dipercaya, bukan?
Ya, tuan.
Aku harus percaya kepadanya. Iya.
Kalau dia tahu sedikit saja tentang bagaimana putus asanya aku untuk menemukan keluargaku...
dia harus melakukan yang terbaik.
Iya.
Dia melakukan bisnis dan sebagainya di Cina dan Korea Utara, jadi dia tahu situasinya...
sangat baik dan memiliki banyak pengalaman. Dia pasti memiliki beberapa kabar baik untukmu.
- Tuan Yang. - Iya?
Aku ingin pergi ke Cina dan bertemu denagn perantara itu sendiri.
Aku ingin menyapanya, berpegangan tangan, dan memohon kepadanya.
Dia harus tetap tersembunyi sampai dia menemukan Kim Soon-ok, jadi...
aku pikir itu akan menjadi sulit untuk dilakukan, tuan.
benarkah?
Apa situasinya sangat mengerikan sekarang ini?
Kau tahu bagaimana kacaunya situasi di Korea Utara sekarang.
Itu sebabnya keamanan perbatasan telah diperkuat,
dan sudah menjadi jauh lebih sulit untuk menemukan seseorang.
- benarkah? - Iya.
Kalau ada rumor bahwa ada yang sedang mencari seseorang, maka...
Informasi itu akan segera sampai ke pemerintah Korea Utara.
Mereka bisa melakukan pengawasan, dan kalau itu terjadi, maka...
orang yang kau cari bisa berada dalam bahaya sebelum kami menemukannya terlebih dulu.
Itu tidak boleh terjadi!
Jangan sampai terjadi!
Itu sebabnya kau harus percaya kepada perantara dari Cina itu untuk saat ini.
Dia harus melakukan semua ini secara diam-diam.
Baiklah.
Kita juga akan berhati-hati di sini.
Baiklah.
Tuan Yang, tolong lakukan yang terbaik.
Aku juga benar-benar berharap kita akan bisa menemukannya.
Tuan. Yang,
Tolong bantu aku.
Tolong.
- (Deokcheonok) - Selamat Datang.
Selamat datang!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa tanganmu terluka? Apa kau terluka di sini?
Tidak!
Aku tidak terluka di sini.
Aku terluka saat aku dalam perjalanan pulang kemarin.
Kalau begitu seharusnya kau memberitahu kami keadaanmu dan tinggal di rumah hari ini.
Aku baru saja mulai bekerja di sini. Aku tidak bisa melakukan itu.
Tetap saja, kau harus pulang sekarang.
Tanganmu harus dipulihkan terlebih dulu.
Tidak, tuan Jo, aku baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau bahkan membuat jadwalku cukup fleksibel untuk...
jam TK Yoo-sung. Jadi bagaimana aku bisa begitu tak tahu malu?
Lihat? Aku baik-baik saja.
Ya ampun. Kau sangat keras kepala.
Baiklah kalau begitu. Karena jam kerjamu akan...
segera selesai, layani saja pelanggan.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja! Aku juga mencoba untuk meminta dia berhenti bekerja.
Ini dia.
Letakkan tas totemu dalam kantong depan dan tas bahu di belakang.
Juga, bawa lebih banyak pakaian dengan warna musim gugur.
Selamat datang.
Bisa kami melihat beberapa pakaian?
Tentu saja. Silakan melihat-lihat dengan nyaman.
Shin-ae.
Ke mana perginya dia? Apa dia pergi ke kamar kecil?
Pakaian untuk siapa yang kau cari?
Untuk putriku.
Besok adalah hari pertamanya berkerja. Apa ada sesuatu yang cocok untuknya?
Tentu saja. Kami memiliki banyak pakaian kantor.
Lewat sini.
Ini adalah pakaian yang paling populer musim ini.
Kurasa itu akan sangat sesuai denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana mereka bisa datang ke sini?
Mereka datang kerna tahu aku ada di sini?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kalau itu benar, mereka tidak akan memilih pakaian dengan nyaman sekarang.
Tapi kenapa kami terus bertemu satu sama lain?
Apa mereka tinggal di sekitar sini?
Ya, Tuhan.
Oh! Halo!
Coba keduanya.
Tidak, aku hanya mencoba yang satu ini.
Bagaimana bisa kita hanya membeli satu baju? Kita perlu setidaknya membeli dua.
Coba saja.
Ayolah, ibu.
