Do Kyung-soo
Chae Suh Jin
David Lee
Be Positive -=Episode 5=-
- Tak benar ini, terutama setelah makan dakbal. - Benar.
Ciuman permen, ciuman busa, semua ciuman itu jorok, tapi...
- dakbal... baunya... ciuman... - Jadi orang harus hati-hati, alkohol itu bahaya.
- Benar. Orang harus waspada pada alkohol. - Aku pergi dulu.
- Mau kuantar? - Ga, manajerku nungguin di luar.
- Tak pergi? - Tinggal 2 tegukan lagi, kuhabiskan dulu, baru pergi.
- Sekarang, minum sendiri lagi ngetren. - Iya, tak apa.
- Aku pulang dulu. - Iya, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kurasa sekarang kami merasa nyaman.
Tapi, aku lupa kalau kami putus gara-gara merasa tak nyaman.
Baiklah, kita pertahankan ketidaknyamanan ini.
Lebih nyaman gitu.
Hanya untuk saat ini... atau mungkin selamanya.
Kita fokus saja ke filmnya.
Lihat ini, Kurasa aku lebih natural kalau nyekop.
Bisa membentuk abs ini!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
Hwan Dong, kurasa aku bakalan punya abs.
Aku bisa!
Aku juga bisa membentuk abs!
Ayo.
Perlu kita melakukan ritual supaya berhasil?
Bakalan cukup untuk makan staf kita?
Sekarang, saatnya dapat duit dari banchan!
Gunting, batu, kertas!
Tak sulit. Sama sekali tak sulit.
Kita dalam situasi yang lemah karena kita tak punya dana cukup.
Tapi kita bisa memutuskan member staf dan aktornya.
Aku tak mengerti alasan keberadaannya di film ini, tapi...
Profesor Ma. Kita harus kasih nama perannya, Manajer Produksi?
Taruh skenarionya di sana, bantu aku.
Astrada, Kim Han Joo.
Dengan merekrut anggota mungkin terlihat seolah kita menekan ongkos produksi.
Tapi, dia kuliah di sini artinya dia hubae kami.
Penata Kamera, Noh Seung Boo.
Alumni, seonbae kita.
Pengalamannya syuting film iklan,
tapi dia setuju bergabung di tim pembuatan film untuk hubaenya.
- Bang Hae Jung! - Halo!
Ini timnya... Ayo silakan.
Member staf kita.
Aktris pemeran utama, Bang Hye Jung. Kurasa tak perlu dijelaskan, ya?
- Sudah lama sekali, senang ya bisa kembali ke kampus? - Iya, tentu saja!
Hwang In Guk, bertanggung jawab atas keseluruan produksi. Sang Produser.
Tak punya pengalaman atau kemampuan, tapi semangatnya tak tertandingi.
Dan, Sutradara Kim Hwan Dong!
Wah, ganteng sekali!
Kami baru selesai olahraga.
Habis nguli di Saemaeul? Pakaian kalian... duduklah.
Sebelum kalian datang, kami sudah perkenalan.
Karena semua sudah di sini, kita mulai meeting pertama film ini.
Hyeong, tanganmu kenapa?
Habis minum-minum, kami pura-pura jadi petarung UFC.
Aku kena kuncian armbar, kupukul temanku agar dia tahu tanganku patah.
Tapi karena temanku mabuk...
Jadi patah begini malah.
Anda harus hand-held (memegang kameranya langsung).
Iya, tak masalah hand-held.
Anda kan harus memegangi kameranya...
Aku bisa kok. Yakin, aku masih bisa, masih muda begini.
Anda sudah 30 tahun, sudah tak muda lagi.
Tidak, Anda 30 tahun kok bisa seperti ini?
Anda terlihat berusia sekitar 50-an. 50!
Karena itulah tanganmu patah.
- Haksaeng? - Tarik saja bajunya supaya bangun.
- Dia narkolepsi. - Narkolepsi?
- Bangun! - Maafkan aku.
Tadi malam aku hanya tidur 14 jam...
Wow. Hanya tidur 14 jam, tapi masih bisa jadi yang terbaik, jenius.
Kita harus membahas skedulnya...
