Itulah bus ke kota. Lari, Seung-hee! Kita harus bisa menaikinya!
Astaga! Dia sangat jantan!
Wow! Cantik sekali!
Jang-Go?
Apa itu? Apa kau sangat tersentuh hanya oleh ikat kepala?
Kurasa aku harus menikahimu nanti.
Apa? kau akan melakukan apa denganku?
Nah, di negara aku, kau harus menikahi orang yang memberikan ikat kepala.
Itulah hukum di negara kami.
Oh, benarkah?
Lalu aku akan memakainya.
Sekarang aku tidak perlu menikah, bukan?
Bagaimana bisa kau mengambil kembali sesuatu yang baru saja kau berikan kepadaku?
Itu ikat kepala seorang gadis!
Berikan kepadaku!
Aku akan memberikannya kepadamu kalau kau bisa menangkapku.
Kembalikan kepadaku!
Batu, gunting, kertas!
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Seperti ini! Berapa kali aku harus memberitahu kepadamu untuk menggeser kakimu seperti ini?
Ya, seperti ini.
Jang-Go, dasar kau kepala labu bodoh!
Hei, aku akan menunjukkan kepadamu cara yang benar.
Perhatikan dengan seksama.
Seperti ini. Seperti ini.
Apa yang terjadi kalau...
Ayah mertua temanku meninggal sebelum sepupunya?
Lalu aku...
Maksudku, keluarga temanku menjadi kerabat jauh dengan sepupunya.
Maka mereka tidak bisa menerima warisan?
Kalau begitu, mereka masih bisa secara legal menerimanya.
Aku tidak seharusnya melakukan ini sekarang.
Hee-dong.
Hee-Ra!
Bayiku yang berharga! Aku senang hanya dengan melihat kalian berdua!
Kakek, makan sedikit bubur.
Kau juga, kakek.
Oh, enak sekali!
Kakek, satu gigitan lagi.
Oh, si musang licik itu!
Kerja bagus, sayang!
Terima kasih.
Enak sekali!
Kau seorang penari yang baik!
Kerja bagus, Hee-dong!
Kemari.
Ini lima dolar.
Terima kasih, ibu.
Aku akan pulang dan belajar.
Baiklah, sayang! Lakukan yang terbaik!
Lakukan yang terbaik!
Baik.
Kau juga melakukan pekerjaan yang baik.
Aku akan memberikan sepuluh dolar karena sudah sangat lucu!
Ibu, ini bukan apa yang kau janjikan.
Ayolah. saudaramu senang dengan lima dolar.
Aku tidak punya banyak uang akhir-akhir ini.
Kau tidak memiliki uang saat kau pergi ke rumah sakit bedah plastik
dan klinik dermatologi yang mahal itu?
Dan kalau kau terus melanggar janjimu seperti ini, aku tidak akan pernah bisa melakukan ini lagi untukmu.
Aku harus bisa mempercayaimu.
Kau anak nakal yang mengganggu!
Aku berharap aku bisa memukulnya sekali!
Kenapa? Kau ingin memukulku satu kali saja?
Kenapa aku sampai ingin memukul anakku yang cantik?
Kemari.
Lima puluh dolar yang aku janjikan.
Aku akan pergi menonton program musik bersama temanku. Aku akan terlambat.
- Sebaiknya jangan! - Semangat!
Bocah kecil!
Apa si kembar sudah pergi?
Iya.
Sayang, lihat ini.
Kakek sudah menghabiskan buburnya. Begitu pula ayah.
Kau menyelamatkan mereka berdua.
Terima kasih. kau yang terbaik!
Apa kau baru menyadarinya?
Dan kakek mengatakan kalau dia akan membantu kita lagi. Semuanya terpecahkan!
Benarkah?
Iya.
Ini semua berkat kau!
Jujur, aku sangat takut sesuatu terjadi kepada mereka!
Dal-ho.
Sayang, aku akan memastikan tidak ada hal buruk yang pernah terjadi kepada ayah!
Aku akan menganggap ayahmu sebagai ayahku dan...
melakukan yang terbaik untuk memastikan dia hidup panjang umur dan bahagia!
Jadi jangan khawatir!
-Chung-Ja. - Dal-ho!
Dal-ho, sayang, kau harus hidup bersamaku selamanya, oke?
Oke?
- Ya, baiklah... - Dal-ho!
Aku cinta padamu!
Astaga.
Kenapa jantungku berdetak begitu cepat?
Aku duduk tepat di sebelah Jang-go. Aku bisa tertangkap.
Astaga! Berhenti berdebar!
