Be Positive: -=Episode 1=-
Aku tak bisa melepasmu begini.
Kalau tidak, lalu gimana?
Aku tak mau melepasmu. Tak bisa!
Bis-nya sudah mau berhenti.
Kau pikir aku punya uang buat bayar taksi?
Sudah kubilang aku cinta kau.
Gimana bisa cinta berubah?
Bisa saja. Cinta itu tak berbentuk.
Itu cuma omongan. Omongan bisa berubah.
=Tunggu, dengarkan aku.=
=Bicaralah padaku.=
Yang suka nempel kek prangko tak pernah tahu rasanya ditempeli begitu.
Semua pasti begitu.
Mereka itu egois.
Kita tonton saja filmnya.
"Aku tak bisa melepasmu begini, tak bisa."
"Tunggu, kumohon dengar."
Terus saja begitu.
- Ini film? - Ya! Ini film!
Kuurus nanti abis selesai nonton.
Biar kuselesaikan!
Ibu mau begitu?
Yakin? Gak nyesel?
Kenapa dia? Karena pekerjaan rumah?
Mengurus rumah tangga memang berat...
Mungkin menopause?
Iya! Menopause!
Biarkan kutonton dengan tenang!
Apa?
Aku lagi godain Mamaku.
Ibu lagi nonton film jelek. Aku tak tahu kenapa dia.
=Aku tak punya kerjaan, mau gimana lagi?=
Kau sudah menopause?
Tidak!
Mama, Papa!
Mama, Papa! Aku mau buat film!
Hei, bangun!
Jangan nonton film gak jelas begini!
Jangan lihat sampah begini!
Tonton filmku!
Filmku!
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Kakak - Kakak Gemess ~
Murid yang tak selesaikan filmnya sebelum lulus
punya masa depan sebagai pengangguran tak berkualitas.
Tapi kami baru saja dapat dana hibah dari kampus
dan sekarang kami punya kesempatan untuk bikin film.
Awal baru telah dimulai!
Pacaran. Nikah. Melahirkan.
Punya rumah. Hubungan.
Di dunia yang berbahaya ini,
kami telah memilih jalan kami dan kami akan melaluinya.
Tidak ada dana hibah.
Kami terpilih, tapi tak ada dananya?
Kami hanya pinjamkan alatnya.
Kami memang berhak dapat alat.
Berhak? Kalau begitu, kalian juga tak berhak dapat dana-nya.
Tahun kemarin dapat 20 ribu dolar.
Kalau kau mau begitu,
dari 1988 sampai 1999, Korea tak punya hutang anggaran.
Hutang anggaran...
Anda mau kami berhutang buat bikin film ini?
Jangan salah paham.
Kampus bukan tempat menggalang dana untuk buat film.
Gimana bisa hilang begitu saja kalau tahun lalu tak ada masalah?
Bukan hilang. Hanya dikurangi.
Kenapa uang SPP kami tak dikurangi?
Baik.
Gimana kalau 10 ribu?
8 ribu?
5 ribu?
Kau pikir aku terlihat seperti
rentenir yang suka nagih utang?
Bukannya ini masalah kehormatan kampus?
Anda harus menolong kami, Professor.
Baik...
Casting saja aktor top.
Kalau kau ingin dana, kami butuh alasan untuk menyediakannya, kan?
Aku harus menemui Rektor dan minta uang begitu saja?
Bukannya aku sudah terlalu tua untuk melakukannya?
Kampus kita berubah jadi studio film?
Aktor top di jurusan film?
Apa kami bisa?
Tak masuk akal.
Mungkin saja tapi coba pikir.
Bang Hye Jung lulus dari kampus kita.
Coba ajak Bang Hye-jung!
Bang... Hye-jung, Profesor?
Maksud Anda Bang Hye-jung...?
3 tahun lalu...
Maksud Anda Bang Hye Jung yang memikat hati dengan satu iklan
yang membuatnya mendapat peran utama di drama
dan mendapat semua penghargaan.
Bang Hye-jung yang terkenal dengan cepat
kalau bukan karena gosip saat dia kuliah
dan semua foto yang tersebar
membuatnya cuti dari karirnya
dan hilang dari pusat perhatian. Bang Hye Jung yang itu?
