- (Episode 10) - aku harus menemukan Soon-ok bagaimanapun caranya.
Aku harus menemukannya! Tidak ada waktu!
Maafkan aku. Kau sedang berada di tengah-tengah percakapan.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kau adalah nenek muda yang aku temui saat itu.
Iya. Halo.
Mulai hari ini, dia akan bekerja di restoran kita.
Oh, begitu?
Iya.
Kami sudah merepotkanmu saat itu dan bahkan belum bisa berterimakasih sampai sekarang.
Maafkan aku.
Semuanya menjadi semakin baik. Kita akan sering bertemu satu sama lain mulai sekarang.
Iya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Ada banyak orang seperti dia yang berasal dari Korea Utara.
Kalau Soon-ok masih hidup...
bukankah aku akan bisa membawanya?
Tentu saja, kakek.
Jadi kau harus menjaga kesehatanmu.
Baiklah.
Ini tidak akan berubah? Tapi akan segera berubah.
Bagaimana bisa berubah kalau ada yang sesuatu yang terjebak padamu?
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa yang terjebak pada kita?
Lupakan! Ayo pergi!
- Apa itu? - Ayo pergi!
- Kenapa? - Keluar!
Ya ampun!
Kau akan membuang-buang banyak waktumu!
Ibu, tunggu! Apa kau mendengar dia mengatakan bahwa kita akan membuang-buang banyak waktu kita?
Dia dukun! Penipu!
Dia jadi marah karena kita membayar lima puluh dolar bukan seratus dolar!
Tidak, ibu.
Aku tiba-tiba merasa cemas.
Kurasa ada sesuatu yang salah.
Apa maksudmu? Apa yang salah?
Ini aneh.
Nama terakhir seluruh keluarga harus berubah, jadi kita semua harus tahu tentang hal itu.
Meskipun begitu kenapa tidak ada yang memberitahu kita?
Itu benar.
Ini tidak akan bisa, ibu.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Ibu, pulanglah terlebih dulu.
Hei!
Bagaimana kalau dia mendapat kesulitan lagi? Hei! Hei!
Selamat tinggal.
Dimana suamiku?
Dia ada di kantornya.
Siapa dia?
Dia istri tuan Jo.
Oh, aku mengerti.
Tolong cepat sedikit.
Dan tolong carikan perantara yang terpercaya di Cina untukku.
Terima kasih untuk bantuannya.
Sayang!
Aku di sini.
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku hanya lewat.
Bagaimana dengan ayah?
Dia sudah ada janji, jadi dia pergi. Kenapa kau mencarinya?
Apa kau di sini untuk mengoceh lagi?
Kalau kau melakukan sesuatu seperti itu lagi, aku akan-
Kau akan apa? Menceraikan aku?
Aku lebih suka mati daripada bercerai.
Baiklah. Aku hanya akan mengoceh kepadamu mulai sekarang.
Senang?
Berhenti bersikap menyebalkan.
Aku tidak ingin berbicara denganmu atau melihatmu untuk sekarang ini, jadi keluar.
Dia berpikiran sangat sempit!
Hei, Jo Dal-ho! Berhenti pamer!
Kalau bukan karena ayah, aku sudah membuangmu!
Kenapa kau tidak pergi?
Bukankah kau perlu memberitahu sesuatu kepadaku?
Kau wanita.
Apa yang harus aku beritahukan kepadamu?
Bahkan kalau ada, sudah kukatakan bahwa aku tidak ingin berbicara denganmu.
Namun, bahkan jika kita memiliki masa buruk dan baik, kita sudah...
menjadi pasangan yang menikah selama hampir tiga puluh tahun sekarang.
Bukankah kau terlalu keras kepadaku?
Aku istrimu. Istrimu.
Istri. Pasangan. pendamping hidup!
Lalu?
Lalu kenapa kalau kau pendamping hidupku?
Kenapa kau tidak mengatakan hal yang penting kepada pendamping hidupmu?
Memberitahu apa padamu?
Tentang diadopsi sebagai anak!
Kalau kau diadopsi sebagai anak ayah, kau bukan satu-satunya yang akan terkena dampaknya.
Kalau kau menjadi anaknya, maka aku akan benar-benar menjadi menantunya.
Anak-anak kita akan menjadi Kim Hee-dong dan Kim Hee-ra.
Jadi kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mengatakan bahwa itu akan terjadi?
Ayah!
Aku jelas mendengar dia mengatakan kepadamu bahwa dia ingin mengadopsimu sebagai anaknya di dapur!
Apa?
Apa kau mengatakan tidak kepadanya?
Aku sibuk.
Apa kau mengatakan tidak kepadanya? Benarkah?
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Sial! Apa yang begitu penting tentang diadopsi sebagai anaknya?
Itu bukan masalah sekarang!
Lalu apa?
Apa yang lebih penting dari itu?
Apa kau tahu bagaimana aku hidup selama ini?
Aku mencoba untuk tidak mendapatkan sisi buruknya, jadi aku sudah banyak menjilatnya...
selama ini! Itu sangat sulit bagiku!
Jadi kau mengatakan bahwa kau bersikap baik kepadanya
selama ini karena kau ingin warisannya?
Lalu bagaimana denganmu?
Bisakah kau mengatakan kalau kau tidak pernah merasa seperti itu sedikit pun?
Iya! Aku tidak pernah merasa seperti itu sama sekali!
Bisakah kau bersumpah atas nama ayahmu yang sudah meninggal?
Bahwa kau tidak pernah merasa seperti itu sedikit pun?
Apa kau sudah lupa?
Saat kita bangkrut dan harus pergi ke sebuah motel, kakek datang dan
menyelamatkan kita. Dia melakukan sebanyak ini untuk kita. Apa lagi yang kau inginkan darinya?
Kau akan dihukum untuk itu!
Baiklah! Aku sama sekali tidak keberatan mendapatkan hukuman!