Kau bisa mencoba keduanya.
Iya. Lagipula tidak harus membayar untuk mencobanya.
Cobalah semuanya.
Dimana aku bisa mencobanya?
Ruang pas ada di belakang sana.
Baiklah, terima kasih.
Bibi, ada seorang wanita di sini.
benarkah?
Nyonya, yang kau sudah selesai mencoba pakaianmu?
Yoo-sung, kau tidak harus melakukan itu. Pergilah ke nenek.
Bocah kecil.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku pikir kau masih memiliki pelanggan di dalam ruangan pas.
Maaf?
Kurasa tidak. Tidak ada orang lain.
Ada seorang wanita di sana.
Benarkah? Aku akan pergi memeriksanya.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Selamat tinggal.
Apa ada orang di sini?
Shin-ae!
Nyonya...
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir kau berada di kamar kecil. Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Nyonya...
Nenekku pingsan.
Benarkah?
Kau memiliki seorang nenek?
Setelah orang tuaku meninggal, dia yang sudah membesarkan aku sampai sekarang.
Oh, tidak.
Kau harus cepat pergi. Aku di sini, jadi tidak apa-apa.
Apa aku tidak bisa pindah ke cabang yang aku bicarakan saat itu?
Karena nenekmu?
Cabang yang dekat dengan rumah nenekku.
Aku pikir aku harus mengurus nenekku dari sekarang.
Aku tidak akan bisa hidup kalau terjadi sesuatu kepadanya.
Tidak ada pilihan lain karena nenekmu sakit.
Aku tidak bisa bekerja tanpamu.
Tapi sekarang bukan saatnya aku harus menahanmu.
Aku akan menelepon cabang itu, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tuan Lee, boleh aku pulang sekarang?
Silakan.
Bagaimana denganmu?
Aku perlu melihat lebih banyak data.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
Apa hasil dari kompetisi logo Mi-Poong sudah diumumkan?
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak. Akan memalukan bagi kami berdua kalau dia kalah.
Benar.
(Pengumuman Kandidat Akhir)
Aku sangat gugup.
Ayo lihat.
(Posisi pertama: Kim Mi-Poong)
Apa ini?
Tempat pertama: Kim Mi-Poong?
Mi-Poong menjadi juara pertama?
Kim Mi-Poong yang aku kenal?
Terima kasih untuk semuanya.
Berkat kau, aku bisa mendapatkan banyak pengalaman yang baik.
Tentu saja. Aku tahu semuanya akan berhasil untukmu.
Kalau kau mengatakan kau akan pergi ke tempat lain, aku tidak akan pernah membiarkanmu.
Aku membiarkanmu pergi karena kau akan bekerja di sebuah perusahaan yang baik.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Mi-Poong, kalau kau kebetulan lewat di sini, kau harus datang dan mengunjungiku.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku berharap kau akan berhasil!
Baiklah!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Lakukan yang terbaik! - Mi-Poong, bekerja dengan keras!
Aku akan bekerja keras!
Selamat tinggal, tempat kerja lama.
Aku akan berhasil dan kembali.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya lewat saat aku menyadari sudah waktunya bagimu untuk pulang, jadi aku datang...
untuk memeriksa kalau-kalau kau berada di sini. Kebetulan sekali kita bertemu seperti ini!
Kau sedang menuju ke rumah, bukan?
Yah, iya...
Tapi kenapa?
Apa maksudmu "kenapa?"
Kita harus pulang bersama-sama.
Apa? Apa kau tidak akan pergi?
Pasti ada sesuatu yang ingin kau beritahu kepadaku.
Sesuatu untuk kuberitahu kepadamu?
Ayolah.
Ayo pergi.
Apa yang harus aku beritahu kepadamu?
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati. Pasti ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku.
Ya, benar. Tidak ada yang perlu aku beritahu kepadamu.
Astaga, aku kecewa.
Kim Mi-Poong, aku benar-benar kecewa kepadamu!
Kecewa tentang apa?
Aku membelikanmu mie kacang hitam selama ini.
Apa kau bersikap seperti ini karena aku membelikanmu kue beras pedas bukannya mie kacang hitam?
Itu karena kau berkata kau ingin kue beras pedas sebagai gantinya!
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Ada apa denganmu?
Berhenti berbelit-belit dan katakan apa yang ada di pikiranmu!
Kau memenangkan kompetisi logo!
