Tersangka pasti sudah pergi sekarang.
Tidak mungkin dia hanya duduk diam setelah dia melihat teks ini.
(Lima menit kemudian)
(Tiga menit kemudian)
Kenapa dia sangat terlambat?
- Astaga. - Permisi.
- Apa kau baik-baik saja? - Perhatikan kemana kau mengemudi.
Kau hampir membunuh kita semua.
Kemari.
Aku... aku sangat menyesal.
Aku mengakui bahwa itu adalah 100 persen salahku.
Aku akan mengurus semua biaya rumah sakitnya.
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat sekarang,
jadi bisa aku membayar semuanya nanti?
Ya, itu sekitar 3 sampai 4 km dari Blue Sky Arboretum.
Tolong cepat datang kemari.
Tidak, kau tidak boleh pergi begitu saja sekarang.
Kalau kau pergi, itu berarti tabrak lari.
Dia terluka karena dia tertabrak oleh mobilmu.
Kau harus ikut dengan kami ke rumah sakit.
Ini adalah kecelakaan. Bukankah seharusnya kita menghubungi polisi terlebih dahulu?
Kita perlu untuk mengambil gambar dari lokasinya terlebih dahulu.
Mungkin kita harus memanggil perusahaan asuransi terlebih dahulu.
Baiklah, baiklah. Aku mengerti.
Biarkan aku melakukan satu panggilan telepon.
Aku memohon padamu.
Tolong tunggu sebentar.
Tae Cheol, kenapa terlambat?
Tae Hee, kurasa aku tidak bisa pergi sekarang.
Kenapa? Lalu bagaimana denganku?
Aku hampir sampai di sana, tapi aku terlibat dalam sebuah tabrakan kecil.
Aku terjebak di sini.
Astaga. Lalu apa yang harus aku lakukan?
Karena aku tidak bisa pergi ke sana,
sebagai gantinya kau harus pergi ke arboretum.
Sudah hampir waktunya, jadi cepat pergi.
Kalau videonya beredar luas secara online, aku bisa mati.
Kau juga tidak akan aman.
Kau tidak terlalu jauh, jadi cepat pergi.
Baiklah. Aku menutup teleponnya.
Ya ampun.
Orang yang muncul di sini...
adalah tersangka yang menculik kakakku.
Ibu?
Tidak.
Apa yang sedang terjadi?
Apa tersangkanya belum datang?
Seseorang mengatakan kepadaku untuk menyerahkan ini kepadamu.
"Pertukaran secara langsung telah dibatalkan."
"Segera tinggalkan lokasi."
Apa kau menyerahkan catatannya kepadanya?
Ya, aku memberikannya.
Terima kasih banyak.
Apa yang sedang terjadi?
Apa tersangkanya tidak akan muncul?
Haruskah aku bersembunyi dan melihat?
Tersangkanya tidak muncul.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Silahkan masuk.
Hei.
Joon Soo.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sakit kepala, dan seluruh tubuhku sakit.
Aku harus pergi ke bioskop dan makan malam bersamamu.
Aku merasa tidak enak badan.
Apa kau sudah minum obat?
Iya.
Jangan mengira ini sudah selesai hanya karena aku tidak bisa menepati janjiku hari ini.
Berjanjilah kau akan menetapkan hari lain untuk kita bisa menghabiskan waktu bersama-sama.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Baiklah. Kau harus makan malam.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jangan melewatkan waktu makanmu, Joon Soo.
Baiklah.
Kenapa tersangkanya tidak muncul hari ini?
Aku yakin bahwa tersangkanya akan muncul hari ini.
(Direktur Seok)
Kenapa dia menelepon selarut ini?
Halo, ini Shim.
Hai, Shim.
Aku minta maaf karena meneleponmu selarut ini.
Tidak masalah.
Sudah malam, bukan?
Tidak masalah. Jangan dipikirkan.
Shim, aku sedikit mabuk sekarang.
Aku tidak seharusnya meneleponmu.
Maaf.
Apa kau tidak ada di rumah?
Apa kau sendirian?
Aku hanya...
minum sedikit.
Apa kau baik-baik saja, Direktur?
Aku hanya ingin meneleponmu. Itu saja.
