Kenapa kau bisa tidak tahu caranya menari seperti itu?
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak bisa melakukan hal ini.
Lihat aku dengan baik.
Seperti ini. Seperti ini. Seperti ini.
Hey, Kim Mi-Poong.
Apa yang baru saja kau lakukan kepadaku?
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Bukankah kau meraih dan menarik lengan dan pinggangku terlebih dulu?
Yah, aku melakukannya karena kupikir kau akan jatuh dari tangga.
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Aku juga berusaha untuk tidak terluka.
Kalau kau tidak ingin terluka, seharusnya kau...
meraih tanganku saja. Kenapa kau harus memeluk leherku?
Apa ini ciuman karena kelalaian yang disengaja?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang aku lakukan?
Kelalaian yang disengaja.
Kau tidak dengan sengaja berencana untuk menciumku,
tapi bahkan dengan kemungkinan yang sangat tinggi...
bahwa itu akan terjadi, kau tetap saja menari.
Aku benar.
Kau melakukannya.
Ya.
Jadi, apa kau mengatakan bahwa aku menciummu dengan sengaja tapi menyamarkannya sebagai kecelakaan?
Itu satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan dalam situasi ini.
Tidak! Itu tidak benar!
Itu hanya kecelakaan!
Aku hancur karena kau sudah mencuri bibirku seperti ini.
Aku hancur.
Apa kau benar-benar berpikir kalau itu yang terjadi?
Akui saja bahwa itu adalah kecelakaan!
Bibir kita hanya menempel satu sama lain! Itu bukan ciuman!
Kalau kau tidak mengakui bahwa ini adalah kecelakaan, kau tidak boleh pergi!
Yang aku lakukan hanya meraihmu karena aku tidak ingin jatuh!
Baiklah.
Lagipula kau tidak bisa mengembalikan ciumanku yang sudah kau curi.
Kita anggap saja bahwa itu yang terjadi.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Jangan hanya berkata seperti itu! Akui saja bahwa itu adalah kecelakaan!
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku tidak melakukan kelalaian yang disengaja!
Kim Mi-Poong, kau adalah seorang playgirl di Korea Utara, bukan?
Playgirl dari Pyeongyang.
Sepertinya kau tidak hanya baru beberapa kali melakukan ini.
Bisa-bisanya kau berkata seperti itu kepada seorang wanita?
Sekarang aku mengerti bahwa aku tidak ingin terlibat dengan seseorang sepertimu!
Kalau aku bergaul denganmu mulai sekarang, aku bukan manusia tapi bebek! Seekor bebek!
Hey! Mi-Poong! Mi-Poong!
Maafkan aku. Itu adalah lelucon.
Terserah.
Jangan bersikap seakan kau mengenalku lagi.
Maafkan aku. Jangan marah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa? Apa kau menangis?
Mi-Poong, itu hanya lelucon!
Haruskah kita pergi makan es krim?
Apa kau pikir aku bayi?
Kau kepala labu!
Baik! Baiklah, baiklah!
Aku kepala labu. Aku kepala labu.
Jadi jangan marah lagi.
Maafkan aku.
Baiklah! Kau boleh memukulku satu kali!
Dia benar-benar memukulku?
Kau tidak marah lagi, bukan?
Benar?
Cukup. Berhenti.
Kau ingin aku berhenti?
Masih banyak lagi yang tersisa.
Orang lain akan datang, jadi berhenti mencuci...
pemanggangnya, dan mulai melayani di aula besok.
Baiklah.
Tapi bukankah upah hariannya lima puluh dolar?
Bagaimana kau bisa berharap untuk mendapatkan lima puluh dolar kalau kau bekerja seperti itu?
Kau bahkan tidak melakukan setengah dari pekerjaan yang dilakukan oleh yang lain.
Restoranku tidak membayarmu per-jam tetapi dari jumlah panggangan kau cuci.
Kau akan melayani di aula besok, jadi pastikan kau berdandan.
Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Apa kau sangat suka menggodaku?
Iya.
Kalau aku sedang bercanda dan tidak mendapatkan reaksi, itu tidak menyenangkan.
Tapi kau langsung bereaksi, jadi sangat menyenangkan.
Kalau kau melakukannya lagi, kau akan mengalami pendarahan dari kedua lubang hidung.
Perdarahan dari kedua lubang hidung?
Astaga.
Bukankah itu benar-benar menarik?
Apa yang menarik?
Kau dan aku berpisah seperti itu di Macau.
Aku berada di Korea Utara, dan kau tinggal di sini di Korea Selatan.
Tapi akhirnya, kita berkeliling Seoul bersama hari ini.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku terpesona.
Aku juga merasa seperti itu.
Kau seharusnya berada di Korea Utara, tapi kita di sini makan es krim bersama-sama.
Ini aneh tapi menarik.
Tapi Mi-Poong...
Lupakan.
Tidak penting.
Kau juga penasaran kenapa kami lari dari Korea Utara.
Itu yang ingin kau tanyakan kepadaku bukan?
Iya.
Saat aku mengatakan kalau aku berasal dari Korea Utara,
hal pertama yang kebanyakan orang tanyakan kepadaku adalah kenapa aku lari dari sana.
Itu pasti yang paling ingin mereka ketahui.
Mereka curiga bahwa aku pasti telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Mi-Poong, tidak apa-apa. Kau tidak perlu memberitahu aku.
Aku akan menceritakan kisah itu nanti.
Aku tidak ingin merusak hari yang luar biasa ini dengan cerita yang muram.
Berkat kau,
untuk pertama kalinya, aku merasa seperti aku benar-benar pantas berada di Seoul
dan menjadi warga negara Republik Korea.
