Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Magistrate.
Why are you out here?
I couldn't sleep.
What about you, Magistrate?
I couldn't sleep either.
It's only natural for Dol Sae to act like that.
So don't be too hard on him.
It's a relief he did not faint.
I was thinking about how much trouble I'm causing everyone.
I think it would be best to finish things up quickly and leave.
I'm going in now.
Arang.
I don't know why I am like this,
and it's confusing to me as well.
But
I'll think about the reasons later.
For now, I have decided to do this.
I know you said to not care for you, but I...
Magistrate.
I...
Please stop.
I am going to care for you... Arang.
Didn't you say you were an honest person?
You said you'll do whatever your heart and mind tells you to do.
No matter what anyone says...
What good is that to us right now?
So, Magistrate, what you want to know is what's in my heart?
I will not beat around the bush and tell you.
I...
don't feel the same way as you do.
So put away your feelings.
This is the last time.
Is that...
what you truly feel?
Yes.
I see.
I understand... what it is you want.
You can go in.
- Thank you. - Magistrate, thank you.
[Guardsmen wanted: Check at the magistrate's office.]
I have flowered shoes for sale.
Oh, goodness! Goodness.
It's you, Magistrate.
Magistrate sir, thank you.
What?
Thanks to you, there is joy in the village.
Just for passing out some grain?
That's so superficial.
That's not the only reason.
We feel like we have someone to lean on now.
We're hopeful that you'll hear our grievances.
Perhaps I shouldn't have said anything.
I'll take these.
Okay.
Surely, he didn't leave last night and not have returned yet.
Why are you standing outside my room?
Here.
As soon as I opened my eyes, I went to the market to buy them.
Come over here.
They fit perfectly.
I sure have a good eye.
My artistic eye being what it is...
I couldn't bear to see those straw shoes with these clothes.
How are they? Do you like them?
Don't be afraid... Arang.
Be at peace.
I know what you're thinking.
I told you I'll send you to Heaven.
That's all I'm going to do.
Stand up.
They're fine. Fine.
They say the shoes complete an outfit.
You have to have your outfit complete
so you can be pretty when you go to Heaven.
Don't you think so?
If there's anything you want to wear, eat, or have before you go,
tell me.
I'll get it all for you.
Really?
Yes. All you have to do is tell me.
First, let there be plenty of peaches every day.
That's nothing.
And feed me 3 meals a day.
If you don't eat, they don't give me any food either.
Fine. What else?
Nothing more.
What? Only things to eat?
Yes.
As they say, ghosts who died while eating have a good complexion.
Don't worry about him.
Let's go and check on the talisman.
Oh, yes. I found it. I found it.
I wasn't careful with my words so Dol Sae...
Forget it.
There's nothing we can do now.
What can we do about a glass that's spilt already?
It's not a talisman to barricade ghosts?
It does block ghosts but that's not all it does.
So the original intent wasn't to block ghosts but to...
It's so incredible that even I have a hard time believing it.
The true intent is to block Heaven.
And as a result, the ghosts are blocked also.
This is such an amazing fact that it couldn't be found in any old book.
You don't know what I went through to find it.
What do you mean by blocking Heaven?
You could say a seal has been put up.
Seal?
Yes, a seal.
What is it?
Souls.
I don't know how many were tangled up together.
They've been together so long that they've learned how to exist together.
What?
They've been sealed in so we didn't know either.
That must be why that demon was in that cave.
That's what Moo Young said.
The souls were sealed in
and couldn't get out so they were all tangled up together.
That's right. A ghost cannot enter or leave.
But there were no ghosts at Lord Choi's house.
If what you say is true, they would be unable to leave there.
Then someone must have taken care of them.
Who?
Who...
The person who made the seal...
But why would a human have a need to use a seal?
They're no better than rat's droppings yet they dared to make threats to me?
What am I going to do about them?
How do I grind them up together and get rid of them?
What's more, that wicked Hong Ryun is sure to throw a fit.
What can be done?
I must do something before that happens.
Don't touch that girl.
If you ever do that again, you won't be able to stay in your position.
Why did she say that?