Shim.
Permisi.
Aku akan menutup teleponnya sekarang. Maaf.
Halo?
Apa yang sedang terjadi?
(Gong Shim)
- Iya? - Direktur Seok, ini aku, Shim.
Di mana kau sekarang?
Direktur Seok.
Bertahanlah disana.
Taksi.
Direktur, masuk.
Kau harus masuk.
Aku akan membawamu pulang.
Tidak apa-apa. Kau harus pulang dan beristirahat.
Masuk.
Sudah malam. Aku tidak bisa membiarkanmu pulang sendirian.
Masuklah.
Ayolah.
Kalau begitu kita akan pergi ke lingkunganku terlebih dahulu.
Tapi kau harus segera pulang, oke?
Aku akan langsung pulang. Masuk.
Hei, Direktur.
Aku membeli beberapa air, jadi minumlah...
Direktur Seok?
Apa kau tidur?
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Halo, Shim.
Hei, Dan Tae. Bisakah kau membantuku?
Apa?
Apa yang sedang terjadi? Di mana kau?
Aku di taman di lingkungan tempat tinggal kita.
Direktur Seok sedang mabuk sekarang.
Aku terjebak di sini.
Kau bersama Joon Soo sekarang?
Iya. Tolong kemari dan bantu aku.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Cepat datang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi dia minum banyak sendirian hari ini.
Dia sudah mabuk saat dia meneleponku.
Aku keluar karena aku khawatir padanya.
Setelah aku tiba, dia lebih mabuk daripada saat aku meneleponnya.
Aku mencoba untuk mengirim dia pulang dengan mendapatkan taksi untuknya.
Tapi dia bersikeras untuk mengantarku pulang terlebih dulu.
Itulah yang terjadi.
Kau sudah menjaganya dengan baik.
Jujur, aku sangat tidak nyaman sekarang.
Tolong aku.
Ayo kita lakukan.
Joon Soo.
Joon Soo?
Kurasa dia benar-benar pingsan.
Kita harus membawanya pulang.
Kau bisa membantuku menempatkan dia di punggungku?
Baiklah.
Ayo pergi.
- Kita hanya perlu setengah dari itu. - Baiklah.
- Siap? - Iya.
Tolong awasi kepalanya.
Dia pasti sangat tidak nyaman.
Terima kasih sudah membantu.
Tidak masalah. Kau pasti lelah.
Aku heran kenapa dia minum sangat banyak.
Aku juga.
Istirahatlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dimana aku?
English Subtitle by VIU
(Kunjungi ayah di Hyuan Memorial Park)
(Pengacara Ahn Dan Tae)
Ini tempat Dan Tae.
Joon Soo belum bangun.
Dia belum bangun?
Apa ini?
Ini jus detoks. aku mencoba membuatnya.
Selamat pagi.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Apa kau yang membawa aku ke sini, Shim?
Ya, aku yang membawamu.
Coba ini. Ini akan membantu meringankan mabukmu.
Minum ini dan tunggu sebentar.
Aku akan membawa lebih banyak sup mabuk yang kubuatkan untukmu.
Tidak, tidak apa-apa, Shim.
Aku harus pergi.
Kenapa? Minum dulu sedikit sup mabuk.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Terima kasih untuk semalam, Shim.
Maaf sudah mengganggumu, Dan Tae.
Kalau begitu aku akan segera pergi.
Aku khawatir dengan dia.
Kau sudah membuat kunjungan hari ini?
Ya, kami pergi lebih awal di pagi hari.
- Hati hati dalam perjalanan. - Hati hati dalam perjalanan.
Baiklah.
Duduklah, ibu.
Wanita tua itu benar-benar malang.
Pada hari peringatan kematian anaknya,
dia mengunjunginya sendirian.
Akan jauh lebih baik kalau dia memiliki cucu di sisinya.
Dengan begitu dia tidak akan kesepian.
Seberapa sering pun kita meminta dia untuk pergi bersama-sama,
dia mengatakan kalau dia tidak ingin pergi bersama kami.
Itu sebabnya aku menyebut dia wanita tua keras kepala.
Ya ampun.