Seorang gadis harus memiliki harga diri!
Kim Seung-hee, idiot!
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tidak sakit, tapi kenapa kau terlihat seperti kau baru saja makan kotoran?
Kotoran?
Aku makan kotoran?
Apa artinya itu?
Kenapa kau bisa berkata seperti itu kepada seorang wanita?
Kalau begitu lupakan saja.
Dan apa? Seorang wanita?
Kau bukan seorang wanita. Kau kecebong.
Lalu aku laki-laki?
Baiklah. Kau seorang wanita. Senang?
Benar. Sekarang aku tahu.
Hatiku berdebar karena aku suka kepada Jang-Go.
Ini bukan penyakit jantung.
Aku ingin tahu apa hati Jang-go berdetak seperti ini juga, saat dia menatapku.
Maka itu berarti dia menyukaiku.
Aku bahkan tidak bisa bertanya kepadanya.
Oh! aku tahu kepada siapa aku bisa bertanya!
Ada cerita tentang ruang musik itu.
Kalau dua orang yang tidak ditakdirkan untuk bersama berada di dalam ruang musik,
hantu akan muncul tepat pada 9:00 untuk melecehkan mereka.
Lalu apa yang terjadi kalau ada dua orang yang sedang jatuh cinta?
Kau akan mendengar musik dengan melodi yang fantastis.
Iya. Aku harus mencari tahu apa Jang-go juga menyukaiku.
Kalau Jang-go juga menyukaiku,
Aku akan bisa mendengar melodi bahwa dia lelaki yang ditakdirkan untuk bersamaku.
Ada apa yang salah? Kita masih harus melalui jalan yang panjang.
Aku dalam masalah besar! Aku meninggalkan sesuatu yang penting di sekolah!
Aku harus kembali ke sekolah!
Sekolah? Jam seperti ini?
Sebentar lagi gelap.
Karena itulah kau harus ikut bersamaku.
Cepat!
Apa yang sebenarnya kau cari di sini?
Aku meninggalkan aksesori untuk gaun yang harus kupakai untuk festival sekolah.
Cepat dan temukan. Sebentar lagi gelap.
Baiklah.
Di mana aku menaruhnya?
Ibu, apa yang guru katakan?
Tidak ada kelompok belajar hari ini.
Kalau begitu Seung-hee berbohong kepadaku?
Dia berkata kalau dia akan pergi ke sebuah kelompok belajar.
Tidak ada yang akan terjadi kepadanya, bukan?
Tentu saja tidak. Kalau terjadi sesuatu, kita pasti sudah mendapatkan telepon.
Ibu, aku akan pergi mencarinya.
Kenapa Jang-Go belum pulang?
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak.
Jangan konyol.
karena itulah aku mengatakan kau harus membelikan kami ponsel.
Sebuah telepon akan sangat membantu.
Lupakan.
Bahkan jangan bermimpi untuk memiliki ponsel.
Jang-go belum pernah seterlambat ini tanpa memberitahu kita sebelumnya.
Kau masih belum menemukannya?
Mungkin kau meninggalkannya di tempat lain.
Tidak, aku benar-benar meninggalkannya di sini.
Astaga. Di sini juga tidak ada
Apa ada di sana?
Kau sudah mencari di sebelah sana.
Kenapa kau terburu-buru?
Kita masih memiliki banyak waktu. Aku akan santai saja.
Mungkin di sana.
Iya! Akhirnya jam sembilan malam! Waktu yang menentukan sudah sampai!
Tapi kenapa aku tidak bisa mendengar apapun?
Apa ini? Kalau begitu Jang-Go bukan jodohku?
Itu tidak mungkin.
Ya ampun! Jang-Go! Jang-Go!
Itu hantu. Itu hantu!
Ini aku! Apa kau baik-baik saja?
Jang-Go, ada hantu!
Ini aku! Bukan hantu! Ini aku, Lee Jang-Go!
Apa ini?
Jang-Go?
Apa kau memakai masker hantu?
Itu bukan hantu?
Maaf. Apa kau setakut itu?
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Aku benar-benar berpikir kau adalah hantu!
Aku benci padamu, anak ikan!
Maafkan aku.
Tapi Kim Seung-hee, katakan yang sebenarnya kepadaku.
Kau ke sini bukan untuk menemukan sesuatu, bukan?
Kalau begitu kau ke sini untuk memeriksa legenda itu?
Ya, masalahnya...
aku ingin memeriksa apa kita dimaksudkan untuk bersama.
Yang benar?
Apa yang harus aku lakukan dengan kecebong kecil sepertimu?
