Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Madam...
Don't come any closer!
Episode 17
Young Master...
Arang, step back.
You finally came.
I waited so long for you.
Arang!
It's the Jade Emperor's fan.
Get out of my mother's body right now!
What do you think you can do with that?
Didn't you see that your mother is still alive in this body?
I did.
And since I did, I must make it right!
Your mother is still in this body.
That's why I'm trying to get her body back!
Oh, my.
Did you say your name was Kim Eun Oh?
Kim Eun Oh, you will never get your mother back.
However, there is a way.
Give me your body.
Then this magistrate will get his mother back.
What nonsense is that?
The Jade Emperor must be losing it...
to send a young child like you.
Arang!
Arang.
Arang!
What a useless kid.
Hurry, take her home and get her well.
Arang, are you all right?
Are you awake?
Yes.
Yes. Forget what that woman said.
You know it's just nonsense, don't you?
Magistrate...
Don't say anything and just rest.
Magistrate.
You have to hear what I have to say.
I told you to not talk.
The moment I saw that woman earlier, I remembered.
I remember everything that happened that day.
What? You remember?
Then you know who killed you?
Who was it?
Is it someone you know?
I'm not sure if I should tell you.
What do you mean?
Arang, who was it?
Who did that to you?
Your...
mother.
What? What did you say?
Your mother...
stabbed me.
What?
What does that mean?
My mother...
My mother is the one who killed you?
It can't be.
It can't be possible.
There's no way that's possible.
The only thing I wished for was for you to still be alive.
And I came all the way here to find you.
What does this mean?
Why did you give up your body to that creature?
Why did you do it?
Mother...
what should I do now?
Please let me live.
Why...
Why is my memory...
My memory that was erased...
Why is it coming back?
Master.
The madam is asking for you.
Lee Seo Rim...
you found the truth that you've been seeking so hard.
The one who stabbed me was the magistrate's mother.
But she wasn't trying to kill me on purpose.
It's strange.
Could this be the whole truth behind my death?
Return after finding the answer to your own question.
If you find the truth, this bell will ring.
Remember this.
Only the death of the one who killed you will make this bell ring.
Did I come this far to find out just about this?
Arang.
I knew you'd be here.
Is your body okay?
Yes.
Are you all right?
It's not easy even to look at you.
I don't know if I should apologize to you on behalf of my mother...
Or tell you I'll take revenge for you and send you to Heaven.
Or...
ask you to forgive my mother.
I don't know what to say...
Don't say anything.
You don't have to say anything.
I made my decision.
I still have some time left.
The Jade Emperor wouldn't have let me solve this
so easily while I still have this much time left.
Arang.
There has to be more than this.
I'm sure there is.
So don't worry.
Think about how to save your mother first.
Didn't you say in your memory, Choi Ju Wal was with my mother?
Yes.
I need to find out why he was with my mother.
What's going on here?
They've posted guards?
Where did that guy go?
And who are those guys?
Illegal weapons on top of illegal guardsmen?
That sly old man.
He sure put a lot of effort into this.
Someone's in here.
My goodness.
How could that be possible?
She changes out from human body to body?
I came back alive so maybe I don't have room to talk.
But she's a strange creature, isn't she?
So that's why the magistrate asked me that before.
How did that happen to the magistrate's mother?
I mean, just what is that creature?
I don't know.
But you know...
She's a really beautiful woman.
A woman?
Yes.
Is there any way to get her out of the magistrate's mother's body?
I'm not sure.
See if you can call for your 9th grandmother to come.
What?
How can I call a dead person?
I know you can.
It's just not so easy to do.
How can you call a dead...
Are you asking me to do a divination?
That's not easy, even for the grand shamans.
As you know, I only have partial gift.
Please give it a try.
It's okay.
Don't be so afraid.
I've been up here many times so I know.
When you get used to it, it'll be just as comfortable as your bedroom.
Oh my goodness... this is too much.
I don't know why I have to do things like this.
Hurry and get started.
You'll need to use the blouse of the deceased.
Hold this with your left hand and put your right hand on your waist.
Face the north
and call out "Miryang Park Mal Yun Bok" 3 times.
Miryang Park Mal Yun Bok?
Yes.
Miryang Park Mal Yun Bok...
Miryang Park Mal Yun Bok!
Please.
Please. Please.
No, don't. Don't leave!
Hey!
Grandmother!
Hey, you brat.
Hey, brat!
Who are you?
Why did you call for me?
Great Grandmother?
Yes, brat.
What did she say?
She said, "Yes brat."
Grandmother!
Do you know what you just did?