Di surga, kakakku akan sangat berterima kasih kepadamu.
Bagus sekali.
Tapi...
sepertinya luka cintamu...
juga sangat mendalam.
Iya. Luka ini sangat mendalam.
Kalau aku melukai lututku, aku bisa meletakkan obat di atasnya.
Tapi saat hatimu sakit,
tidak ada obat untuk itu.
Cinta tidak berlangsung selamanya.
kau juga tidak seharusnya mempertaruhkan hidupmu untuk cinta.
Tentu saja aku tidak akan melakukannya!
Kau bisa mencintai lagi, tapi kau hanya memiliki satu kehidupan.
Kau dan aku saling memahami dengan cukup baik.
Untuk merayakannya, mari kita minum satu botol bir lagi. Setuju?
Setuju!
Permisi!
Halo.
Kami memulai sebuah acara di mana pasangan harus bersaing untuk adu cepat minum bir.
Kalau kau tertarik, kau juga bisa berpartisipasi di dalamnya.
Apa hadiahnya?
Pemenang pertama mendapat dua puluh botol gratis bir,
pemenang kedua mendapat sepuluh, dan pemenang ketiga mendapat lima.
- Setuju? - Setuju.
Ke mana kami harus pergi?
Siapa yang akan memenangkan tempat pertama untuk kontes minum bir tercepat?
Apa kalian sudah siap?
Siap, set, minum!
Pasangan pertama dan kedua adalah yang tercepat sejauh ini! Yang mana yang akan menang?
Pasangan kedua cukup cepat!
Bisakah pasangan kedua memenangkan posisi pertama?
Dia bangun!
Dia meminumnya! Satu gelas!
Mereka menang!
Kim Mi-Poong, kau adalah seorang playgirl di Korea Utara, bukan?
Pyeongyang Player.
Bisa-bisanya kau berkata seperti itu kepada seorang wanita?
Sekarang aku mengerti bahwa aku tidak ingin terlibat dengan seseorang sepertimu!
Kalau aku bergaul denganmu mulai sekarang, aku bukan manusia tapi bebek! Seekor bebek!
Apa yang terjadi dengan Jang-soo?
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- Ibu. - Iya?
Kemana Hee-ra pergi?
Kenapa? Bukankah dia ada di kamarnya?
Apa?
Apa bocah itu tidak pulang semalam, ibu?
Oh aku lupa!
Kemarin dia berkata kalau dia akan menginap di rumah Hye-rin.
Benarkah?
Tentu saja.
Ibu, beritahu Hee-ra untuk tidak pergi semalaman lagi.
Ini akan menjadi kebiasaan.
Baiklah.
Anak nakal ini.
Astaga!
Dia benar-benar tidak perlu pulang ke rumah!
Ya ampun!
Dia pergi keluar berpakaian dengan baik kemarin!
Aku harus memotong semua rambutnya atau bagaimana!
Apa yang harus aku lakukan dengan anak nakal ini?
Halo?
Di mana kau?
Aku?
Di mana kau? Katakan kepadaku!
Aku?
Aku datang. Aku akan datang sekarang.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Sial!
Naik saja ke punggungku.
Dimana kau tinggal?
- Tidak! Tidak! - Sialan!
Kenapa kau mendorongku?
Cepat dan keluar.
- Apa kau baik-baik saja? - Tuan, di mana kita?
Apa yang harus aku lakukan?
"Malu, malu, malu."
Dia sangat berat.
Apa itu tadi?
Ya Tuhan. Kenapa seorang wanita bisa mendengkur seperti itu?
Tidak ada lagi yang terjadi, bukan?
Tidak ada lagi, bukan?
Kenapa aku tidak ingat apa-apa lagi?
Kemana perginya tasku? Tasku.
Ada di sini.
Lepaskan aku!
Jangan berani-berani berteriak! Kau tahu apa yang akan terjadi kalau Hee-dong tahu!
Aku menantangmu untuk berteriak, dasar kau anak nakal!
Memangnya kenapa bagaimana kalau dia tahu? Aku hanya akan dipukuli sampai mati!
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatmu sampai harus dipukuli sampai mati?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu apa yang aku lakukan? Kenapa kau terus berteriak padaku seperti itu?
Yang aku lakukan hanya minum karena aku marah, dan saat aku bangun, aku berada di sebuah motel!
Kau tidur di sebuah motel?
Dengan siapa? Dengan siapa?
Katakan kepadaku!
Aku tidak tahu! sudah kukatakn aku tidak tahu!
Kau tidak tahu?
Kau tidur dengan pria yang tidak kau kenal?
Aku memang tidur bersamanya, tapi tidak ada yang terjadi!
Apa?
Kenapa kau bisa melakukan itu kepadaku setelah aku membesarkanmu?
Kenapa kau memukulku?
Kenapa?
Mulai hari ini, kau bukan putriku, jadi berkemaslah dan pergi!
Kenapa aku harus pergi? Kenapa?
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Sudah kukatakan kalau tidak ada yang terjadi!
Kau konyol.
Cukup bicaranya.
Aku tidak membutuhkan seorang putri sepertimu, jadi keluar.
Aku tidak akan pergi. Salah siapa ini?
Ini semua salahmu!
Apa katamu?
Jujur saja, apa kau tahu betapa marahnya aku karena anak dari temanmu itu?
Kalau aku tidak pergi untuk kencan buta dengan...
anak dari temanmu itu, aku tidak akan marah dan minum!
Kenapa kau mengungkit tentang dia sekarang?
Semua sudah selesai!
Tidak, belum!