Hei, kau pikir ini masuk akal?
Teman-temanku mengatakan kepadaku kalau itu akan berhasil!
Itu sebabnya kau seekor kecebong dan bukan seorang wanita.
Ini semua bohong. Ayo kita pergi.
Keluargamu akan khawatir.
Aku tidak mau! Aku tidak bisa pergi!
Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar musik!
Kalau begitu kau akan menghabiskan malam di sini karena takhayul itu?
Baiklah. Kau tinggal saja di sini sendiri.
Jangan mencariku saat hantu muncul.
- Itu Hantu! - Itu hantu!
Selamatkan kami!
Cepat!
Jang-Go, apa yang akan kita lakukan?
Ada apa dengan ini?
Itu terbuka, jadi kenapa terkunci?
Hantu melakukannya agar bisa memakan kita!
Apa?
Kita terjebak di sini!
Buka pintunya!
Tapi bukankah itu melodi takdir?
Tidak mungkin!
Itu adalah-
Ya ampun!
- Kita Terjebak di sini! Buka pintunya! - Ada hantu di sini! Tolong!
Bukakan kami pintu!
Jang-Go, kita perlu berbicara dalam bahasa Inggris!
Oh, itu benar!
- Kami ada di dalam! - Tolong!
- Tolong bantu kami! - Tolong bukakan pintunya!
Kami ada di dalam!
Tolong! Tolong bantu kami!
Tolong!
Buka pintunya! Kami ada di dalam!
Ayahmu bahkan tidak ada di sini. Apa yang akan kita lakukan?
Sesuatu pasti terjadi.
Seung-hee tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Aku berbicara dengan temannya, Jessica, yang mengatakan kepadaku bahwa Seung-hee mengatakan...
dia harus mendatangi tempat yang penting dan pergi sendirian.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus menelepon polisi.
Halo?
Apa?
Seung-hee ada di mana?
Lemari ruang musik?
Dia berada di sana dengan siapa?
Jang-Go, kau cukup tua, jadi bagaimana bisa kau jatuh ke dalam trik anak nakal ini?
Apa kau sudah gila?
Ibu.
Kau terlalu kejam.
Aku tidak kejam!
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku setelah mendapatkan telepon?
Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana aku bisa tahu mereka akan mengunci pintunya?
Kau menjadi begitu berani setelah kau ketakutan.
Kau anak nakal. Aku memperingatkanmu untuk mengelabui dia seperti ini lagi.
Maka kau akan mendapat masalah denganku!
Cepat dan pergi.
Kita harus menunggu sampai Seung-hee pulang.
Dia akan pulang sendiri.
Ibunya mengatakan dia akan datang menjemputnya.
Tapi tetap saja...
bagaimana mungkin kita bisa meninggalkan dia sendirian di sini?
Aku tidak ingin melihat ibunya.
Seung-hee!
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Apa kau akan menampar anakku?
Lepaskan!
Lepaskan? Lepaskan?
Apa yang kau lakukan kepada Seung-hee?
Beraninya seorang pemuda seperti kau besikap sangat tidak senonoh?
Dasar kau sampah!
Kau seorang wanita gila.
Kenapa kau mencoba untuk menyakiti anakku yang berharga?
Apa? Sampah?
Apa kau berkata seperti itu kepada anakku?
Iya!
Kau sampah!
Apa yang kau lakukan kepada Seung-hee?
Ibu! Aku adalah orang yang memintanya untuk ikut bersamaku!
Jang-go tidak melakukan kesalahan apapun!
Jadi kenapa kau mengatakan hal-hal kasar seperti itu kepadanya?
Apa?
Apa katamu?
Apa kau dengar itu?
Putrimu membuat anakku datang ke sini karena dia naksir kepadanya!
Apa itu benar?
Katakan kepada ibumu yang sebenarnya!
Teman-temanku mengatakan bahwa kau akan bisa mendengar musik kalau...
kau berada di ruang penyimpanan musik dengan pasangan takdirmu!
Itu sebabnya aku berbohong kepada Jang-go dan membawanya ke sini.
Apa?
Hei, kau juga harus dipukul.
Ibu!
Ibu, ayo kita pergi! Ayo pergi!
Apa kau hanya tahu bagaimana caranya memukul orang lain?
Kenapa kau mencoba untuk memukul anakku yang berharga?
Berhenti pamer dan didik anakmu dengan benar, kau wanita menjengkelkan!
Benar-benar penyihir licik! Berani-beraninya dia mencoba merayu anak laki-laki dengan kebohongan!
