Be Positive: -=Episode 2=-
- Angkat. - Kali orang lain.
Angkat!
Oke, baik.
Terserah kau... tapi...
Lebih bagus kalau kaulakukan saat lagi dilema.
Kalau mati nyesel, baru nyadar
kau bakalan tak mau melakukannya.
Sebelumnya kau pernah mati? Kenapa penting banget?
Halo?
Ditutup.
Hei! Gila kau!
Hei! Apa? Ditutup?
Wow, menurutku seumur hidup kau bakalan nyesal.
Cocok buatmu. Hidup penuh penyesalan!
Menyesal! Kim Menyesal! Iya!
Hei! Matilah karena menyesal dan menyesallah setelah mati! Mati saja!
Menyesal!
-=3 tahun lalu=-
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
Filmnya lumayan.
Film bagus.
Menyenangkan!
- 1 Ice Americano. - Dua, ya.
Beli 2 dapat diskon 50 sen.
Iya.
Kenapa tak menyapa?
Halo.
Jurusan film, aku bukan Seonbaemu?
Bisa kau nyuekin aku begitu?
Kupikir kau tak bakalan mengenaliku.
Lagian, jarang banget cewek cantik yang mengenaliku.
Ya...
Aku tak yakin kau bisa baca karakter orang, tapi
jika kaulihat mataku, aku bukan bajingan atau sejenisnya.
- Semuanya 5.500 won. - Oh ya, aku yang bayar.
Bayar sisanya pake koin, tak apa-apa kan?
- Maaf? - 500 won.
Oh ya, tak apa.
- Tak apa-apa, kan? - Terima kasih.
Hari ini kau tak ada kuliah?
Ada. Cuman lagi males.
Ambisius sekali.
Kalau profesornya tak cocok denganku, ya aku tak ikut kelas.
Kau tak akan jadi pegawai kantoran.
Benar, kau jurusan film.
Terus saja bikin film.
Seonbae juga tak cocok kalau kerja kantoran.
Jadilah aktris.
Aku? Kenapa?
Jangan menilai orang dari tampilan luarnya, tapi
ini pengecualian.
Kau benar-benar cantik.
Kau bakalan bikin pegawai pria heboh kalau kerja di kantor.
Oh ya, itulah alasannya...
kenapa aku ingin jadi artis.
Kalau sekarang?
Hari ini aku dapat telpon penolakan.
Eih, baru juga satu kali...
Aku sudah ditolak 100x.
Hari ini yang ke-100 kalinya.
Keren dong.
Kau mengejekku?
Aku gagal audisi 100 kali. Keren dari Hongkong?
Keren karena kau sudah coba 100x.
Kupikir kau percaya kemampuanmu bukan hanya penampilanmu?
Emang gitu sih.
Apa saat umurku 7 tahun ya?
Anak kecil punya cita-cita apa?
Saat itu kulihat seorang artis di TV yang sangat cantik.
Saat itu aku cantik, makanya aku ingin jadi artis.
Tapi, kau tahu...
terjadi sesuatu padamu?
Ya.
Saat SMP-SMA, aku masih tetap cantik.
Aku makin cantik.
Aku tak tahu harus gimana...
Jadi, aku ingin jadi artis.
Tapi sekarang, aku sangat ingin berakting.
Kau bisa! Semangat!
Fighting!
Tak disangka, aku senang karena merasa dihibur.
Jadi, aku nonton film dan...
filmnya jelek banget, kan?
Menurutku sih lumayan.
Tak mungkin. Kau akan hancur kalau bikin film seperti itu.
Buatlah film yang menyenangkan.
Kalau saat itu aku masih casting sana-sini,
kasihani aku ya.
Ya, aku lumayan dekat dengan alumni.
Aku bakal memberimu peran kecil.
- Kau tak bercanda, kan? - Nggak.
Serius.
Hari ini aku bolos kuliah.
Kau?
Kalau mau kembali aku tak bakalan pergi.
Kalau gitu kau mau jalan-jalan denganku?
Kencan nih ceritanya.
Bete saja cowok pada ngeliatin kita.