Tapi aku tidak percaya sudah lebih dari 20 tahun sejak...
Ayah Joon Pyo meninggal akibat kecelakaan mobil.
Aku pulang.
- Joon Soo. - Kau sudah pulang.
Kau tidak harus tidur di luar tidak peduli berapa banyak kau minum. Aku khawatir.
Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik sekarang. Aku tidak sakit lagi.
Joon Soo.
Kau tahu hari ini adalah hari peringatan kematian pamanmu, bukan?
Ini hari saat ayah Joon Pyo meninggal dunia.
- Aku ingat. - Kau juga harus...
pergi dan mengunjunginya.
Kami sudah mengunjungi dia tadi pagi.
Baiklah, aku akan mengunjunginya.
Ngomong-ngomong, nama dari rumah pemakamannya adalah...
Hyuan, bukan?
Iya. Ini Taman Makam Hyuan.
Ada apa, Joon Soo?
Ada apa?
Tidak.
(Kunjungi ayah di Taman Makam Hyuan)
Ayahnya?
Taman Makam Hyuan?
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau tidak akan memakan telurnya?
Astaga, aku alergi telur.
Aku juga.
Ayahku sangat alergi terhadap telur dan aku juga
Ini benar-benar aneh.
Apa kau tidak merasa kalau entah bagaimana kita terhubung dengan baik?
Apakah Dan Tae...
adalah Joon Pyo?
(Seok Young Jin)
(Ha Eun Jeong)
Joon Soo.
Nenek.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, syukurlah.
Bersandar kepadaku.
Ketua.
Tolong bawa dia ke rumah sakit.
- Ya, tuan. - Aku akan mengikutimu.
Jangan khawatir.
Tidak perlu pergi ke dokter.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Aku hanya merasa pusing tadi.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku hanya perlu beristirahat.
Kenapa kau tidak pergi ke dokter untuk berjaga-jaga?
Baiklah.
Pergi kunjungi pamanmu, oke?
- Aku akan melakukannya. - Tolong pergi dan beristirahatlah.
Baiklah.
Oh, sayang.
Nenek.
Joon Pyo.
Itu nyaris sekali.
Kau hampir ketahuan oleh Joon Soo.
Aku senang itu tidak terjadi.
Itu semua berkat kau.
Kau tidak mengira Joon Soo mengetahui tentang sesuatu, bukan?
Kurasa tidak.
Kupikir itu hanya kebetulan.
Joon Pyo.
Sampai kapan kita harus bertemu secara sembunyi-sembunyi?
Nenek.
Kau berjanji untuk tidak memanggilku Joon Pyo.
Sampai kau bisa menyebutku cucumu, Joon Pyo,
tolong panggil aku Dan Tae.
Baiklah.
Aku akan melakukannya, Dan Tae.
Tidak peduli apa kau Joon Pyo...
atau Dan Tae.
Aku akhirnya menemukan cucuku.
Sejak aku menemukanmu,
Aku merasa seperti aku hidup dalam mimpi.
Saat kau mengatakan kepadaku bahwa kau Joon Pyo,
Kupikir...
aku bisa mati tanpa penyesalan.
Nyonya.
Bagaimana kabarmu?
(15 hari lalu)
Kau terlihat lelah.
Kau menghilang selama sekitar satu bulan.
Apa yang terjadi?
Nyonya.
Katakan kepadaku.
Kurasa...
aku menemukan Joon Pyo.
Apa?
Apa katamu?
Kau menemukan Joon Pyo?
Benarkah?
Ahn... Ahn Dan Tae.
Katakan kepadaku.
Apa kau benar-benar menemukan Joon Pyo-ku?
Dimana dia sekarang?
Katakan sesuatu, Dan Tae.
(Hasil Uji Genetik)
Ini adalah uji genetik yang aku minta.
Itu benar.
Ini adalah hasil...
yang kau terima sebelumnya.
Dan ini adalah...
konfirmasi hubungan darah...
menurut hasil tes genetik Joon Pyo.
Dan itu cocok?
Jadi kau mengatakan...
kalau dia adalah cucuku?
Dimana dia sekarang?
Kurasa...
aku Joon Pyo.