Ibu, hentikan! Ayo pergi!
- Lepaskan aku! Ada apa denganmu? Aku ingin mengatakan banyak hal! - Ayo pergi!
Biarkan aku bertanya lagi.
Apa kau benar-benar terlebih dulu memintanya untuk pergi denganmu?
Iya. Berapa kali harus aku katakan?
Beraninya kau!
Tidak peduli seberapa dewasanya kau, bagaimana mungkin kau bisa tidak mengenal takut seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan kalau dia mencoba untuk melakukan hal-hal yang mengerikan kepadamu?
Hal-hal buruk seperti apa?
Jang-go bukanlah anak yang mengerikan!
Beraninya kau menjawabku! Kalau berani lakukan lagi kepadaku!
Bukankah kau berkata kalau kau bertemu ayah saat kau seusia denganku?
Kau berkata kau dan ayah menikah karena kau menyukainya sejak kau seusiaku!
Tapi kenapa kau tidak bisa memahami bagaimana perasaanku?
Apa?
Aku menyukai Jang-Go.
Dia sangat keren, dan aku terus memikirkan dia.
Apa salah untuk menyukainya?
Apa? Hei! Apa yang baru saja kau katakan?
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Bagaimana bisa kau menyukai anak laki-laki Korea Selatan itu?
Kalau kau mengatakan sesuatu seperti itu lagi, aku akan meminta ayah
untuk mengirimmu kembali ke Korea Utara sendirian! Mengerti?
Lakukan apapun yang kau inginkan!
Ya, Tuhan.
Apa yang akan aku lakukan kepadamu?
Nona Joo.
Aku Mi-Jung.
Kang Mi-Jung.
Putri dari Oh Bok-soon.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku...
mati kelaparan.
Apa?
Ibuku mengatakan kepadaku bahwa aku tidak akan mati kelaparan kalau aku pergi menemuimu.
Dia mengatakan kepadaku untuk tinggal bersamamu.
Ya ampun.
Dia pasti kelaparan selama berhari-hari.
Ibu, apa dia benar-benar seorang kkotjebi?
- (Kkotjebi: anak-anak tunawisma yang pergi berkeliling mencari makanan.) - Seorang kkotjebi?
Kalau begitu dia adalah seorang gadis yang sangat menyedihkan.
Diam.
Pakaianku sangat cocok denganmu.
Mi-Jung, apa kau mau memakai ini?
Kalau kau butuh sesuatu, beritahu aku. Aku akan membantumu dengan apapun.
Aku sangat marah!
Aku harus memukul bocah kecil itu di kepala!
Kupikir aku akan terlalu marah untuk tidur malam ini!
Ibu, itu sudah cukup.
Apa kau tidak marah setelah menderita melalui semua itu?
Kalau kau berpikir dari sudut pandang ibu Seung-hee, dia berhak
untuk marah. Tetap saja salahku karena terlambat mengantar dia pulang.
Apa itu kesalahanmu?
Itu salahnya!
Aku hanya mengatakannya saja.
Ya, dia benar. Dia bisa berpikir seperti itu karena...
dia membesarkan seorang anak perempuan. Ini berbeda dengan kita.
Itu sebabnya aku katakan untuk tidak dekat dengan anak-anak Korea Utara!
Kau mengatakan kepadaku untuk berteman dengan mereka.
Aku mengatakan kepadamu untuk berpura-pura kalian adalah teman! Bukan untuk...
terus bergaul dengan mereka! Inilah sebabnya kenapa ini terjadi!
Mulai sekarang, jangan bersikap seakan kau mengenal mereka. Mengerti?
Aku akan mengurus hal itu.
Ya Tuhan! ke mana kau pada jam segini?
Cukup. Biarkan saja dia.
Siapa kau?
Kau pencuri! Pencuri!
Pencuri!
Beraninya kau mencuri dari kami!
Ibu.
Aku membawa beras.
Ibu, bangun.
Ibu, bangun!
Ibu! Bangunlah!
Ibu.
Setidaknya makan ini sebelum kau pergi.
Ibu, ini nasi.
Ibu!
Mi-Jung...
anak perempuanku...
kalau terjadi sesuatu kepadaku,
pergi cari temanku, Young-ae, di Macau.
- Kau Harus hidup bagaimanapun caranya. - Ibu.
Aku cinta padamu.
Ibu!
Makan ini sedikit ini sebelum kau pergi!
Ibu, bangun!
Ibu!
Ibu, bangun!
Sekarang juga?
Kenapa tiba-tiba?
Ibu berada dalam bahaya.
Dan...
