Jang-Go, siapa wanita muda ini?
Aku bertanya kepadamu. Siapa dia?
Apa dia pacarmu?
Bukan. Dia orang yang baru pindah ke rumah ini.
Dia orang yang pindah ke belakang rumah?
Apa kau tidak menyukai Hee-Ra karena wanita muda ini?
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Geum-sil, aku benar, bukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau juga mengenalnya?
Iya. Dia wanita muda dari Korea Utara yang datang ke...
kantor kami karena dia kehilangan uang jaminannya karena penipuan.
Wanita muda dari Korea Utara?
Apa kau berasal dari Korea Utara?
Astaga.
Ibu!
Mi-Poong,
apa yang terjadi?
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Bagaimana orang-orang ini bisa berada di dalam rumah kita?
Ini konyol.
Jang-Go, apa yang terjadi?
Jadi kau mengatakan bahwa orang-orang yang tinggal...
di belakang rumah kita benar-benar berasal dari Korea Utara?
Dia berkata seperti itu. Ayolah, ibu. Apa kau bahkan mendengarkan?
Dulu, anak lelaki Korea Utara yang berkelahi...
dengan Jang-Go di Makau adalah putra dari perempuan itu.
Nah, saat mereka tinggal di Makau, kau mengatakan kalau mereka adalah keluarga kaya dengan mobil yang bagus.
Bagaimana bisa mereka datang ke sini sebagai orang miskin?
Aku juga ingin tahu.
Itu tidak penting sekarang.
Jang-Go, apa alasanmu membohongiku dan...
diam-diam membawa orang-orang ke dalam rumah kita?
Apa kau berkencan dengan gadis itu?
Tidak, ibu.
Aku tidak bermaksud membohongimu. Aku akan memberitahumu pada waktu yang tepat.
Aku tidak mengatakan siapa mereka, tapi mereka benar-benar...
keluarga dari adik temanku.
Teman, kakiku! Jangan katakan itu!
Bagaimana bisa kau berpikir untuk membawa orang-orang ini ke rumah kita? Itu membuatku tidak nyaman!
Ibu!
Itu memang membuat kami tidak nyaman.
Mereka dari Korea Utara.
Kami akan berbohong kalau kami mengatakan kami tidak apa apa.
Dulu, mereka selalu menangkap orang-orang hanya karena berbicara dengan warga Korea Utara.
Terlebih lagi, kita tidak tahu apa yang mereka lakukan di Korea Utara.
Nenek!
Jang-Go, kenapa kau bisa begitu kasar kepada nenekmu?
Beraninya kau meninggikan suaramu kepadanya!
Yeong-cheol adalah temanku di Makau. Kami belajar di...
kelas yang sama, olahraga bersama, dan bermain bersama.
Seung-hee, maksudku Mi-Poong, seperti seorang adik perempuan yang menghabiskan masa-masa itu bersama kita.
Tapi Yeong-cheol dan ayahnya tewas saat mereka melarikan diri.
Ibunya dan Mi-Poong datang ke Korea Selatan bersama si kecil Yoo-sung tapi mereka ditipu.
Aku menemukan mereka tinggal di sebuah ruang penyimpanan karena mereka tidak bisa...
pergi ke tempat lain, jadi aku tidak bisa hanya membiarkan mereka hidup seperti itu.
Kalau situasi kita tertukar, Yeong-cheol akan melakukan hal yang sama untuk kita.
Jadi nenek, bibi, dan ibu... tolong mengertilah.
Bagaimana mungkin situasi kita tertukar?
Korea Utara datang ke Korea Selatan. Kita tidak akan pergi ke Korea Utara.
Bukan begitu?
Mendengar cerita mereka, aku merasa kasihan kepada mereka, tapi...
Ya ampun! Kenapa harus rumah kami dari semua tempat yang ada?
Aku tidak percaya tuan Lee adalah teman dari Yeong-cheol saat itu.
Kau seharusnya memberitahu aku!
Kupikir kau akan marah kalau kau sampai tahu.
Tetap saja...
Kenapa kau bisa begitu ceroboh?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk pindah ke sini?
Aku juga tidak tahu ini adalah rumah Jang-Go.
Pada hari kami pindah, saat aku menemui Jang-Go malam itu, dia mengatakannya kepadaku.
Pada awalnya, aku pikir itu juga konyol...
tapi kami tidak punya tempat lain untuk pergi, ibu.
Tetap saja, bukankah lebih baik tinggal di sini daripada sebagai tunawisma di bawah jembatan itu?
Apa kau tidak melihat bahwa wanita itu tadi merendahkan kita?
Akan lebih nyaman hidup di bawah jembatan daripada hidup di rumah ini.
Ya ampun. Sayang.
Apa kau melihat cara dia memandang kita?
Dia merendahkan kita!
Ya Tuhan.
Dia bersikap sombong dan perkasa, jadi kenapa...
dia datang ke rumah kita dari semua tempat yang ada?
Aku akan keluar.
Keluarlah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku terkejut karena ternyata aku tidak bisa tenang meskipun aku sudah minum obat.
Apa yang ingin kau katakan?
Ya ampun. Dia masih berpikir bahwa dia seorang Nyonya kaya raya.
Berhenti bertindak begitu anggun.
Tidak peduli seberapa banyak aku mencoba untuk memahamimu, aku tidak bisa. Aku merasa sangat tersinggung.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk membodohiku dan pindah ke rumahku?
- Itu karena- - Kau tidak tahu?
Jangan sekalipun mencoba untuk berbohong.
Nama anakku Lee Jang-go bukan nama yang umum.
Kau pasti akan segera tahu kalau kau mendengar namanya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak benar-benar peduli entah kau tahu atau tidak.
Sepertinya anakku membawamu dan keluargamu...
di sini karena dia merasa buruk tentang situasimu yang menyedihkan.