Itu bahkan bukan tempat kedua atau ketiga. Kau memenangkan tempat pertama!
Kenapa kau bisa tidak memberitahu aku tentang hal itu?
Maaf?
Kau tidak akan berkata kalau kau tidak tahu kau menang, bukan?
Oh itu?
"itu?"
"Oh itu?"
Kim Mi-Poong, aku tidak tahu kau seperti itu! Mereka mengatakan orang berubah...
setelah mereka berhasil, tetapi kau tidak seharusnya eperti ini kepadaku!
Apa itu sesuatu yang harus membuatmu menjadi begitu marah?
Tentu saja!
Kim Mi-Poong, setengah dari keberhasilan itu adalah karena aku! Setengah dari itu!
Bagaimana kalau aku tidak membawa gambarmu ke...
perusahaan itu? Apa kau pikir kau akan dipilih?
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan tempat pertama?
Dan aku tidak ingin mengatakan ini karena akan terlihat seperti aku membual,
Tapi dimana kau mempersiapkan diri untuk kompetisi logo?
Kau melakukannya di kantorku dengan komputer dan printer milikku.
Iya atau tidak?
Hah?
Memang.
Memang, bukan?
Apa kau salah atau tidak?
Kurasa aku salah.
Kau pikir begitu?
Aku salah.
Benar? kau salah, bukan?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Bisa kita pergi?
Tapi ke mana kita akan pergi sekarang?
Kurasa ini bukan jalan pulang.
Karena kau melakukan sesuatu yang sangat salah hari ini,
yang harus kau lakukan adalah tetap tenang dan mengikuti aku.
Jangan bergerak.
Kau masih harus menjawabku, Mi-Poong.
Baiklah.
Bagus.
Kim Mi-Poong, selamat.
Terima kasih.
Tapi ini sepertinya ini tempat yang sangat mahal.
Aku mengatakan kepadamu untuk melakukan apa yang aku katakan hari ini.
Tetap saja.
Lagi.
Makanlah.
Cepat dan cobalah.
Bagaimana rasanya? Enak?
Kupikir kau sangat menakjubkan.
Kenapa?
Itu pasti kompetisi yang sangat berat karena...
menawarkan, tidak hanya hadiah uang, tapi juga pekerjaan.
Kau tidak pernah belajar desain, jadi...
bagaimana kau bisa mendapatkan tempat pertama dengan mudah?
Saat aku berada di Korea Utara, aku belajar seni.
Kalau aku tidak bermimpi menjadi seorang penari, aku pasti sudah seorang seniman.
Benarkah?
Bagaimanapun,
kau memenangkan tempat pertama saat kau tertekan karena masalah perumahan,
bekerja paruh waktu, dan merawat ibu dan keponakanmu.
Kerja bagus. Kau mengagumkan.
Kau membuatku malu.
Kenapa kau merasa malu kalau aku hanya menyatakan fakta?
Siapapun bisa melakukannya dengan kata-kata, tapi tidak ada yang benar-benar bisa melakukannya seperti kau.
Karena kau sudah bekerja sangat keras, kesempatan yang baik...
diberikan kepadamu. Itulah yang aku pikirkan.
Ini.
Selamat.
Jujur, kau adalah kekuatan besar untukku.
Terima kasih banyak.
Lee Jang-go.
Oh, Sung-sil.
Kita sering bertemu belakangan ini.
Aku tahu.
Halo. Kau ingat aku, bukan?
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau ada pertemuan?
Ya, kami mengadakan makan malam perusahaan, tapi belum ada yang sampai di sini.
Kupikir aku datang terlalu awal.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengatakan kalau dia seperti adik untukmu. Jadi kenapa kau...
selalu bersamanya? Dan ada apa dengan suasana yang sendu ini?
Berhenti bercanda.
Dia memenangkan kompetisi logo.
Jadi kami datang ke sini untuk makan untuk merayakan kemenangan dan pekerjaan barunya.
Oh, benarkah?
Oh, selamat, nona!
Terima kasih.
Keberatan kalau aku bergabung dengan perayaanmu sebelum rekan kerjaku datang?
- Apa? - Aku akan membeli anggur yang baik untuk merayakan kemenangannya, oke?
Apa itu tidak apa-apa?
- Duduklah. - Baiklah.
Ya ampun.
Apa kau baik-baik saja?
Silakan sarankan sebotol anggur yang baik untuk kami.