Aku diperintahkan untuk kembali. Rencananya berubah.
Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temanku?
Aku dan Yeong-cheol harus kembali ke Korea Utara bersamamu!
Baiklah.
Kalau begitu tinggal saja di sini sendiri.
Baiklah!
Aku bisa hidup sendiri!
Maaf kami harus meninggalkanmu di sini, tapi kami tidak punya pilihan.
Temukan jalan hidup yang berbeda.
Nona Joo, aku tidak punya tempat lain untuk pergi!
Jangan membuangku!
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan!
Jadi tolong bawa aku bersamamu.
Nona Joo!
Aku tidak ingin apa-apa lagi!
Jadi tolong beri aku makan!
Nona Joo!
Ibu, Seung-hee hilang!
Kau ke sini bukan untuk mencari sesuatu, bukan?
Baiklah. Kau di sini saja sendiri. Jangan mencariku saat hantu muncul.
- Itu Hantu! - Itu hantu!
Cepat!
Bukankah itu melodi takdir?
Teman-temanku mengatakan bahwa kau akan bisa mendengar musik kalau...
kau berada di ruang penyimpanan musik dengan pasangan takdirmu!
Hai, semuanya!
Selamat pagi semuanya!
Hei Jang-Go. Apa kau mendengarnya?
Tidak, apa?
Yeong-cheol kembali ke Pyongyang. Dia keluar dari sekolah.
Yang benar?
Ibu Yeong-cheol menelepon hari ini dan mengatakan dia akan kembali ke Pyongyang.
Seung-hee!
Jang-Go!
Apa yang terjadi?
Apa kau dan Yeong-cheol benar-benar akan kembali ke Korea Utara?
Kim Seung-hee!
Apa yang kau lakukan disini? Masuk ke dalam mobil!
Ibu, tunggu! Aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada Jang-Go!
Kuperintahkan kau untuk masuk!
Jang-Go, kita akan bertemu lagi!
Kau mendengar musik di ruangan tadi malam, bukan?
Jadi jangan pernah melupakan aku!
Mengerti?
Seung-hee.
Selamat tinggal.
Pergi.
Seung-hee!
(Seoul, 2015)
Halo, tuan Kang!
Halo.
Apa kau sudah mempersiapkan apa yang aku pesan?
Ya, sudah siap.
- Tunggu dulu. - Coba aku lihat.
Ada di sini.
ini dia.
Ya ampun! Benda ini kelihatan sangat bagus!
Pengacara Lee Jang-Go.
(Pengacara Lee Jang-go)
Dewa langit dan bumi,
putra sulung kami, Lee Jang-go, sudah membuka kantor hukum.
Tolong jaga dia agar berhasil.
Aku berdoa untuk keberuntungan.
Siapa wanita ini?
Puncak upacara pembukaan hari ini!
Akan ada penampilan dari si manis dari keluarga kami!
- Lee Jang-soo! - Hei!
Ya Tuhan!
Hei, Lee Jang-soo!
Kau gila!
Wanita gila!
Ibu! Bukan wanita gila. Orang brengsek gila!
Jackpot! Jackpot!
- Dia sudah gila! - Kau gila!
Terserah!
Baiklah, baik! Ayo kita serang jackpot!
- Ini jackpot! - Ibu!
Iya! Iya! Jackpot! Jackpot!
Sayang.
Setelah aku kehilangan kau dalam kecelakaan mobil,
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku akan bertahan hidup.
Jang-go kita memainkan peranmu sebagai kepala...
rumah tangga dan menjadi seorang pengacara yang luar biasa.
Sayang.
Apa kau melihatnya sekarang?
Ibu! Ke mari, ibu!
Baiklah, baik! Anak kami mendapat Jackpot!
(Kantor Hukum Seoul)
Ayah!
Ayah, bangunlah!
Ayah!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini!
Ayah!
Kalau kau peduli kepada kami, kau tidak boleh pergi seperti ini!
Ayah, kami tidak bisa hidup tanpamu!
Ayah!
Kuatlah! Ayah! Kuatlah!
Ayah! Ayah! Ayah!
Bukan ini.
Ayah!
Kenapa harus ayah dan bukan kakek?
Langit begitu kejam.
Kalau dia hidup sedikit lebih lama...
Kalau dia bertahan sedikit lagi...
dia akan mampu hidup bahagia dengan kami dan anak-anak.
Dia menderita sepanjang hidupnya.
Kenapa dia bisa memiliki nasib buruk seperti itu?
Kenapa kakek belum datang?
Dia harus datang agar mereka bisa menyelesaikan segala sesuatu sebelum ayah meninggal.
