Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What?
You're still curious as to who gave me this fan?
My teacher gave it to me.
He's the Jade Emperor.
What?
Look here, Death Angel!
M... Mother!
You haven't given up on me yet?
- I'm going to save you! - No!
- What do you think you're doing? - Move, Kim Eun Oh!
Get out of the way, Kim Eun Ho.
This is not your mother!
Stop your nonsense.
Mother!
Oh, you're that woman's son.
Mother.
Eun Oh...
Mother!
You...!
The reason I exist is to destroy you.
Kim Eun Oh, she is not your mother.
What are you saying?
Mother.
Help... help me get out of here.
Mistress, what happened?
Mother!
Mother?
Hurry! Hurry up!
Mother!
Where did that thing go?
Did something happen to that awful being?
What is this?
What are all these things?
When did she build this under the shrine?
That rapacious thing!
Why, I'm going to...
Mother!
Why do they want my body?
It's useless in the other world.
What am I?
And what is that fan?
His teacher gave it to him?
The design on it looked familiar.
Where have I seen it before?
Where did he go at this late hour?
The fan...
Could it be here?
He always seems to carry it.
The hairpin...
That's right.
He said his teacher also gave him this hairpin.
Wait a minute...
If I didn't have this hairpin,
that heartless magistrate wouldn't have saved me.
We got this far because of this hairpin.
His teacher gave this to him?
It couldn't be...
Magistrate!
What happened?
Where did you go?
Are you okay?
My mother...
I saw my mother.
What?
Where?
How?
I'm sorry.
But I need to rest.
Then... get some rest.
It was my mother.
I'm sure it was her.
Why was she there, looking like that?
Why?
Could it have been... she controlling the demons?
No. That can't be possible.
How could Mother...?
What happened to you, Mother?
Why does he look like that if he saw his mother?
He wanted to see her so desperately.
What could have happened?
What is going on?
What happened to you?
This is all because of you.
If you had brought me a soul when you should have,
this wouldn't have happened.
No.
If only that woman hadn't tried to come out suddenly...
I wouldn't have lost my strength like this.
You human beings are all alike.
Such ungrateful things.
Once I give you what you ask for, you change your minds.
Was that man in the basement...
the new magistrate?
Yes.
I knew it.
I knew it was him.
The magistrate called you his mother.
Did I hear wrong?
Mistress.
If that's what he said, it must be so.
Then...
who are you?
I mean, what are you?
What is your true identity?
My true identity?
Something beyond anything a human can imagine.
My name is Moo Yeon, an angel from Heaven.
I couldn't stab her with the Jade Emperor's dagger.
A death angel cannot harm a human.
It's not possible unless you become a human.
Then why did he give me the dagger?
He gave it to you to test your will.
The dagger will be effective only if Moo Yeon isn't in a human body.
I had faith in you.
How could you not know that?
Why do you think the Jade Emperor held Kim Eun Oh in reserve?
I trusted you to figure that out.
You're dismissed.
You're in disciplinary confinement for now.
My lady.
What was that?
Who are you?
My lady. Lady Seo Rim...
The maid?
Lady Seo Rim.
I wondered if it was true but it really is you.
What is this?
What happened?
Who did this to you?
It was Lord Choi.
He sent for me to identify you.
What?
Lord Choi did?
How did he know...?
What terrible thing happened to you?
I don't know.
I don't have any memories of when I was alive.
How did you lose your memory like that?
Then... do you also not remember about Master Ju Wal?
What?
That's right.
It's for the better.
When I think about how you were when they called off the engagement...
Broken engagement?
Yes.
You were ill for days, unable to swallow even water.
I was?
And afterwards,
every single day you would go to the place where you first saw him.
You were hoping to run into him.
Hoping to get a glimpse of his face.
You waited there day and night.
That's when I realized that love can turn into an illness.
You loved him that much but now,
you have no memory of him.
All that was for naught.
I must leave now, since I've seen your face.
I promise I will avenge your death.
My body is in the woods near Yeonnaru.
It was Keo Deol who did it.