Aku akan menanggung semua hukuman, jadi cepat dan
pergi katakan kepadanya bahwa kau akan diadopsi sebagai anaknya!
Ada apa denganmu?
Baiklah. Aku tahu kau orang yang baik.
Tapi kau bisa memikirkan aku sekali ini saja.
Sudah berapa kali aku katakan kepadamu untuk tidak menjadi serakah dengan warisan kakek?
Kalau kau ingin tetap hidup denganku sebagai istriku,
sebaiknya kau membuang semua pikiran itu. Mengerti?
Hei! Jo Dal-ho!
Hei!
Kau brengsek!
Kau selalu membuatku menjadi orang yang mengerikan!
Tanyakan siapa pun di jalan apa aku orang yang mengerikan atau kau idiot yang mengerikan!
Kau bodoh! Kau bodoh!
Aku harus menamparmu dengan sarung tangan karet pada hari yang sedang hujan!
Aku harus memukulmu! Kiri! Kanan! Tinju!
Aku harus memukulmu dan membuatmu berdarah melalui kedua lubang hidungmu!
Kau bodoh!
Kurang ajar kau!
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku merasa sangat segar.
Ambil itu, kau brengsek!
Aku harus pulang dan memasak.
(Pemeran wanita utama??)
Sialan.
Kau harus mencoba berkencan, tuan Jo.
Pelajari perempuan.
Permisi.
Halo.
Aku seorang seniman webtoon.
Aku seseorang yang menggambar kartun.
Dan?
Kau memiliki citra yang sama seperti tokoh wanita utama...
dari webtoon yang sedang aku persiapkan.
Kalau kau tidak keberatan, maukah kau menjadi modelku?
Tentu saja aku akan membayarmu.
Aku akan memikirkannya.
Iya, baiklah. Tolong pikirkan tentang hal itu dan hubungi aku.
(Seniman Webtoon Cleaning Man: Jo Hee-dong)
Kau akan membersihkan hati?
Baiklah. Lakukan dan bersihkan dengan baik.
Hai.
Seorang pria?
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang karyawan perusahaan?
Dia orang yang baik?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mengencani pria yang tidak memiliki uang.
Aku tidak peduli apa dia bercerai atau jika dia tua.
Tapi dia harus kaya.
Siapa yang peduli kalau dia orang yang baik?
Lupakan.
(Burung hantu)
Mereka mengatakan mereka akan membiarkan aku menjadi pegawai tetap...
kalau aku bekerja keras selama lebih dari dua tahun!
Pegawai tetap, kakiku!
Mereka memecatku semalam! Apa ini masuk akal?
Mereka membuatku melakukan semua pekerjaan tapi perusahaan pengiriman tempat aku bekerja...
bahkan tidak akan membayar pensiunku karena mereka mengatakan kalau mereka sedang bangkrut!
Jadi kesimpulannya,
Kau dipecat secara tidak adil dari pasar tempat kau bekerja selama lebih dari dua tahun,
dan kau tidak mendapatkan pensiunmu karena perusahaannya bangkrut.
- Iya! - Itu benar.
Baiklah. aku mengerti.
Aku akan menggunakan apa yang kau katakan kepadaku hari ini untuk mencoba menemukan cara memecahkan masalah ini.
Kalian berdua harus menemukan orang yang mau berjuang bersama dengan kalian.
Akan menjadi sangat penting untuk membuat tim dengan kepentingan yang sama.
Kalau begitu kami akan menyerahkannya kepadamu dan menunggu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan hasil yang baik.
- Tolong bantu kami. - Aku akan membantumu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ini sudah sangat terlambat!
Mi-Poong akan menungguku tanpa makan.
Orang yang kau coba untuk hubungi sedang tidak tersedia.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Oh! Itu dia!
Ya Tuhan!
Apa itu?
Apa yang sedang dilakukan wanita muda ini di sini?
Lihat di sini, Nona.
Nona!
Apa yang kau lakukan di kantor kosong orang lain?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, jadi Jang-go mengatakan kepadaku...
untuk menggunakan kantor kosong ini dan menjaganya.
Dia berkata kalau aku bisa menggunakan komputernya juga.
Kau benar-benar putus asa.
Bahkan jika dia memberitahumu bahwa kau bisa menggunakan kantornya, kau harus mengatakan tidak.
Kenapa kau bisa dengan mudah menerima tawarannya?
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Aku hanya-
Bagaimana kalau orang lain di gedung ini melihatmu? Apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka mungkin akan salah paham bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua.
Apa kau memiliki perasaan untuk Jang-go?
Perasaan? Apa maksudmu? Tentu saja tidak.
Kau tahu pepatah, "anak laki-laki dan perempuan tidak seharusnya duduk bersama setelah usia 7 thaun," benar?
Sepertinya kau mengajak Jang-go untuk minum terakhir kali.
Geum-sil akan marah kalau dia tahu tentang hal ini.
Kau tidak akan bisa tinggal di rumah kami. Semua akan menjadi kacau.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sampai situ.
Kau mungkin sudah tahu, tapi Jang-go mencoba...
untuk membantumu karena dia kasihan dengan kondisimu.
Meskipun begitu kau harus tahu batas-batasmu. Ini tidak benar.
Jadi hati-hati mulai sekarang agar tidak ada kesalahpahaman.
Jangan katakan kepada Jang-go aku berkata seperti ini. Dia akan marah.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Saat aku berbicara dengannya, dia tidak terlihat seperti orang aneh.
Apa aku harus memberitahu Geum-sil atau tidak?
Kalau dia tahu, dia tidak akan membiarkannya.
Apa? Apa dia pergi?
Seharusnya dia mengatakan kepadaku kalau dia pergi.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. Apa yang sedang terjadi?
Apa kau memiliki perasaan untuk Jang-go?
Tentu saja tidak!
Meskipun begitu kau harus tahu batas-batasmu. Ini tidak benar.