Aku akan mengakhirinya saat itu juga, tapi nyonya Hwang mengatakan kepadaku untuk mengencani putranya.
Dia berkata kepadaku bahwa anaknya memiliki pola pikir yang sederhana jadi aku harus pergi menemuinya terlebih dulu!
Itu sebabnya aku melakukannya! Tapi...
Apa yang kau bicarakan?
Ceritakan semuanya dari awal sampai akhir tanpa ada yang terlewat!
Katakan kepadaku semuanya!
Itu sebabnya aku benar-benar akan mengakhiri ini semua,
tapi nyonya Hwang meneleponku lagi dan mengatakan kalau ada kesalahpahaman lagi.
Itu sebabnya aku pikir dia serius saat ini,
tapi saat aku bertemu dengannya, dia mengatakan bahwa itu tidak benar lagi!
Itulah yang terjadi!
Mereka mempermainkan aku! Bukankah seharusnya temanmu itu tidak melakukannya demi kebaikanmu?
Beraninya mereka mempermainkan putriku.
Beraninya mereka merendahkan aku dan keluargaku!
Aku tidak akan membiarkan ini!
Dia masih berbaring?
Berpura-pura saja kalau kau tidak tahu apa-apa.
Aku merasa seperti seseorang sudah mencuri uangku. Lalu bagaimana dengan perasaan Geum-sil?
Kau tidak bisa memaksa anak-anakmu untuk menjalani hubungan yang kau inginkan.
Kalau kau bisa melakukannya, tidak akan ada masalah di dunia ini.
Kurasa begitu.
Lalu untuk apa mimpi tentang phoenix itu?
Apa itu hanya mimpi konyol?
Apa? Apa yang kau maksud dengan mimpi phoenix?
Sehari sebelum Jang-go pergi kencan buta, aku bermimpi...
bahwa burung phoenix emas datang tepat melalui gerbang depan.
Itu sangat jelas.
Karena itulah kenapa aku pikir itu mimpinya dan menjualnya kepada...
Geum-sil seharga seratus dolar. Aku merasa begitu buruk sekarang.
Bagaimana mungkin kau mendapatkan seratus dolar untuk mimpi konyol itu?
Kembalikan lima puluh dolar kepadanya!
Tidak mungkin! Jang-go yang sudah menendang burung phoenix itu keluar dari hidupnya!
Aku benar-benar tidak mengerti dengan dia.
Kenapa dia bisa menolak posisi sebagai menantu dari rumah tangga yang kaya itu?
Ini sia-sia sekali.
Geum-sil memiliki semua alasan untuk merasa depresi.
Siapa itu?
Hei! Hwang Geum-sil, buka pintunya!
Siapa itu?
- Siapa sih yang memanggil Geum-sil dengan kasar begitu? - Hwang Geum-sil, buka pintunya!
Buka pintunya!
- Ini adalah gangster perempuan! - Ibu, ibu, ibu!
- Tunggu. - Kurasa itu adalah teman 100 juta dollar Geum-sil.
- Buka pintunya! - Apa? Tapi kenapa seorang wanita kaya bersikap urakan begitu?
- Aku akan mendobraknya! - Memangnya kenapa kalau dia memiliki uang?
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Diam disini. Aku akan keluar.
Apa yang kau lakukan di sini berteriak-teriak di depan rumahku?
Apa yang aku lakukan disini?
Kau tidak tahu kenapa aku di sini?
Kenapa kau bisa melakukan ini? Apa kau ini temanku?
Kau harus menceritakan semuanya kepadaku. Kalau kau hanya berbicara...
kepadaku seperti itu, bagaimana aku bisa mengerti apa yang kau katakan?
Sudah kukatakan kepadamu bahwa kita tidak akan menjadi besan,
jadi seharusnya kau menghentikannya saja di situ.
Kau diam-diam bertemu dengan Hee-ra yang lugu.
Dan kau mengatakan apa? Bahwa bagaimana sikap seorang pria tergantung pada wanitanya?
Apa benar atau tidak kau meminta putriku untuk merayu putramu?
Kenapa kau bisa melakukan itu kepada putriku?
Kupikir kau berbicara tentang sesuatu yang lain.
Apa karena itu kau mengomel sekarang?
Apa? "Kupikir kau berbicara tentang sesuatu yang lain?"
Apa kau serius?
Sepertinya putrimu sangat menyukai putraku, jadi...
aku mengatakan kepadanya untuk mengajak dia keluar satu kali lagi. Apa itu salah?
Apa kau berpikir anak putramu cocok untuk putriku?
Apa?
Kau begitu putus asa sampai membiarkan putriku dan putramu bertemu.
Itu sebabnya aku mengijinkan mereka untuk makan bersama.
Ya ampun. Kau seharusnya tahu kalau kau menggonggong ke pohon yang salah.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku dihujat hanya karena membiarkan anak-anak kita bertemu.
Hei. Kita harus memperjelas sesuatu di sini.
Putrimu menyukai putraku, tapi dia tidak menyukai...
putrimu, jadi mereka sudah selesai. Kita hentikan saja di situ.
Dia tidak memiliki apapun, tapi dia tidak menyukai putriku?
Dia bahkan tidak memiliki hak untuk tidak menyukainya!
Ma Chung-ja!
Apa?
Apa? "Dia tidak memiliki apapun?"
Lalu kenapa kau meminjam uang dariku kalau aku tidak memiliki apapun?
Oh, aku mengerti.
Sekarang aku tahu!
Kupikir aku salah, tapi kau begitu baik kepadaku dengan memberi aku pinjaman...
karena kau ingin putriku menjadi menatumu. Benar?
Kupikir kau melakukan itu karena kita berteman.
