Do Kyung Soo
Chae Suh Jin
David Lee
Be Positive -=Episode 6=-
Aku akan tanya pertanyaan simpel.
Kenapa kau suka film? Kenapa ingin membuat film?
Apapun pertanyaannya, aku sudah siap menjawabnya tanpa ragu.
Tapi...
Pertanyaan simpel ini... Kenapa susah sekali kujawab?
Saya tak yakin...
Hanya saja, saya sangat suka.
Tak ada kata yang bisa menggambarkannya.
Jawaban paling simpel, tapi entahlah...
Setelah mengatakannya, aku senang.
Itukah alasannya?
Kami memang kalah dalam seleksi pendanaan produksi.
Kalian bisa menyerah. Tak ada yang peduli.
Dunia tak akan berubah hanya karena kalian nyerah.
Tapi, ada hal penting yang tak boleh kaulupakan.
Dari 100 peserta, hanya karena tak terpilih bukan berarti kau aneh.
Kalian orang normal, sama seperti 99 orang normal lainnya.
Setidaknya, kau sangat normal!
Aku normal, aku senang!
Ekspektasi semuanya sangat tinggi.
Pemeran utamanya artis terkenal, skenarionya bagus...
Sebetulnya kau lebih baik dari orang lain.
Iya.
Tapi, masalahnya...
kita harus realistis menyikapi yang terjadi.
Kalau kau tak bisa memproduksi ini,
kami harus memberikan peralatan dan dananya ke tim lain.
Semuanya sudah berjuang
Iya, saya mengerti maksud Anda.
Sudah datang ya!
- Halo! - Halo.
Aku agak terlambat...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
Hapenya mati, dia tak di rumah...
Kenapa dia begini?
Sutradara hilang.
Semangatnya luar biasa!
Aku sama sekali tak mengerti, makanya kucoba untuk memahaminya...
Tapi tetap masih tak mengerti.
Aku cabut.
Oh, iya.
Wah, kau benar-benar pengecut.
Wow, dari angle ini pun kau terlihat cantik.
Kok bisa tahu aku di sini?
Kim Hwan Dong!
Memangnya kau saja yang sedih dan sendirian?
Hye Jung, maaf.
- Lain kali saja kita syuting film. - Benar.
Sudah kuduga kau bilang begitu.
Maafkan aku.
Kalau nyerah kau paling pintar.
Perasaan ini seperti sering kualami...
Persis dengan perasaan yang kurasakan saat putus denganmu.
Karena itu aku kesal. Kau menyadarinya tidak?
Maaf.
- Bukan aku yang memutuskan hubungan. - Iya.
Benar.
Kau memang tak pernah bilang ingin putus.
Kau cuman bilang maaf dan tak bilang apa-apa lagi.
Aku tak pernah setuju.
Karena itu, kita tak pernah putus.
Banyak beban yang ingin kulepaskan.
Tapi, kita tunda saja setelah syuting.
Pertama, kita fokus ke film dan tunggu saja apa yang terjadi.
Kami datang di saat seperti ini memang klise, tapi hidup memang klise. Ayo duduk.
Iya, aku yang menghubungi mereka.
Kau bilang film itu soal kerja sama tim. Kenapa bebannya kau tanggung sendiri?
Silakan pesan apa saja!
Selamat datang.
Hei.
Kau tak bisa menyerah begitu saja.
Ini bukan hanya filmmu.
Ini film kita.
Aku juga berusaha tak tidur.
Aku jadi sering facial supaya terlihat lebih muda...
- Hei, kurasa sekarang ini aku terharu. - Memang harus!
Kita semua sudah berusaha. Daripada untuk membayar kami, lebih baik uangnya untuk biaya produksi.
Dengan begitu kita akan punya banyak staf yang membantu.
Tapi jangan bilang siapapun kalau kau bikin film tanpa dana
karena sekarang ini kerjaan yang kita lakukan nilainya 1 milyar won.
Kita harus berusaha lagi,
tapi ada perusahaan yang berniat investasi kalau kontraknya diubah.
Kita berusaha lagi!
Kita mulai dari awal!
Ayo kita lakukan! Kita bisa!
Ramyeon cup dan minuman saat syuting akan kubawakan.
Harganya 500 ribu.
Akan kutembakkan hati.
Menembak hati para cowok.
Tak perlu menembak, syuting saja.
Kasar juga omonganmu.
Mau ngapain?
Mau nyanyi.
Jangan, kami belum siap. Cuman kau yang mabuk.
Semuanya!
Mungkin aku bukan satu-satunya yang bertanggung jawab atas mimpiku.
Peran teman-teman dan keluarga juga sangat signifikan.
Prinsip dalam mimpiku adalah...
Aku hanya orang lain yang sangat ingin mewujudkannya.
Mungkin aku hanya pemegang saham lain?
Hanya karena kubagi tanggung jawabku bukan berarti semua jadi lebih mudah.
Benar kita lakukan ini?
Kenapa? Aku suka kok.
Pikirkan lagi.
Bayangkan ini akan ditampilkan di festival film.
Bakalan sangat tak nyaman dan memalukan... Kau tak merasakannya?
- Nggak tuh. - Oke.
- Sutradara. - Kau sudah datang!
Mereka para hubae yang jadi pemeran pembantu, jadi tak perlu cemas.
- Terima kasih bantuannya! - Terima kasih!
Beneran kau bisa? Sungguh?
Oh tak apa, aku bisa kok. Aku bisa jalan.
Bisa kau taruh bawah sebentar.
Hei! Sebentar!
Kau jangan di sana. Berapa kali kukatakan?
Sudah datang ya.
We are going to be doing the scene where your sister runs towards you. Is that okay?
- Dia sudah mulai terlihat seperti adikku. - Peluk dia, seperti ini.
- Seonbae. - Aku terlihat muda?
Terlihat muda sekali! Cantik banget!
Coba lari ya.
Kau akan lari...
Ready, action!
Eonni!
- Kenapa, kenapa? - Bagus. - Seperti ini?
Lebih tinggi lagi.
- Kau baik-baik saja? - Tak sakit, aku masih muda.
Kupikir aku ada di akhir. Ternyata ini baru permulaan.
Kesulitan apa lagi nantinya yang akan muncul, aku tak tahu.
Tapi, kalau sekarang takut, aku akan kalah sebelum perang.
Aku harus menghadapi ketakukan itu supaya tahu aku menang atau kalah. Tanpa penyesalan!
Karena sudah kumulai, ayo berusaha.
Kau siap?
Kami semua siap.
Akan kita mulai. Mohon semua diam.
Ready...
Action!
Masih ada kisah penting yang mau kuceritakan.
Kami masih sering bertengkar, lalu baikan,
tapi kami kembali ke tempat semuanya dimulai.
Hei.
- Saat skandalnya beredar... - Hentikan!
Bukan aku, orang lain yang melakukannya!
Kok marah? Menurutmu aku mau bilang apa?
Tak sabaran sekali sih?
Aku percaya padamu,
- Dulu aku pengecut, aku ingin bilang begitu. - Sudahlah.
Jangan diungkit lagi.
Makin aneh...
Saat kau bicara pada yang lain soal mereka, kau sangat rasional...
Tetaplah tenang dan lewati semua tahapan...
Stop! Sudah jangan bicara!
Orang yang senang bicara tak bisa kau suruh diam...
Enaknya.
Alasanku adalah...
Akan kukatakan alasanku sekali lagi...
Kau main-main denganku.
Biar kukatakan satu hal lagi.
- Satu saja. - Aku mencintaimu.
Aku juga.
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~