Hai, bibi.
Apa ini hal yang mendesak?
Tunggu dulu.
Aku harus menelepon.
Silakan.
Jadi pasar itu memperoleh pengacara?
Iya. Dan kau tahu dari mana? Janghaenggo.
Janghaenggo?
Itu berarti mereka tidak akan melakukan perundingan apapun.
Aku tahu.
Bukankah mereka terlalu berlebihan?
Kalau mereka memiliki uang untuk dibelanjakan pada Janghaenggo, mereka seharusnya membayar saja pensiunnya.
Mereka tidak akan membuat pengecualian apapun.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi? Kita harus berjuang dan menang.
Kemari. Bersulang!
Kapan Jang-go akan datang.
Ayolah. Kita akan melakukannya lagi Setelah Jang-go datang.
kemari.
Aku bukan orang jahat. Aku teman Jang-go.
Aku ingin membaca telapak tangan untukmu.
Aku profesional dalam hal membaca telapak tangan.
Wow!
Apa yang sedang kau lakukan?
Lupakan.
Caramu berbicara sedikit...
Kau bukan dari sekitar sini, bukan?
Apa kau dari Cina?
Tidak, aku datang dari Pyeongyang.
Pantas saja!
Sekarang aku mengerti kenapa Jang-go mengkategorikanmu sebagai teman!
Jang-go sangat kuno!
Kenapa penting darimana kau berasal?
Tapi itu benar saat mereka mengatakan pria tampan dari selatan dan...
gadis cantik dari utara. Kau alami, bukan?
Astaga, aku tidak peduli kau dari selatan atau utara.
Nona...
apa pendapatmu tentang aku?
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Aku juga punya nama. Namaku Kim Mi-Poong.
Baiklah! Mi-Poong!
Karena aku bertanya, kau harus menjawab.
Mi-Poong, pergi berkencan denganku.
Kita akan baik bersama-sama!
Apa yang sedang kau lakukan?
"Apa yang sedang kau lakukan?"
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
"Kenapa kau melakukan ini kepadaku?"
Tunggu. Itu adalah dialek Gyeongsang.
Kenapa kau menjadi seperti ini, nona? Maksudku, Mi-Poong. tidak bisakah kau berkencan denganku?
Tidak sebagai teman atau apa pun!
Kenapa kau melakukan ini?
Astaga. Aku mendengar kalau wanita Korea Utara menyukai pria Korea Selatan.
Kau benar-benar sulit untuk didapatkan.
Minumlah segelas anggur.
Hanya satu gelas.
Hei, Bang Sung-sil!
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Tunggu dulu!
Lee Jang-go, kau gila?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kau berkata kalau kau tidak berkencan dengan dia. Jadi kenapa kau jadi marah begitu?
Apa? kau tidak ingin berkencan dengan gadis Korea Utara, tapi...
- kau tidak ingin memberikannya kepada orang lain? - Apa?
Darah.
Mata babi. Sebaiknya kau bersikap seakan kau tidak mengenalku.
Bajingan sampah.
Ya Tuhan!
Mi-Poong.
Ayo pergi.
Maafkan aku, Mi-Poong.
Tidak apa-apa.
Ini bbukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi kepadaku.
Aku tidak memikirkan orang rendahan seperti itu.
Salahnya karena bersikap tidak hormat, bukan salahku.
Tetap menjadi kuat seperti ini, dan jangan pernah berkecil hati.
Kalau sesuatu seperti ini terjadi lagi, beritahu aku. Aku akan...
Aku akan mengurusnya.
Jangan berteman dengan orang rendahan seperti dia.
Dia hanya alumnus, bukan teman.
Sudah malam. Ayo kita pulang.
Baiklah.
Pantas!
Sekarang aku mengerti kenapa Jang-go mengdikategorikanmu sebagai teman!
Jang-go sangat kuno!
Kenapa penting di mana kau berasal?
Sekarang aku akan bekerja dan pasti berhasil.
Aku akan memastikan tidak ada yang bisa merendahkan aku lagi.
Apa yang dia katakan?
Aku penyihir gila itu mencoba untuk menjual putraku?
Kenapa dia bisa memberitahu teman-teman kita tentang pinjaman pribadiku?
Aku berlutut memohon untuk hidupku di depan rentenir?
Kalau aku pernah berbicara denganmu lagi, aku akan mengubah nama terakhirku!