Baiklah, ga pake sentuhan ya.
Jangan menyentuhku. Nanti kulaporin Mamaku lho.
Serius. Aku akan bilang Mama.
Hari itu, kami ngobrol banyak hal.
Kami saling terbuka satu sama lain.
Dia senang minum bir.
Aku suka soju.
Dia suka The Beatles. Aku menyukai Led Zeppelin.
Dia suka Tarantino. Aku suka Woody Allen.
Dalam segala hal, selera kami berbeda, tapi
selera humornya membuatku tertawa.
Dia juga terbahak-bahak karena leluconku.
Lantas,
kau tak akan percaya, tapi
hari itu ciuman pertama kami.
Lama tak bertemu.
Iya.
Sudah 3 tahun,
tanya kabar masing-masing
atau langsung pokok pembicaraan saja?
3 tahun ini, aku tak melakukan hal yang menyenangkan, jadi
jadi langsung saja. Terima kasih sudah datang.
Aku senang baca naskahnya, Sutradara.
Ya, Hye Jung-ssi. Kau menikmati membacanya, terima kasih.
Maksudku, tak terlalu menyenangkan, hanya saja...
aku bisa membaca huruf hangul, jadi tak begitu sulit.
Oh, baguslah.
Itu yang kuinginkan,
jangan coba menganalisisnya kalau tak bisa melakukannya dengan benar.
Cukup kau baca saja.
Kau berfikir, melakukan saja apapun yang kusuruh,
- Begitukah? - Menurutmu kau bisa melakukan apapun yang kusuruh?
Aku cuman ingin melakukan ini denganmu.
Aku bahkan belum menyetujuinya, kok bisa mikir begitu?
Aku yang minta bantuanmu tapi aku sangat ceroboh.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak merasa senang, bahkan sejak awal.
Oke, kalau gitu jangan.
Sudah kuduga.
Kau mudah nyerah.
- Keputusanku sudah tepat. - Ternyata mengecewakan.
Aku mengecewakan, putus asa.
- Cuman itu? - Apa?
Alasannya cuman itu saja?
Hanya karena ada di situasi yang buruk, akhirnya kau menghubungiku?
Bukan karena aku cocok dengan karakternya,
kau hanya putus asa. Kau harus membuat film dan butuh artis terkenal.
Tapi tak ada yang bisa kauhubungi kecuali Bang Hye Jung.
Cuman itu alasannya?
Lantas apa lagi coba?
- Oh, gitu? - Ya, jangan.
- Aku bersedia. - Apa?
Kalau itu alasannya, aku bersedia.
Kalau itu alasannya, kenapa kau bersedia? Sudah, lupakan saja.
Aku akan melakukannya. Kapan lagi aku dapat tawaran akting karena alasan seperti itu?
Tak akan ada lagi sutradara bodoh sepertimu.
Aku bersedia melakukannya.
Terima kasih!
Kau bisa tanda tangan di sini.
Sebelum berubah pikiran, seperti menggesek kartu kreditmu,
lakukan saja, tanpa tekanan.
Sebagai jaminannya, kami sudah siapkan jaminan untukmu.
Ayo.... "lari" bersama! Ayo kita lakukan!
Begitu maksud kami...
Tak masalah, aku tak akan melakukannya.
Aku pergi. Hubungi aku.
Dalam kontrak, kami pembelinya,
tapi tergantung dari siapa pembelinya.
Bang Hye Jung-ssi!
Kim Hwan Dong!
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
-=Be Positive=-
Seperti yang kau janjikan, tolong kumpulkan dananya.
Aku sudah bicara pada pihak kampus.
- Menyenangkan sekali! - Sangat menyenangkan!
Maksudku, ini beda dari apa yang kau janjikan.
- Kalau kerjaan berat, bayaran kami banyak? - Kau tak perlu melakukan itu.
Pekerjaan ini sangat kompetitif.
Jadi, apa rencanamu?
Aku tak punya uang.
Rumah yang kau tempati saat ini bukan rumahku,
sudah jadi milik bank.
Jadi, kau mau nyerah?