Dia lulusan kampus kita. Dia sedang istirahat.
Kau tak lihat? Ini kesempatanmu!
Itu cuma gosip. Dia gadis yang sederhana.
Dia sangat baik.
Siapa yang bilang?
Siapa yang menyebarkan gosip?
Siapa yang putuskan?
Seharian aku membaca, main piano, menonton film...
Kau pikir aku siapa?
Aku meditasi, menulis...
Aku pintar dan sopan.
Punya banyak pengetahuan...
Siapa? Siapa yang bilang aku cuti?
Mereka menulis artikel sesuka mereka
dan kami pakai itu untuk dapat uang. Begitu pekerjaan kami.
Berapa kali kami harus melaluinya?
Aku tahu, jadi beri aku peran bagus.
Kulakukan semampuku.
Drama Kim Won Sook Jagga akan segera tayang.
Dia menyukai aktor pria.
Sesuatu yang lebih... pada aktris.
Siapa dia?
Bang Hye-jung.
Wanita satu-satunya di dunia adalah Bang Hye-jung.
Lihat, kan? Berpikiran positif.
Sekarang, kau hanya perlu kerja keras.
Kau tahu aku hanya tidur saat weekend.
Aku akan kerja keras. Jangan khawatir.
-=Jangan Angkat=-
Lihat? Dia tak angkat.
Nomernya tak terdaftar.
Tak masuk akal.
Kenapa masih punya nomer yang sama? Dia selebriti sekarang.
Pasti dia ganti.
Sama sekali tak berdering.
Kenapa aku masih punya nomernya?
Benar. Bukan berarti aku memikirkan dia.
Kau terlalu banyak mikir.
Kau mau ke WC?
Duduk.
Menyerah saja.
Kau sungguh mau jadi pengangguran?
Sana baris sama anak baru lulus yang sedang cari kerja.
Memangnya kenapa? Begitulah hidup.
Film itu mahal.
Oke, ayo kita lakukan.
- Apa level OPIc-mu? (Oral Proficiency Interview) - Entah. - Tentu kau tak tahu.
- Ada pengalaman di luar negeri? - Aku pernah ikut militer.
- Bukannya jauh dari rumah? - Benar.
Ada kualifikasi?
Bersertifikat dari Asosiasi CPR Korea.
Itu bersertifikat.
Kau mau pergi cari orang yang butuh CPR?
- Berapa IPK-mu? - Di atas 2,0.
Kau ini manusia?
Dasar pria matre.
Menilai orang berdasarkan pengalamannya membuat
banyak tekanan pada dunia pendidikan.
Bukan apa-apa, hanya sekedar ramah tamah biasa.
Bisa juga bukan cuma ramah tamah.
Jangan bertingkah seperti kau tertarik pada dunia sosial
hanya karna kau tak tahu mau bicara apa.
Terlihat seperti pecundang.
Iya, benar.
Sampai kapan aku bakal begini?
Kalau kau menyerah, selamanya.
Telpon lagi.
Tak bisa. Jadi...
Bang Hye-jung, kan?
- Kali orang lain. - Angkat.
- Bukan. - Angkat!
- Gak mungkin dia. - Angkat!
Oke, baiklah.
Terserah kau... tapi...
Lebih bagus kalau kaulakukan saat lagi dilema.
Kalau mati nyesel, baru nyadar
kau bakalan tak mau melakukannya.
Kau pernah hampir mati?
Ini...
Halo?
Terima kasih telah menyaksikan Be Positive bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
-=Be Positive=-
- Kenapa kau tak menyapa? - Halo.
Filmnya jelek banget, kan?
- Buatlah film yang menyenangkan. - Tentu.
Aku suka ide kerja bareng alumni... Kuberi kau peran kecil.
Aku sudah baca naskahnya, Sutradara.
- Sudah lama sekali. - Tanya kabar masing-masing...
Langsung saja. Terima kasih sudah datang.
Kau mencariku karena kau lagi kesulitan?
Aku ragu ada sutradara lain yang sebodoh kau.
- Aku tak mau. - Kalau begitu tak usah.
Kim Hwan-dong!