Kakek, di sini.
- Eok-Man! - Kakek!
Aku di sini.
Eok-man.
Buka matamu.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Sejujurnya...
kami bangkrut, jadi kami kehilangan segalanya, termasuk rumah dan perusahaan.
Ayah pingsan karena kaget.
Bangkrut?
Apa yang kau bicarakan?
Kalau begitu kau harus datang kepadaku!
Dia merasa buruk untuk meminta kepadamu,
jadi dia mengatakan kepada kami untuk tidak pernah memberitahumu.
Itu sebabnya...
Kakek!
Tidak ada yang aku rasa sia-sia untuk kalian.
Aku akan memperbaiki semuanya, jadi bangun.
Cepat.
Deok-cheon...
- Ayah! - Ayah!
Eok-man.
Bangun.
Kita menjalani kehidupan yang keras selama ini.
Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Deok-cheon...
Maafkan aku....
karena aku selalu memberimu masalah selama ini.
Jangan berkata seperti itu.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Kalau kau bisa hidup, aku akan melakukan apapun.
Jadi, Eok-man...
Eok-man!
Anak-anakku. Dal-ho...
Jangan khawatir tentang anak-anak!
Aku ada di sini.
Anak-anakmu adalah anak-anakku.
Dal-ho, jaga Deok-cheon.
Jadilah putra yang baik baginya.
Ayah! Ayah!
Ayah, jangan khawatir tentang kakek.
Kami akan melayani dia sebagai ayah kami.
Eok-man, kau tidak boleh pergi. Bangun.
Deok-cheon...
Terima kasih.
Aku akan pergi...
ke rumah terlebih dulu.
Deok-cheon.
Tolong hiduplah...
dan kembali ke tanah air kita.
Tidak, Eok-man!
- Ayah! - Kau tidak boleh pergi sendiri, Eok-man!
Ayah!
- Eok-Man! - Ayah!
- Eok-man!
- Ayah! - Ayah!
- Eok-man!
- Eok-Man! - Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Anak perempuanku!
Wow! Sudah lama!
- Kerja bagus! - Terima kasih. Ayo pergi.
Apa kalian Joo Young-ae dan Kim Seung-hee?
Selamat datang di Republik Korea.
Kami senang kalian ada di sini.
Ibu!
Kau harus memberitahu kami apa yang terjadi saat kau sedang melarikan diri.
Lalu?
Kau datang ke Amnokgang bersama suamimu Kim Dae-hoon, memimpin jalan.
Di belakangnya ada kau dan kemudian putrimu, Kim Seung-hee?
Kemudian...
ada saudaraku, Kang Mi-Jung...
Kang Mi-Jung...
Anakku...
adalah yang terakhir untuk mengikuti kita.
Tapi pada saat itu...
Apa itu?
Berhenti di sana! Kami akan menembak kalau kau bergerak!
Lari!
Yeong-cheol!
Yeong-cheol! Yeong-cheol! Yeong-cheol!
Yeong-cheol!
Yeong-cheol! Yeong-cheol! Yeong-cheol!
Yeong-cheol!
Apa kau ingin Seung-hee mati juga?
Seung-hee, bawa Yoo-sung dan lari!
Fokus!
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah cincin milik ibuku.
Saat kau pergi ke Korea Selatan, pastikan kau menemukan ayahku.
Nama ayahku adalah Kim-
Ayah...
Cepat dan lari!
Cepat! Cepat dan lari!
Seung-hee, jangan melihat ke belakang dan terus berlari ke depan.
Tidak peduli apa yang kau dengar,
jangan pernah melihat ke belakang.
Lari terus ke depan.
Mengerti?
Nona Joo Young-ae!
- Nona Joo Young-ae! - Panggil ambulans!
Tolong bangunlah. Bisakah kau mendengarku?
Nona Joo Young-ae!
Nona Joo Young-ae mengatakan kepada kami bahwa ayah dari...
Kim Dae-hoon, kakekmu, masih hidup.
Apa kau tahu tentang itu?
Apa? Kakekku?
Dia mengatakan kalau ayahmu mengatakan kepadanya saat kalian sedang melarikan diri.
Tidak. Ayahku tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Itu tidak mungkin.
Joo Young-ae pingsan. Nona Kim Seung-hee, kau harus ikut bersama kami.
Ibuku?
(Diambil alih)
Ayah.
Sayang, kita berada dalam kesulitan! Cepat dan keluarlah!
Lepaskan itu dan keluar!
Ayah.
Hee-dong.
Ayah.