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Kita sudah selesai!
Baiklah! Kita sudah selesai!
Tapi kau harus mengembalikan semua uang yang kau pinjam dariku.
Kita tidak berteman lagi, jadi kau harus mengembalikan...
$ 45.000 yang kau pinjam dariku pada akhir pekan ini.
Baiklah.
Aku akan mengembalikannya.
Aku akan mengembalikan uang $ 45.000 milikmu itu,
Hwang Geum-sil, kita tidak perlu bertemu lagi.
Astaga.
Ya ampun.
Ya ampun. Kau mengatakan kepada kami bahwa kau tidak memiliki sepeser pun...
dan selalu mengeluh tentang tidak memiliki uang.
Ibu.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun!
Tapi bagaimana aku bisa mendapatkan $ 45.000 pada akhir pekan ini?
Aku tidak bisa membuat pinjaman pribadi lainnya.
Pinjaman pribadi itu menakutkan.
Hai, ini aku, Chung-ja.
Young-soon, boleh aku meminjam uang?
Ya ampun, aku tidak punya uang.
Kau tahu bahwa suamiku yang mengatur semuanya.
- Aku mendengar kalau kau bertengkar dengan Geum-sil. Apa kau harus mengembalikan uangnya? - Ya ampun.
Lupakan!
Kau tidak perlu untuk meminjamkannya kepadaku, jadi berhenti bertanya kepadaku!
Mereka bukan temanku!
Baiklah.
Itu satu-satunya cara.
Halo.
Apa ayahku ada di sini?
Apa dia di kantor?
Dia di sana bersama beberapa tamu.
benarkah? Makan yang banyak.
Siapa orang-orang itu?
Aku harus berbicara dengan ayah tentang masalah uang.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku hanya lewat saja.
Tapi siapa orang-orang ini?
Mereka kelihatan seperti pekerja.
Kakek akan memberikan kebun Yangpyeong untuk amal,
jadi dia membahas pajak dan proses untuk itu.
Dia akan memberikan kebun Yangpyeong untuk amal?
Apa kau serius?
Iya. Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kita harus bicara.
Apa itu?
Kau tidak melakukan apapun saat dia mengatakan dia akan...
memberikan kebun Yangpyeong untuk amal?
Dan kenapa kau tidak menceritakan hal yang penting seperti ini?
Kenapa aku harus memberitahumu kalau kakek akan memberikan kebun untuk amal?
Setiap satu kaki persegi dari kebun itu harganya lebih dari dua ribu dolar!
Luasnya 3.000 kaki persegi jadi totalnya enam juta dolar!
Kau tidak melakukan apapun saat kebun seharga...
enam juta dolar sedang diberikan kepada orang lain yang tidak kita kenal?
Kebun itu tidak diberikan kepada orang yang tidak kita kenal.
Ini untuk murid sekolah yang kesusahan.
Ini akan diberikan kepada yayasan beasiswa bagi murid sekolah.
Kenapa kau tidak katakan kepadanya untuk membiarkannya saja...
dan memberikannya kepada Hee-dong dan Hee-ra nanti?
Chung-ja!
Berhenti mengatakan omong kosong seperti anjing begitu!
Ya, aku anjing! Guk, guk, guk, guk!
Apa kau tidak bisa mendengarkan omong kosongku untuk sekali saja?
Apa kau gila?
Berhenti memikirkan hal-hal bodoh seperti itu dan pulang ke rumah dan persiapkan makanan!
Kakek kurang nafsu makan akhir-akhir ini, jadi dia tidak bisa makan dengan baik.
Enam...
Enam juta dolar...
Hilang sudah enam juta dolar milikku!
Dua belas poin. Ayo lihat...
Daun maple.
Kenapa itu terus muncul lagi?
Aku sudah selesai.
Oh, aku hanya bosan.
Aku mencobanya untuk keberuntungan.
Ibu, jangan menyalakan lagu ini di dalam rumahku!
Aku muak dan lelah dengan lagu ini!
Apa kau takut aku akan hidup sampai seratus tahun?
Belum lama sejak aku tinggal...
di sini, dan kau sudah mengkritikku.
Ya ampun. Kehidupanku kurang beruntung.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Oh! Hei! Hei! Hei!
Chung-ja, Kenapa kau minum seperti itu? Hei!
Ibu, aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Chung-ja! Hei! Hei! Ya Tuhan!
Kepalaku.
Kenapa aku masih merasa mual?
Aku sekarat.
(Kontes minum bir Tercepat)
Oh, perutku!
Dia pasti mengalami masa yang sulit karena aku kemarin.
Dia pasti merasa kecewa saat dia terbangun dan tidak melihatku.
Haruskah aku mengiriminya pesan teks untuk mengucapkan "terima kasih?"
Tidak.
Akan lebih baik kalau aku meneleponnya saja.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Ponselnya tidak aktif.
Kurasa tidak semua pria adalah serigala.
Dia bisa melakukan sesuatu yang mengerikan kepadaku kalau dia mau.
Dia sepertinya dia seorang pria yang baik.
Apa yang aku pikirkan saat ini? Jo Hee-ra, bertahanlah. Tidak tidak Tidak.
Ke mana perginya ponselku?
Astaga! Ada apa dengan ini?
Halo?
Hai, ini aku. Di mana kau sekarang?
Yah... ada apa?
Masalahnya adalah...
kupikir akan butuh lebih banyak waktu untuk uang jaminanmu bisa keluar.
Apa?
Apa maksudmu?
Jangan khawatir. uangnya tertunda, tapi pasti akan kembali kepadamu.
Oh, baiklah.
Kita bicara nanti.