Tiap Rabu aku jadi sukarelawan, jadi hari itu aku tak bisa syuting.
Apa? Merisak(bully) itu kan kejahatan. Kenapa malah jadi sukarelawan?
Bukan karena aku melakukan kejahatan.
Sumbangsihku untuk masyarakat! Dan aku bukan merisak.
Kau bukan merisak?
Aku berlatih untuk peran. Alkohol, rokok, semuanya hanya properti.
Aku lulusan Seni Peran.
Pemeran utamanya tak bisa syuting hari Rabu...
Hari Minggu aku ke gereja.
Iya sih... Kalian tak perlu tahu semuanya.
Tapi, filmnya berkisah mengenai 2 kakak-adik. Peran untuk adiknya belum dicasting ya?
Kami mencari artis baru, sekarang.
- Kami mengadakan audisi... - Tidak, aku pasti lupa bilang.
Peran adik akan dimainkan oleh Hwang Mi Young.
Hwang Mi Young, Profesor?
Hwang Mi Young kan lulusan sini.
Lebih enak kerja dengan seobae kan.
Rektor kita fan beratnya lho.
Halo! Hai!
Hai!
Kau dengar ya tadi?
Tidak, aku barusan datang.
Yang benar?
- Duduklah, duduk. - Iya, ayo duduk.
Kasih skripnya.
Karakternya harusnya seorang adik.
Dia terlihat masih muda, kan?
Kita butuh yang terlihat lemah.
Bronkialku lemah kok. Tak apa, duduk saja.
- Bronkialmu lemah? - Coba makan Doraji (akar bunga balon).
- Peran adik? - Bang Hye Jung!
Setidaknya pihak kampus akan menyediakan peralatan.
Kita bisa apa? Sudah kompromi saja dengan mereka.
Ini sih bukan kompromi. Ancaman namanya.
Kalau gitu bikin saja ancaman kompromi.
Kita harus syuting film.
Artis pemain utamanya sibuk jadi sukarelawan dan ke gereja...
Penata Kamera tangannya patah.
Astradanya menderita narkolespi.
Yang jadi adiknya...
harusnya ya adik, tapi bongsor gitu!
Hei, In Guk, ini aneh.
Eonni.
Mulai sekarang aku bakalan makan teratur dan tak akan sakit.
Eonni...
Eonni?
- Kenapa ga jawab? - Akan kucoba lagi...
Eonni.
Bakalan selesai kapan filmnya?
=Kalian bisa.=
=Kalian tahu ritual orang Indian?=
=Kalau Indian melakukan ritual ini, hujan akan turun.=
=Kenapa? Ritual tak dihentikan sampai hujan turun.=
=Kalau kalian tak menyerah, pasti bisa.=
Nyerah? Tidak. Tak bakalan!
Dokumenmu dipersiapkan dengan sangat cermat.
Bisa kurasakan keputus-asaanmu.
Iya, saya rasa itu perasaan umum yang dirasakan oleh orang di usiaku.
Namun cerita ini bukanlah refleksi perasaan putus asa.
Mimpi yang jadi kenyataan...
Jujur saja Bapak percaya "mimpi jadi nyata" adalah ekspresi yang lebih baik.
"Mimpi yang jadi nyata", artinya harapan kalian terkabul.
Ketika kita merencanakan sesuatu, kalian mulai berfikir hal yang beda.
Semua itu yang kita lakukan?
Mengubah hal itu jadi kenyataan,
kita berusaha terus mewujudkannya.
Kenapa? Supaya mimpi itu benar-benar jadi kenyataan.
Aku akan tanya pertanyaan simpel.
Kenapa kau suka film?
Kenapa kau ingin membuat film?
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Be Positive
Kalau kau tak bisa memproduksi ini, kami harus memberikan peralatan dan dananya ke tim lain.
Kau bilang film itu soal kerja sama tim. Kenapa bebannya kau tanggung sendiri?
Lain kali saja kita syuting film.
Kau benar-benar pengecut.
Aku sama sekali tak mengerti, makanya kucoba untuk memahaminya...
- Tapi tetap masih tak mengerti. - Biar kukatakan satu hal lagi.