I came because of your divination.
But don't make a habit of this.
I came here gently but other spirits may not come so gently.
What did she say?
So, why did you call for me?
Is there a way to take out another spirit from a body?
You must be that Arang girl.
Stories about you are all over the place in the other world.
They're making bets on you.
What?
What did she say? What?
So you want to go to Heaven? Heaven?
Yes, it's a wonderful place.
But if you go to Heaven, there's a condition you must accept.
A condition?
You must leave all your memories behind.
So all your current memories will be erased.
I have to leave my memories behind?
If things don't work out and you go to hell, it's the same thing.
Even if you go to the most hellish of all hells,
you won't survive as your soul becomes extinguished and the memories evaporate.
What is she saying?
Why did you hit me?
I hit you to open your ears. So what?
But still, must you hit me...? I can hear.
I can hear now?
What a troublesome child.
So what did you wake me up to ask me?
Is there a way to take out another spirit from a body?
This isn't for sure.
But it's said that when the owner of the body gets what she wants the most,
the spirit that came in later will be separated.
When the spirit separate, you can take the Jade Emperor's knife and stab the spirit.
But not just anyone can stab her.
So you need to find out what that magistrate's mother wants the most.
Take care of yourself. I'm going now.
Grandmother.
Grandmother!
Grandmother, thank you.
Fear has turned your once bright face completely dark.
Why... why are my memories coming back?
Why do you think?
It's all because of you.
Me... then...
Since I can't feed on souls, my spirit is getting weaker.
Your memories returning is nothing.
Then what must I do?
I can't stay...
Arang.
If I can possess Arang, everything will be over.
If not, there's nothing you can do to escape this.
You must live the rest of your life as a murderer,
embracing your memories of the murders.
How did this...
How did this happen to me?
Is this the punishment for my sins?
What would you like me to do?
Get rid of Kim Eun Oh.
It's because of him that his mother keeps trying to get out.
Every time she tries, she uses up so much of my energy.
I'm starting to get really annoyed.
So, kill Kim Eun Oh.
What is the most important to the magistrate's mother?
I'm sure the magistrate would know what that is.
At least there's a way.
What a relief.
Arang.
Magistrate?
Magistrate, what happened?
I'll go get Dol Sae.
No.
It's nothing.
He'll just make a big deal over nothing.
What do I do about this?
Go to my room and find something I can use to wrap up my arm.
Give me your body.
Then this magistrate will get his mother back.
What nonsense is that?
The wound is really deep.
Hurry up.
How do I...
Just wrap it tightly.
You did it that one time, remember?
What are you thinking about?
About how grateful I am to you.
Too many things happened all at once.
You... Mother.
And this place.
I lived my life, thinking only what I thought was important.
I feel like I'm being punished for that.
That's nonsense.
I never heard or saw what other people thought.
I thought everyone had to deal with their own pain.
I thought no one can do that for them.
Being such a person,
I was always angry that I can see and hear
what other people couldn't.
But I changed after I met you.
I was able to see my mother's pain clearly.
After that, I can see other people's pains also.
And one day, I suddenly realized it.
Oh, so that's it.
I'm in a position to help them.
And that's why I'm grateful to you.
No.
I'm the one...
I'm really... I don't think there's anything I did for you.
There are so many things you did for me.
I've never even made you a cup of honey tea.
The shaman said to me...
It may seem like if I gave you my heart then left, you wouldn't be able to survive.
But it's memories that will keep you living.
If I leave, you may be sad and don't think you can survive it.
But that sadness will keep you living. She said that's what people do.
That's love that becomes lasting thoughts and memories.
She said just one of those can be strength enough to live an entire life.
I thought leaving anything for you will only bring torment to you.
How foolish was I.
That's why I pushed you away,
pretended to not know how you felt, and ran from you.
I know.
But even those memories can give you the strength to live on,
according to the shaman.
I can't warm up your body,
or be like other people and stay by your side for a long time.
The only thing I can do is put this jacket on you.
And even if I lose all memories as I leave this world...
remember, I loved you.
Sleep well, Magistrate.
If I can possess Arang, everything will be over.
Fine, then.
I'll do as you wish.
After that,
I'll do as I wish.
After I get rid of the memory of bringing you Arang...
I'll get rid of you!
Magistrate.
May I come in?
Oh... yes.
You used to just barge in. Why are you asking permission now?
I know. What happened to me?
There something I didn't get to tell you last night.
About your mother...
I found out about a way to get that spirit out of her body.
It's said that when the owner of the body gets what she wants the most,
the spirit that came in later will be separated.