Saat kau bisa, secepat mungkin, cari rumah lain dan pindah dari sini.
Aku juga tidak memiliki keinginan sedikit pun untuk tinggal di rumah ini.
Apa... apa yang kau katakan?
Apa yang aku katakan adalah bahwa aku tidak akan datang ke sini kalau aku tahu ini adalah rumahmu.
Kami sudah bertemu seseorang yang baik hati dan memiliki tempat untuk pergi,
tapi putramu memberi kami harapan palsu dengan mengklaim ada rumah yang bisa kami...
pindah tanpa membayar uang jaminan. Itu sebabnya kami datang ke sini.
Kami akan mendapatkan segera mendapatkan bagian dari uang jaminan kami.
Setelah kami mendapatkan uang itu, kami akan pindah, jadi jangan khawatir.
Kau benar-benar serius, bukan?
Aku tidak akan tinggal di sini bahkan kalau kau memintaku.
Ini juga bukan sebuah rumah yang luar biasa, jadi aku tidak tahu kenapa kau bersikap seakan yang paling penting.
Kalau kau sudah selesai bicara, aku akan pergi sekarang.
Beraninya dia bersikap seperti itu saat dia tidak memiliki apapun!
Ini konyol.
Ini sangat konyol!
Berani-beraninya dia! Ya Tuhan!
Ya ampun!
Ibu, aku minta maaf.
Ini tidak akan terjadi kalau aku tidak ditipu.
Aku bersalah.
Tidak, Mi-Poong.
Ini semua terjadi karena aku tidak cukup kompeten.
Jangan menangis.
Cepat kita kumpulkan uang dan keluar dari rumah ini.
Ayo kita bergegas dan pergi dari sini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Ini salahku, ibu.
Tidak apa-apa, Mi-Poong.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku Jang-soo. Ya, ya.
Pemikiran yang bagus.
Lupakan semua tentang nona Song...
Temui teman-temanmu dan cari udara segar. Oke?
Perlu diingat bahwa kalau salah satu bus pergi, maka bus lain akan segera datang.
Baiklah.
Hei, bawa uang ini.
Tidak apa-apa, nenek. Kau tidak punya uang.
Aku memiliki banyak uang, jadi kau tidak perlu khawatir.
Dia akan pergi menemui temannya.
Apa kau akan keluar seperti itu? Cepat cukur jenggotmu!
Apa masalahnya dicampakan oleh seorang janda dengan anak? Ya ampun.
Sial!
Geum-sil, bukankah kau terlalu kasar?
Kalau kau akan memarahi dia seperti itu,
maka lakukan setelah kau memberinya tiga puluh dolar.
Jangan mengomel kepadanya secara gratis!
Maaf?
Dia mengalami patah hati yang luar biasa. Kau bahkan tidak menghiburnya,
tapi justru, kau meletakkan garam di atas luka-lukanya.
Apa hanya Jang-Go satu-satunya putramu dan Jang-soo adalah orang asing?
Aku melakukan ini karena aku marah.
Dia tidak seharusnya menyia-nyiakan masa mudanya hanya demi seorang wanita konyol.
Dia akan bisa melaluinya.
Dia melakukan ini karena dia masih muda.
Dan Jang-soo terlambat tumbuh dewasa.
Siapa yang tahu? Dia mungkin menjadi seseorang yang akan memberimu makan di kemudian hari.
Dia tidak harus memberiku makan. Aku hanya ingin dia bisa hidup mandiri.
Wanita itu...
Tidak peduli apa yang aku lakukan, aku akan membuat Jang-soo berhasil!
Sebaiknya kau tidak meminta-minta darinya nanti!
- Ibu. - Iya?
Duduklah.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Ta-da!
Coba tebak apa itu.
Apa itu?
Apa ini?
Ibu, apa kau tidak mengenali Yeong-cheol?
Dia putramu, Yeong-cheol.
Iya.
Putraku.
Ya... aku Yeong-cheol...
Darimana kau mendapatkan foto ini?
Aku mendapatkannya dari Jang-go. Aku mengatakan kepadanya bahwa kami tidak membawa foto dari Korea Utara, jadi dia memberikannya kepadaku.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih kepadanya.
Mi-Poong.
Ibu, Jang-go ada di sini.
Baiklah.
Kau pasti sangat terkejut kemarin, bukan? Seharusya sudah aku katakan sebelumnya. Aku salah berpikir.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf. Aku merasa seperti kami yang menempatkanmu dalam posisi yang sulit.
Kami meminta maaf.
Ngomong-ngomong, karena kau teman Yeong-cheol, boleh aku berbicara informal denganmu?
Tentu saja.
Kupikir ibumu memiliki kesalahpahaman.
Bagaimanapun, kupikir akan sulit bagi kami untuk tinggal di sini.
Tidak apa-apa. aku akan berbicara dengan ibuku lagi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Katakan saja kepadanya untuk tidak khawatir karena kami akan meninggalkan tempat ini segera setelah kami mendapatkan uang jaminan kami kembali.
Aku tidak tahu berapa lama lagi, tapi beritahu dia bahwa selama...
kami di sini, kami akan memastikan bahwa dia tidak akan merasa tidak nyaman.
Ngomong-ngomong, terima kasih banyak untuk foto Yeong-cheol.
Lee Jang-Go, kenapa kau datang dari sana?
Yah...
Masuklah ke dalam.
Permintaan maaf?
Kenapa kau harus meminta maaf kepadanya?
Dia terkejut karena aku. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyesal tentang hal itu.
Kau membiarkan mereka tinggal di sini tanpa membayar...
uang jaminan. Jadi kenapa kau harus meminta maaf?
Mereka seharusnya bersujud dan berterima kasih.
Ibu, kenapa kau begitu tidak masuk akal?
Mereka akan memberikan uang jaminan...
nantinya, dan aku melakukan ini tanpa diketahui Mi-Poong.
