Lewat jalan itu.
- Lewat jalan itu? - Iya.
Hati-hati.
Oh, kau penyewa baru?
- Ya, Nenek. - Begitu.
Ya, kami penyewa yang baru. Halo.
Aku tidak tahu bagaimana harus mengucapkan rasa terima kasihku kepadamu karena sudah membantu kami seperti ini.
Tapi apa ini sudah semua anggota keluargamu? Apa ada orang lain?
Tidak, hanya kami bertiga.
Jadi begitu.
- Ini Adalah kunci untuk gerbang belakang. - Iya.
Penyewa sebelumnya berkata kalau dia tidak nyaman untuk...
menggunakan gerbang yang sama seperti kami, jadi dia selalu menggunakan gerbang belakang.
Kau bisa menggunakan gerbang depan sama seperti kami, tapi akan...
lebih nyaman bagimu untuk menggunakan gerbang belakang.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Ya ampun. Tidak seperti kebanyakan orang saat ini, kalian sangat sopan.
Ya ampun. Kalian akan hidup dengan baik.
Oh, silakan dan pindahkan barang-barang kalian.
- Ya, kami permisi dulu. - Tentu saja.
Ayo masuk.
Mereka sangat sopan.
Tapi apa yang kau maksud dengan kau ingin aku berpura-pura...
tidak mengenalmu di depan orang-orang itu?
Ayo kita pergi. Aku akan memberitahumu di dalam.
Apa itu?
Mereka tidak memiliki tempat lain untuk pergi, jadi mereka...
akan membayar uang jaminan mereka nanti.
Aku pikir kebanggaan mereka akan terluka kalau mereka...
tahu ini adalah rumahku. Aku mengenal mereka secara pribadi.
Ya ampun. Kenapa kau berbohong tentang itu?
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka tahu bahwa kau tinggal di sini.
Itu benar, tapi aku akan menjelaskannya kepada mereka nanti.
Kalau tidak, karena harga diri mereka, mereka tidak akan pindah ke sini.
Astaga. Mereka tidak memiliki tempat lain untuk pergi, jadi apa gunanya memiliki harga diri?
Bagaimanapun, untuk saat ini, kau tidak boleh membiarkan mereka tahu aku tinggal di sini, oke?
Baiklah, aku mengerti.
Itu sama sekali tidak sulit untuk dilakukan.
Kami sudah selesai.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Oh!
Apa kau menyukai rumahnya?
- Kami menyukainya! - Kami menyukainya!
Tuan Lee, terima kasih banyak.
Rumah ini bersih dan nyaman, dan ada banyak sinar matahari.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih karena sudah menemukan sebuah rumah yang menakjubkan untuk kami.
Aku merasa malu karena kau selalu mengatakan itu.
Yang aku lakukan hanya meminta pemilik rumah untuk membiarkanmu pindah ke sini.
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu untuk orang-orang seperti kami?
Kami benar-benar tidak akan melupakan kebaikanmu.
Ya Tuhan! Aku minta maaf karena sudah membuatmu merasa malu, tuan. Lee,
tapi karena aku sangat bersyukur aku terus berterima kasih kepadamu.
Kalau dipikir-pikir, Mi-Poong mirip sepertimu.
Dia banyak bicara, seperti yang kau lakukan.
Permisi.
Halo?
Baiklah.
Maaf, tapi ada sesuatu, jadi kurasa aku harus pergi sekarang.
Kau tidak perlu meminta maaf. Kau membantu kami bahkan di saat kau begitu sibuk.
Tidak peduli apa yang kami lakukan, kami tidak akan mampu membalas kebaikanmu.
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, tuan Lee.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Ibu, karena kau terus melakukan hal itu, tuan Lee semakin malu.
Apa yang bisa aku lakukan kalau aku memang sangat berterima kasih padanya?
Bagaimanapun, apa ini benar-benar rumah kita, Mi-Poong?
Apa ini mimpi atau kenyataan?
Ini juga terasa seperti mimpi bagiku.
Yoo-sung, cubit nenekmu dan aku.
Cubit kami.
Ini bukan mimpi!
- Benarkah? Ini bukan mimpi? - Ini Bukan mimpi?
Ini. Ini adalah $ 5.000 yang kau butuhkan.
Aku menyesal bahwa aku terus meminjam uang darimu di saat aku belum membayar kembali apapun.
Aku akan segera mengembalikan uang ini kepadamu.
Kau boleh mengambil waktumu. Lagipula aku tidak akan menggunakannya dalam waktu dekat.
Kau bukan tipe orang yang lari dan tidak membayar kembali uangku.
Tentu saja tidak.
Terima kasih karena sudah memahamiku, Geum-sil.
Kopinya sudah dingin sekarang karena aku pergi ke bank.
Haruskah aku memesan secangkir lagi?
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Bagaimanapun, aku berharap bahwa putrimu dan putraku...
akan saling menyukai saat mereka bertemu besok.
Bukan begitu?
Iya.
Kalau berjalan dengan baik untuk anak-anak kita dan kita menjadi besan, kita akan menjadi keluarga,
jadi tidak ada beban di saat kita harus meminjam uang dari satu sama lain.
Hanya memikirkan tentang hal itu membuatku bahagia. Bagaimana denganmu?
Oh, sayang. Geum-sil, aku minta maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Baiklah, aku juga harus pergi.
Besok siang di Hotel Prince. Pastikan untuk memberitahu putrimu.
Oh, aku akan membayar untuk kopinya.
Geum-sil membiarkan aku meminjam uang darinya
karena dia ingin menjodohkan anak-anak kami.
Aku jatuh ke dalam perangkap itu.
Terima kasih.
Geum-sil benar-benar licik dan menakutkan.
Tapi Geum-sil, teruslah bermimpi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini dia.