When the spirits separate,
you can take the Jade Emperor's knife and stab the spirit.
But not just anyone can stab her.
So, think hard.
About what the most important thing is to your mother.
And I'm going to see Master Ju Wal.
What?
I'll go see him
and ask him why he was there that day and what connection he has to your mother.
And I'll also ask him what happened to your mother.
No. That's for me to do so you just stay here.
It's my business as well.
What?
What did you just say?
Your mother turned into a creature and what?
I'm not sure yet what or how it happened.
So keep it to yourself.
Young Master.
After what happened with me yesterday, she might run and hide.
I need to get her and lock her up.
I don't know what all this is about but I'll go and check out the place.
What? He said she'd be here but there's nobody here.
What?
It was completely empty?
Not even a single ant.
Was what you said earlier true?
It's rough and filthy here but bear with it for just a little while.
Okay.
Then I'll...
You'll do it quickly, won't you?
Yes.
Miss.
I've been standing outside your house, hoping to see you.
There's something I want to ask you.
If it's the same thing as before, then I...
No. I'm not here to talk about that.
Master, what are you hiding?
What is your relationship with that creature?
Miss...
You know how that creature went into the magistrate's mother's body, don't you?
Master.
She's a fairy.
Fairy?
Yes.
She is using human body to live in this world.
Entering the body is only possible if the owner of the body wants her to.
She gives them what they want the most and in return, take over the body.
What is it that the magistrate's mother wanted?
I don't know that.
Then I'll go see her and ask her myself.
Miss!
What?
You think the man who broke in yesterday is the magistrate?
Yes.
Based on the description of the intruder,
I believe it was the magistrate.
Why, that...
I think I'd better get Keo Deol out.
I told him if he wanted to live long, to be careful.
That magistrate is making me nervous.
Pardon?
What are you thinking to do?
Go and gather the men.
It took Lord Choi a long time.
Thank you, Master.
This is the last chance I'm going to give you.
I will never forget what you did for me.
Stay in the shadows and lie low for the time being.
I'll call for you when I need you. And be careful with your moves.
Yes.
What did you just say?
I said that Keo Deol ran away.
How can a man who's in jail run away?
Last night, some men broke in and got him out.
That Lord Choi!
He dared to break into the town jail and take out a prisoner? A murderer at that?
Magistrate! Please come out here.
What is it?
Magistrate sir! Please save my son!
Explain your situation slowly.
Lord Choi's men are taking away my son!
Lord Choi's men?
Yes. I couldn't re-pay Lord Choi's money on time
so he took my only son to be sold as a slave.
They're dragging him away right now.
He's only 8 years old.
What did that child do so wrong to be taken away from his parents?
Why did so many men come to take away a little boy?
They're doing it for us. That's for us to see.
Shouldn't we be doing something?
No. No!
If we jump in there, they'll beat us until every part of our body is broken.
What can we do?
Even if they do beat me, I can't stand to watch them do this anymore!
Hey, you bastards!
Stop!
Move out of the way!
Magistrate!
Are you okay, my baby?
My baby.
Hand over that child.
We're under Lord Choi's orders.
Go get the child back.
Magistrate.
We will remember this until we die.
We will be diligent to repay your kindness.
Forget it.
It wasn't much trouble.
Go on home.
When Sam Wol next door to us was taken,
we didn't think it would happen to us.
But this could happen to anyone.
The same thing happened to a child next door to you?
Sam Wol isn't the only one.
There are many families this happened to because of their debt to Lord Choi.
We will get going now.
In all honesty, saving that child doesn't solve the problem.
Until their debts are paid, they'll continue to be harassed.
What?
He took the child from you?
Why, I ought to just...!
Wait a minute.
Yi Bang said he hired more guardsmen recently.
Kim Seo Bang!
Yes, Master.
Okay. That child must be having a great time playing at being the magistrate.
Yes, yes.
Do all you can while you have the chance.
Everything you're doing now as the magistrate will all come back on you.
Take this.
Line up.
Line up here.
One, two... Move this way.
This way. Line up this way.
It's been days but my son hasn't returned. Please find him.
We've tried so hard but just can get that loan repaid.
Okay, okay.
Help me with this.
It looks just like him. Doesn't it?
That's so funny. Now draw some clothes on him.
Hey, you kids!
This won't do.
We can't just sit here and worry over it.
Like Hyung Bang did, we must also decide which side to be on.
How did Hyung Bang make his decision so quickly?
There are so many pros and cons to consider carefully.
And there's Lord Choi with his eyes wide open.
Being simple minded can be a benefit at times like this.
