[Do Kyung-soo]
[Chae Suh-jin]
[David Lee]
Be Positive: -=Episode 4=-
Ayo.
- Sebentar lagi aku nyusul. - Maaf?
Sudah waktunya.
20 menit lagi aku masuk.
Daepyonim benar-benar marah.
Pastinya.
Dramanya Kim Won-suk Jagga sangat ditunggu-tunggu,
jadi bilang kau akan main film kecil agak...
Mau besar atau kecil proyeknya, tergantung nama penulis dan budget-nya.
Katanya Yoon Suh Kyung yang akan main.
Penyanyi Idol itu aktingnya bagus.
Dia cantik.
Nuna.
Rasa-rasanya badanku panas. Kok aku jadi sering meracau.
Sudah lama sejak musim gugur.
Di musim panas tubuhmu tak panas, tapi malah saat musim gugur?
- Kurasa begitu. - Terus, yang lebih cantik siapa?
Yoon Suh Kyung?
Sudah kuduga, selebriti mana ada yang tepat waktu. Sia-sia aku lari.
Buang-buang energi.
Sudah datang. Belakangan aku sering mikir.
- Aku mikir. - Kau pake sepatu tentara.
Tadi nyekop untuk latihan kekuatan.
Oh ya? Kapan-kapan kita latihan bareng. Aku juga lagi diet.
Oke, di luar banyak sekop tuh. Ngomong-ngomong...
- Kontraknya sudah dibikin lagi? - Oh iya.
Soal itu...
Kau bisa menganggapnya klub atau sekedar main game.
- Jangan kesal. - Terlanjur kesal.
Sutradara, aku tak akting saat pura-pura main game.
Aku juga gitu.
Kalau kubilang, harusnya kupilih kata-kata yang tepat. Aku salah.
Aku tahu kau menganggap dirimu artis, dan akting sangat penting bagimu.
Aku tahu kau tak goyah dengan ingin memilih main di film kecil.
Kau tak akan menyesalinya apapun hasilnya nanti.
Bisa kulihat kau sekeras batu, tapi tatapanmu fleksibel.
Kuhargai semangatmu, tapi kukagumi jalan pintas yang kaulalui.
Yang kuberikan padamu mungkin terlihat kecil,
tapi perbedaannya membuat hatimu tak berubah.
Kuharap kau mempertimbangkan kesungguhan hatiku.
Mereka memberimu 5 juta, tapi kau memberiku 500 ribu? Kau masih bisa lebay ya.
Aku tak bertanggung jawab atas kata-kataku.
Butuh waktu lama untuk mempelajari hidupku.
Berhentilah bicara. Kau tahu seberapa kacaunya perbuatanmu?
Mereka tak lagi menerima peserta untuk seni budaya.
Dulu, ada banyak tempat yang mendukung produksi.
Kesempatan mungkin makin sulit, tapi tak pernah hilang.
- Kenapa aku bisa tak tahu? - Apa aku harus mencari tahu untukmu? Iya?
Kalau 500 ribu atau 50 ribu penting bagiku, kita tak mungkin bicara seperti sekarang.
Sepatu tentara kotormu itu menarik, karena itu jangan jadi pengecut.
Jangan memalingkan muka. Aku cabut.
Masih saja mempesona.
Hye Jung-ah.
Mau kutraktir dakbal(ceker ayam)?
Tak usah menghiburku.
Saat kau coba menghiburku tiap kali aku gagal,
yang dihibur dan menghibur sama-sama muak.
Aku bukan mau menghiburmu. Cuma memperlihatkan sedikit sayang.
Memperlihatkan sayang tak ada yang sedikit.
Semuanya berharga.
Teruskan saja.
Mau kutraktir dakbal?
Huh?
Kalau mau kutraktir omonganmu selalu manis.
Boleh makan gyeranjjim(telur kukus) juga?
Iya, boleh minum Cool Piece juga.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
3 botol Soju.
Ketika 3 botol Soju kosong,
aku bingung kemana berlalunya waktu 3 tahun,
dan kami merasa nyaman.
Caranya bicara saat mabuk dan ekspresi wajahnya
sama sekali tak berubah.
Restorannya, ajussi, menu, bahkan harganya masih sama.
Faktanya, aku mencintai wanita ini
tak merasa canggung sedikitpun
persis seperti sebelumnya.
Kau membuangku.
Kau punya keberanian membuangku.
Kenapa kau bicara hal yang tak masuk akal?
Segampang itu kau bicara sesukamu? Kau asal ngomong?
Aku tak asal ngomong. Tapi kau yang asumsikan seenaknya.
Aku bicara faktanya.
Kau membuangku. Kau mengkhianatiku.
Skandal setelah debutmu benar-benar gila.
Cowok bego ini. Kau benar-benar jahat.
Cowok bego?
- Jahat? - Iya, yang paling jahat.
Saat tak ada yang kaukatakan, kau malah menyumpah.
Kalau tak ada yang kukatakan untuk apa aku menyumpah? Banyak yang mau kukatakan!
Itu tindakan kekerasan.
Kekerasan? Mau kutunjukkan apa itu kekerasan?
Ah sudahlah. Aku tak percaya melakukan ini denganmu lagi.
Benar.
Kalau dipikir-pikir
kami sering bertengkar.
- Hei, Bang Hye Jung. - Lepaskan.
Aku tak mau melihat sesuatu sepertimu.
Lepaskan!
Sesuatu sepertiku?
Hei...
Kami bertengkar hebat,
lalu baikan seolah tak pernah bertengkar lagi.
Kami pura-pura hal itu tak pernah terjadi, dan bertengkar lagi.
Lagi...
Maafkan aku.
Aku tahu itu tak benar, tapi aku melarikan diri.
Aku takut kau terkenal,
atau aku makin kecil,
jadi, aku melarikan diri karena takut.
Aku tak bisa menahanmu.
Aku mengerti
kau bisa melakukannya,
tapi aku tak bisa menahanmu.
Kurasa aku bingung karena hidupmu berubah.
Tidak, karena aku takut.
Aku takut kau bakalan mecampakkanku lebih dulu.
Tidak.
Tak seharusnya aku membuatmu gelisah.
Tidak.
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
-=Be Positive=-
Ini belum cukup untuk makan para staf?
Kita dapatkan uang untuk banchan.
- In Guk, ini aneh. - Kampus akan menyediakan peralatannya,
Kita buat kesepakatan.
Ini bukan kesepakatan, tapi ancaman.
Kisah mengenai eonni dan adiknya. Peran adik belum dicasting?
Aku lupa bilang padamu.
Hwang Mi Young akan memerankan tokoh adiknya.