Terima kasih!
Jangan menjalani hidupmu seperti itu.
Ada sesuatu yang disebut kasih sayang diantara sesama.
Aku memperlakukanmu seperti itu karena aku merasa nyaman...
denganmu, seperti kau adalah bagian dari keluargaku.
Kau mengkhianatiku dari ayahku dan membuatku menjadi...
seperti orang jahat yang tidak membayar pekerjanya.
Aku sangat kecewa.
- Hanya saja ini terjadi lebih dari satu kali. - Apa ini serbet atau lap?
Sebelum kau menuntut uang, pastikan kau melakukan pekerjaanmu!
Wanita yang tidak tahu diri!
Karena dia, aku harus meminta bantuan dari orang lain!
Ibu, aku pulang.
Hai.
Kau sudah pulang, sayang?
Aku harus berbicara denganmu.
Bicara denganku?
Ada apa?
Besok siang di Hotel Prince, cukup makan siang saja dan pulanglah.
Kenapa aku harus bertemu dengan putra dari temanmu?
Sudah kukatakan aku tidak akan melakukan kencan buta lagi.
Gunakan otakmu yang cerdas untuk mendengar perkataanku.
Ini bukan kencan buta!
Hanya makan siang dan pulanglah. Berpura-pura seperti kau sedang melakukan kencan buta.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku punya alasan sendiri.
Jangan tanya aku tentang hal itu.
Tunggu dulu. Apa dia memiliki kelemahanmu?
Bukan seperti itu.
Aku melakukan ini karena akan baik untuk bisa dekat dengan pengacara.
Jadi sederhananya, kau ingin aku keluar besok, hanya makan siang,
dan mencampakan dia dengan mengatakan bahwa dia bukan tipeku. benar?
Gadis kecil yang pintar. Gadis imutku.
Baiklah!
Baiklah kalau begitu. Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Aku akan pergi keluar besok dan berpura-pura itu kencan buta,
belikan aku tas. Yang baru saja datang.
Apa? Tas?
Tidak.
Kalau begitu lupakan.
Ini.
- Ayolah, ibu! - Ini terlalu banyak!
- Aku Tidak punya uang. Bantu saja aku satu kali ini. - Ini yang terakhir.
- Ya ampun, Ibu. - Gadis manisku.
Apa yang sedang terjadi? Di mana burung phoenixnya?
Itu adalah mimpi?
Pasti mimpi.
Tapi mimpi macam apa ini?
Mimpi macam apa yang terasa begitu hidup?
Apa aku menang lotre?
Mimpi burung Phoenix.
Ada di sini.
Sebuah mimpi tentang phoenix yang datang ke rumah berarti bahwa tamu yang berharga akan datang.
Kalau seseorang mendapatkan mimpi ini, itu berarti mereka akan bertemu pasangan yang luar biasa.
Geum-sil. Geum-sil!
Geum-sil, aku mendapat jackpot!
Sebuah jackpot yang besar!
Apa itu?
Setelah bekerja, aku pasti sangat lelah, karena aku sampai tertidur.
Tapi apa kau tahu mimpi apa aku?
Cepat dan beli mimpiku!
Kenapa? Apa kau bermimpi babi?
Beraninya kau membandingkan babi dengan mimpiku!
Kau tahu apa itu burung phoenix, bukan?
Seekor burung phoenix emas datang langsung ke gerbang depan kita!
Baru saja!
Seekor burung phoenix emas datang ke rumah kita?
Itu benar!
Itu sangat jelas sampai aku mencari makna mimpi burung phoenix,
dan dikatakan bahwa entah kita akan mendapatkan tamu yang berharga atau,
kalau kau lajang, kau akan bertemu pasangan yang luar biasa.
Ini adalah mimpi Jang-go!
Apa kau yakin itu adalah mimpi burung phoenix?
Itu bukan ayam?
Kau pikir aku tidak bisa membedakan antara ayam dan burung phoenix?
Kupikir itu adalah mimpi untuk Jang-go, jadi aku akan menjualnya kepadamu, tapi lupakan saja.
Tidak, tidak. Aku akan membelinya.
Aku akan membelinya.
Baiklah.
Ini. Seratus dolar. Senang?
Baiklah!
Kalau begitu apa dia burung phoenix itu?
Apa maksudmu?
Besok, Jang-go dan putri dari temanku akan bertemu.
Geum-sil, itu dia.
Besok, mereka akan saling menyukai,
dan dia akan menjadi bagian dari keluarga kita.
Aku berharap semuanya berjalan seperti yang kau katakan!
Ya ampun. Sudah cukup lama sejak kau pulang...
dari pekerjaan, tapi kau bahkan belum berganti pakaian.
Apa yang kalian lakukan akhir-akhir ini?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau tidak perlu tahu.
Aku menantangmu untuk mengatakannya lagi kepadaku!
Aku akan merobek mulutmu!
- Ibu. - Nam-Yi.
Aku harus cuci muka dan tidur.
Aku memberi kunci untuk gerbang belakang ke penyewa baru hari ini.
Seperti apa mereka?
Mereka sangat sopan. Itu hanya seorang ibu, putrinya, dan cucunya.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan untuk memberitahu mereka, kau harus pergi melihat mereka sekarang.
kau dan Jang-go sudah bertemu dengan mereka. aku bisa bertemu mereka nanti.
Mungkin pemilik di sini.
Cepat dan membuka pintu.
tuan Lee, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kau di sini.
Masuklah.
Silahkan masuk.
Maaf.
Tidak masalah.
Tuan Lee, apa itu?
Ini?
Aku ingin tahu apa itu.
Ta-da!
Aku membelinya untukmu.
Ini adalah jelly yang aku sukai!