Aku benci kenyataan bahwa kau berkeliaran di sekitar putraku. Itu menggangguku.
- Maaf? - Jang-go memiliki banyak rasa kasihan seperti ayahnya.
Itu sebabnya dia selalu ingin membantu orang yang membutuhkan.
Jadi aku tidak ingin kau untuk mendapatkan salah paham.
(Jang-go)
Hai, ini aku.
Kim Mi-Poong, apa yang terjadi padamu? Kau seharusnya mengatakan...
kepadaku kalau kau pergi. Kau bahkan tidak menjawab teleponku.
Maafkan aku.
Aku menjadikannya mode getar, jadi aku tidak tahu kau menelepon.
Kita seharusnya makan malam bersama.
Aku sangat lapar tapi tidak makan agar aku bisa makan denganmu.
Kenapa kau bisa melakukan ini kepadaku?
Aku tidak pernah berjanji untuk makan malam denganmu.
Aku mengatakan kepadamu bahwa aku akan kembali agar kita bisa makan malam bersama.
Kau berasumsi kita akan makan bersama. Kita tidak pernah membuat janji.
Hei, kau marah kepadaku?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku sedang tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan menutup teleponnya.
Hei-
Kenapa tiba-tiba seperti itu?
(Jang-go)
Dia tidak menjawab teleponnya!
Apa yang sedang dia lakukan? Kenapa dia belum pulang?
Apa ada sesuatu yang salah?
Atau semua berjalan dengan baik dan mereka sedang merayakan tanpa aku?
- Oh! - Aku pulang.
Dal-ho!
Tapi kenapa kau pulang sendirian? Di mana Chung-ja?
Maaf?
Dia belum pulang?
Dia pergi untuk bertemu denganmu tadi, dan aku tidak bisa menghubungi dia!
Apa kau tidak bertemu dengan Chung-ja tadi?
Yah, aku bertemu dengannya, tapi...
Lalu terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Tentu saja tidak.
Dia akan segera pulang. Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Si bodoh yang tidak peduli itu!
Istrinya belum pulang, jadi kenapa dia bisa bersikap seperti itu?
Ya ampun!
Sia-sia berusaha menjadikan dia induk ayam!
Chung-ja! Di mana kau?
Halo?
Kau baru saja menghubungi ponsel ini, bukan?
Ya, tapi...
Maaf?
Dimana?
Apa katamu?
Tuan!
Beri aku satu botol lagi!
Tidak, tidak, Tidak. Cukup.
Kukatakan-
Oh!
Itu ibuku!
Nyonya Chun Gwi-ok!
Iya. Aku ibumu Chun Gwi-ok.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jo Dal-ho akan segera menjadi Kim Dal-ho, dan kau akan mendapat...
jackpot dalam hidupmu. Jadi, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Penawaran itu sudah tidak berlaku sekarang.
Apa maksudmu dengan itu?
Ibu, Dal-ho berkata kalau dia tidak akan diadopsi sebagai anak kakek.
Apa?
Apa kau serius?
Apa kau pikir hanya itu?
Dia memperlakukanku seperti seorang pencuri yang mengincar warisan.
Kenapa kau bisa jadi seorang pencuri?
Kau sama sekali tidak mencuri dengan paksa warisan dari kakek.
Ini terjadi karena dia tidak memiliki satu pun ahli waris.
Itu sebabnya warisan itu pasti akan jatuh kepadamu.
Jadi bagaimana bisa kau menjadi pencuri? Kenapa itu dianggap serakah? Sama sekali bukan.
Kenapa Jo Dal-ho bisa melakukan ini kepadaku setelah dia menjadi...
satu-satunya pria yang pernah aku sayangi dalam hidupku?
Chung-ja, kau tidak perlu khawatir.
Bahkan kalau Dal-ho tidak diadopsi sebagai anaknya, warisannya tetap akan menjadi milikmu.
Bahkan jika Dal-ho mengatakan kalau dia tidak akan menerima satu sen pun dari warisan itu,
semua warisan itu pada akhirnya akan menjadi milikmu.
Lihat saja kalau akhirnya warisan itu jadi milikku. Jo Dal-ho, kau lihat saja.
Aku akan membalasnya karena sudah menyakitiku hari ini.
Aku tidak akan memberinya sepeser pun!
Ya, Chung-ja.
Bahkan setengah sen adalah sia-sia untuk orang bodoh seperti dia.
Jangan berikan. Jangan memberinya apapun.
- Ibu. - Ya, ya.
- Aku akan membelikanmu sebuah apartemen. - Baiklah.
Dia ada di rumah.
Orang yang kau coba hubungi sedang tidak tersedia.
Dia tidak mengangkatnya lagi.
Kim Mi-Poong.
Kau masih tidak mau keluar?
Apa kau baik-baik saja?
Itu bukan sesuatu yang penting. Itu hanya kacang.
Sebuah kacang?
Sebuah kacang.
Aku tidak melemparnya dengan keras. Kau tidak terluka, bukan?
Kenapa kau bisa membuang makanan?
Bahkan anak-anak yang belum dewasa tidak melakukan sesuatu seperti itu, tapi orang dewasa seperti kau melakukannya?
Yah, kau tidak menjawab teleponmu...
Sama seperti sebelumnya. Apa kau tahu bagaimana bingungnya aku?
Tentu saja kita tidak membuat janji, tapi kita sudah memutuskan untuk makan malam bersama.
Lalu?
Itu sebabnya kau melempar kacang?
Tidak.
Yang aku maksud...
kau melawanku dan bahkan tidak menjawab teleponmu!
Aku berhak untuk marah! Jadi aku-
Jadi kau melakukan sesuatu yang sangat tidak dewasa?
Hey, Kim Mi-Poong.
Kau marah kepadaku karena sesuatu, bukan?
Apa itu? Kau harus memberitahuku agar aku bisa tahu. Katakan kepadaku.
Apa itu?
Mulai sekarang, jangan melempar kacang di jendelaku untuk memanggilku keluar lagi.