Aku sedang tidak dalam kondisi yang bisa berbicara di telepon sekarang.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Motorku mogok di tengah jalan.
Apa? sepeda motormu rusak? Di mana kau sekarang?
Ada apa dengan motor ini?
Ini tidak akan bisa. Aku hanya harus menarikkan ke bengkel.
Tunggu dulu.
Lampu sinyalnya hidup, jadi itu bukan masalah baterai.
Tadi masih bisa bekerja dengan baik.
Kenapa tiba-tiba tidak bisa?
Tunggu dulu.
Kurasa ini masalahnya.
Apa itu?
Sekeringnya.
Kupikir ada kawat sini di suatu tempat.
Ini pasti bisa.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Bisa menyala, berkat kau!
Aku membuatnya supaya mesinnya bisa menyala. Ini hanya sementara, jadi cepat dan
bawa ke bengkel. Ganti sekeringnya dan periksa apa ada masalah lain.
Mengerti? Kau harus melakukannya.
Aku mengerti. Aku mengerti apa yang kau katakan. Memangnya kau pikir aku bayi?
Kau sangat ceroboh. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Oh, Oppa.
Ada apa dengan bajumu?
Kapan ini bisa sampai di sini?
Ini seperti noda minyak.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
ini tidak akan mudah untuk menghilangkannya.
Kemejamu rusak.
Sudah kukatakan kalau tidak apa-apa. Cepat pergi ke bengkel.
Tidak, aku akan pergi denganmu. Tunjukan jalannya.
Tidak. Kau harus kembali bekerja.
Aku merasa buruk karena sudah menyita waktumu.
Oppa, terima kasih banyak.
Aku akan membelikanmu mie kacang hitam yang lezat lagi!
Hei, beritahu mereka untuk benar-benar memeriksanya!
Oppa, terima kasih!
Apa dia baik-baik saja?
Minum perlahan!
Kalau kau mencampur minuman, kau akan mendapatkan sakit kepala yang parah besok!
Hei, kita berhenti saja.
Ibu.
Aku akan minum semua ini dan kemudian mati.
Gadis gila.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu di depanku?
Ibu...
Aku benar-benar tidak bisa hidup dalam kehinaan seperti ini.
Aku bahkan tidak memberitahumu setengah dari kehidupanku selama ini.
Ya ampun, Chung-ja. Kau tidak perlu menceritakan semuanya hanya agar aku tahu.
Apa kau pikir aku bodoh?
Duduk kembali dan menunggu sesuatu terjadi adalah...
hal yang paling buruk dan menyedihkan yang bisa kau lakukan.
Sepertinya itu akan terjadi, tapi kemudian tidak terjadi.
Itu adalah hal yang paling membuat frustasi!
Jadi, kenapa kau hanya duduk dan menunggu sesuatu terjadi?
Tetap saja, aku berpikir bahwa kalau aku secara tulus mencoba melakukan yang terbaik,
kupikir aku akan mendapatkan sesuatu.
Tapi karena itu tidak terjadi, aku terus mendapatkan pikiran yang mengerikan.
- Aku terus bertanya-tanya kapan si tua bangka itu akan mati! - Ya Tuhan!
Hei! kau tidak seharusnya berkata seperti itu!
Bagaimana kalau ada orang yang mendengarmu?
Ayah berkata kalau dia tidak akan mati kecuali ada persatuan.
Bu, apa yang harus aku lakukan kalau tidak ada persatuan?
Keinginan kita adalah untuk adanya persatuan.
Mimpi kami juga untuk adanya persatuan.
- "Kami sangat menginginkan persatuan." - Ya ampun.
- "Mari kita capai persatuan." - Kau pasti sudah gila!
- Chung-ja, ada apa denganmu? - "Sebuah persatuan yang akan menyelamatkan orang-orang."
- "Sebuah persatuan yang akan menyelamatkan Ma Chung-ja." - Chung-ja!
Ibu, ini adalah lagu favorit yang sering aku nyanyikan.
Jadi kau harus bernyanyi bersamaku dengan tulus, oke?
"Keinginan kami adalah untuk melakukan persatuan."
"Mimpi kami juga untuk adanya persatuan."
"Kami sangat menginginkan persatuan."
"Mari kita capai persatuan."
"Sebuah persatuan yang akan menyelamatkan orang-orang."
"Sebuah persatuan yang akan menyelamatkan negara ini."
- "Sebuah persatuan yang akan menyelamatkan Ma Chung-ja." - Ibu.
Ada apa dengan dia? Ada apa dengan semua ini?
Chung-ja minum cukup banyak.
Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi dia tetap saja...
Chung-ja!
Sayang, kau sudah pulang?
Lihat ini, Jo Dal-ho.
Dimana rumah dari kakek yang merupakan Tuhan dan Buddha untukmu?
Apa kakek juga sudah pulang?
Berapa banyak kau minum? Mau ke mana kau akan dalam keadaan seperti ini?
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Lepaskan aku.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi!
Ayah!
- Sayang. - Ayah.
- Chung-ja! Chung-ja! - Sayang! Sayang!
Ya, maju dan berjuanglah!
Kenapa kau bisa hidup dengan begitu murahan seperti ini?
Dia perlu melepaskan ikatannya dan memeras lukanya. Dia tidak punya pilihan lain.
- Sayang. - Ayah!
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila!
Aku sangat marah sampai aku tidak bisa melihat apa-apa sekarang.
- Jadi minggir. - Sudah cukup!
Kenapa? Apa kau akan memukulku?
Kau bertindak seakan kau sangat baik hati.
Kau bersikap seakan kau tidak memiliki keserakahan.
Kau bersikap seakan kau begitu bermurah hati.