Kenapa kau akan memberikan hal seperti ini kepadanya di malam hari?
Kalau gigi Yoo-sung berlubang karena ini, apa kau akan bertanggung jawab?
Kurasa dia akan menyukainya.
Ini hanya satu kali, jadi seharusnya tidak masalah.
Dia membelinya untuk Yoo-sung.
Yoo-sung, berterimakasihlah kepada tuan Lee sebelum kau makan.
Terima kasih, tuan Lee!
Tapi jangan makan terlalu banyak, oke?
Aku akan mendapat masalah karena bibimu.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat bahwa ada lubang di jendela.
Jadi...
Ada banyak nyamuk pada tahun ini.
Astaga!
Kau datang karena itu?
Kami sering sekali mengganggumu.
Kami tidak memiliki apapun untuk disajikan kepadamu.
Oh, Mi-Poong! Pergi dan beli sebotol jus. Tuan Lee pasti haus.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak haus.
Aku hanya akan melakukan ini dengan cepat dan pergi.
Tetap saja...
Terima kasih.
Sudah selesai.
Bahkan tidak satu nyamuk pun akan bisa masuk ke dalam sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Kami belum selesai membongkar, jadi kami bahkan tidak bisa menyajikan secangkir teh untukmu.
Aku merasa sangat bersalah.
Tidak, tidak apa-apa. Kau dapat menyajikannya kepadaku lain kali.
Baiklah. Pastikan kau datang lagi, tuan Lee.
Terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Antar dia keluar.
Baiklah, ibu.
- Aku juga akan menyapa pemilik rumah. - Baiklah.
Seung-hee...
Kenapa kau terus memanggilku Seung-hee?
Kalau terus seperti ini, ibuku akan mengetahui bahwa kau Jang-go.
Maaf.
Bagaimanapun, aku perlu berbicara denganmu.
Baiklah, bicaralah kepadaku.
Aku tidak bisa berbicara denganmu di sini. Ayo kita pergi keluar.
Apa itu? Kenapa kau ragu-ragu?
Apa itu sesuatu yang buruk?
Apa ada sesuatu yang salah dengan uang jaminan kami?
Tidak, bukan itu.
Bukan itu.
Lalu apa itu?
Sebenarnya...
ini rumahku.
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Jadi masalahnya adalah...
bahwa rumah yang kau masuki hari ini adalah milikku.
Ini rumahmu?
Apa kau serius?
Iya.
Aku minta maaf karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kupikir kau akan mengatakan tidak kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja aku akan menolaknya!
Kenapa kau bisa menipuku seperti ini?
Apa kau bercanda? Apa kau pikir kami murahan?
Kenapa kau bisa melakukan apa pun sesukamu?
Seung-hee. Tidak. Mi-Poong.
Tenang dan dengarkan aku.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh untukmu karena aku kehilangan uang jaminan karena penipuan?
Kau pikir tidak jadi masalah kalau kau bertindak sesukamu...
kepadaku karena aku orang miskin pembelot dari Korea Utara, iya?
Kim Seung-hee.
Bukan itu!
Kami akan pindah besok.
Ke mana?
Apa kau memiliki uang untuk pindah?
Atau akan kau kembali ke ruang penyimpanan lagi?
Apa mereka akan mau menerimamu? Bagaimana kalau mereka tidak mau?
Apa kau mengatakan kalau kau dan keluargamu akan pergi ke jalanan?
Kenapa kau hanya memikirkan harga dirimu?
Apa kau tidak memikirkan Yoo-sung dan ibumu?
Mereka harus pergi ke ruang gawat darurat karena mereka sakit!
Tapi kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Rasanya senang bisa melihat ibumu dan Yoo-sung bahagia setelah kalian pindah.
Aku baru tahu hari ini bahwa ibumu adalah orang yang banyak bicara.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku mengerti,
tapi kau harus menyadari bahwa ini adalah yang terbaik untuk saat ini.
Terima dulu uang jaminanmu, hasilkan banyak uang,
dan kemudian kau bisa pindah kalau ada rumah yang lebih baik.
Ibuku dan ibumu saling mengenal.
Ibuku akan pingsan kalau dia tahu.
Aku mengatakan kepada ibuku bahwa kau keluarga dari saudara temanku.
Kurasa aku tidak perlu mengungkitnya secara sengaja.
Sama seperti ibumu yang tidak mengenaliku, ibuku juga tidak akan mengenali kalian.
Kita akan memberitahu mereka kalau waktunya sudah tepat.
Setelah uang jaminanmu dikembalikan, dan
kau masih merasa tidak nyaman, saat itu kau bisa pindah.
Kita lakukan saja itu, Seung-hee.
Maksudku, Mi-Poong.
Baiklah?
Ayo masuk.
Tunggu dulu.
Jang-go...
aku mengerti.
Kalau kau sangat bersyukur, lain kali belikan aku makan.
Asal tahu saja, aku benar-benar menyukai mie kacang hitam.
Baiklah.
Aku pasti akan membelikanmu mie kacang hitam.
Ayo masuk.
Bibi, tempat ini sangat bagus!
Airnya benar-benar hangat, dan kamar mandinya tidak dingin sama sekali.
Yoo-sung, apa kau mandi?
Coba aku lihat.
Kau sangat manis, Yoo-sung!
Kau mandi, jadi kau bersih dan mengkilap!
Apa kau sudah menyapa pemilik rumah?
Kupikir ini sudah terlalu malam, jadi aku langsung kembali.
Oh, benarkah?
Tinggalkan saja.
Kita sudah menyapa nenek.
Kita bisa menyapanya nanti.
Tapi kalau kau tidak pergi menemui pemilik rumah, apa kau bersama tuan Lee tadi?
Apa kalian berdua minum teh?
Tentu saja tidak, ibu.