Apa yang akan dikatakan oleh anggota keluargamu kalau mereka melihatmu seperti ini?
Apa lagi yang akan mereka katakan? Mereka akan menganggap bahwa aku sedang berbicara denganmu.
Berbicara bukan merupakan tindak pidana.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Jangan tersenyum begitu manis kepadaku seperti itu.
- Bibi. - Mi-Poong, apa kau sudah pulang?
Ibuku dan Yoo-sung ada di rumah.
Apa yang sudah aku lakukan? Kenapa dia begitu dingin kepadaku?
Aku tidak mengerti perilaku perempuan yang berubah-ubah.
Kenapa aku harus melempar kacang?
Lee Jang-go, kau kacau hari ini.
Ini dia.
Pangsit ini dari restoran mie itu?
Iya. tuan Kim memberikannya kepadaku agar kau dan Yoo-sung bisa memakannya.
Cepat dan makan sebelum menjadi dingin.
Yoo-sung, apa rasanya enak?
Ya, enak!
Rasanya enak?
Apa yang kau lakukan, Mi-Poong? Makanlah.
ibu, apa kau benar-benar akan baik-baik saja?
Bekerja di sebuah restoran akan sangat sulit.
Itu tidak sulit sama sekali.
Mangkuk mienya juga tidak berat.
Aku hanya bersyukur bahwa mereka memberiku pekerjaan.
Semua pekerjanya sangat ramah, dan tuan Jo juga tuan Kim sangat bermurah hati.
Aku akan bekerja sangat keras.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik dan mendapatkan banyak uang.
Mi-Poong,
kita harus menghemat uang dan keluar dari sini sesegera mungkin.
Baiklah, ibu.
Nenek dan bibi, apa kita akan segera menjadi kaya?
Tentu saja.
Cukup lama sebelum pelayan datang.
Kenapa mereka pergi bekerja larut hari ini?
Ya ampun.
Ini asin!
Ini sangat asin! Apa yang sudah aku lakukan?
Ini sangat hambar!
Aku membutuhkan garam!
Ibu!
Oh! Ini akan segera selesai!
Silakan duduk, tuan Kim.
Kenapa kau memasak, nyonya Chun? Pasti sangat melelahkan untukmu.
Nenek, dimana ibu?
Ibumu sangat sakit.
Benarkah?
Dia baik-baik saja kemarin.
Itu semua karena stres.
Nenek, rebusannya meluap.
Itu panas!
Ya ampun! Apa yang sudah aku lakukan?
Kau seharusnya lebih berhati-hati!
Nyonya Chun, Dal-ho dan aku akan makan di luar,
jadi jangan bekerja terlalu keras.
Tidak, tidak! Ini hampir selesai!
Dal-ho, bersiaplah untuk bekerja dan keluar.
- Sampai jumpa. - Ya, kakek.
Oh, sayang. Akhirnya semua selesai.
Chung-ja sedang sakit dan ada di tempat tidur. Apa kau tidak akan memeriksa dia?
Kata-kata manismu seperti obat baginya.
Kenapa kau tidak memeriksanya sebelum kau pergi?
Dia hanya sakit karena minum terlalu banyak, jadi dia...
tidak akan merasa lebih baik hanya karena aku mengatakan sesuatu.
- Sampai jumpa. - Intinya adalah bahwa dia sakit.
Kenapa lagi sampai Chung-ja harus minum begitu banyak?
Ini semua karena kau.
Aku tahu ada saat-saat kau tidak suka pada Chung-ja.
Tapi Dal-ho, siapa yang akan ada di sampingmu saat kau semakin tua?
Apa kau pikir kakek yang akan ada disana?
Atau kau pikir anak-anakmu Hee-dong dan Hee-ra akan berada di sana untuk kau?
Itu semua omong kosong!
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku harus melakukan hal yang penting, jadi aku akan pergi sekarang.
Ya ampun! Si tolol itu!
Si bodoh yang tidak peduli! Si bodoh yang tidak berperasaan!
Tunggu dulu.
"Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?"
Apa artinya itu?
Apa dia mengatakan bahwa dia mungkin tidak akan hidup bersama Chung-ja?
Chung-ja! Chung-ja! Chung-ja!
Chung-ja!
Chung-ja! Chung-ja! Chung-ja!
- Hei, Chung-ja! - Ada apa, ibu?
Apa Dal-ho dan ayah khawatir tentang aku karena mereka tidak melihatku?
Khawatir, kakiku!
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kau sakit di tempat tidur, dan mereka tidak peduli sedikit pun!
Benarkah?
Mereka tidak bertanya di mana dan separah apa aku sakit?
Tidak.
Kenapa kau tetap menikah dengan seorang pria yang tak berperasaan seperti itu?
ibu, sudah kukatakan kalau aku belum memberitahu kepadamu setengah dari cerita bagaimana aku hidup.
Bagaimanapun, berhenti protes dan bangun. Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa melakukannya karena harga diriku yang tersakiti.
Katakan kepadanya untuk mencoba hidup tanpa aku.
Apa kau tahu apa yang Dal-ho katakan sebelumnya?
Aku bertanya kepada Dal-ho siapa yang akan ada di sisinya saat...
dia semakin tua, dan kau tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan."
Apa artinya itu?
Apa itu berarti dia mungkin tidak hidup bersamaku?
Ya, mungkin.
Suamimu adalah kodok emas yang akan menjadi...
penerus warisan kakek nantinya.
Jadi, kecuali kau akan menceraikan dia, hentikan semua ini dan bangun.
Apa yang akan kau lakukan saat kodok emasmu melompat ke wanita lain?
Kalau itu terjadi, itu semua salahmu.
Bagaimana dengan harga diriku?
Harga dirimu?
Buang saja hal kecil itu.
Ya ampun! Hidupku yang malang!
- Halo! - Halo!
Apa sudah sangat terlambat?