Bagaimana bisa kau tetap berada di sini? Kami sudah memintamu untuk keluar sejak lama.
Ada anggota keluarga kami yang meninggal.
Tidak ada seorang pun di keluarga kami yang bisa berpikir lurus karena ayah mertuaku meninggal.
Ayah.
Apa kau tidak bisa memberi kami waktu beberapa hari lagi? Tolong?
Itu sebabnya kami membiarkan kau tinggal di sini sampai sekarang.
Kami tidak bisa memberi waktu lagi.
Ayo mulai.
- Usir mereka. - Tidak, tolong!
Kami akan pergi! Sudah kukatakan kalau kami akan pergi!
Ayah! Ayah!
Ayah.
Kau bajingan yang mengerikan.
Kenapa kau terburu-buru sampai kau harus pergi sendirian?
Kau berkata kalau kau ingin berpegangan tangan denganku dan pergi ke tanah air kita bersama-sama.
Bajingan.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku saat sesuatu seperti ini terjadi.
Lihatlah kalian.
Cepat dan bangunlah. Ayo kita pergi ke rumahku.
Aku hanya memiliki kalian sekarang.
So know-ho,
mulai sekarang,
kita hidup seolah-olah kita orang tua dan anak kandung.
Kakek.
Ayah.
Kami hanya memilikimu sekarang.
Kami akan mengurusmu dengan sangat baik mulai sekarang.
- Baiklah. - Kami akan benar-benar, benar-benar baik kepadamu.
Kakek.
Sayang.
(Gawat Darurat)
Di mana kita?
Ibu.
Ini adalah rumah sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sudah bangun sekarang?
Ibu.
Tapi apa yang kau bicarakan?
Kau berkata kalau kakekku ada di sini di Korea Selatan.
Kakekku adalah pahlawan negara kami.
Kau mengatakan kalau dia meninggal selama Pertempuran Besar Nakdong.
Kurasa itu tidak benar.
Ayahmu mengatakan kepadaku bahwa kita harus menemukan kakekmu di Korea Selatan.
Ayahmu mengatakan nama kakekmu, tapi...
aku tidak bisa mendengarnya karena suara tembakan.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba mengingatnya, aku tidak bisa.
Apa yang akan kita lakukan?
Ibu.
Kenapa kau terus berbicara tentang itu?
Tidak! Aku pasti mendengarnya!
Seung-hee, kalau kita menemukan kakekmu, kita tidak harus menderita di sini.
Ayo kita cari kakekmu.
Ibu, tolong.
Seung-hee.
Tasnya.
Dimana uangnya?
Tas yang ayahmu berikan kepada kita. Dengan uang itu, kita tidak perlu khawatir!
Ibu!
Wanita jahat itu, Mi-Jung, mencuri uangnya!
Ibu, ada apa denganmu?
Kendalikan dirimu.
Kalau kau melakukan ini, bagaimana dengan Yoo-sung dan aku?
Ibu, ini adalah Seoul.
Ini bukan Pyeongyang tapi Seoul!
Korea Selatan!
-Ibu, Nama kita berubah sekarang. - (Kim Mi-Poong)
Kau mengatakan bahwa kita bisa hidup di sarang harimau selama kita fokus.
Ibu, aku akan bekerja keras.
Jadi jangan sampai kita melakukan ini!
Seung-hee.
Ibu!
Seung-hee!
Berhenti.
Seung-hee, kau terlihat anggun di sini. Latih itu.
Tunggu kami!
Kau cantik!
- (Universitas Seni Pyeongyang) - Seung-hee!
Sekelompok siswa laki-laki mengejarku lagi.
Itu sangat mengganggu!
Bagaimana kalau ada rumor bahwa kau bersikap genit?
Bahkan kalau rumor itu menyebar, kau memiliki aku, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Ayah, kau yang terbaik!
Lihat wanita itu.
Kau sudah dewasa, tapi kau masih bersikap seperti bayi.
Seung-hee masih tetap seperti bayi bagiku.
Ya ampun, ayah.
Aku bukan Kim Seung-hee lagi.
Aku akan memiliki kehidupan baru di sini sebagai Kim Mi-Poong.
- (Seoul, 2016) - Mulai sekarang, 2016 kasus 9-82033 untuk...
pembatalan pembayaran dari keluarga almarhum akan diputuskan sekarang.
Yoo Bok-Nam meninggal pada 12 April 2016 karena syok septik.
Penggugat Ji Hyun-soo yang menjalin hubungan dengan Yoo Bok-Nam
sudah menganggap kematiannya karena profesionalisme,
kelalaian, dan penerapan terhadap manfaat keselamatan.