Kami hanya berbicara sedikit.
Tentang apa?
Tidak banyak.
Hanya tentang kapan kita akan mendapatkan jaminan kita kembali.
Begitu.
Tentang tuan Lee, Mi-Poong...
Apa dia tertarik kepadamu?
Ibu! Apa yang kau bicarakan?
Tidak!
Lalu kenapa dia begitu baik kepada kita?
Ayolah, ibu.
Dia hanya membantu kita karena kasihan. Jangan membayangkan omong kosong seperti itu.
Itu membuatku merasa kasihan kepada tuan Lee.
Kurasa begitu.
Tuan Lee memiliki karier yang bagus, penampilan yang baik, dan kepribadian yang baik.
Dia pasti punya pacar, bukan?
Aku harus menyelesaikan membongkar barang-barang.
Silahkan masuk.
Ibu. Bagaimana dengan Jang-soo?
Aku tidak tahu. Dia pasti sedang minum di suatu tempat.
Aku sangat kesal.
Minum ini. Ini ginseng merah.
Kau harus meminumnya.
Cepat.
Kau bekerja di luar.
Terima kasih.
Kau membaca pesan teksku, bukan?
Besok siang di Hotel Prince.
Aku melihatnya, tapi untuk apa itu?
Kau membacanya, tapi kenapa kau tidak menjawab?
Aku sedang sibuk.
Karena kau tidak menjawab, aku sudah mengatakan kepada mereka kalau kau baik-baik saja dengan itu.
Ibu, apa itu...?
Iya.
Temanku dan aku tidak akan berada di sana. Kau akan bertemu dengan putrinya sendirian.
Ayolah, ibu.
Kenapa kau bisa membuat rencana itu tanpa bertanya telebih dulu kepadaku?
Kau harus mulai berkencan sekarang.
Yang kau lakukan hanya belajar dan bekerja sejauh ini.
Apa kau tidak akan menikah?
Aku akan mengurusnya.
Dan kantorku bahkan belum stabil.
Kau bisa melakukannya setelah kau menikah.
Dan lebih dari apa pun, putri dari temanku...
sangat bersemangat dan jujur. Aku benar-benar menyukainya.
Aku benar-benar tidak ingin kehilangan dia.
Ibu, aku benar-benar tidak suka pertemuan semacam ini.
Kalau begitu untuk sekali ini saja.
Lakukan sekali ini saja demi aku. Tolong, Jang-go?
Aku sudah mengatur pertemuan itu. Apa kau akan mempermalukan aku?
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Jang-go.
Kau tidak akan salah kalau kau melakukan apa yang aku katakan.
Terima kasih.
Astaga, yang benar saja.
Meskipun aku hanya akan makan, tapi kalau kau ingin makan
bersamaku, kau harus menunggu setidaknya lima belas menit.
Apa-apaan? Itu psiko yang kemarin!
Kenapa dia harus berada di sini dari semua tempat?
Menyebalkan sekali!
Halo?
Aku Lee Jang-go, yang seharusnya kau temui hari ini.
Oh ya. Halo.
Aku sudah di sini.
Di mana kau?
Aku baru saja sampai.
Di mana kau?
Jo Hee-Ra?
Lee Jang-go?
Astaga! Apa ibu gila?
Kenapa dia bisa memintaku untuk makan bersama di psiko itu?
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja!
Sialan.
Mobil sialan.
Sial.
Lihat di sini, tuan!
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa itu?
Kau baru saja membentur pintu mobilku.
Lihat! Lihat itu!
Ini penyok!
Beraninya kau menuduh orang yang tidak bersalah.
Ya Tuhan. Kau baru saja membentur pintu mobilku jadi kenapa kau bisa pura-pura tidak bersalah?
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!
Jadi, kenapa kau parkir seperti itu?
Parkirlah dengan benar mulai sekarang. Mengerti?
Tuan, kalau kau tidak menyelesaikan masalah ini dan pergi begitu saja, aku akan memanggil polisi.
Polisi? Ya Tuhan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Dasar kau-
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa kau?
Lepaskan.
Urus saja urusanmu sendiri dan pergilah.
Kau mengancam keselamatan wanita ini dengan kunci mobilmu.
Hukum pidana 260 pasal 1: dalam kasus...
kau menyerang seorang wanita dengan benda berbahaya,
kau akan dituduh melakukan tindak penyerangan khusus, jadi berpikirlah sebelum bertindak.
Siapa kau?
Apa kau ingin aku untuk memberitahumu kode hukum karena...
melarikan diri setelah kau merusak pintu mobilnya?
Aku tidak melarikan diri.
Maafkan aku.
Hubungi aku setelah kau mendapatkan catatan dari pusat pelayanan mobil.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dalam situasi seperti ini, tidak seharusnya kau menegur orang itu.
Lain kali hubungi asuransi mobilmu terlebih dahulu.
Permisi.
Terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Itu tidak penting.
Dan aku minta maaf tentang saat itu. Itu kesalahanku.
Lagipula itu semua sudah berlalu. Jangan dipikirkan.
Aku datang hari ini karena ibuku memaksaku,
tapi kalau kau mengajakku keluar untuk kencan kedua, aku akan menerimanya.
Jadi, misalnya...
kalau kau mengajakku untuk menonton film bersamamu, aku bersedia.
Maafkan aku. Aku ada janji dengan klien.
Apa maksudnya?
Apa dia mengatakan bahwa dia tidak ingin menonton film bersamaku atau...
bahwa dia tidak memiliki waktu sekarang jadi kami bisa bertemu nanti?
Yang mana?
Aku sangat penasaran apa yang akan mereka lakukan sekarang.
Ini siang hari, jadi mereka tidak akan minum.
Aku tahu. Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan pada kencan buta saat ini.