I grabbed his identity tag and hid it.
I will be sure to avenge your death.
I will. So go in peace and without regrets.
You're a good person so I'm sure you'll go to Heaven.
You, too.
Goodbye.
Go...
and wait for me.
I'll join you soon.
Goodbye.
All right! Give me your attention.
You guys continue what you're doing.
We'll begin basic training with weapons today.
I'll teach you to take any household object and turn it into a weapon.
All of you pick up the straw mat roll in front of you.
I'll teach you how to swing this mat like a spear.
If you master this, you'll be able to use it as easily as chopsticks.
I will demonstrate for you.
Come at me.
Now you give it a try.
I hate the sound of men grunting out there every morning.
Is there anything we can do about Dol Sae's loud voice?
Don't you think this is carrying things too far?
Last night, I dreamt that Dol Sae became the new magistrate.
He was prancing around here in his magistrate's coat like he owned this place.
These are such terrible days.
We've hired all those guardsmen so shouldn't we hire more officers?
Why are we hiring only guardsmen?
How can we afford to hire any more people?
All we have to do is collect more taxes so what is there to worry about?
You're the one causing the worry.
What?
The public sentiment these days won't allow that.
There's something terribly wrong with the sentiment.
What's wrong with it? What is the problem?
I think the time has come for us to change our allegiance.
You're right.
Arang isn't the only one who needs to make a decision.
Whom do you pick?
Is it the magistrate or Lord Choi?
Uh...
Um...
Magistrate.
Did you sit here like this all night?
Are you okay?
Yes.
You said you saw your mother.
What happened?
So why did you come home alone?
Where is your mother?
Did something happen?
Did something bad happen to your mother?
We'll talk later.
I have to go somewhere right now.
What's going on?
Let me know too.
Later.
I'll tell you everything later.
Magistrate.
I don't know what to do, Arang.
I came this far to find out the truth about your murder so you can go to Heaven.
Why is my mother at the end of it?
What could it be?
I don't know what's wrong, but cheer up, Magistrate.
I'll try to take care of my own problems.
Block it!
And swing it.
Magistrate!
Young Master Eun Oh.
Tell me what happened yesterday.
What was it?
Why was Bang Wool...?
Where is he going now?
Why does he look so troubled?
Burn. Burn on.
Burn and become ash.
Let this now untie our terrible joined fate.
Once I'm cured, I'll have no reason to see you again, Hong Ryun.
I met you when I was young and through you,
I did gain plenty of wealth and honor, and took down my enemies.
But it's time for us to part ways now.
I don't know when she'll try to come out again, so I must hurry.
I must have Arang's body soon.
Mother, what have you been doing in a place such as this?
Kim Eun Oh, she is not your mother!
What are you doing here?
Where is that woman?!
So you're the one who caused all this mess in here.
What terrible thing have you people been plotting?
I don't know what she's been doing.
You don't know?
You make grave-pits,
put up strange talisman to create seals,
and create demons under your shrine!
I believed you to be behind everything so I've been looking for proof.
It led me here to see that woman.
Are you saying that woman was behind everything?
I knew nothing of it.
The only thing I did was allow that creature to stay here.
Creature?
Since she's not human, she's a creature.
That shocks you?
Wasn't it obvious to you what she was?
But then, you're not a normal human being yourself.
Look how you were able to enter this basement that only she could before.
Then, why is that creature living in your house?
I let her stay here in exchange for curing my illness.
Beyond that, I know nothing.
You find out the rest.
You're the magistrate.
I will.
I'll be sure to find out!
Do you really think I would believe that you're innocent?
Yes, I'll be sure to get to the very bottom of this.
Since she's not human, she's a creature.
How can she be called a creature?
What nonsense is that?
What did he mean by demons?
That creature was using demons?
I knew she was wicked, but to that extent?
Keo Deol! Keo Deol, are you there?
Yes.
Burn the shrine and the annex building immediately.
And fill in and cover up everything in the basement.
Pardon? There was a basement to the shrine?
Quietly. Do it in secret.
Don't let anyone find out.
Yes.