(Nam Soon Cheon, Ahn Dan Tae)
Nenek.
Joon Pyo.
Kemana saja kau selama ini?
Ya ampun. Kau sangat dekat denganku, Joon Pyo.
Oh, syukurlah.
Joon Pyo.
Aku minta maaf.
Maaf, Nenek.
Joon Pyo.
Jangan pernah meninggalkanku lagi.
Aku Joon Pyo.
Joon Pyo, jangan pernah meninggalkan aku lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi ke mana pun, Nenek.
Sampai kita menemukan tersangkanya,
tidak ada yang boleh tahu bahwa aku Joon Pyo...
selain kau dan aku.
Kita harus menjaga rahasia ini bagaimanapun caranya.
Baiklah.
Karena kau bersikeras untuk menangkap tersangkanya, kita harus melakukan itu.
Orang yang menculikku ada di Grup Star.
Dalam rangka untuk mencari dia,
Aku butuh posisi dalam perusahaan.
Baiklah.
Aku harus aktif dalam perusahaan tanpa hambatan.
Untuk melakukannya, aku akan membutuhkan bantuanmu.
Kurasa menjadi sekretaris ketua akan sesuai.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menunjuk sekretarisku yang sekarang ke posisi lain...
dan membuat posisi itu kosong. Apa itu terdengar baik bagimu?
Ya, Nenek.
Kenapa kau memerintahkan sekretarisku untuk pergi?
Maaf?
Jadi orang ini...
Ahn Dan Tae adalah sekretarismu?
Aku mempekerjakannya untuk sementara karena kita memiliki posisi sekretaris yang kosong.
Nenek.
Kenapa kau terus menangis?
Setiap kali aku berpikir tentang hari saat kau mengatakan kepadaku bahwa kau Joon Pyo,
Aku tidak bisa tidak menangis.
Nenek.
Kupikir tersangka akan muncul di arboretum.
Tapi tidak ada yang muncul.
Joon Pyo.
Aku tidak perlu mencari tersangkanya lagi.
Aku bersyukur kau sudah kembali.
Aku lebih khawatir jika kau mungkin terkena bahaya...
saat mencari tersangka.
Aku hanya...
ingin memberitahu semua orang...
bahwa aku menemukan Joon Pyo.
Aku ingin tinggal bersamamu...
dan pergi kemanapun bersama-sama.
Maaf, Nenek.
Tolong menunggu sedikit lebih lama lagi.
Tersangka itu tidak hanya menculikku,
tapi dia juga membuat ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dan dia juga...
orang yang sama yang membuat ayahku menjadi koma.
Aku harus...
menangkap tersangka itu bagaimanapun caranya.
Jadi tolong tunggu sedikit lebih lama, Nenek.
Baiklah.
Pasti sangat berat untukmu.
Apa kau...
punya kabar bagus?
Nenek.
Sesuatu...
sedang aku pikirkan akhir-akhir ini.
Benarkah?
Iya.
Ada seorang gadis yang sangat aku sukai.
Benarkah?
Siapa dia?
Kau harus memperkenalkan dia kepadaku.
Jantungku berdebar begitu cepat.
Joon Pyo.
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku benar-benar menyukainya.
Tapi aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya.
Ini menyiksaku, dan aku menyesal.
Sejujurnya,
aku tidak tahu apa aku Joon Pyo atau Dan Tae lagi.
Aku berasumsi aku harus hidup sebagai Dan Tae sampai aku menangkap tersangkanya.
Juga, ayah yang membesarkanku...
ada dalam keadaan di mana dia bisa meninggal kapan saja.
Nenek.
Aku tidak ingin gadis yang aku suka...
mengetahui tentang...
semua kekacauan yang aku alami.
Aku ingin memperlakukan dia Secara jujur.
Tapi kalau aku tidak bisa menceritakan apapun tentang diriku,
bagaimana aku bisa menerima perasaannya?
Aku menyukainya,
tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Ini sangat sulit.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia salah paham dan meninggalkanmu?
Itu yang paling aku takutkan.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Maafkan aku...
kau harus melalui...
begitu banyak perasaan sakit hati.
Dan Tae.
Itu terbuka.
Kau pulang lebih awal.