Bukankah masih sama dengan dulu? Makan dan menonton film?
Tapi karena dia belum kembali, kurasa mereka senang bisa bersama!
Kenapa kau sudah kembali?
Apa kau hanya makan bersamanya?
Kau juga harus minum teh.
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa lagi dia harus berada di sini? Dia tidak bisa tinggal di rumah...
karena dia ingin tahu tentang kencan butamu.
Ibu, jangan pernah melakukan hal ini lagi.
Aku tidak ingin bertemu wanita seperti itu.
Kenapa tidak? Apa dia tidak menyukaimu?
Kau mengajaknya untuk kencan kedua, tapi dia menolak?
Ibu, aku sangat sibuk hari ini. Bibi, kau bisa pulang lebih awal bersama ibu hari ini.
Baiklah.
Oh, tuan Kim!
Wanita itu!
Ayah, kalau ada dokumen yang kau butuhkan, kau harus memberitahuku atau Dal-ho untuk mendapatkannya.
Kau tidak perlu melakukannya. Itu akan melelahkan.
Bagaimana bisa aku meminta kalian untuk mendapatkannya di saat aku satu-satunya yang tahu tentang hal itu?
Aku akan kembali.
Sampai jumpa, ayah.
Sampai jumpa, tuan Kim.
Apa kau menangkap tikus dan memakannya?
Maaf?
Kau pelayan. Ada apa dengan warna lipstikmu?
Itu merah darah, sama seperti kau makan tikus.
Apa kau ingi terlihat cantik di depan seseorang di rumahku?
Apa yang kau bicarakan?
Putriku memberi lipstik ini kepadaku, jadi aku mencobanya.
Dan sudah kukatakan berkali-kali untuk tidak pergi ke kamar ayahku.
Tapi kau pergi ke sana setiap kali kau memiliki kesempatan dan bahkan menutup pintu.
Terlebih lagi, kau tertawa untuk semua hal saat kau ada di sampingnya.
Apa tujuanmu yangsebenarnya?
Apa yang kau maksud dengan tujuanku yang sebenarnya?
Tuan Kim meminta secangkir teh, jadi aku-
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk memanggilku pada saat-saat seperti itu!
Aku lupa. Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Jangan memakai lipstik merah di rumahku!
Itu tidak cocok denganmu sama sekali!
Kalau dia berani pergi ke kamar ayah dengan pintu tertutup lagi! Aku hanya akan memecatnya!
Dia membuatku merasa tidak nyaman!
Ibu! Ibu!
Oh, sayang!
Kau pasti benar-benar baru saja makan siang!
- Ibu. - Iya?
Kita harus bicara.
- Kenapa? - Cepat!
Apa katamu?
Kau mengajaknya untuk menonton film?
Ya, tapi dia tidak memberiku jawaban yang jelas apa dia mau menonton atau tidak.
Astaga, Hee-Ra! Ada apa denganmu?
Apa kau lupa yang aku katakan untuk hanya makan bersamanya dan menolak dia secara halus?
Pada awalnya aku akan melakukan itu, tapi dari semua orang...
yang aku temui sejauh ini, sepertinya dia yang terbaik.
Kau sudah gila!
Apa yang begitu baik tentang dia?
Kemurnian dan kejujuran yang terlihat di matanya?
Dia jantan.
Bagaimanapun, dia berbeda dari orang lain yang aku temui sejauh ini.
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Dia naik dari kain bekas menuju kekayaan!
Dia memiliki nenek yang janda, seorang ibu yang janda,
bibi yang bercerai, dan seorang adik yang pengangguran!
Kau bahkan tidak seharusnya melihat ke arahnya!
Lalu kenapa kau memintaku untuk bertemu dengannya?
Bukankah kau memintaku untuk bertemu dengannya karena dia orang baik?
Ibu, hubungi temanmu dan tanyakan apa yang putranya...
pikirkan tentang aku dan apa dia menyukaiku atau tidak.
Bagaimana mungkin kau bisa membenci semua orang kaya dengan potensi itu...
dan justru menyukai orang bodoh yang kosong seperti dia?
kehidupanmu akan kacau!
Pelayan!
Ambilkan dia segelas air dingin agar dia bisa minum dan bangun menuju kenyataan!
Ya Tuhan! Ibu tidak membantu sama sekali!
Itu benar!
Nomor teleponnya adalah...
Geum-sil.
Aku sudah menjalani beberapa kali kencan buta sebelumnya,
tapi aku tidak pernah menjadi yang pertama untuk mengajak...
pria melakukan kencan kedua untuk pergi menonton film sebelumnya.
Baiklah. Aku mengerti apa yang kau maksud.
Kau pasti merasa sangat marah.
Tapi Jang-go tidak menjawab permintaan kencan keduamu bukan karena dia tidak menyukaimu.
Itu karena dia pemalu.
Kelihatannya tidak seperti itu. Dia seperti jenis yang...
mengatakan apa yang ada di pikirannya. Dia juga jantan.
Hah?
Oh, yah, tentu saja dia jantan karena dia orang yang berjuang melawan ketidakadilan.
Tapi Jang-go adalah orang bodoh saat berkaitan dengan perempuan.
Kurasa itu karena dia punya pacar.
Tentu saja tidak. Itu tidak benar sama sekali!
Sejujurnya...
Ingat yang aku katakan tentang orang psiko aneh yang aku temui di tempat parkir?
Orang itu adalah Jang-go.
Oh, benarkah?
Ya, tapi jujur saja, saat itu adalah kesalahanku.
Itu sebabnya kupikir Jang-go melakukan itu karena dia kecewa kepadaku.
Jadi itulah yang terjadi.
Kurasa kalau begitu semua akan menjadi sedikit rapuh.
Jang-go agak tidak fleksibel.