And the emptiness of this house,
is inviting all kinds of people and creatures to barge in.
Go to Ongdal Mount and bring all the men here.
All of them?
Yes, every one of them.
Tell them this is the house they must guard now.
Yes, sir.
Do you really think I would believe that you're innocent?
Yes, I'll be sure to get to the very bottom of this.
Kim Eun Oh.
You think I'll just sit back and watch you?
I'll be back.
Grandmother, aren't you being too much?
It's bad enough that I can't see ghosts,
but now I have to be beaten up by them?
I can't live like this. It's too unfair!
How could you be so cruel?
Your youngest granddaughter is going to die.
Mother!
M... Mother?
Is that really you?
But my mother is dead.
When you prepare my memorial table, include some pork wraps.
What?
Include some pork wraps on the memorial table.
What?
She said she wants pork wraps on her memorial table.
- You can see her? - You can hear her?
You see her?
You can see ghosts now?
Remember pork wraps.
What's happening?
I can see but I can't hear.
Mother! Mother!
How can you just leave?
What were her last words?
She said to remember pork wraps.
You can see ghosts now?
That's so great. Great!
What good does that do when I can't hear them?
How can this happen?
Shaman, cheer up.
What are you looking for now?
Look at this.
That's the symbol we used for you to meet the Death Angel..
Is this the Jade Emperor's emblem?
Yes.
You're using Kim Eun Oh, aren't you?
Perhaps.
I've got you now.
If it were that easy for you to get me, why are we playing baduk?
There's something else.
What is that?
Is it that you allowed him to meet Arang?
We'll have to wait until it's all over to see if it was a good move or not.
Are you two still working separately?
What are you talking about?
Arang was here earlier.
So what brings you here?
If someone has the power to create a seal,
will she have the power to enter someone else's body?
With that kind of power, what wouldn't they be able to do?
Then, what happens to the soul of the owner of that body?
Does it die?
You want to go in deep again.
Wait one moment.
I'm sure it will be in my ninth grandmother's book in great detail.
Oh! Here it is.
It doesn't die.
The soul must remain in order to use that body.
Is that so?
Yes.
But that soul in the body...
is as good as dead.
In that situation, it's neither alive nor dead.
What a pity.
Is there a way to save the soul and claim the body back?
Um...
It doesn't look like there's a way.
In the book, it says my ninth grandmother met someone like that.
But there wasn't a way to help her.
Did you know the mistress was an angel?
What?
An angel?
She enjoys digging holes so much, I thought perhaps she was a serpent.
What? An angel?
An angel from Heaven turned into a creature that steals human bodies?
As she is the one who brought you this far,
I don't think sarcasm is in order.
What?
Did you know she's in the magistrate's mother?
Now what does that mean?
That's what she said.
Obviously, you didn't know.
That kitchen maid was the magistrate's mother?
She committed such a wicked act against me.
Things are becoming very interesting.
So, were you the one who brought that creature to safety?
Is she very weak from not having a soul at full moon?
Did you call for me?
Come in.
I have a favor to ask of you.
There's no one I can trust, other than you.
Yes, Master.
There is someone who's ill.
Would you go to her and take care of her?
I won't ask you to do this for very long.
Are you talking about the woman in the annex?
What are you saying?
You don't have to worry.
I've known the secrets of this family longer than you have.
What do you mean?
I also know what you do during the full moon of a leap year.
Please don't look so distressed.
Master, my childhood nickname was also Golbidanji. * (chronically ill person)
My childhood was just as tragic as yours.
The day you came here,
I decided that I'd do whatever I must to take care of you.
So you don't have to worry about the mistress.
Actually,
I was the one who brought her in to this household.
What do you mean?
She looked different back then.
You wouldn't have known about it as it was just the servants' business.
Her surname is Seo and she came here three years ago,
asking to do whatever work she could.
She looked so desperate I allowed her to work here.
But then that Seo woman put poison in Lord Choi's food.
She got caught and was about to be put to death.
But the madam of the household at that time saved her.
The following morning,
something shocking happened.