Kenapa kau terus menyalahkan keluarganya?
Kenapa kau terus membela gadis Korea Utara itu?
Kau bersikap sangat aneh.
Kau mendapatkan uang jaminan mereka kembali. Seharusnya hanya...
sampai situ. Tapi kau berbohong kepadaku dan membiarkan mereka masuk ke rumah kita.
Kau bahkan memberi tumpangan wanita itu di dalam mobilmu sendiri.
Jang-Go, katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Apa hubunganmu dengan Mi-Poong?
Apa memang benar-benar tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Iya.
Benarkah? Apa kau yakin?
Ibu, hentikan.
Baiklah.
Kalau memang benar tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua, temui Hee-Ra sekali lagi.
Ibu.
Kita sedang berbicara tentang Mi-Poong. Kenapa tiba-tiba kau mengungkit tentang Hee-Ra?
Itu karena aku tidak mengerti sama sekali.
Dan Hee-Ra adalah tangkapan yang besar!
Aku benar-benar menyukainya,
dan kalau setidaknya kau bisa berpura-pura mengencaninya, aku tidak akan semarah ini.
Kalau begitu, aku akan membawa seorang wanita yang akan benar-benar kau sukai.
Kalau memang benar-benar ada yang terjadi di antara kau dan si gadis...
Korea Utara itu, dan kalau kau benar-benar tidak punya pacar,
maka temui Hee-Ra sekali lagi.
Itu keinginanku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Benarkah?
Kau benar-benar akan bertemu dengannya sekali lagi, bukan?
Sebaliknya, jangan membuat keluarga Mi-Poong merasa tidak nyaman saat mereka berada di sini. Oke?
Hah?
Baiklah.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan pergi bekerja.
Kali ini, kau yang menelepon Hee-Ra terlebih dulu, oke?
Kau sudah berjanji jkepadaku! Aku percaya padamu!
Kenapa dia meneleponku?
Dia membuatku merasa sakit dan sekarang dia memberiku obat? Apa dia berusaha untuk menghiburku?
Dia tidak perlu melakukan itu.
Halo?
Hee-Ra, kau pasti merasa sangat marah, ya?
Aku mendengar apa yang terjadi. Tapi Hee-Ra, kurasa ada...
kesalahpahaman diantara kalian berdua.
Kesalahpahaman apa?
Saat kau pergi ke kantor anakku hari itu, dia sedang menangani...
kasus yang sangat penting yang membuatnya sensitif dan bingung.
Itu sebabnya dia menolak undanganmu untuk pergi ke bioskop.
Benarkah?
Anakku berkata kalau dia ingin bertemu denganmu lagi.
Yah, kalau itu karena pekerjaan, aku seharusnya mengerti.
Tentu saja!
Aku suka sifatmu yang seperti ini!
Gadis-gadis lain akan ragu-ragu karena...
harga diri mereka, tapi kau bisa langsung mengerti!
Tidak apa-apa.
Kalau begitu semoga kau bisa menjalani kencan dengan baik bersama putraku.
Jang-Go akan menghubungimu.
Benarkah, nyonya Hwang?
Kau akan tersandung dan jatuh ke bawah!
Apa kau ingin mengistirahatkan kakimu?
Ibu, bagaimana kelihatannya aku?
Apa aku terlihat baik-baik saja? Apa dandananku bagus?
Apa gaunku terlalu pendek? Lihatlah!
Siapa yang akan kau temui sampai kau membuat keributan besar tentang hal itu?
Yah, aku... Aku akan memberitahumu setelah aku kembali.
Sampai nanti, sampai nanti. Aku sudah terlambat.
Apa dia akan bertemu seorang pria?
Apa dia akan bertemu dengan putra dari Geum-sil?
Aku harus menelepon Geum-sil dan bertanya padanya!
Tidak.
Dia marah karena aku mengatakan bahwa Hee-Ra tidak menyukai putranya.
Bagaimana kalau aku menelepon dia dan dia memintaku untuk mengembalikan semua uangnya?
Aku berharap dia tidak keluar untuk menemui orang-orang yang aneh.
Ya Tuhan! Dia pasti sudah tidak waras!
Oh, tidak. Aku mendengar kalau kau bisa sakit karena menahan untuk pergi ke toilet.
Ya ampun! Aku harus buang air kecil!
Ya ampun!
Suara apa itu?
Ya Tuhan! Aku sekarat!
Kedengarannya seperti suara ibuku.
Pelayan!
Iya!
Ya, nyonya?
Apa kau baru saja berteriak, "Ya ampun! Aku sekarat!"
Apa kau jatuh?
Tidak.
Lalu apa kau mendengar seseorang berkata "Oh, ya ampun?"
Tidak.
Baiklah. Kau boleh kembali bekerja.
Kedengarannya seperti suara ibuku.
Tapi kenapa aku mendengar suara yang aneh?
Ibu seharusnya sudah menelepon dan mengeluh karena tidak memiliki uang sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Bagaimana kalau dia tidak sadar?
Dia musuhku, bukan ibuku!
Aku mendengar bahwa kalau kau mematahkan tulang di usiaku, kau akan mati.
Ya Tuhan. Aku hampir mati.
Oh sayang!
(Putriku Chung-ja)
Ini Chung-ja!
Suara apa itu?
Hee-Ra dan Hee-dong pergi keluar, jadi tidak ada orang di lantai dua.
Bagaimana mungkin aku bisa mendengar dua suara bel?
Ya ampun. Apa aku memiliki penyakit telinga?
Kenapa aku terus mendengar hal-hal aneh?
Ini aku, ibu.
Syukurlah. Kau meneleponku terlebih dulu kali ini. Terima kasih, Chung-ja.
Apa kau khawatir dan penasaran tentang aku?