Aku akan terlambat untuk batas waktu kontes logo.
Kemana perginya itu?
Jangan sampai itu hilang!
Oh, ke mana perginya?
Aku tahu aku pasti sudah membuat semuanya!
Hei, ini aku.
Dua tahun lalu, ada sebuah kasus pengadilan yang kau kerjakan...
tentang pekerja pengiriman mobil Korea.
Bisakah kau mengirimkan kepadaku dokumen tentang itu?
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Ini seperti gambar kontes logo milik Mi-Poong.
Dia menggambarnya dengan baik.
Tidak ada di rumah juga! Apa yang terjadi?
Aku yakin sudah membawa semuanya dari kantor Jang-go kemarin!
Ke mana hilangnya?
aku tidak punya waktu untuk membuatnya lagi!
(Jang-go)
Halo?
Hei, Mi-Poong. aku menemukan salah satu gambar logoMu di sini. Apa kau tidak membutuhkannya lagi?
ada di sana? Aku benar-benar membutuhkanNYA!
Apa?
Bukankah hari ini batas waktunya?
Iya, aku sedang mencarinya sekarang. Aku akan pergi ke kantormu sekarang.
Tidak, tidak, Tidak. Kalau kau ke sini, kau akan terlambat.
Aku akan menemuimu di depan perusahaan sekarang.
Baiklah!
ini dia.
- Terima - Berterimakasih nanti saja. Cepat dan masuk ke dalam.
(Meja penerimaan untuk Kompetisi Logo)
- Aku tidak terlambat, bukan? - Tidak, belum. Kau bisa memberikannya kepadaku.
(Pendaftaran untuk Kontes Logo Zishen)
Apa semua ini yang mendaftar?
Iya. Hari ini adalah batas waktunya,jadi ada cukup banyak.
Sudah dimasukan.
Kapan hasilnya akan keluar?
Mereka akan menghubungimu dalam minggu ini.
Aku mengerti. Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Berkat kau, aku berhasil menyerahkannya.
Terima kasih.
Aku senang.
Aku lapar.
Belikan aku makanan.
Apa?
Makanan?
Hei, aku buru-buru ke sini hanya untukmu. Kau tidak bisa mengabaikan ini.
Baiklah. Aku akan membelikanmu makanan.
Apa yang ingin kau makan?
Apa hari ini juga mie kacang hitam?
Mie kacang hitam? Tidak hari ini.
Hari ini...
Selamat menikmati.
Apa pekerjaanmu baik-baik saja?
Iya.
Hai, ini aku.
Kakek, aku menemukan alamat tuan Kim.
Kau menemukannya?
Dimana itu?
Gunsan.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. Kalau aku bertemu tuan Kim, aku akan membawanya menemuimu.
Kau seharusnya pergi bersamaku.
Tidak, tidak apa-apa. Ini akan memakan waktu, jadi pulang saja dulu.
Iya?
Baiklah.
Aku ingin tahu apa yang salah.
Dia bahkan tidak makan mienya sedikit pun.
Tuan Kim yang malang.
Tuan Kim yang malang?
Dia kaya dan sukses.
Lalu? Dia tidak memiliki kerabat.
Bukankah tuan Jo keluarganya?
Tuan Jo hanya keponakan jauhnya.
Anggota keluarga yang sebenarnya meninggal di Korea Utara sejak lama.
Mereka semua?
Mereka semua. Tidak satu pun dari mereka masih hidup.
Kadang-kadang dia menangis sambil minum soju. Itu sangat menyedihkan sampai aku juga menangis.
Enak, bukan?
Apa seenak itu?
Ya. Ini sangat aneh.
Entah itu mie kacang hitam atau kue beras pedas, apapun yang kau beli benar-benar enak.
Makan yang banyak.
Kau orang yang berbeda hari ini.
Apa maksudmu dengan itu?
Yah, kau aneh kemarin.
Aku mengatakan kepadamu untuk menunggu agar kita bisa makan malam bersama,
tapi kau pergi begitu saja. kau juga mengabaikan teleponku.
Kau marah kepadaku kemarin, bukan?
Apa karena aku melemparkan kacang kepadamu?
Ya, aku marah karena kau melemparkan kacang kepadaku.
Benarkah?
Kalau kau bermain dengan makanan seperti itu, kau akan dihukum setelah kau mati.
Kadang-kadang, kau mengomel dengan aneh tentang orang lain.
Kim Mi-Poong, kau sangat menakutkan!
Hei! Lee Jang-go!
Oh! Sung-sil!
Wow! Sudah lama! Bagaimana kabarmu?
Wow. Apa perusahaanmu ada di dekat sini?
Aku bekerja untuk N&G. Kantor pusatnya ada di sini.
Tapi apa dia pacarmu...?
Hah?
Tidak mungkin. Dia seperti adikku.
Apa dia benar-benar adikmu?
Wow! Kau memiliki adik kecil yang cantik!
Senang bertemu denganmu. Aku Bang Sung-sil.
Kebetulan, apa kau punya pacar?
Hei! Kenapa kau bisa bertanya seperti itu kepadanya setelah bertemu dengannya untuk pertama kali?
Tuan Kang, bukankah kita akan pergi?
Ya, kita pergi.
Bagaimanapun, kita harus mengobrol. Kau juga.
Kartu namaku. Ya ampun. Aku tidak membawanya.
Ambil ini sebagai gantinya.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Dia begitu berani. Temanku lucu, ya?
Makanlah.
Rasanya lezat.
Apa lagi sekarang? Kenapa kau menjadi seperti ini lagi?
Apa maksudmu?
Kau biasanya bicara banyak, tapi kau bahkan tidak mengatakan satu kata pun sekarang.
Aku bertanya-tanya kenapa kau bersikap seperti ini lagi.
Karena kau tidak berbicara, itu membosankan. Katakan sesuatu.
Memangnya aku gadis cerewet yang akan bicara kapan saja agar kau tidak bosan?