Hei, Jo Dal-ho, kau yang terburuk.
Kenapa begitu berisik?
Ayah!
Aku senang kau keluar.
Aku sedang menunggumu sampai mataku muncul keluar.
Ta-da! Dan kau keluar!
Ada apa dengan Chung-ja?
Apa kau minum?
Maaf, kakek.
Ayo masuk.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya!
- Cukup! - Biarkan saja dia!
Baiklah.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Ayah,
aku...
Aku sangat kecewa padamu.
Aku sangat, sangat marah.
Kau memberikan kebun Yangpyeong senilai enam juta dolar kepada orang lain dengan sangat mudah...
tapi kenapa kau begitu pelit kepada kami, yang sudah seperti keluargamu?
Saat ayah mertuaku meninggal,
Kau berjanji kepadanya...
bahwa kau akan merawat Dal-ho...
seperti dia adalah anak kandungmu.
Tapi sekarang...
aku hidup dalam hutang.
Dalam hutang.
Ayah,
Aku hanya menantumu di atas kertas.
Aku hidup lusuh sekarang!
Kenapa kau memiliki hutang? Ada apa dengan kehidupanmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Cukup.
Kau diam saja.
Ayah, apa kau tidak bisa memberi kami beberapa warisanmu yang luar biasa sekarang?
Apa karena kami bukan keluarga biologismu?
Kalau kami keluarga biologismu, apa kau akan memberikan beberapa kepada kami dan mengurus kami.
Apa karena kami hanya saudara jauhmu?
Tolong beri kami sedikit warisanmu.
Kalau kau memberi kami sedikit saja, aku akan bisa hidup dalam damai.
Ayah,
bukankah kau juga tidak akan membawa semua warisanmu itu.
Kau menganggap kami sebagai orang asing.
Benar bukan?
Kalau tidak kau tidak akan bisa melakukan ini kepada kami!
Kalau kau benar-benar menganggap kami sebagai keluargamu,
kau pasti sudah memberi kami beberapa warisanmu!
Apa aku salah?
Chung-ja!
Beraninya kau berbicara seperti itu kepadanya!
Kenapa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Katakan kepadaku apa yang salah. Katakan kepadaku, kau pria yang mengerikan!
Jo Dal-ho! Kau yang terburuk! Kau-
Apa yang harus kita lakukan?
Seharusnya dia tidak terlalu keras kepadanya tanpa melewati batas. Ya Tuhan!
- Halo! - Hai! Kerja bagus untuk hari ini! Sampai jumpa!
Ini tidak akan mudah untuk menghilangkannya.
Kemejamu rusak.
Sudah kukatakan tidak apa-apa. Cepat pergi ke bengkel.
Oppa!
Apa kau masih berseluncur?
Kau juga harus mencobanya.
Ini sangat menyenangkan.
Tapi kenapa kau menyuruhku keluar selarut ini?
Apa ada lagi yang salah dengan sepeda motor ini?
Apa ada masalah lain selain sekering?
Tidak.
Sepeda motornya bekerja dengan baik, berkat kau.
Aku tidak memanggilmu keluar untuk itu. Aku berterima kasih kepadamu untuk banyak hal,
tapi aku hanya mampu membelikanmu mie kacang hitam.
Aku juga merasa buruk karena sudah merusak kemejamu.
Lalu? Apa kau akan membuatkan aku kemeja?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa kau serius?
Aku hanya bercanda.
Tentu saja aku serius. Apa kau pikir aku berbohong?
Aku perlu mengukurmu jadi berdiri dengan tenang.
Ya, benar. Kau benar-benar tahu bagaimana membuat kemeja?
Ya ampun. Sudah kukatakan kepadamu untuk berdiri diam.
Astaga! Diam!
Kenapa kau lebih menjengkelkan daripada Yoo-sung?
Itu karena rasanya geli.
Aku tidak menggelitikmu, jadi kenapa kau merasa geli?
Kalau aku mendapatkan ukuran yang salah, kemejanya tidak akan cocok.
Kau bukan bayi lagi.
Aku sudah mendapatkan ukuranmu, jadi aku akan pergi sekarang.
Hey, Kim Mi-Poong!
Tunggu aku!
Bagaimana bisa kau pulang sendirian setelah kau meneleponku?
Mi-Poong! Kim Mi-Poong!
Sudah kukatakan untuk menungguku!
Lee Jang-soo, apa yang kau pikirkan?
Kau tidak perlu memikirkan wanita itu.
Aku membelikan dia bir, membawanya di punggungku, menepuk punggungnya karena dia muntah,
dan tidur bersamanya di motel untuk berjaga-jaga!
Kenapa dia bisa menghilang tanpa mengucapkan terima kasih?
Bagaimanapun, wanita tidak bisa dipercaya.
Mereka ikon pengkhianat. Ikon pengkhianat!
Lee Jang-soo, kenapa kau bergumam tentang dirimu sendiri?
Astaga! Aku tidak tahu.
Hyung, berikan ponselmu.
Cepat!
Nomor yang anda coba hubungi tidak tersedia.
Sialan. Ke mana perginya ponselku?
Apa?
Apa kau kehilangan ponselmu?
Astaga. aku tidak tahu.
Tidak ada yang berjalan dengan baik untukku.
Aku akan mencuci.
Hei, Hyung.
Apa aku kelihatan sangat kotor?
- Iya. - Baiklah.
Astaga.
Sebaiknya dia tidak membuat kemeja yang mengerikan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ayah.
Aku tidak percaya aku mabuk di depanmu.
Aku pasti sudah gila.
Aku sangat bersalah.
Maafkan aku untuk sekali ini.