Tidak, aku tidak ingin tahu sama sekali!
Aku tadinya akan menelepon orang lain dan tidak sengaja menekan nomormu.
Apa?
Dasar kau! Apa kau benar-benar akan melakukan ini kepadaku?
Selamat tinggal!
Tunggu dulu!
Chung-ja...
Ya, aku salah.
Aku memikirkan hal itu, dan kau memiliki alasan untuk marah.
Aku benar-benar menyesal.
Jadi-
Jadi apa?
Jadi Chung-ja, ayo kita bertemu dan bicara.
Ibu dan anak perempuannya seharusnya bisa...
saling memahami dan saling memaafkan untuk apa pun.
Aku akan datang ke rumahmu sekrang juga!
Memangnya kau pikir mau kemana kau?
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan terakhir kali?
Sudah kukatakan bahwa aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Sampai kau mati, jangan hubungi aku.
Chung-ja!
Chung-ja! Putriku Chung-ja! Aku merindukanmu, Chung-ja!
Jangan sebut namaku! Aku bukan anakmu!
Wanita yang mengerikan! Wanita dengki!
Aku adalah orang yang melahirkan dia! Dasar wanita kasar!
Oh, sayang.
Oh, sakrumku! Oh, sakrumku!
Tidak ada yang salah dengan itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Mi-Poong.
Sama-sama. Aku akan menemuimu minggu depan.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kau berkata kalau kau masih mencari lebih banyak pekerjaan paruh waktu, bukan?
Iya!
Apa ada lowongan?
Perusahaan ini mencari model. Apa kau ingin mencobanya?
Model?
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Ini tidak sulit sama sekali.
Kau hanya harus memakai pakaian contoh dan berdiri diam.
Bayarannya juga cukup bagus, jadi kau harus mencobanya.
Baiklah! Terima kasih!
Daging steak di sini sedikit keras, bukan?
Kurasa dagingnya baik-baik saja.
Steaknya jauh lebih enak di sebuah restoran Perancis yang aku tahu. Kita pergi ke sana lain kali.
Baiklah.
Betul! Ada restoran steak terkenal di dekat sini! Aku benar-benar lupa tentang itu!
Daging sapi di sana luar biasa.
Setiap steak harganya $300, tapi kau tidak akan pernah menyesal!
Aku mengerti...
Seperti yang ibu katakan, saat kita meninggalkan rumah setelah mendapatkan kembali uang jaminan kami,
maka semua hal yang berkaitan dengan Jang-go juga akan berakhir.
Kim Mi-Poong.
Kau tidak perlu khawatir tentang siapa yang Jang-Go kencani.
Jang-Go, kau tinggi dan tampan dengan perawakan yang baik,
jadi kalau kau sedikit lebih perhatian dengan busanamu,
kau akan terlihat seperti selebriti.
Ada beberapa sepatu baru dari Gucci, dan semuanya sangat bagus!
KAlau kita tidak buru-buru, semua ukuran akan habis, jadi ayo kita selesaikan ini dan...
pergi kesana. Sementara kita berada di sana, kau perlu mendapatkan setelan baru dan memilih beberapa dari.
Aku akan bertanggung jawab untuk busanamu mulai sekarang.
Nanti, kita akan mengganti mobilmu dengan yang lebih keren.
Kalau semua berjalan lancar di antara kita, kita bisa meminta ibuku untuk membeli mobil baru.
Jang-Go, kau seperti selembar kertas kosong.
Ada banyak hal yang ingin aku rubah darimu, dan kurasa itu akan sepadan.
Kau tahu mereka yang memakai merek-merek terkenal...
dari kepala sampai kaki tapi tidak terlihat seperti mereka melakukannya?
Tapi untukmu, Jang-Go, bahkan jika kau hanya mengubah...
sepatumu, busanamu akan benar-benar menjadi lebih baik!
Um, Hee-Ra...
Iya?
Maaf, tapi kurasa aku harus memberitahumu sekarang.
Memberitahu aku apa?
Ibuku benar-benar menyukaimu, jadi aku mencoba untuk bertemu denganmu sekali lagi,
tapi kurasa kita tidak akan bisa berhasil.
Apa?
Kenapa tidak?
Kami memiliki selera dan kepentingan yang berbeda.
Apa yang kau sukai?
bekerja.
Belum lama sejak aku membuka kantorku,
jadi aku ingin fokus pada pekerjaanku sampai aku bisa lebih stabil.
Kau mengatakan hal yang sama saat terakhir kali.
Kalau untuk alasan seperti itu, aku bisa menunggu sampai kau lebih stabil.
Tidak.
Aku tidak ingin untuk meneruskan hubunganku denganmu.
Maafkan aku.
Apa kau menelepon dan meminta untuk bertemu denganku hari ini hanya agar kau dapat memberitahuku tentang itu?
Kuharap kau akan bertemu dengan orang yang baik, karena kau seorang wanita yang menarik.
Apa kau bercanda? Apa kau bermain-main?
Hei! Kau begitu menjengkelkan Aku juga tidak ingin berkencan denganmu!
(Agen tenaga kerja)
Kau lulus dari Universitas Kim Il-sung dengan gelar bahasa asing.
Kau seorang guru bahasa Inggris di Pyeongyang?
Iya. Aku juga berbicara sedikit bahasa Cina.
Sudah cukup lama, tapi aku pernah tinggal di Inggris, Makau,
dan Cina untuk sementara waktu, jadi aku juga tahu beberapa kebudayaan asing.
Apa aku bisa menjadi guru bahasa Inggris?
Kau ingin mengajari seseorang dengan bahasa Inggris yang kau pelajari di Korea Utara?
Nona Joo,
Kau harus melupakan tentang hidupmu di Korea Utara dan
berpikir seakan kau mulai dari bawah.
Dari bawah?
kenapa kau masih mengerjakan semua itu? Apa kau di sini untuk bermain?