Kau melakukannya lagi!
Kau sedang marah!
Kenapa kau seperti ini sejak kemarin?
Kau tersenyum kemudian mengerutkan kening. Kau senang kemudian marah.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengimbangi sikapmu yang berubah-ubah.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kita bersenang-senang dengan makan kue beras pedas. Jadi apa yang salah?
Apa yang sudah aku lakukan?
Jadi kau mengatakan kalau aku melakukan ini tanpa alasan sama sekali?
Katakan kepadaku apa yang salah agar aku tahu.
Katakan kepadaku.
Apa kau masih melihatku sebagai kecebong kecil yang pernah sekolah bersamamu di Makau?
Kau memperlakukanku seperti anak kecil.
Hey, Kim Mi-Poong!
Jangan ikuti aku!
Apa yang akan ibu dan bibimu katakan kalau mereka melihatmu seperti ini?
Ya ampun.
Kita bersenang-senang makan kue beras pedas. Jadi apa yang salah?
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa dia pacarmu?
Hah? Tidak mungkin! Dia seperti adikku.
Untuk Oppa, aku bukan wanita. Aku hanya adik temannya.
Oppa bersikap baik kepadaku dan membantuku karena dia merasa kasihan kepadaku.
Aku bingung.
Oppa tidak bodoh. Aku yang bodoh.
Aku akan membuang perasaanku untuk Oppa di saat dia belum menyadarinya.
Iya.
Kalau begitu setidaknya aku harus meminta nomor teleponnya.
- Ini dia. - Nyonya, itu cucu dari...
pria dengan warisan 100 juta dollar, bukan?
Ya, kau benar.
- Benar dia! - Benar dia!
Tapi kenapa cucu dari orang kaya selalu berkeliaran seperti itu?
Dia selalu memakai celana olahraga dan makan ramen instan.
Siapa yang peduli kalau dia kaya?
Itu pasti karena dia kaya. Bukankah dia masih terlihat keren?
Kurasa begitu. Dia memiliki 100 juta dolar, jadi siapa yang peduli?
Nyonya, apa yang kau maksud dengan itu? Cucu dengan warisan 100 juta dollar?
Apa kau berbicara tentang pemuda yang makan ramen di depan toko?
Ya, semua orang di lingkungan ini tahu bahwa dia cucu...
- dari yang orang tua dengan warisan 100 juta dollar. - Tidak ada yang tidak tahu itu.
Oh, aku mengerti.
(Webtoon artis: Jo Hee-dong)
Dia adalah cucu dengan warisan 100 juta dollar?
Siapa ini?
Halo?
Apa ini tuan Jo Hee-dong?
Ya, aku Jo Hee-dong.
Benarkah...?
Ya, aku orang yang kau berikan kartu nama di...
toko saat itu. Apa kau ingat aku?
Tentu saja aku ingat!
Aku tertarik melakukan pekerjaan model yang kau sebutkan terakhir kali.
Apa tawaran itu masih ada?
Iya!
Tawarannya...
masih ada.
Kapan kita harus bertemu?
Besok?
Ya, aku tahu tempat itu.
Kalau begitu aku akan menemuimu besok.
Ibu, di mana kakek?
- Dia ada di rumah, bukan? - Iya.
Dia ada di kamarnya.
Baiklah.
Apa itu? Kenapa dia terburu-buru?
Tuan Kim sudah mati?
Dia meninggal karena penyakit lima tahun yang lalu.
Jangan terlalu kecewa, kakek.
Ini hanya awalnya.
Dal-ho.
Aku masih bisa mendengar suara tuan Kim.
Aku masih tidak bisa melupakannya.
Sangat jelas seperti baru terjadi kemarin.
Pada hari dia mencatat nama seluruh anggota keluargaku...
dan mengatakan bahwa mereka semua mati.
Ya, aku merasakan hal yang sama, kakek.
Bagaimana dia mengatakan...
bahwa Kim Soon-ok juga sudah meninggal.
Kalau dia benar-benar berbohong bahwa seseorang yang masih hidup sudah mati...
dia akan pergi ke neraka.
Karena tuan Kim sudah meninggal, kita tidak bisa tahu apa dia...
mengatakan kebenaran tentang kematian istrimu atau tidak,
tapi kali ini, kita akan menemukan perantara yang bisa dipercaya...
yang tahu dengan baik tentang situasi di Korea Utara...
dan aku pasti akan membantumu bersatu kembali dengan dia.
Karena kau sudah melakukannya untukku...
aku harus memulihkan kekuatanku bagaimanapun caranya.
Iya...
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau menguping ayah angkatku sekarang?
Begitu Dal-ho pulang, dia bergegas ke kamar kakek.
Aku pikir ada sesuatu yang aneh, jadi aku menguping, dan...
sepertinya ada sesuatu yang sangat serius yang terjadi.
Sepertinya dia menangis.
Menangis? Ayah angkatku?
Iya!
Aku pikir mereka berbicara tentang seseorang yang meninggal.
Kenapa dia menangisi kematian seseorang? Tidak ada...
satu pun di planet ini yang harus dia tangisi seperti itu.
Mungkin seseorang sudah mengambil banyak uangnya!
Mungkin.
Kenapa dia menangis?
- Ini aneh, bukan? - Iya.
Sayang.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Hah? Oh iya.
Mulai sekarang, dia tidak akan menyebabkan masalah untukmu,
dan dia hanya akan mendengarkanmu.
Aku mengerti.
Kalau kau sudah merasa lebih baik, aku berharap kau akan membuatkan bubur untuk kakek.
Kenapa? Apa dia tiba-tiba merasa tidak enak badan?
Sesuatu yang menimbulkan stres terjadi padanya.
Sesuatu macam apa?
Apa kau tidak bisa menceritakannya kepada kami?
Itu masalah pribadinya.
Dia akan memberitahukannya sendiri kepada kalian setelah masalah itu diselesaikan.