Baiklah.
Berapa hutangmu?
Maaf?
Hutang?
Tidak!
Aku tidak punya hutang apapun, ayah.
Katakan kepadaku yang sebenarnya.
Tidak, aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Apa kau membual kemarin itu karena kau bisa mengurusnya?
Cepat beritahu aku.
Berapa hutangmu?
Ya, baiklah, masalahnya...
Jumlahnya kira-kira sekitar $30.000...
Aku tidak ingin kau mengatakan padaku perkiraan!
Katakan dengan jujur berapa banyak jumlahnya.
Yang benar adalah...
untuk membayar semuanya...
Aku membutuhkan $ 50.000.
$ 50.000?
Apa kau yakin jumlahnya $ 50,000?
Iya, ayah.
Baiklah.
Aku akan membayarnya untukmu,
jadi pastikan sesuatu seperti ini tidak terjadi lagi.
Maaf?
Ayah...
tapi masalahnya...
Aku bersumpah kepada Tuhan...
bahwa aku pertama kali harus berhutang karena aku harus mengirim
uang kepada Hee-ra untuk biaya hidupnya selama tinggal di luar negeri.
Kemudian aku membeli hal-hal yang bagus untuk keluargaku. Itu sebabnya aku menjadi seperti ini.
Aku tidak pernah menyia-nyiakan uang pada hal-hal yang aneh.
Tolong setidaknya percayalah itu.
Ayah...
aku pergi bekerja.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, ayah.
Sayang, aku benar-benar menyesal.
Jadi tolong jangan marah dan bicara kepada ayah untukku.
Kau akan melakukannya untukku, bukan?
Sayang!
Selamat datang!
Apa kancing yang aku pesan sudah ada?
Tentu saja. Tunggu dulu.
ini dia.
Boleh aku menjahit kancingnya di sini?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kau benar-benar membuat ini?
Jadi, apa kau menyukainya?
Iya.
Aku juga suka warnanya.
Apa kau membeli ini dan berbohong bahwa kau membuatnya?
Tidak, aku benar-benar membuat semuanya.
Apa kau tidak bisa lihat bahwa aku menjahit kancingnya juga?
Kau serius.
Kalau begitu ini adalah kemeja yang hanya ada satu-satunya.
Ya, itu benar!
Mengagumkan.
Apa yang sedang kau kerjakan sekarang?
Aku perlu memeriksa apa ini cocok atau tidak.
Apa yang sedang kau lakukan? Berputar.
Kau tidak perlu memeriksanya. Ukurannya pasti tepat.
Kau anggap apa keahlianku?
Aku harus memakainya untuk memeriksa apa itu cocok untukku atau tidak.
Ada apa dengan hatiku?
Hatiku berulah lagi seperti dulu.
Jang-go akan bisa mendengar detak jantungku.
Kau benar.
Lengannya sudah pas, dan begitu juga dadanya.
Kau bisa berbalik sekarang.
Aku tahu itu.
Kau terlihat luar biasa!
Itu bukan karena kau pandai membuat pakaian.
Itu karena aku terlihat baik dalam semua pakaian.
Apa?
Maksudku, pikirkan tentang hal ini. Apa kemejanya akan terlihat begitu baik kalau tubuhnya jelek?
Baiklah. kau memiliki tubuh yang bagus.
Bahagia?
Iya.
Tapi memang kupikir ini lebih bagus daripada pakaian yang aku beli.
Aku menyukainya.
Aku senang kau menyukainya.
Tidak boleh seperti ini.
Ayo kita pergi makan malam.
Kau memberiku kemeja buatan tangan. Aku harus membelikanmu makan malam.
Makan malam?
Iya.
- Kalau kau ingin tambahan lauk, beritahu aku. - Tolong beri kami rusuk premium.
Baiklah.
Nona Joo, bersihkan sebelah sana.
bibi, tolong beri kami dua porsi iga premium.
Baiklah, silakan tunggu.
- Selamat datang! - Nona Joo, bawakan mereka dua botol Soju.
- Dimana? - Di sana.
- Selamat menikmati. - Nona Joo, bawakan mereka tambahan lauk.
Ahjumma!
- Apa yang aku lakukan? - Kami minta maaf!
Apa kau baik-baik saja? Kami minta maaf!
Aku akan gila!
- Lupakan! - Maafkan aku.
Menyebalkan sekali!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku akan membersihkannya.
Aku sangat terkejut.
Ini adalah pertama kalinya hal seperti ini terjadi kepadaku.
Tidak ada lagi alasan. Berhenti sekarang juga.
Kalau aku terus bekerja denganmu, aku akan sakit!
Itu Mi-jung. Mi-jung, si penyihir itu.
Kang Mi-jung, penyihir yang mengerikan itu.
Halo?
Kang Mi-jung!
Dasar kau penyihir! Kembalikan uangku!
Seseorang tolong selamatkan aku!
Hei!
Apa yang terjadi?
Dasar kau wanita gila!
Kau pikir siapa kau?
- Maafkan aku! - Kau psikopat!
gurita?
Ya, aku akan membiarkanmu merasakan gurita yang lezat.
Ini sedikit pedas, tapi sangat lezat.
Ibuku dan Yoo-sung juga suka gurita.
Oh, benarkah?
Kita bisa memesan beberapa untuk mereka dan membawanya pulang.
Oppa, kenapa kau begitu baik kepadaku?
Itu karena aku adik dari Yeong-cheol, bukan?
Siapa itu?
Halo?
Iya.
Joo Young-ae adalah ibuku.
Apa? Kantor polisi?
Kenapa dia bisa memulai perkelahian di tengah jalan?