Benar, nona Hwang?
Dia tidak mendapatkan kesan yang baik dariku. Apa yang harus aku lakukan?
Hee-Ra,
apa yang kau sukai dari Jang-go?
Dibandingkan dengan orang lain, kupikir Jang-go adalah otak panas.
Otak panas?
Apa itu?
Seorang pria dengan otak yang seksi.
Dia bukan hanya seksi. Dia seksi yang keren.
Otak yang seksi?
Ya Tuhan! kata-kata anak muda sangat lucu!
Hee-Ra, kalau begitu ayo kita lakukan ini.
Aku akan berbicara hal yang baik tentangmu kepada Jang-go, jadi kau tangkap saja hatinya!
Bagaimana perilaku seorang pria tergantung pada wanita.
Ini adalah alamat kantornya.
Pergi dan kunjungi dia.
(Kantor Hukum Seoul. Pengacara: Lee Jang-go.)
Ini adalah bangunan milik kakekku!
Astaga! Apa kau serius?
Ya Tuhan! Takdir apa ini?
Aku tidak tahu kalau kantor Jang-go ada di gedung milik kakekmu!
Dia adalah burung phoenix.
Burung phoenix datang terlebih dulu. Seharusnya aku tidak perlu mengejarnya.
Geum-sil, aku benar-benar menyukai Hee-Ra!
Aku hanya sebentar saja bicara dengannya, tapi dia sangat lucu dan cantik!
Tapi kalau seorang gadis secantik itu mengajaknya pergi menonton...
film, seharusnya dia cepat menjawab ya.
Kenapa dia berkata tidak dan melukai harga dirinya?
Aku tahu itu!
Ini temanku Chung-ja.
Cepat dan jawab itu!
Hai, Chung-ja.
Geum-sil, aku merasa begitu buruk tentang apa yang terjadi dengan anak-anak kita saat ini.
Hah? Apa maksudmu?
Putriku mengatakan bahwa putramu bukan tipenya.
Hee-Ra berkata kalau dia tidak menyukai Jang-go?
Astaga!
Ya, Geum-sil.
Kurasa kita tidak ditakdirkan untuk menjadi besan.
Geum-sil, kau mendengarkan aku?
Aku merasa sangat bersalah.
Tidak apa-apa.
Baiklah. aku akan bicara denganmu nanti.
Geum-sil, apa itu?
Kau baru saja bertemu Hee-Ra.
Chung-ja memaksa putrinya untuk menemui...
Jang-go karena aku memintanya untuk membiarkan mereka bertemu.
Dia bersikap sangat sombong dan perkasa karena dia memiliki beberapa...
warisan. Dengan kata lain, dia menganggap kita orang bodoh.
Temanmu benar-benar konyol.
Tapi tidak ada orang tua yang menang atas anaknya.
Dia menyukai Jang-go, jadi apa yang akan ibunya lakukan?
Apa kau tidak berpikir begitu?
Halo, tuan.
Oh, Mi-Poong, apa kau Sedang melakukan pengiriman?
Iya.
Tapi kenapa mesin jahit ini ada diluar?
Oh, aku menyingkirkannya karena aku sudah mendapatkan yang baru.
Benarkah?
Kalau begitu apa aku boleh membawa ini?
Tentu.
Ini agak tua, jadi kau harus memperbaikinya.
Kau mungkin juga harus memberinya minyak.
Tidak masalah. Terima kasih tuan.
Aku akan datang mengambilnya setelah aku selesai dengan pekerjaanku.
Astaga!
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau datang entah dari mana! Aku hampir mendapatkan serangan jantung!
Aku melakukannya dengan sengaja agar kau mendapatkan serangan jantung. Lalu kenapa?
Aku akan membalasmu nanti.
Silakan.
Tapi apa ini? Kenapa begitu berat?
Ini adalah mesin jahit.
Sebuah mesin jahit? Kau tahu bagaimana menggunakannya?
Tentu saja. Ini mudah!
Saat aku di Pyeongyang, aku membuat semua kostum tariku sendiri.
Kau tahu caranya membuat pakaian?
Seekor kecebong kecil sepertimu?
Wow. Aku tidak percaya ini sama sekali.
Kalau begitu jangan.
Aku tidak pernah memintamu untuk percaya kepadaku.
Dan itu adalah waktu yang lama.
Apa kau masih melihatku sebagai kecebong kecil?
Kau harus memeriksakan matamu.
Kau perlu memakai kacamata.
Jang-go, kenapa kau datang dari sana?
Aku ingin memeriksa apa mereka sudah selesai berkemas.
Kenapa kau peduli tentang mereka? Nenek sudah memeriksa mereka.
Tapi Jang-go, sepertinya Hee-Ra menyukaimu.
Hei, Jang-go.
Jang-go!
Kenapa kau tidak menyukainya, hah?
Dia ramah dan cantik. Dia juga belajar di luar negeri.
Dia sempurna untukmu!
Bagaimana bisa dia sempurna untukku?
Kurasa tidak. Lalu kenapa kau mengatur pertemuan semacam itu?
Apa kau pikir aku melakukan itu karena tidak hal lain yang harus aku lakukan?
Kalau kau ingin menjadi seorang pengacara sukses, kau membutuhkan koneksi yang kuat.
Tapi kita tidak memiliki uang atau koneksi.
Tapi nantinya, Hee-Ra akan menerima warisan yang luar biasa.
Kalau kau menjadi menantu dari keluarga seperti itu, kau tidak perlu...
tergoda, dan kau bisa bekerja sebanyak yang kau mau!
Kalau untuk syarat seperti itu, maka aku benar-benar tidak ingin bersamanya.
Jang-Go, pria harus menemui wanita yang baik. Itu sebabnya aku melakukan ini!