Cepatlah, bisa bukan?
Iya.
Astaga, sangat sibuk di sini! Kenapa mereka bisa mengirim seseorang seperti dia ke sini?
Ponsel Jang-go juga mati. Apa yang terjadi?
Dia seharusnya bertemu dengan Hee-Ra hari ini. Apa dia masih bersamanya?
Haruskah aku menelepon Hee-Ra?
Tidak, tidak. Mereka mungkin masih bersama-sama.
Halo.
Kenapa kau datang dari sana?
Maaf?
Aku mendengar kalau ibu mertuaku memberimu kunci untuk gerbang belakang. Apa kau tidak memilikinya?
Oh, ibuku yang memiliki kunci itu.
Maafkan aku.
Bibi, ada apa?
Aku perlu berbicara dengan bibimu, jadi bisakah kau pulang terlebih dulu?
Ya, pergilah.
Aku akan segera ke sana.
Aku akan mengatakan ini sebagai seseorang yang lebih tua darimu, jadi jangan merasa terlalu tersinggung.
Baiklah, silakan lanjutkan.
Aku tidak suka fakta bahwa kau berkeliaran di sekitar Jang-go. Itu membuatku khawatir.
Maaf?
Jang-go memiliki banyak rasa kasihan seperti ayahnya.
Itu sebabnya dia merasa harus membantu orang-orang yang mendapat kemalangan saat dia melihat mereka.
Dia selalu seperti itu sejak dia masih kecil.
Jadi aku tidak ingin kau untuk memiliki kesalahpahaman yang aneh di sini.
Aku juga tahu dengan sangat baik.
Tidak ada kesalahpahaman.
Kalau begitu aku senang.
Jang-go pergi kencan buta dengan seorang gadis dari keluarga...
yang kaya, dan semua akan menjadi sangat baik bagi mereka.
Mereka akan berkencan mulai sekarang, dan dia akan mengunjungi...
rumah kami kadang-kadang. Bagaimana kalau dia tahu tentang kau?
Jang-Go akan disalahpahami.
Kau tidak berharap itu akan terjadi, bukan?
Tentu saja tidak. Bagaimana aku bisa berharap untuk sesuatu seperti itu?
Baiklah. Kalau begitu aku akan percaya pada kata-katamu.
Ngomong-ngomong,
mulai sekarang, jangan gunakan pintu ini. Pastikan kau masuk melalui pintu belakang.
Baiklah.
Yoo-sung!
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Lee Jang-Go.
Beraninya dia mengabaikanku.
Aku Jo Hee-Ra. Jo Hee-Ra. Mengerti?
Aku mengerti. Sudah kukatakan aku mengerti!
Open Sesame!
Apa kau mengabaikan aku?
Joo-ri!
Apa kau ingin aku untuk menghajarmu dengan kepalaku?
Oh sial.
Apa-apaan ini?
Berapa banyak yang dia minum?
Hei, idiot! Kau seharusnya menekan ini!
Apa kau baru saja memanggilku idiot?
Ya, idiot! Kau seharusnya menekan ini, bukan mendorong pintunya!
Apa ini?
Dimana aku?
Ya, idiot! Kau seharusnya menekan ini, bukan mendorong pintunya!
Ya ampun. Apa yang sudah aku lakukan?
Kenapa aku berbaring di sini dengan pria itu?
Aku sangat malu!
Sepertinya kalian berdua sudah terbangun.
Oh, kepalaku.
Kalian berdua pingsan karena shock. Tidak ada yang salah dengan salah satu dari kalian.
Apa kau yakin? Bagaimana mungkin tidak ada yang salah kalau terasa sangat sakit?
Kalau kau ingin pemeriksaan, beritahu meja depan.
Kenapa dia tertawa?
Berapa banyak yang kau minum sampai kau bisa menghancurkan kepalaku seperti ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan kepalaku?
Apa yang sudah aku lakukan?
Beraninya kau berpura-pura tidak bersalah.
Apa kau tidak ingat?
Atau apa kau berpura-pura tidak ingat?
Kau adalah orang yang melakukan ini!
Yah... aku tidak ingat dengan baik...
Ini pertama kalinya aku melihat begitu banyak bintang sekaligus.
Kupikir ada kembang api dari bintang yang meledak di kepalaku! Bang, bang, bang!
Bagaimana kalau aku sampai mengalami gegar otak?
Kenapa rasanya sangat sakit?
Lihat di sini.
Berhenti melebih-lebihkan! Bahkan aku, seorang wanita yang lemah, baik-baik saja!
Apa kau mengatakan kalau kepalaku adalah batu?
Tentang menabrak kepalamu, apa aku memintamu untuk membuka pintu untukku?
Kau tiba-tiba membuka pintu dan membuatku terjatuh!
Ya Tuhan. Lihat di sini.
Saat sesuatu seperti ini terjadi, hal pertama yang harus kau lakukan adalah meminta maaf.
Kau seharusnya memintaku untuk tidak khawatir karena kau melindungi kepalaku agar tidak retak...
karena terbentur tanah dan bahwa aku tidak perlu khawatir tentang tagihan rumah sakit!
Kau seharusnya mengatakan "Aku minta maaf dan terima kasih" terlebih dulu!
Tapi kau berpura-pura seperti kau tidak ingat dan menyalahkanku, bukan?
Kau seorang wanita yang sangat berterima kasih!
Astaga! Baiklah! Aku mengerti!
- Aku akan membayar tagihan rumah sakit! - Tentu saja kau akan membayarnya!
Kau benar-benar orang pelit yang menyedihkan!
Apa? Menyedihkan? Pelit?
Aku? Aku?
Wow! Wanita ini tidak memiliki hati nurani!
Hei, sebaiknya kau menunggu. kau tunggu saja di sana! Oh, dia-
Ada apa dengan kepalaku?