Ya, aku baru saja masuk.
(The Odd Couple)
Aku punya tiket film.
Pemilik restoran nakji memberikan ini kepadaku.
Kupikir dia memberikannya kepada aku karena tiket ini hanya berlaku sampai hari ini.
Kau harus pergi menontonnya. Kalau tidak, tiket itu akan sia-sia.
- Apa? - Kau harus pergi menontonnya.
Kau bisa pergi, tapi kau tidak perlu melakukannya.
Kemari.
Jangan merasa tertekan, dan ambil satu.
Banyak yang harus aku lakukan hari ini, jadi kurasa aku tidak bisa pergi.
Kau harus memberikannya kepada orang lain.
Dia tidak bisa dkecoh dengan itu.
Tidak masalah. Buang saja.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
Wow, ini panas.
Kalau begitu selamat tinggal.
Aku tidak akan peduli apa yang kau pikirkan...
mulai sekarang.
Bahkan jika kau tidak memberiku lampu hijau,
Aku hanya akan tetap berjalan lurus ke depan.
Masih ada waktu sampai filmnya diputar.
Haruskah aku melupakan semuanya dan pergi menonton?
Tidak.
Ini tidak akan berakhir dengan film.
Aku tidak akan mampu menjaga perasaanku lagi.
Itu dia. Seperti itu.
Dimana kira-kira?
Aku tidak akan bisa tahu kalau seperti ini.
Itu Shim.
Apa yang harus aku lakukan?
Lupakan ini.
Dimana itu? Dimana?
Dimana sebenarnya?
Dimana?
Shim, apa kau menyiram tanaman?
Iya. Aku akan memberikan satu ke restoran nakji.
Dari yang ini dan itu, mana yang menurutmu lebih baik?
Yang ini.
Yang ini? Baiklah. Aku akan memberikan ini kepadanya.
Shim, tentang tiket film itu...
Tidak apa-apa. Sudah aku katakan tidak apa-apa
Jangan terlalu khawatir.
Kalau kau tidak menginginkan sesuatu, kau bisa langsung memberitahuku.
Aku lebih suka seperti itu.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Kalau begitu Hati-hati.
Tunggu.
Tidak, bukan itu. Apa yang ingin aku katakan adalah...
Kau tidak perlu merasa menyesal. Itu tidak penting.
Ini hanya berarti bahwa aku gagal hari ini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku orang yang gagal.
Kemana kau akan pergi?
Untuk memotong rambut.
Benarkah?
Aku selalu ingin memberi saran untuk rambutmu. Itu bagus.
Aku juga harus menata rambutku. Aku akan ikut denganmu.
Apa kau pergi ke salon untuk wigmu?
Tidak, rambut asliku. Ayo pergi.
Aku pergi ke toko tukang cukur.
- Benarkah? - Iya.
Kau sangat kejam.
Ayolah.
Halo. Silakan ikuti aku.
Baiklah.
Lewat sini.
- Halo. - Hei, Dan Tae.
Apa kau di sini untuk memotong rambut?
Tidak, aku di sini untuk mendapatkan pengobatan.
Putriku menyarankan aku untuk merawat rambutku.
Shim memang anak yang baik.
Tolong beri ayahku banyak nutrisi untuk rambutnya.
Baiklah.
Untuk orang ini, kalau kau memotong bagian sisinya terlalu pendek,
dia akan terlihat seperti orang tua.
Dan jika poninya terlalu panjang,
dia akan terlihat aneh, itu tidak akan bagus. Tapi kalau terlalu pendek,
itu akan membuatnya terlihat bodoh.
Dan bagian ini di sini. Dia memiliki terlalu banyak rambut di sini, jadi terlihat mengembang.
Itu membuatnya terlihat buruk.
Jadi tolong beri dia potongan rambut yang bagus.
Kau ingin rambutmu seperti apa?
Sama seperti yang dia katakan.
Baiklah.
Tunggu dulu!
Jangan memotong terlalu banyak di bagian sisi.
- Mari kita keramas rambutmu. - Baik.
- Lewat sini. - Baiklah.
Ya, ibu.
Oh, benar.
Aku akan segera ke sana.