Temui saja dia satu kali lagi.
Kenapa kau bisa menilai seseorang hanya dengan bertemu mereka satu kali?
Ibu.
Apa kau tidak suka Hee-Ra karena insiden parkir itu?
Aku sudahmendengar semua tentang itu.
Tapi apa kau tahu apa yang dikatakannya?
Dia berkata kalau itu adalah kesalahannya.
Dia tenang dan tidak menyimpan dendam apapun.
Ibu, aku minta maaf, tapi tidak adalah tidak.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu karena hal ini.
Aku akan mencuci muka.
Oh, dasar keras kepala bodoh!
Aku punya dua anak laki-laki, tetapi kenapa mereka berdua tidak mendengarkanku?
Kenapa dia tidak menyukainya?
- Hei, Lee Jang-soo! - Song Joo-ri!
Song Joo-ri!
Joo-ri, dari mana kau?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? Apa kau ingin membuatku gila?
Dan siapa orang itu? Hah?
Dia adalah ayah dari anak-anakku.
Apa?
Aku memutuskan untuk kembali bersamanya.
Jadi, Jang-soo, kau jalani hidupmu sendiri.
Kenapa kau bicara begitu banyak? Ayo pergi.
Joo-ri, apa kau gila? Kau menceraikannya karena dia berselingkuh darimu, memukulimu,
dan tidak pernah memberimu uang! Tapi kau ingin kembali bersama bajingan ini?
Dasar kau!
Kau mati hari ini!
Hentikan!
Apa kau gila? Kenapa kau memukul suamiku?
Apa kau tidak waras? Kenapa kau memukuli dia?
Siapa kau berani memukulnya?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Dia menggigitku!
Joo-ri.
Jangan muncul di depanku lagi!
Pergi! Cepat!
Orang-orang kurang ajar itu!
Jang-soo, apakau baik-baik saja? Apa kau terluka parah?
Kau bodoh! Kenapa kau tertipu olehnya?
Joo-ri, aku minta maaf!
Maafkan aku.
Lee Jang-soo, kenapa kau menangis?
Kau tidak seharusnya meneteskan air mata untuk wanita jahat seperti itu!
Pergi! Pergi!
Aku tidak percaya kau dipukuli. Pergi!
Aku sudah selesai membuat tirainya!
Ci-luk-ba!
Apa ini benar-benar sudah selesai sekarang?
Berdiri dan pegangi ini.
Wow! Cantik sekali!
Nenek, bibi sudah selesai membuat tirai!
Ya ampun! Cantik sekali!
Ibu, bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Ini tirai yang sangat bagus.
Nenek, bau apa ini?
Ini seperti bau pancake kacang hijau yang terbakar.
Oh, sayang!
Apa rasanya enak?
- Iya. - Iya.
Makan yang banyak. Ada lagi.
Ke mana kau membawa semua itu?
Aku akan memberikannya kepada pemilik rumah, dan aku juga ingin menyapanya.
Kita sudah bertemu nenek, tapi kita juga perlu menyapa anggota keluarga lain.
Tetap di sini dan makan bersama Yoo-sung.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku juga.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita semua pergi dan menyapa.
Memalukan sekali.
Kenapa kau menangis setelah dicampakan oleh seorang wanita jahat seperti itu?
Aku sangat frustrasi!
Ini semua salahmu!
Ibu. Bibi. Nenek.
Pergi dan beritahu Joo-ri kalau mengizinkan dia bersamaku.
Aku tidak bisa hidup tanpa Joo-ri!
Ibu! Nenek!
Mati saja!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ya, Tuhan.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang putranya lakukan sampai dia memukulinya seperti seekor anjing?
Perhatikan kata-katamu!
Ibu!
Nenek, aku takut.
Baiklah. Ini tidak akan berhasil. Ayo kita pulang.
Yoo-sung, Kemari.
Mi-Poong, apa yang kau lakukan? Cepat dan datang ke sini!
Pemilik rumah ini pasti memiliki temperamen yang buruk.
Kenapa dia bisa memukuli anaknya seperti itu?
Mi-Poong, apa kita pindah ke tempat yang tepat? Ini terlihat seperti sebuah rumah yang aneh.
Pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Kurasa begitu.
Tapi sepertinya pemilik rumah memiliki banyak anggota keluarga lebih dari sekedar nenek.
Ada satu orang yang memanggilnya "ibu," jadi sepertinya dia memiliki anak lain.
Ayo masuk ke dalam.
Sayang.
Tidak ada gunanya berpura-pura kau sedang tidur.
Sudah jelas bahwa kau hanya berpura-pura tidur.
Apa yang kau mau sekarang?
Aku curiga pada pelayannya.
Saat aku tidak ada, dia memakai lipstik merah dan pergi ke kamar ayah.
Itu lagi?
Saat pelayannya tua, kau mengatakan dia mencurigakan karena dia sudah tua.
Saat pelayannya muda, kau mengatakan dia mencurigakan karena dia masih muda.
Kakek sudah berusia 88 tahun sekarang.
Tidak ada hal mencurigakan yang terjadi sama sekali.
Ada banyak penggali emas setengah baya akhir-akhir ini.
Mereka merayu laki-laki tua yang kaya, mendapatkan warisan mereka...
saat mereka mendapatkan demensia, dan kemudian membuangnya.
Apa kau tidak menonton berita?
Jadi apa yang kau ingin untuk aku lakukan tentang hal itu?
Aku hanya mengatakannya.
Kalau kakek bertemu seorang wanita yang baik, aku akan bertepuk tangan untuknya.
Akan luar biasa kalau dia bisa hidup bahagia...
dengan wanita yang dicintainya sebelum dia meninggal.
Kau gila. Untuk kebahagiaan siapa?