Sebuah masalah pribadi?
Mungkin teman dekatnya meninggal.
Saat kau semakin tua, sangat menyakitkan dan pahit...
kehilangan teman satu per satu.
Kau pikir begitu?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Cepat pergi buatkan bubur! Kau harus...
menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan beberapa kesan baik!
Baiklah, ibu.
Karena tidak ada kesempatan Dal-ho akan diadopsi sebagai...
anaknya, aku hanya akan melupakan semua tentang itu.
Ide bagus. kau tidak perlu apa-apa lagi selain kodok emas.
Urusi saja suamimu Jo Dal-ho. Apa kau tahu maksudku?
Tentu saja aku tahu.
Iya. Ibu benar.
warisan adalah tujuan akhirnya.
Kita hanya harus mendapatkan warisan ayah bagaimanapun caranya.
Ini panas.
Bagus, bagus, bagus.
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau bisa menjadi roda ketiga yang menyedihkan di antara temanmu dan pacarnya?
Minum saja kopinya dan pulang.
Kalau mereka mengajakmu untuk pergi menonton film,
sebaiknya kau mengatakan tidak.
Aku pikir aku sangat diberkati.
Aku tidak tahu!
Hee-ra ada di sini.
Benar-benar merusak pemandangan.
Aku juga perlu menggunakan toilet.
- Baik. Berhati-hatilah! - Baiklah.
Apa kau benar-benar ingin melakukannya di tempat umum?
Kalian berdua sudah saling menyentuh satu sama lain sejak kita bertemu.
Lagipula kalian sudah dewasa.
Aku tidak tahu. Dia hanya tidak bisa meninggalkan aku sendiri.
Dia mengatakan tidak mungkin untuk tidak menyentuh wanita yang dia sukai saat dia ada di sampingnya.
Dia mengatakan kalau dia suka segala sesuatu tentang aku dan ingin...
menyentuhku dari kepala sampai kaki. Apa yang harus aku lakukan?
Dasar kau anak nakal...
Kalau begitu kalian berdua langsung bertemu saja! Untuk apa kau memanggilku?
Jangan panggil aku lagi. Mengerti?
Kau mengatakan kalau kau bosan sampai mati!
Kau adalah orang yang meneleponku terlebih dulu dan ingin bertemu!
Bagaimana bisa dia tidak meneleponku satu kali pun setelah pergi ke motel bersamaku dua kali?
Apa aku benar-benar tidak menarik?
Aku tidak menarik sama sekali?
Iya. Aku harus langsung bertemu dengannya.
Sialan.
Halo?
Apa yang kau inginkan?
Sekarang?
Kau menanyakans sesuatu kepadaku? Apa itu?
Hah? Halo?
Ada apa dengan wanita ini?
Dia seperti sedang bermain-main denganku.
Dia selalu hilang di motel. Jadi apa yang perlu dia tanyakan kepadaku?
Yang dia lakukan hanya menyalakan api di hati seorang pria!
Kemana perginya?
Sialan! Apa Jang-go memakainya?
Nenek! ibu!
Nenek, apa celana motif harimauku ada di sana?
- Celana motif harimau? - Iya.
Ada di sini. Tapi untuk apa kau membutuhkannya?
Untuk sesuatu.
Kenapa tiba-tiba dia mencari celana motof harimaunya pada jam ini?
Apa yang ingin kau beritahu kepadaku?
Apa aku benar-benar tidak menarik? Benarkah?
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku benar-benar tidak menarik sebagai seorang wanita bagimu?
Kita pergi ke motel dua kali, bukan hanya satu kali. Kenapa bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Itu yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Jawab saja pertanyaanku. Aku harus tahu.
Apa aku benar-benar tidak menarik?
Tidak, kau menarik.
Lalu?
Lalu kenapa kau hanya meninggalkan aku sendiri?
Karena aku ingin melindungimu! Karena aku menyukaimu!
Ya ampun! Maafkan aku!
Tapi tunggu...
Kau sangat cantik!
Siapa namamu?
Aku Lee Jang-soo.
Aku Jo Hee-ra.
Sekarang kita tahu nama masing-masing, kita tahu segala sesuatu tentang satu sama lain.
Maafkan aku.
Masuklah.
Ya ampun!
Kau!
Kau tidak pulang tadi malam?
Ibu!
kau mati!
Buka pintunya!
Ibu, tenanglah! Kalau Hee-dong tahu, dia akan memukuliku sampai mati!
Apa? Apa kau benar-benar menyebabkan masalah saat ini?
Apa kau benar-benar melakukan sesuatu yang membuatmu pantas untuk dipukuli?
Ibu, jangan marah, dan dengarkan saja aku.
Ibu, aku memiliki seorang pria yang aku cintai.
Aku bersamanya tadi. Aku tidak menimbulkan masalah.
Apa? Seorang pria yang kau cintai?
Baik! Apa pekerjaannya?
Aku belum bertanya tentang itu kepadanya...
Kau tidak tahu apa pekerjaannya?
Ya Tuhan.
Baik. Dari keluarga seperti apa dia?
Apa pekerjaan orang tuanya? Di mana dia tinggal?
Aku juga belum bertanya tentang semua itu kepadanya...
Apa? Lalu apa yang kau tahu tentang dia?
Namanya.
Apa?
Kau hanya tahu namanya, tapi kau tidur dengannya?
- Dasar kau! - Ibu!
Mati saja!
ibu!
Mati saja!
- Ibu, apa yang kau lihat? - Kau menakutiku!
Jangan mengagetkan aku seperti itu!
Apa kau menunggu seseorang? Apa yang terjadi? Apa Jang-soo tidak pulang semalam?
Diam. Kalau Geum-sil tahu, semuanya akan berantakan.
Astaga. Ini bukan rahasia.
Ini bukan pertama kalinya Jang-soo keluar sepanjang malam.
Ya, aku tahu itu, tapi sebelumnya dia keluar semalaman...
karena dia melatih aktingnya.