Oh. Is that what it is?
As for me, my head feels like it's going to burst open.
Keep to the old side or select a new one.
What do you think? Which side do you think will advance?
You know... this is the thought I had.
I think we're overlooking something here.
What?
It's Arang.
We were just worried about whether it's Lord Choi or the magistrate
and didn't think of Arang.
But if we go with the side that Arang picks,
there's less chance of the wrong decision.
Arang?
Miss.
Young Master.
Why are you doing this?
I must see that woman and ask her.
Please take me to where that woman is.
Is the magistrate the reason you're doing all this?
Then... I'll take you to her.
I don't think I can let you stay the way you are.
What?
It's been hard following me here and there
and cleaning up after my messes, hasn't it?
So,
let's make you an officer.
Huh?
What?
Hear me, guardsmen!
It's true that Dol Sae is my servant.
But he's been in charge of your training and worked hard at it.
In this office,
whoever is responsible, works hard, and does his best will be rewarded.
Regardless of his background,
he will be placed in position to carry out important duty.
As such, Dol Sae is now made an officer as of today.
Let's give him a hand.
Give him a hand.
Officer? That lowly servant is now an officer?
Then how do we address him now?
I'm not sure.
He doesn't have a last name so maybe Officer Dol Sae?
Oh, dear...
Bang Wool.
My goodness!
Who are you?
How do I look?
Doesn't this look good on me?
My master told me to start wearing this today,
although I'm not sure it's okay for me to.
Starting today, don't call me Dol Sae anymore.
Call me Officer.
It's too bad I don't have a last name.
But you can call me Officer Dol.
If your name's Dol Sae, then you're Dol Sae.
What's with Officer Dol?
Huh? What's wrong?
I liked the real Dol Sae. I don't like this Dol Sae.
Wait, Bang Wool!
What are you doing?
That's what I want to say.
What's wrong with you today?
Are you trying to seduce me?
That's ridiculous.
Oh?
Who are they all?
To get Moo Yeon out of Hong Ryun,
you can't do it on your own...
Kim Eun Oh.
You need his help.
Go back down.
You're off probation as of today.
Look here! What's wrong with you?
There are a lot of ghosts and they're slinking around us.
What? It's peaceful...
Officer Dol!
Officer Dol.
Could that be... Arang's...
Death Angel?
Huh?
Bang Wool said she saw ghosts
and then something hit me suddenly from behind.
It knocked me right out.
Dol Sae, go get some rest.
I think I need to do that.
Why are you here?
There's a way to save your mother.
What do you mean?
Kim Eun Oh, that creature inside your mother...
is my younger sister.
Her name is Moo Yeon.
What?
You can't use force to get her out.
She must come out of that body on her own.
How do you make that happen?
You will find out.
What? Give her Arang's body?
I won't allow that.
I thought what you wanted was to save your mother.
You must join forces with me, Kim Eun Oh.
That way, you'll be able to save your mother and I can save my sister.
Don't make me laugh.
Don't give me this garbage about Arang being the only way
and bring me back a real way to do it.
If you do, I'll take your side a thousand, even 10 thousand times.
Even while in the pit of darkness and feeling like I'll disappear,
there was still love inside me.
I was also a human.
That love I once laughed at even overtook me at times.
When we were lovers, we ardently longed for each other.
But happiness was not to be ours.
Our fate was ever so lasting that we were reborn as siblings.
It was a different time and our names were different;
but I was still in love with my brother.
When we met again as a death angel and a fairy,
I loved him as I always did.
I didn't like life in Heaven.
In Heaven, you can't have love.
I knew how to become a human so I asked him to go down to earth with me.
But my brother turned me down.
So when you're in the dark for a long time,
you forget what you were trying to see.
And everything changes and merges into the darkness.
It's no longer love, obsession, or even desire.
It's now become a monster.
That's why humans are weak in so many ways.
This is it.
Thank you.
I said I'll do as Madam wished, but...
I'm going to go in.
Don't give in to anything she asks.
What's that noise?
Criminal Kim Eun Oh, come out here immediately and hear your charges!
What? What's wrong?
Drag him out.
Yes, sir!
Welcome.
What is this about?
Let go of me!
What is this about?
Let go of me, I say!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
You arrogant punk.
There's nothing you'll be able to do.
Just like your foolish mother.
Lord Choi!
Why do you stay with a woman like that?
What impudent child.
She's not as easy as I thought.
Please help me... my brother.
Help me.
You're here.
What did the magistrate's mother receive from you to give up her body?
What would you want to have to give up your body?
Protecting the person you treasure the most?
I...
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com