Ya ampun.
Aku kelaparan!
Apa karena aku hanya makan tanpa ada yang mengetahuinya?
Kenapa aku selalu lapar?
Aku tidak bisa membangunkan Hee-dong lagi.
Aku sangat lapar!
Hantu!
- Itu hantu! - Siapa kau?
Itu hantu!
Kakek!
Ayah! Ayah!
Ya Tuhan!
Siapa dia?
- Ibu! - Nenek!
Nenek, bangun!
Nenek!
Hee-dong...
Hantu...
Dia bukan hantu, nenek. Dia kakekku.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi kau bersembunyi di kamar Hee-dong selama ini?
Maafkan aku.
Hee-dong, kau seharusnya mengatakanyan kepadaku terlebih dahulu. Ada apa dengan semua ini?
Maafkan aku.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak memberitahumu. Hee-dong tidak melakukan kesalahan apapun.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan masalah untukmu. Aku terlalu malu untuk menghadapimu.
Nyonya Chun, kau diterima di rumah kami.
Kenapa kau tinggal di sini dengan tidak nyaman?
Kau juga bersembunyi dari Chung-ja.
Itu karena aku membuat banyak kesalahan kepada putriku.
Jadi aku akan menghilang tanpa jejak setelah aku menemukan tempat tinggal.
Aku tidak ingin memberi masalah kepada kau atau Dal-ho.
Jujur, aku akan hanya tinggal di sini selama beberapa hari, tapi lalu-
Ibu.
Tapi, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Beraninya kau membujuk Hee-dong yang tidak bersalah dan muncul di sini?
Tidak, ibu.
Bukan begitu. Nenek mengatakan kalau dia tidak ingin...
- tapi aku memaksanya untuk datang. - Jo Hee-dong.
Aku jauh lebih mengenal nenekmu daripada kau sendiri.
Apa kau pikir aku akan percaya kata-katamu?
IObu,
Kalau kau benar-benar tidak ingin memberi masalah kepada siapa pun,
kau seharusnya tidak datang ke sini.
Apa kau benar-benar ingin bertindak seperti kucing liar?
Chung-ja!
Kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Apa aku akan berkata seperti itu kalau situasinya tidak seburuk ini?
Air mata yang aku teteskan karena kau, bisa mengisi Sungai Han!
Chung-ja, itu sudah cukup.
Tidak masalah kalau kau memiliki hubungan yang buruk dengan dia. Dia masih tetap orang tuamu.
Kenapa kau bisa melakukan itu kepadanya?
Kau sendiri adalah seorang ibu.
Bagaimana bisa kau tidak sebaik Hee-dong?
Dal-ho.
Kamar tamu di belakang sana kosong, bukan?
Ya, itu kosong.
Kalau begitu berikan ruangan itu untuk nenek Hee-dong.
Ya, aku akan melakukannya.
Tidak, tuan Kim.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Tidak apa-apa, nyonya Chun.
Jangan berkata seperti itu.
Chung-ja sudah seperti menantuku,
Aku sudah lalai selama ini.
Ini semua salahku.
Karena semua sudah menjadi seperti ini, kau akan nyaman tinggal di sini.
Ayah!
Ini sudah malam. Kembali tidur.
Selamat malam.
Aku harus kembali ke tempat tidur. Selamat malam.
Ibu, lewat sini.
Bagaimana menurutmu?
Kalau terasa tidak nyaman, kau bisa bertukar kamar tidur dengan kami.
Tidak, ini bagus.
Ibu.
Kalau kau memiliki hati nurani, pergi dari rumah ini...
saat fajar tanpa ada yang tahu! Mengerti?
Baiklah.
Wanita itu.
Ibu, dia akan bisa melewatinya. Jangan dipikirkan.
Tidak.
Kalau Chung-ja memintaku untuk pergi, aku harus pergi. Aku tidak punya pilihan lain.
Ibu.
Kau tahu dia tidak akan tega bahkan meskipun dia berbicara seperti itu.
Aku akan berbicara dengannya, jadi berusahalah untuk merasa nyaman.
Oke?
Terima kasih.
Kalau begitu selamat malam.
Kenapa aku harus pergi? Aku tidak ada tempat lain untuk pergi!
Rasanya luar biasa setelah badai berlalu!
Aku merasa jauh lebih baik setelah aku tertangkap.
Ya Tuhan. Ini sangat nyaman.
Ibu, kenapa kau datang terlambat tadi malam?
Kau mau pergi kemana?
Oh, kemanapun.
Aku mencoba untuk mencari pekerjaan.
Kau sedang mencari pekerjaan?
Pekerjaan apa?
Aku yang akan bekerja.
Aku seorang ibu, jadi bagaimana mungkin aku bisa membiarkanmu menderita sendirian?
Dan kita harus cepat dan bekerja untuk mendapatkan uang agar kita bisa meninggalkan rumah ini.
Aku suka rumah ini.
Kita tidak pindah sekarang. Kita akan...
pindah ke rumah yang lebih baik setelah kita mendapatkan banyak uang.
Oh, aku mengerti.
Ini, Yoo-sung. Makanlah makanan yang berbeda.
Anak baik.
Apa kau dan Hee-Ra benar-benar sudah berakhir?
Ya, jadi berhenti berbicara tentang dia.
Kenapa kau bisa melakukan itu setelah aku memohon kepadamu untuk bisa bersamanya?
Aku berangkat kerja.
Kenapa kau tidak menyukai Hee-Ra?
Kau bahkan tidak punya pacar, jadi kenapa kau bisa dengan tegas menolaknya?
Aku hanya tidak menyukai dia. Apa aku harus punya alasan?
Ya, katakan aku agar aku bisa mengerti.
Apa yang tidak kau sukai tentang dia?
Ibu, Hee-Ra memakai sepatu seharga $ 2000.