Tapi tadi malam, aku punya perasaan aneh tentang hal itu.
Apa maksudmu perasaan aneh?
Tadi malam, Jang-soo mencari celana motif...
harimau miliknya dan memakainya sebelum dia pergi.
Celana motif harimau?
Apa Jang-soo pergi keluar untuk bertemu seorang wanita?
Itulah yang aku takutkan!
Ya Tuhan.
Kenapa kalian semua ada di sini?
Apa kau menungguku?
Lee Jang-soo, katakan yang sebenarnya.
Di mana kau tadi malam dan bersama siapa?
Permasalahannya adalah...
Baiklah.
Karena semuanya sudah menjadi seperti ini, aku akan menceritakan semuanya.
Ibu. Bibi. Nenek.
Ada seorang wanita yang aku cintai.
Itu sebabnya aku menghabiskan waktu bersamanya semalam.
Apa? Seorang wanita yang kau cintai?
Lee Jang-soo, apa kau masih berpacaran dengan Song?
Aku baru saja memberitahumu ada seorang wanita yang aku cintai! Kenapa kau menyebutkan tentang nona Song?
Sudah kukatakan ratusan kali bahwa aku tidak suka wanita yang meninggalkanku!
Kalau begitu kau punya pacar lain?
Ya, Ibu. Dia sangat lucu, benar-benar cantik, dan...
sangat modis. Terlebih lagi, dia sangat baik!
Ya Tuhan. Oh, kepalaku. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku sudah cukup terkejut sekarang.
Aku sudah melihatmu berkencan dengan janda yang dua belas tahun lebih tua darimu yang memiliki anak-anak.
Aku tidak tertarik pada kehidupan cintamu sama sekali,
jadi hiduplah sesukamu.
Ibu! Ibu!
Kau harus tahu tentang wanita yang aku cintai!
Kau anak nakal.
Kenapa kau membual disaat kau tidak melakukan apa pun yang layak untuk melakukan itu?
Kita kalah. Kita benar-benar kalah.
Bukankah bibi dan ibu terlalu kasar?
Kau anak nakal.
Pria perlu berhati-hati dari tiga hal:
mulut mereka, tinju mereka, dan miliki mereka "di bawah sana."
Tapi apa yang kau lakukan?
Kalau kau memiliki masalah wanita yang rumit, kau akan mempermalukan seluruh keluarga!
Nenek, aku tidak akan melakukan apapun yang mempermalukan...
keluarga, jadi kau tidak perlu khawatir tentang hal itu!
Nenek, kau tidak percaya kepadaku?
Baiklah.
Siapa lagi yang akan aku percaya selain kau?
Nenek, aku serius kali ini.
Aku benar-benar menemukan bagian dari hidupku, jadi jangan khawatir.
Oke?
Apa yang harus aku lakukan kepadanya?
Kau sangat lucu.
Yoo-sung, apa kau benar-benar akan baik-baik saja tanpa aku dan bibimu?
Iya!
Syukurlah! Kau sudah dewasa!
Kau akan berkemah dengan sekolahmu sekarang.
Yoo-sung, kau benar-benar akan baik-baik saja, bukan?
Ya, aku bisa!
Tapi apa benar akan baik-baik saja untuk membiarkan dia pergi sendirian?
Ayo, ibu. Semua anak-anak lain juga akan sendirian.
Para guru akan merawat dia, jadi jangan terlalu khawatir.
Yoo-sung, pastikan untuk mendengarkan gurumu dengan baik, dan tidak berkeliaran sendirian.
Mengerti?
Iya!
Baiklah. Kalau begitu ayo kita pergi.
Ayo pergi!
Halo?
Ya, aku Kim Mi-Poong.
Maaf?
Aku lolos?
Apa kau serius?
Terima kasih! Terima kasih!
Mi-Poong, ada apa?
Ibu, aku lolos dalam kontes logo yang aku ikuti!
Aku akan mendapatkan hadiah, dan aku mungkin bisa bekerja untuk perusahaan itu!
Benarkah?
- Apa kau serius? - Iya!
Bibi, apa kau mendapatkan hadiah?
Ya, Yoo-sung, aku mendapatkan hadiah!
Wow! Kau luar biasa!
Terima kasih! Ini semua berkat kau!
Yoo-sung! Mi-Poong, kau melakukannya dengan baik!
Ini untuk meja 13.
Ya, aku mengerti.
Mie dinginmu sudah datang!
Selamat menikmati!
Apa ada sesuatu yang baik yang terjadi?
Putriku memenangkan kontes dan mendapat pekerjaan untuk bekerja untuk sebuah perusahaan besar.
Itu hebat!
Sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan akhir-akhir ini. Selamat.
Terima kasih!
Cuacanya bagus.
Kang Mi-jung!
Kau!
Ada masalah apa denganmu?
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Maafkan aku!
Kenapa aku melakukan ini lagi disaat aku memutuskan untuk tidak melakukannya lagi?
Kau!
Tidak!
Itu kau!
Tidak!
Hei! Berhenti di sana!
Hei!
Kau wanita jahat!
Lepaskan aku!
Ini benar-benar kau!
Iya! Ini kau!
(Blow Breeze)
Apa kau melihat seorang wanita dalam gaun putih dengan rambut panjang yang baru saja lewat?
Kau mencoba untuk menjual anakmu! Kurang ajar!
Apa yang baru saja kau katakan? Apa kau sudah selesai bicara?
Kau memenangkan kontes! kau tahu itu, bukan?
Di mana kau merancang logo itu? Di kantorku, bukan? Menggunakan komputerku, bukan?
Benar atau tidak?
Maafkan aku.
Apa kau bisa meninggalkan aku dan menikah dengan pria lain?
Ayo kita pergi ke rumahmu dan meminta ijin!
Saat aku memikir tentang hal itu, kupikir kau luar biasa.
Jujur, kau adalah kekuatan besar untukku.