Namun, Layanan Kompensasi dan Kesejahteraan Pekerja Korea membantahnya atas hal itu.
Ji Hyun-soo belum lama menjadi menjadi perawatnya.
Karena sulit untuk membuktikan hubungannya dengan Yoo Bok-Nam,
itu sebabnya kami telah menyatakan sulit baginya untuk mengajukan manfaat keselamatan.
Kami akan mengirimkan rekening bank yang menunjukkan dia menerima pembayaran bulanan...
sebagai bukti bahwa mereka tidak lebih dari sekedar pasien dan perawat.
Yang Mulia, aku memanggil saksi.
Kau adalah perawat yang bekerja di rumah sakit Yoo Bok-Nam, benar?
Ya itu benar.
Aku mendengar kalau dia sakit di rumah sakit untuk waktu yang lama sebelum dia meninggal.
Bagaimana hal itu bagimu?
Apakah Yoo Bok-Nam dan Ji Hyun-soo hanya sekedar pasien dan perawatnya?
Pada awalnya, mereka seperti itu, tapi sebelum dia meninggal,
mereka saling memanggil dengan sebutan "sayang."
Siapa pun bisa melihat bahwa Ji Hyun-soo tulus dalam membantu dia.
Apa ada hal lain selain nama-nama hewan peliharaan?
Misalnya, sesuatu yang dapat membuktikan hubungan mereka?
Sebelum Yoo Bok-Nam meninggal, dia ingin menikah,
jadi rumah sakit kami melakukan pernikahan kecil untuk mereka.
Aku punya foto dari saat itu.
Sebuah foto?
Yang Mulia, aku menyampaikan foto pernikahan itu sebagai barang bukti.
Yang Mulia, foto ini di sini adalah bukti yang tak terbantahkan
bahwa mereka berdua berada dalam suatu hubungan.
Selain itu, penggugat Ji Hyun-soo
sudah mengurus Yoo Bok-Nam dengan cinta dan perawatan...
sejak dia mengalami kecelakaan dan sampai dia meninggal.
Bahkan ada saksi untuk itu.
Tidak ada bukti yang kuat dari ini.
Oleh karena itu, aku sangat menuntut Layanan Kompensasi dan Kesejahteraan Pekerja Korea...
karena membatalkan keputusan mereka untuk tidak membayar manfaat keselamatannya.
Halo, nyonya!
Tentu saja aku menang!
Aku benar-benar menang!
Itu hebat!
Kau lebih baik dibayar dengan benar untuk yang satu ini.
Tidak seperti minyak wijen atau labu tua.
Ini hanya awal untukmu.
Geum-sil!
Aku sedang mengikuti reuni SMA. Aku akan menemuimu di rumah nanti.
Apa aku datang ke tempat yang tepat?
Ya, itu ada di sini!
Ini adalah rumah Chung-ja?
Iya.
Apa dia menang lotre?
Kau tidak tahu tentang itu?
Apa kau serius?
Ini bukan semacam lotre.
Kau tidak akan tahu tentang hal itu karena kau tidak datang ke reuni kami.
Jangan terkejut. Chung-ja menjadi ahli waris dari 100 juta dolar.
Apa?100 juta dolar?
Iya.
Kyung-sook! Hee-Jung! Kau datang!
Halo!
Senang berjumpa denganmu!
Kau menjadi semakin cantik!
Selamat datang!
Oh, bukankah kau Geum-sil?
Ya, Chung-ja. Senang bertemu denganmu.
Sudah cukup lama.
- Senang bisa bertemu denganmu, Geum-sil. - Ibu!
Ada tamu.
Ini adalah putriku, Hee-Ra.
Sapa dia.
Halo.
Hai.
Aku akan pergi keluar.
Selamat tinggal.
(Blow Breeze)
Ini adalah suamiku, Jo Dal-ho.
Dia tidak bertindak sendirian, bukan?
Aku ingin menikahi Joo-ri.
Bukankah kau sudah berusia lebih dari empat puluh tahun?
Beraninya kau, bajingan gila!
Joo-ri!
Rumah ini akan dilelang sekarang.
Ini adalah rumah kami di bawah namaku!
Untuk berapa lama lagi akan kau memanggilnya kakek?
Panggil dia ayah. Ayah.
Apa kau khawatir bahwa aku akan menumpahkan alasan kenapa kau begitu baik kepada orang tua itu?
Tolong bantu aku mendapatkan uang jaminannya kembali.
Pengacara Lee Jang-Go? Jang-Go?