Apa? $ 2.000?
Apa kau tahu apa yang dia bicarakan saat kami makan?
Tas dari desainer mana yang dia suka, apa merek pakaian dan sepatu yang...
hanya dia pakai, merek seperti apa di mall mana, dan restoran mana yang seperti apa.
Hanya itu.
Apa kau pikir aku akan cocok dengan orang seperti itu?
Lalu kenapa?
Lalu kenapa dengan itu? Apa yang salah dengan itu?
Lagipula dia tidak mencuri semua itu. Dia memiliki tas bermerek...
dan sepatu mahal karena dia bisa membelinya. Jadi apa yang salah tentang hal itu?
Aku ingin kau berhasil, gunakan pakaian yang bermerek,
dan jalani kehidupan yang baik dalam rumah tangga yang kaya.
Ibu.
Jang-Go, apa kau tidak memiliki ambisi atau mimpi?
Apa kau akan mengakhiri hidupmu di dalam Sebuah kantor kecil dengan menangani kasus yang kecil dan menyedihkan?
Ibu, aku punya ambisi dan impian.
Tapi aku tidak ingin menikahi gadis yang tidak bisa aku ajak berkomunikasi dan mencuri dari mertuaku.
- Apa? - Aku akan mencapai impianku dengan kekuatanku. Aku percaya diri.
Jadi jangan mengatur pertemuan seperti itu lagi.
Aku akan mengurus pernikahanku sendiri.
- Sampai jumpa. - Jang-Go.
Lee Jang-Go!
Hei, Jo Hee-Ra! Apa yang terjadi padamu semalam? Kau menghilang entah dari mana!
Kau minum sendirian lagi, bukan?
Siapa kau?
Halo?
Siapa kau?
Ini adalah nomor telepon Hee-ra.
Apa-apaan ini?
Sialan!
Apa ponselku tertukar dengan miliknya?
Astaga.
Sama seperti aku, kau memiliki kulit yang lembut.
Kau begitu cantik.
Nenek!
Ya, ini aku!
Nenek, kapan kau datang?
Kemarin.
Mulai hari ini, aku akan hidup denganmu. Apa kau senang?
Aku senang.
Oh bayiku yang cantik.
Tunggu dulu.
Kenapa kau memiliki memar di dahimu? Apa kau membentur sesuatu?
Astaga. Tadi malam, aku bertemu dengan seorang kepala batu-
Ada apa dengan nada deringku?
Apa ini bukan ponselku?
Halo?
Ada apa denganmu? Tidak peduli seberapa mabuk kau, kenapa kau bisa membawa ponselku?
Apa kau mengambil ponselku secara sengaja?
Bawakan ponselku kepadaku sekarang juga!
Apa? Ada apa denganmu?
Baiklah! Aku mengerti!
Itu bagus.
- Tunggu dulu. - Baiklah.
Kita akan mengambil beberapa foto.
Baiklah.
Bersantai. Merasa nyaman.
Baiklah, ini dia!
Baiklah.
Bagus sekali. Mari kita ambil beberapa foto lagi.
Baiklah, teruskan.
Bisakah kau mengubah posisimu?
Baiklah.
Bagus sekali.
Kau memiliki tinggi badan yang tepat dan postur yang baik, kau menjadi model pas baik.
Kerja bagus, nona Kim.
Terima kasih.
Bantu kami lagi lain kali, oke?
Baiklah! Silahkan hubungi aku kapan saja.
Kau boleh berganti pakaian.
Di mana ketua?
Dia ada di lantai atas.
Astaga! Oh tidak!
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Mi-Poong, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau belum akan pergi?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kau bisa langsung pergi saja.
Aku senang ini bukan kopi panas.
Tapi kau memakai pakaian putih. Ini tidak akan bisa.
Tunggu dulu.
Ganti dengan ini.
Tidak, aku bisa mencuci pakaianku di rumah.
Pakai saja. Pakaianmu basah karena aku.
Dan ini sangan cocok denganmu tadi.
Anggap saj itu sebagai bonus untuk kerja keras hari ini. Oke?
Terima kasih.
Nikmatilah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Sejak kapan kau mengikuti aku?
Ayolah. Aku tidak mengikutimu.
Aku baru melihatmu sekarang.
Tapi dari mana kau pergi dengan berpakaian rapi seperti itu?
Apa kau pergi menemui pacar rahasiamu?
Itu adalah hal yang paling konyol yang pernah aku dengar!
Kalau kau tidak memiliki kegiatan lain, pulang dan tidurlah.
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Apa aku selucu itu?
Yah, aku hanya bercanda, tapi kau menanggapinya begitu serius, jadi itu lucu.
Apa?
Sangat menyenangkan untuk menggodaku, bukan?
Aku akan pergi sekarang, jadi tertawa sesukamu.
Bodoh.
Hei, Kim Mi-Poong! Kapan kau akan membelikan aku mie kacang hitam?
Mie kacang hitam?
Ayolah. Kau berkata kalau kau akan membelikan aku mie kacang hitam.
Yang kau lakukan hanya mengatakan "Terima kasih."
Apa itu merupakan janji kosong?
Janji kosong?
Apa itu?
Atur saja harinya.
Aku bisa membeli mie kacang hitam itu kapanpun kau mau.
Kau serius?
Tentu saja aku serius.
Mie kacang hitam itu tidak ada apa-apanya.
Kenapa aku harus berbohong tentang hal itu?
Baiklah.
Kalau begitu beli untukku sekarang.
Sekarang?
Coba kita lihat.
Rasanya lezat sekali.
Apa rasanya lezat karena restoran ini membuatnya dengan baik atau karena gratis?
Sangat lezat.
Kalau rasanya lezat, makan yang banyak.
Kau juga harus makan.
Aku juga akan makan banyak.
Itu dia. Jangan lagi.