Tolong berhati-hatilah.
Kau hanya harus membuat kesepakatan dengan dia.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa wanita itu melakukan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Ini adalah kesalahanku.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Kalau begitu apa benar menjambak rambutnya terlebih dulu?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Permasalahannya adalah...
Kang Mi-jung!
Kupikir itu dia!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak.
Aku benar-benar melihatnya! Aku benar-benar melihat Mi-jung!
Aku serius, Mi-Poong!
Aku benar-benar melihatnya!
Mi-Poong...
Aku benar-benar melihatnya.
Aku benar-benar melihat Kang Mi-jung.
- Halo. - Halo.
- Apa kau di sini untuk pakaian musim gugur? - Iya.
Banyak pakaian baru di sana.
Ibu...
kita memutuskan untuk melupakan Kang Mi-jung.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan penyihir itu?
Kalau bukan karena dia, kita tidak akan hidup secara menyedihkan seperti ini.
Dia mencuri tas kita yang penuh uang, karena itu kita menderita seperti ini.
Tapi, kenapa kau bisa menjambak rambut orang lain seperti itu?
Aku pasti melihat Kang Mi-jung.
Dia pasti sudah menjalani hidup dengan baik mengguakan uang kita karena...
dia kelihatan seperti Seorang putri dari keluarga yang kaya.
Aku serius! Aku benar-benar melihatnya!
Kau membuat kesalahan.
Kau tidak bisa melupakan Mi-jung dan terus berpikir...
tentang masa lalu. Karena itulah hal ini terjadi.
Sama dengan hari ini.
Kalau bukan karena Jang-go, kau sudah masuk penjara karena penyerangan!
Mi-Poong, lihatlah cincin ini.
Saat nenekmu masih hidup, dia biasa memakai ini di jarinya.
Kau melihat ini, bukan? Kau melihat simbol "Cheon" ini, bukan?
Apa artinya ini?
Mungkinkah Cheon ini adalah bagian dari nama kakekmu?
Ibu!
Apa kau tidak berpikir ada alasan...
kenapa ayahmu memberikan ini kepadaku sebelum dia meninggal?
Seung-hee,
pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati satu kali lagi.
Ayahmu mengatakan kepada kami untuk pergi mencari kakek yang tinggal di Korea Selatan!
Apa kau benar-benar tidak mendengarnya?
Berapa kali aku harus memberitahu kepadamu bahwa aku tidak mendengarnya?
Sepertinya seolah-olah kau lupa tentang hal itu, tapi kenapa kau terus melakukan hal ini?
Kalau aku tidak menemukan Kang Mi-jung,
Aku akan mencari kakekmu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Seung-hee, kenapa kita harus hidup di sini seperti ini?
Siapa kita?
Kita berasal dari keluarga heroik yang dihormati semua orang di Korea Utara!
Tapi orang-orang yang lebih rendah dari kotoran tidak menghormati kita!
Ibu, tolong hentikan!
Kalau kau hanya ingin bersikap seperti ini, kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau meninggalkan negara asal kita?
Aku juga tidak ingin datang ke sini.
Tapi aku percaya bahwa ada alasan kenapa ayah ingin meninggalkan rumah.
Apa kau satu-satunya yang mengalami kesulitan?
Aku juga mengalami masa yang sulit.
Apa kau satu-satunya yang tidak dihargai?
Aku tidak dihargai setiap hari!
Tapi...
Aku bertahan dengan memikirkan ayah.
Aku merasa kalau itu adalah harga diri bagiku untuk bertahan di sini seperti yang ayah inginkan.
Tapi aku juga tidak bisa melakukan ini lagi.
Kalau kau hanya akan menjadi seperti ini,
kembali ke rumah, bahkan jika kau akan mati di jalan dalam perjalananmu kembali ke sana. Tidak!
Kau tetap akan mati kalau pergi ke sana, jadi mari kita mati di sini bersama-sama!
Seung-hee, tidak.
- Tidak. - Lepaskan!
Seung-hee, aku salah. Baiklah, baiklah. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Mati saja!
Maafkan aku. Aku salah.
Seung-hee, aku salah.
Tenang, Seung-hee.
Maaf, Seung-hee. Maaf, Seung-hee.
Aku salah.
Maaf, Seung-hee.
Oh, kakek.
Apa yang kau lakukan di sini dalam kegelapan?
Apa kau minum?
Iya.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Duduk.
Baiklah.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Dal-ho.
Maafkan aku.
Kenapa kau berkata seperti itu, kakek?
Chung-ja benar.
Selama ini,
aku berkata bahwa aku menganggapmu sebagai anakku,
tapi aku tidak benar-benar menerimamu sebagai anakku.
Aku hanya menganggapmu sebagai keponakan.
Itu sebabnya aku minta maaf.
Ayolah, kakek.
Tidak masalah kalau aku menjadi keponakan atau anakmu.
Aku hanya bersyukur aku bisa hidup bersamamu.
Dan insiden dengan Chung-ja adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Tidak.
Kupikir aku sudah melakukan sesuatu yang salah kepadamu, dan aku merasa malu.
Itu sebabnya...
Aku ingin...
secara resmi...
mengadopsimu sebagai anakku.
Maaf?
Mengadopsiku sebagai anakmu?
Mengadopsi...?
Mengadopsi dia sebagai anak?
(Blow Breeze)
Mi-jung mencuri tas yang penuh uang yang ayahku tinggalkan untuk kita.
Apa dia benar-benar anak kedua dari Grup Daelhyong?
Itu bekerja secara efektif!
Aku tidak akan kalah dengan beberapa gelas soju!
Benarkah? Apa kau serius?