Be Positive: -=Episode 3=-
- Aku bersedia. - Apa? - Kalau itu alasannya, aku bersedia.
- Kalau itu alasannya, kenapa kau bersedia? Sudah, lupakan saja. - Akan kulakukan.
Kapan lagi aku dapat tawaran akting karena alasan seperti itu?
Tak akan ada lagi sutradara bodoh sepertimu. Aku bersedia melakukannya.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! Kau bisa tanda tangan di sini.
Sebelum berubah pikiran, seperti menggesek kartu kreditmu.
Kami sudah siapkan jaminan untukmu. Ayo.... "lari" bersama! Ayo kita lakukan!
- Begitu maksud kami...... - Aku tak banyak berharap.
- Aku pergi. Hubungi aku. - Dalam kontrak, kami pembelinya,
Itu berarti kami yang tanggung jawab. Bang Hye-jung.
- Kim Hwan-dong! - Jaminan bukan hanya untuk aktor, tapi seluruh staff.
Bukan hanya itu, kami akan beri penawaran khusus. 5 ribu.
Aku tahu bahkan tak sampai 10% tarif regulermu
dan aku tahu hargamu jauh melebihi harga pasaran
tapi sebagai reputasi film, aku rasa kami harus beri kompensasi yang sesuai.
Dalam dunia profesional, itulah jaminan. Tulis ulang kontraknya.
- Sampai ketemu di meeting selanjutnya. - Ya, tentu saja.
Kenapa aku begini, In-guk?
Kau kenal aku. Kenapa aku bilang begitu?
Ayo kerja paruh waktu di supermarket.
Kalau kita nabung 6 bulan, kita pasti punya dana.
Lalu kembali ke saat ini, idiot.
Kenapa... kenapa aku begini?
Sungguh? Aku tak yakin kalian bisa.
Bang Hye Jung setuju?
Dia bahkan tak pernah muncul di kampus...
- Bagus sekali. - Sekarang kami tagih janji Anda.
Aku sudah bicara pada pihak kampus. Mereka bilang tidak.
- Apa? - Mereka sudah buat anggaran di awal tahun.
Setiap tahunnya kami pangkas anggaran. Mau gimana lagi?
Maksudku, ini beda dari apa yang Anda janjikan.
Jangan begitu. Orang lain bisa dengar.
Aku bilang akan tinjau ulang, aku tak janji apa-apa.
Anda memanfaatkan sejarahku dengan Bang Hye Jung supaya dia setuju?
Benar, begitu rencananya. Di usiaku begini, semuanya adalah bagian dari rencana.
Kau pikir aku lebih banyak belajar darimu? Aku lebih kuat darimu? Tentu saja.
Kalian harus lebih berfikir logis.
Kalau film ini dibuat, siapa yang untung? Kalian. Apa untungnya bagiku?
Anak-anak lain mendanai sendiri filmnya.
Jangan buat keuntungan membuat motifasi kalian kendur.
Akan sulit bagi kalian.
Bukan maksudku membangkang pada orang yang lebih tua, hanya saja...
Meski jika dia benar... Dia benar, aku benci itu.
Jadi, kau mau nyerah?
Tidak. Kami akan lanjutkan sesuai rencana.
Pertama, telpon Bang Hye Jung dan...
- Bilang kalau jaminan itu cuma becanda? - Benar.
- Aku lucu, kan? - Tidak.
Kenapa kau sombong sekali? Kita begini gara-gara kau.
Meskipun tanpa Bang Hye Jung, kita tak punya uang buat bikin film.
Sombong? Itu hanya tawaran secara formal.
Tawaran yang hanya bisa kita beri adalah menunduk dan bilang terima kasih.
Apa kita pengemis? Kenapa harus mengemis?
Pikir dulu sebelum bicara.
Kalau tidak, kau akan menyesal.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Papa ganteng sekali.
- Mama juga cantik. - Kami tak punya uang.
Papa tahu film "Twenty"?
Dulu, sutradara film "Twenty" coba bikin film pendek tapi tidak punya uang.
Tapi saat dia mau menyerah, ayahnya meminjamkannya uang 20 ribu.
Sekarang, dia sutradara terkenal yang sering tampil di TV.
Keyakinan dan kepercayaan orang tua yang membuatnya begitu.
Gimana? Sangat menyentuh, kan?
Masalahnya adalah...
Aku tak peduli kau sutradara yang sukses atau tidak...
Aku lebih suka kau lakukan yang lain.
Meski kau sukses dan menang penghargaan
dan beri sambutan tentang rasa terima kasihmu pada orang tuamu,
aku yakin aku takkan peduli.
Dan aku tak punya uang.
Rumah yang kau tempati saat ini bukan rumahku, sudah jadi milik bank.
Aku ini anak Papa! Aku ingin buat sesuatu sendiri. Bukan anak orang lain.
Tapi Papa menyuruh jangan mencoba? Gimana bisa bicara begitu sebagi orang tua?
Dan anak perempuan Papa! Papa suruh dia belajar bahasa asing!
Kenapa dibedakan? Keluarga lain perlakukan anak laki-lakinya dengan baik
tapi Papa beri dia segalanya! Kenapa pilih kasih?
- Jangan pilih kasih. - Habiskan makanmur. - Gak mau!
Bahkan orang tuaku tak memberi pilihan lain...
Sepertinya aku sudah sering... diremehkan.
Setidaknya, lega rasanya sudah kuungkapkan.
Kapan aku dewasa?
Papa datang. Maaf aku tak bisa bangun.
Aku sedang tumbuh dewasa dan badanku terasa berat.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
Mama tak tahu ini. Kembalikan nanti.
Kau harus tahu sesuatu.
Hutang berarti kau jual kebebasanmu.
Bahkan dengan semua omelan itu...
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau abaikan temanmu dan menyerah pada mimpimu demi Papamu?
Bahkan meski kau menyerah, kau pasti punya ruang untuk anakmu.
Aku menangis. Tapi yang paling menyedihkan...
Aku tak bisa bayar kembali.
500 bukan 5 ribu.
Setidaknya kau bisa bayar hutang.
Ini semua uangku. Ayo lakukan semampu kita.
Kenapa repot-repot taruh 56 won dalam amplop?
Kita kurang uang, bukan amplop.
Tapi kau lebih baik dariku.
-=Dicari Pekerja Paruh Waktu=-
- Ini akan melelahkan secara fisik... - Berarti gajinya tinggi, kan?
- 6,03 dolar per jam. - Ada harapan.
- Tak perlu. Banyak pelamar yang lain. - Kami ambil.
Ayo kerja.
Kami akan gunakan waktu untuk bekerja demi film.
Biar sekopnya yang kerja!
- Ini menyenangkan. Pekerjaan yang menyenangkan! - Aku bersenang-senang!
Aku bisa lakukan dengan tangan kosong.
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
-=Be Positive=-
- Kenapa kau bicara hal yang tak masuk akal? - Kau membuangku!
Aku tak mau berakting lagi.
Dana seni dan budaya sudah habis. Dulu, ada banyak tempat yang mendukung produksi.
Kesempatan mungkin makin sulit, tapi tak pernah hilang.
Aku harus melakukan segalanya?