Kau harus membersihkan dirimu. Ada saus kacang hitam yang menempel padamu.
Kenapa kau bisa menjadikan wajahmu seperti seorang bayi begitu?
Apa orang-orang tahu kau pelit?
Tidak.
Rasanya lezat, tapi aku merasa agak kembung.
Jang-Go, ada apa?
Apa kau mendapatkan gangguan pencernaan karena mie kacang hitam?
Kurasa kau makan terlalu cepat.
Bukan itu.
Aku hanya merasa bersalah karena kau membayar untuk itu.
Aku pikir kau berbicara tentang sesuatu yang lain.
Ini tidak akan bisa.
Karena kau membeli mie kacang hitam, katakan kepadaku...
apa pun yang ingin kau lakukan. Aku akan mewujudkannya.
Tidak ada hal seperti itu.
Ada mie kacang hitam yang menyangkut di sini dan tidak mau turun...
Cepat!
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Apa itu?
Sejujurnya, sudah hampir dua tahun sejak aku datang ke Seoul,
tapi aku belum pernah melihat-lihat.
Jadi aku ingin pergi ke Menara Seoul.
Menara Seoul?
Itu tidak sulit sama sekali.
Ayo pergi.
Apa? Sekarang?
Ya, sekarang.
Ini bukan hal yang sulit, jadi kenapa harus ditunda?
Berkat kau, aku bisa mendapatkan udara segar. Ayo pergi.
Aku harus berhenti minum.
Aku tidak akan pernah minum lagi.
(Tekan disini)
Ini ponselmu.
Ini milikmu.
Aku punya rencana penting saat ini. Apa ini?
Aku sangat kesal!
Tunggu dulu.
Sekarang apa lagi?
Sepertinya kau tidak memiliki rencana apapun lagi.
Bagaimana kalau minum beberapa bir?
Bir?
Kau tidak sengaja melakukannya. aku agak kasar kemarin.
Karena kau sudah membayar untuk tagihan rumah sakit,
Aku akan membelikan minuman.
Ya ampun.
Ternyata kau memiliki sopan santun juga.
Bersulang karena sudah melihat bintang bersama-sama.
Baiklah, bersulang.
Tepuk tangan!
X! X!
Dia anak mama yang menyedihkan!
Syukurlah kau putus dengan dia!
BAhkan itu tidak bisa disebut putus!
Aku hanya merasa seperti aku telah dimanfaatkan oleh pria itu dan ibunya.
Itu sebabnya aku merasa tersinggung. Itu saja.
Harga diriku terluka.
Aku menganggapnya sebagai hal yang baik!
Harga dirimu tidak harus tersakiti karena seorang pria menyedihkan yang bahkan tidak ada harganya!
Pada saat seperti ini, nenekku selalu mengatakan ini.
"Nenek moyangmu sudah membantumu."
Nenek moyangmu membantumu putus dengan pria itu!
Betul! Kau benar! Kurasa kau benar! Sekarang aku merasa jauh lebih baik!
Iya! Untuk nenek moyangmu!
- Bersulang! - Bersulang!
Berkat kau, aku bisa mengunjungi Menara Namsan Seoul hari ini.
Kim Mi-Poong sudah berhasil!
Terima kasih.
Hey Kim Mi-Poong, sampai kapan kau akan berbicara secara formal kepadaku?
Kau seharusnya bicara secara informal seperti dulu.
Baiklah.
Aku akan mencoba untuk memperbaikinya.
Seperti ini?
Ya, seperti itu.
Tapi Mi-Poong, boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa itu?
Silakan dan bertanya padaku.
Kenapa kau mengubah namamu menjadi Kim Mi-Poong?
Ayahku memberiku nama baru agar aku bisa melupakan
semua tentang namaku di Korea Utara dan menjalani kehidupan baru.
Bibit tidak disebarkan oleh angin kencang tetapi oleh angin yang lembut.
Dia ingin aku menjadi angin yang lembut seperti itu.
Itulah yang dikatakan ayahku.
Itu sebabnya aku benar-benar menyukai namaku, Kim Mi-Poong.
Jang-Go, apa kau juga masih ingat semua yang terjadi di Makau?
Tentu saja.
Saat itu, aku juga mengajarimu tari Michael Jackson.
Aku ingat.
Saat aku berpikir tentang bagaimana kecebong kecil sepertimu...
mengkritikku karena tidak bisa menari moonwalk,
Aku masih tidak bisa tidur karena aku diperlakukan secara salah.
Apa maksudmu kau diperlakukan secara salah?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat seorang penari yang mengerikan seperti kau.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Aku pandai melakukan moonwalk sekarang.
Benarkah?
Tentu saja!
Saat aku bergabung di tentara, salah satu tentara adalah seorang penari yang baik,
dan aku mendapat pelajaran khusus dari dia.
Pelajaran khusus?
Sepertinya kau tidak percaya padaku.
Ingin aku untuk menunjukkannya?
Kau tunggu di sini.
Lihat.
Kenapa kau bisa tidak tahu bagaimana menari seperti itu?
Apa kau yakin kau menerima pelajaran khusus?
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak bisa melakukan hal ini.
Lihat aku dengan baik.
Kau menggerakan kakimu ke belakang seperti ini.
Seperti ini. Seperti ini. Seperti ini.
(Blow Breeze)
Mi-Jung.
Mi-Jung, wanita itu.
Kembalikan uangku!
Kita memang tidur bersama, tapi tidak ada yang terjadi!
Aku tidak akan membiarkan ini!
- Kita tidak berteman lagi! - Apa?
Aku ingin kau mengembalikan uang $ 35.000 milikku pada akhir pekan ini.
Sepeda motorku rusak di jalan.
Terima kasih banyak.
Kau benar-benar tahu bagaimana membuat kemeja?
Ada apa dengan hatiku?
Berulah lagi seperti dulu.