Ini membutuhkan waktu lima menit.
- Ayah. - Iya?
Aku harus pergi membeli sprei musim panas bersama ibu.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Hey, Dan Tae.
Apa kau mendengar?
Shim akan melakukan perjalanan bisnis untuk menggambar.
Sebuah perjalanan bisnis?
Pemilik restoran nakji itu...
memperkenalkan dia ke restoran sashimi di pinggiran kota.
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan uang dari gambarnya.
Itu berita bagus.
Tapi aku dan istriku harus pergi ke rumah sakit untuk melakukan pemeriksaan besok.
Aku merasa buruk karena tidak bisa mengantarnya.
Dia pasti memiliki banyak barang bawaan.
Kalau begitu aku akan pergi bersamanya.
Aku mengatakan kepadanya untuk meminta bantuanmu,
tapi dia mengatakan kepadaku bahwa kau sedang sangat sibuk.
Untungnya, besok aku punya cukup waktu luang.
Benarkah? Aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa melakukannya.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi dengan Shim besok.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku akan baik-baik saja pergi sendirian, bukan?
Haruskah aku meminta Dan Tae pergi bersamaku?
Tidak.
Dia pasti akan sangat sibuk.
Goo Nam.
Aku tidak membutuhkan King Lunchbox hari ini.
Apa kau memiliki rencana untuk makan malam?
Aku akan melewatkannya untuk hari ini.
Beritahu aku kalau kau membutuhkannya.
Pergilah.
Apa kau akan pergi sekarang?
Kita akan terkena macet kalau kita tidak terburu-buru.
- Apa? - Kau akan melakukan perjalanan bisnis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayahmu memintaku untuk pergi bersamamu.
Apa kau benar-benar akan pergi bersamaku?
Kau?
Ya, ayahmu meminta bantuanku.
Aku juga tidak ada kegiatan apapun.
Apa kau menyukai sashimi?
Aku pergi ke restoran sashimi.
Pemiliknya berjanji akan memberiku banyak sashimi gratis.
Rasanya tidak akan enak kalau aku pergi sendirian. Aku senang.
Kita akan terlambat naik bis. Ayo pergi.
Tunggu dulu.
Ayo kita pakai mobil ini.
Aku membawanya dari kantor.
Bukankah melelahkan kalau mengemudi?
Tidak masalah.
Kalau kau mengantuk, tidur siang.
Aku baik-baik saja.
Tidak sopan kalau tidur saat seseorang mengemudi.
Aku begadang menyusun beberapa draft.
Permen karet.
permen karet ini membuatku tetap terjaga.
Astaga, yang benar saja.
Aku harus tetap terjaga.
Tolong...
Shim Gong...
Aduh.
Maafkan aku. Aku tertidur, bukan?
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku meminjam mobil ini dari kantor.
Kurasa kau memecahkan jendelanya.
Maafkan aku.
Bangun.
Haruskah kita berhenti di tempat istirahat?
Haruskah?
Aku akan membantumu.
Astaga, ini benar-benar berat.
Wow.
- Berikan itu kepadaku. - Tidak, aku baik-baik saja.
Berikan saja kepadaku.
Ini dia. Semua selesai.
- Kau berusia 32 tahun? - Iya.
Aku berharap kau menantuku.
Putriku akan sempurna untukmu.
Putriku yang paling muda juga berusia 32 tahun.
Namanya Bae Eun Sol.
Dia cantik.
Hentikan itu.
Tidak sopan berkata seperti itu kepada orang asing.
Dibandingkan Eun Sol, putri sulung kami harus menikah terlebih dahulu.
Itu benar. Apa pendapatmu tentang wanita yang lebih tua?
Nama anakku yang lebih tua adalah Bae Eun Chae.
Dia sedikit lebih tua darimu.
Dia berusia 39 tahun.
Sayang.
Apa kau membantu pasangan ini?
Iya.
Kita harus pergi, sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo kita pergi, sayang.
Ayo kita pergi.
Naiklah, sayang.
Hei.
Aku baru saja memanggilmu "sayang"...
karena kupikir kau merasa canggung.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Aku bukan berusaha untuk mendekatimu. Aku berjanji.
Jangan salah paham.