Apa kau benar-benar serius mengatakannya?
Iya.
Kenapa kau bisa memiliki pikiran busuk seperti itu?
Kalau ayah menikah, itu akhir bagi kita!
Salah tangkapan! Sebuah kondisi yang menyedihkan!
Apa kau tidak tahu?
Sudah cukup dengan omong kosong itu!
Minggir!
Kau orang yang sedang berbicara omong kosong sekarang!
Aku bisa membiarkan yang lainnya, tapi aku tidak akan membiarkan ayah menikah lagi!
Dia sebaiknya tidak menikah lagi.
Hee-dong!
Disini!
Nenek.
Berikan semuanya kepadaku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa tinggal di sauna lagi.
Aku merasa sesak nafas!
Apa kau ingin aku untuk menemukan sebuah motel terdekat untukmu?
Oh, tidak!
Motel menakutkan, Hee-dong.
Syukurlah! Aku merasa sangat hidup sekarang!
Nenek, aku akan menemukan waktu yang baik untuk berbicara dengan ibu tentang kau.
Jadi kau tahu...?
Aku tahu. Aku tahu.
Kalau aku tertangkap, aku akan diusir.
Aku akan membawakanmu makanan, jadi hati-hati saat kau menggunakan kamar mandi.
Kalau Hee-Ra tahu, itu akan jadi masalah.
Aku tahu Hee-Ra memiliki mulut besar.
Aku akan tidur di lantai, jadi tidurlah dengan nyaman di tempat tidur.
Baiklah.
Oh, sayangku.
Aku senang aku menggendongmu di belakangku dan membesarkanmu saat kau masih sekecil ini.
Nenek, di sini.
Tidak mungkin.
Itu hanya wanita yang mirip.
Kenapa dia bisa berada di sini saat dia ada di Korea Utara?
(Pengacara Lee Jang-go)
Aku akan pulang ke rumah setelah aku mengirim ini di kantor pos.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Hee-Ra, apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah bangunan milik kakekku.
Aku hanya lewat.
Hee-Ra?
Gadis yang kau temui terakhir kali adalah dia?
Halo. Aku Jo Hee-Ra.
Aku bibi dari Jang-go.
Oh, aku mengerti!
Kalau begitu silakan mengobrol! Aku baru saja akan keluar.
Geum-sil, Hee-Ra baru saja datang ke kantor Jang-go!
Benarkah?
Iya!
Geum-sil, dia kelihatan sangat cantik dan lucu!
Sudah kukatakan!
Dia pasti sangat menyukai Jang-go! Dia datang jauh-jauh ke kantornya.
Dengarkan percakapan mereka.
Baiklah! Aku juga sangat penasaran!
Kau tidak mengajakku keluar untuk kencan kedua, jadi kupikir kau sudah menolakku.
Tapi ibumu mengatakan bahwa kau hanya tidak tahu bagaimana caranya mengekspresikan dirimu dengan baik.
Ibuku berkata seperti itu?
Iya.
Kalau kau mengajakku untuk pergi menonton film,
aku akan tetap pergi menonton bersamamu.
Maafkan aku.
Kurasa ada kesalahpahaman antara ibuku dan aku.
Aku tidak punya waktu atau keinginan untuk berada dalam hubungan semacam ini.
Jadi kau mengatakan bahwa...
kau tidak ingin pergi keluar bersamaku?
Yah...
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Nam-yi, apa kau serius?
Aku sangat terkejut. Harga diri Hee-ra pasti sangat terluka.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa Jang-Go punya pacar?
Kalau tidak bagaimana mungkin dia melakukan ini?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Baiklah, Nam-yi.
Ya Tuhan.
Kim Mi-Poong, masuklah.
Tidak apa-apa. Aku hampir sampai.
Masuk saja.
Kalau kau tidak masuk, aku tidak akan pergi.
Ancaman macam apa itu?
Bagaimana mungkin aku bisa pergi sendiri kalau aku melihatmu berjalan?
Masuk. Itu perintahku.
Baiklah.
Jang-go pasti sudah pulang.
Astaga. Siapa wanita itu?
Geum-sil, kita berada dalam masalah besar!
Kenapa? Ada apa?
Geum-sil, aku benar! Jang-go memiliki pacar!
Apa yang kau katakan? Itu tidak benar.
Sama seperti Jang-soo, dia membawanya ke rumah untuk diperkenalkan...
karena kita terus menyuruhnya untuk pergi kencan buta.
Itu tidak mungkin, Nam-yi!
Itu tidak masuk akal saat ada seorang gadis seperti Hee-Ra!
Kau pasti sudah membuat kesalahan.
Geum-sil, Jang-go memasuki rumah kita sekarang dengan seorang gadis!
Apa katamu?
Tidak! Ini tidak benar!
Tidak mungkin! Ini tidak mungkin!
Jang-go, siapa gadis ini?
Aku bertanya padamu! Siapa dia?
(Blow Breeze)
Pergi sesegera mungkin.
- Aku juga tidak ingin tinggal di sini. - (Pusat Pekerjaan Yeongdong)
- Apa katamu? - Kim Mi-Poong, tidak keberatan siapa yang ditemui Jang-go.
Aku berharap kau bertemu orang yang baik.
Hei! Aku juga tidak suka padamu!
Sudah berapa banyak kau minum? Aku melihat bintang meledak di kepalaku!
Apa kau mengatakan kalau kepalaku adalah batu?
Kau yang menabrakku!
Mau pergi ke mana kau berpakaian rapi begitu? Kau akan bertemu pacar rahasiamu?
Itu adalah hal yang paling konyol yang pernah aku dengar!
Kapan kau akan membelikanku mie kacang hitam?
Sebutkan saja harinya.
Kalau begitu belikan untukku sekarang.