Lihat saja kalau aku pernah berbicara dengan penyihir itu lagi.
Kau tidak menghindari kotoran karena kau takut padanya!
Wanita yang mengerikan.
Wanita murahan.
(Tim Pemasaran Zishen. Tim Perencanaan Zishen.)
Halo! Aku Kim Mi-Poong!
Ini adalah Kim Mi-Poong yang akan bekerja dengan kita mulai sekarang.
Kalian semua tahu, bukan?
Bahwa dia pemenang kompetisi logo ini?
Silakan dan sapa mereka.
Halo, aku Kim Mi-Poong. Tolong awasi aku!
- Hai! - Selamat datang!
Mejamu di sini.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Oh! Itu...
Itu logo yang kau buat.
Kau benar!
Bagaimana rasanya melihat logomu menjadi logo perusahaan?
Aku sangat senang, dan aku tidak percaya itu!
Terima kasih! Aku akan bekerja keras!
Hee-ra!
- Hee-ra! - Jang-soo!
Jang-soo!
Hee-ra, apa yang terjadi? Apa kau tahu kalau aku sangat khawatir tentang kau dan merindukanmu?
Aku juga!
Ibuku mengambil ponselku, dan aku terjebak di kamarku!
Tapi bagaimana kau bisa keluar? Dan ponsel siapa yang kau gunakan?
Aku kabur saat nenekku sedang tidur.
Dan aku meneleponmu menggunakan telepon seorang siswa sekolah menengah.
Ibuku mengambil kartu dan dompetku.
Tidak masalah.
Kau memilikiku.
Ibuku ingin aku melakukan kencan buta yang dia pilih dan menikah dengannya.
Hee-ra, bisakah kau meninggalkan aku dan menikah dengan pria lain?
Tidak, aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu sekarang, Jang-soo.
Kalau begitu ayo kita pergi ke rumahmu sekarang dan mendapatkan izin.
Sekarang?
Kau tidak mau?
Tidak! Ayo pergi!
Tapi di mana rumahmu?
Hannam-dong.
Arah mana itu?
- Lewat situ. - Lewat situ?
- Ayo pergi. - Baiklah!
Aku harus mengambil tasku terlebih dulu.
Chung-ja.
Ayo kita makan mie pedas.
Apa kita bisa melakukannya? Apa yang direncanakan Hee-ra?
Kenapa dia begitu tenang?
Dia sedang tidur.
Dia mengambil tidur siang yang panjang.
Anak nakal itu.
Ibu, ini aku. Buka pintunya.
Siapa itu?
Ini aku! Putrimu, Jo Hee-ra.
Ibu, apa yang terjadi?
Dia seharusnya ada di lantai atas di kamarnya, jadi kenapa dia ada di luar?
Aku tidak tahu!
Aku sedang menonton di lantai atas, dan kau...
mengawasi lantai bawah, jadi bagaimana dia bisa berada di luar sana?
Ya Tuhan!
Astaga! Hee-ra!
Hee-ra, kapan kau pergi?
Ibu, tunggu. Itu tidak penting sekarang.
Jo Hee-ra.
Siapa orang ini? Siapa dia?
Hee-ra, apa ini pacarmu?
Ya, nenek.
Sapa dia, Jang-soo. Ini adalah nenekku dan ibuku.
Halo, nenek dan ibu!
Aku Lee Jang-soo!
Lee Jang-soo?
Ya Tuhan.
Siapa ini?
Apa kau adik dari Lee Jang-go, Lee Jang-soo?
Apa ibumu Hwang Geum-sil?
Ya, nama ibuku adalah Hwang Geum-sil.
Kau mengenal dia?
Kau wanita yang datang ke rumahku saat itu!
Hei, kau mengenal dia?
Ya Tuhan. Hee-ra.
Ini bukan dia, bukan? Ini bukan pacarmu, bukan?
Tolong katakan kalau bukan. Iya, bukan?
Tidak, ibu. Ini dia.
Ini adalah orang yang aku cintai.
Jo Hee-ra.
Jo Hee-ra!
(Blow Breeze)
Bunga yang akan cocok untuk wanita yang baik hari dan lugu.
- Ini. - Astaga.
Kau pencuri!
Apa kita ditakdirkan untuk menjadi besan?
Kim Mi-Poong.
Senang sekali bisa melihatmu, Jang-go!
Mi-Poong! Dia adik dari temanku.