The Seo woman
had become the madam.
That woman...
is the magistrate's mother.
Pardon?
The Jade Emperor...
What is he up to?
Oh?
Master.
About what you said to me,
asking me to give you my heart.
I'm afraid I can't do as you ask.
I'm sorry.
Then promise me one thing.
Promise me that you won't give yourself up
to gain something you most desire.
No matter what happens, promise me you won't give yourself.
You say that because you don't know me very well.
The one thing I won't do is to give myself up.
Not after coming here the way I did.
You're a good person.
I have something to give you.
It belonged to Lee Seo Rim, your betrothed.
I happened to read it.
What she felt for you is written in here.
W... What...?
You said you didn't know each other.
But she knew you.
I can't accept your feelings.
But I would like you to remember that someone loved you very deeply.
I'm really glad you're a good person.
It belonged to Lee Seo Rim, your betrothed.
I wanted you to remember that someone...
loved you very deeply.
Why was he here?
Magistrate.
Why was he here?
I gave him Lee Seo Rim's diary.
I thought he should know how she felt.
Magistrate, are you okay?
Did you have to give it to him?
Yes.
It wasn't mine to keep.
Then does that complete everything you should do as Lee Seo Rim?
Yes.
It's a waning moon.
It feels as if the moon is toying with us.
Yes.
Magistrate.
Let's stay like this for just a moment.
Just a moment...
There were so many things I wanted to tell you today.
Move out of the way!
Move!
Who are those men?
Isn't that Keo Deol leading them?
What now?
You brought every last one?
Yes.
Good, good.
This house feels like a real house now.
Yes. The answer is with Lord Choi.
I need to find out why my mother ended up at Lord Choi's house.
I'll start from the very beginning.
No matter how hard I try, I just don't understand it.
The Jade Emperor...
Why would the Jade Emperor...?
It was the magistrate's mother!
But...
why would Master Ju Wal take the magistrate's mother with him?
I had no idea at that time that you were the magistrate.
Forgive me.
It's fine.
I came to ask if you remember more about my mother.
Please tell me.
Actually, I remember her asking about Lord Choi.
It's not that I've only remembered it now.
I remembered it at that time but I couldn't bring myself to tell you.
Why not?
It's not easy for anyone in this village...
to talk about Lord Choi's household.
Woman, be careful of your words.
There's nothing more I can tell you.
Are you that afraid of Lord Choi?
If I say I'm investigating his ill doings,
no one in the village will speak to me?
How can I help you if you won't tell me of your hardships?
If we tell you, will you take care of them for us?
I will.
If you have anything to tell me, come to my office.
I need to send a messenger to my father.
I believe Mother came to Miryang because of Lord Choi.
I need to find out more about the relationship between Mother and Lord Choi.
I will have the messenger be ready.
You go and find out what terrible things Lord Choi has been doing to the villagers.
Okay.
Master.
Miss.
What are you doing here?
This is where someone's memories ended.
I was on my way to see you.
Why?
I don't deserve to know of her feelings.
Would you return this to where it was?
Master.
Weren't you at all curious about how Lee Seo Rim died?
That's why...
That's why I don't deserve what was in her heart.
I just assumed the rumors about her were true and forgot about her.
If I had known how she felt about me,
I would have looked into it more.
Where were you on the full moon?
I was probably here.
The moonlight from here is beautiful.
Master Ju Wal might have nothing to do with the magistrate's mother.
He didn't look like he was lying or hiding something.
Yes.
It could have been a coincidence that they walked together.
Please don't leave.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Why was Master Ju Wal there?
He's the one who took the magistrate's mother to that place?
I don't know what it's all about.
Everything we're experiencing... I don't think it's by chance.
The Jade Emperor.
I don't think we can talk about Ju Wal yet.
Lee Seo Rim.
Did I kill her too?
Yes. You wanted to.
Why do you think I always erased your memories of the murders?
A better opportunity will come.
Lee Seo Rim, why does it hurt so much,
the closer I get to the truth of your death?
I think it'll be better for you not to see it.
Why not?
Just don't.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com