Aku tidak akan salah paham.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Apa kau ada waktu luang besok?
Maaf? Besok?
Aku ingin makan malam bersamamu.
Aku belum berterima kasih dengan baik kepadamu.
Ayah dan nenek dari direktur Seok semua mencintaiku.
Ibunya bahkan lebih mencintaiku.
Kau menghancurkan semuanya dengan memukuli ibunya.
Mi, jangan khawatir.
Aku tidak bisa membantumu, tapi aku tidak akan menjatuhkanmu.
Aku akan bertemu dengan Tae Hee...
Tidak, aku akan menemui ibu dari Direktur Seok dan mengatasinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Memohon sambil berlutut.
Tidak ada gunanya.
Aku akan berlutut dan memohon sampai dia memaafkanku.
Aku tidak punya harga diri.
Aku akan melakukan apapun untuk kedua anakku.
Kalau begitu kapan kedua orang tua harus saling bertemu?
Kami belum sampai seserius itu.
Apa? Belum?
- Tidak. - Kalau begitu kenapa kau membicarakannya?
Aku baru saja memohon sambil berlutut satu juta kali di kepalaku.
Kau melukai harga diriku.
Aku tidak perlu membayangkan memohon kepada Tae Hee.
Astaga, harga diriku.
Lain kali, coba lebih spesifik.
Halo.
Pemilik Yongwangnim Nakji mengirimku ke sini untuk menggambar muralmu.
Apa?
Kita sudah punya yang lain?
Kenapa kau bertanya pada banyak orang untuk rekomendasi?
Berantakan sekali.
Kau pembuat onar.
Tuan.
Kami meninggalkan Busan semalam untuk datang kemari.
Kau datang sangat jauh. Kami harus melakukannya denganmu.
Aku mematahkan kakiku pagi ini, tapi aku tetap datang...
dengan kruk untuk memenuhi janjiku.
Kau mempertaruhkan cederamu untuk datang ke sini.
Kami harus melakukannya denganmu.
Aku minta maaf tentang ini.
Kurasa kau tidak punya pilihan.
Baiklah.
Sayang.
Maafkan aku.
Itu karena kau menikah dengan seorang pria yang tidak kompeten.
Kau selalu bekerja siang dan malam. Aku minta maaf.
Ya ampun.
Saat kita mendapatkan cukup uang,
ayo kita adakan acara pernikahan yang pantas.
Sayang.
Astaga.
Shim.
Satu-satunya alasan kenapa aku memanggilmu "sayang" adalah karena...
Kupikir kau akan kehilangan pekerjaan setelah datang kemari.
Aku tahu. Aku bersyukur atas apa yang kau lakukan.
Gambar di sini seperti ini. Oke?
Terima kasih sudah membiarkan aku menggambar.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Berhenti menatapnya. Dia bisa habis.
Kau seorang pria yang beruntung.
Istrimu adalah tangkapan yang bagus.
Benarkah?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku mengejarnya karena aku menyukainya.
Bisa kau berikan aku penghapusnya,
Sayang?
Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Tuan, boleh aku mulai melukisnya?
Apa pemilik Yongwangnim Nakji tidak memberitahumu?
Aku memiliki sebuah pertemuan di sini malam ini.
Aku memintanya untuk memberitahumu bahwa kau harus melukisnya setelah mereka pergi.
Tidak, aku tidak mendapatkan pesan itu.
Aku meninggalkan beberapa makanan untukmu di dalam ruangan. Kau harus makan.
Baiklah.
Rasanya lezat sekali.
Jangan sungkan.
Rasanya sangat enak.
Maaf, kurasa mereka akan berada di sini untuk sementara waktu.
Ikut denganku. Makan ini nanti.
- Matikan kompornya. - Apa?
Bagus. Ikuti aku.
- Apa itu? - Ikut saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka pengantin baru dari Seoul.
Mereka datang ke sini untuk melukis mural kami.
Minumlah.
Aku baik-baik saja. Aku harus mengemudi nanti.
Ambil saja satu.
Aku harus menggambar.
Kalian membosankan untuk orang seusia kalian.
Kalau sebagai gantinya nyanyikan sebuah lagu.
Kalau lagunya bagus, kau akan membiarkan mereka melukis di restoranmu, bukan?
- Tentu saja, tentu saja. - Iya.
- Nyanyi! - Nyanyi!
- Ayolah.
Tepuk tangan.
Aku merasa seperti kau akan meletus kalau aku menyentuhmu
- Luar biasa. - Bagus.
Aku akan menyebutmu bunga
Aku sangat merindukanmu sampai aku tidak bisa mengatasinya
Dan perasaan itu menyebar di hatiku
- Hebat! - Wow!
Kau yang malu-mlau
Pengakuanmu
Hatiku terbakar
hatiku seperti gunung berapi
Yang akan meletus
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Bersulang! - Bersulang!
Tepuk tangan!
Kudengar kalian berdua adalah pasangan yang luar biasa.
Tapi kenapa kalian tidak punya anak?
Kalau anak-anakmu mirip denganmu, mereka akan sangat cantik.
Kau harus punya anak bahkan jika kau tidak punya uang.
Apa kau tahujari kaki kecil mereka akan membuatmu sangat bahagia?
Mereka bisa membuat satu malam ini.
Boleh juga.
- Buat satu. - Buat satu.
Kami akan benar-benar ribut hari ini, jadi jangan sungkan.
Ini.
Bangun.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Buat satu. - Buat satu.
Silahkan masuk.
Tuan, kapan kami bisa mulai melukis?
Kupikir mereka akan tinggal lebih lama lagi.
Kurasa kau tidak akan bisa melukis hari ini.
- Apa? - Apa?
Tidur saja untuk malam ini,
dan kita bisa mulai besok.
Kalian hanya perlu satu tempat tidur, bukan?
Tuan.
Apa kau punya ruangan lain?
Tidak, tentu saja tidak.
Ini tidak akan bisa.
Apa kau tidak mendengar semuanya?
Semoga beruntung untuk malam ini.
Sampai jumpa besok.
Shim. Daripada berdiri,
Kau bisa berbaring di ini. Aku akan mengaturnya untukmu.
Apa?
Bukan itu yang aku maksud.
Kau hanya terlihat benar-benar tidak nyaman.
Aku tidak apa-apa. Kau bisa melepasnya.
Apa?
Tidak, bukan itu.
Maksudku kau boleh melepas wigmu.
Apa kau ingin mandi dulu?
Apa?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa aku terus melakukan kesalahan-kesalahan ini.
Ada apa denganmu, Dan Tae?
Lupakan.
Aku akan mengatur selimut dan berbaring.
Apa?
Aku akan pergi keluar untuk mencari udara segar.
Baiklah, silahkan.
Sulit bagiku untuk tertidur di tempat yang baru,
jadi aku tidak akan tidur. Santai saja.
- Baiklah, aku akan kembali. - Sampai jumpa.
Wow, itu panas sekali.
Shim.
Bangun.
Shim, kau harus berbaring dan tidur.
Shim.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menyukaiku selama ini.
Shim.
Bisakah kau tinggal sedikit lebih lama...
dan menungguku?
Kau mau?
Shim.
Apa kau sudah bangun?
Kapan kau bangun, Shim?
Belum lama.
Apa kau memerlukan bantuan?
Kalau begitu...
bisa tolong gambar mata gurita...
supaya lebih jelas dengan garis tebal?
Baiklah.
Selesai.
Ini kelihatannya hebat.
Ini terlihat benar-benar menakjubkan, Shim.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Terima kasih, Dan Tae.
Sayang.
Benar-benar mahakarya!
Aku benar-benar menyukainya, Shim.
Tolong terima ini.
Baiklah.
Terima kasih untuk pekerjaanmu.
Terima kasih.
Sayang?
Kenapa kita tidak mengambil foto di depan gambarmu, sayang?
Haruskah kita melakukannya?
Baiklah, ini dia. Dalam 1, 2, 3.
Sudah selesai.
Kau juga harus mengambil foto bersama suamimu.
Berdiri di sana.
Kenapa kalian begitu canggung jika kalian sudah menikah?
Kalian harus saling berpelukan seperti ini.
Ini dia. Dalam 1, 2, 3.