She knows everything that has happened.
Why would she tell me to not touch a girl who's already dead?
Could it be...?
No one has ever seen or owned it but I believe it exists.
If I can only have it,
I can live forever.
Your order is my command.
Whatever it is you desire, I will bring it to you.
Keo Deol! Are you out there, Keo Deol?
She's alive?
I don't know what happened.
I definitely saw her stabbed
and confirmed that she was dead.
I don't know what kind of phenomenon...
That's strange.
That girl looked familiar to me.
Where could I have seen her?
Miss, the young master is not home.
That's it.
That thing has come back.
Yes. That is what it is.
That's why they all acted so strange.
Shall I try and find out more...?
It's fine.
It's not something a person like you can find out about.
Oh...
When I went by the magistrate's office earlier, I saw our young master there.
What?
I wonder if he has come to care for that strange girl.
He's the one who saved her in the forest that time.
So Ju Wal is a man after all, and has been bewitched by her.
It's been over 2 hours since he came and has stood in that position.
He knows Arang isn't in there.
So what is going on here?
Arang has feelings for the magistrate but the young master feels for Arang.
Oh!
Arang and we are at odds so we can end up at odds with the young master.
Is that what's happening?
I'm at odds with Dol Sae.
I'm on okay terms with Arang.
Are you trying to save only yourself?
Listen carefully.
The three of us could end up tattered,
being between the young master and the magistrate.
Oh.
Oh?
He's sitting down now.
He must be planning to wait until she gets back.
What are we supposed to do then?
Should we take him some apple juice or something?
I'm afraid now
to search for the truth about my death.
There's nothing to be afraid of.
It doesn't matter what the truth is, as long as you go to Heaven.
I told you I'll make sure you go there.
Do you want me to make a talisman?
How long will it take you?
I think it will take some time.
It's to counter such a powerful one.
We don't have time to wait.
You said you're good at being a lookout, right?
What?
Yes.
You were right.
Forget the law and everything else.
I'll just jump the fence.
Let's go and find out if there's a reason for that seal to be at that house.
Now that I think about it,
there's something really strange about that house.
You were wrong.
Is that so?
Yes. You were wrong.
You drew a conclusion already?
Shouldn't you take more time to think about it?
When you permitted us to become beings of this world,
you didn't end just the relationship.
You said joy, anger, sorrow, pleasure, agony, pain, anguish,
and conflict were all useless here.
Conflict and anguish aren't necessarily bad things.
Yeom Ra detests it
but I believe them to be a part of the process to get to the truth.
If you hit the bottom, your view can become clearer.
That's only for humans.
I'm a being of this world, an angel of death.
Now please tell me what I need to do.
I will embrace only your orders.
Please tell me what should be done.
If you're certain,
let's do that.
You must aim for the heart.
It's good for only one attempt.
Please tell me one thing.
You said I was the only one who can put an end to her.
What is the reason for that?
Because she's your blood relation.
Your determination must be strong enough
to overcome the blood ties... in order to stop her.
Moo Young,
you persistent being.
Reaper...
How about a wager?
I'm right.
We don't have anything to worry about with Moo Young.
When Moo Yeon was kicked out of here, he accepted it without a word.
And that's not all.
Do you remember what he did?
When Moo Yeon ran away, he brought her back himself.
You're right about that.
I'll bet my special hellfire pan
that he'll capture her and bring her here.
Pan grilled peach will taste great.
Then what should I bet?
What do you want?
Wait!
Not the goat...
I wouldn't take it even if you offered.
Are you sure you don't need me to be a lookout?
I just said it to say it, but you can't do it.
You can't jump walls nor fly over roofs.
If I can just get on the roof,
I can do a good job looking out for you.
It used to be so easy for me to jump walls and fly over roofs.
Forget about it.
By the way, where did all the spy ghosts go?
This is why I don't trust ghosts.
If this is how they're going to be, I can't take vengeance for them.
But they did work some.
Help them.
Forget it.
Don't stay close to this strange house.
Go way over there, staying out of sight.
I wanted you to go home but you just don't listen.
I'll go home when I feel like it.
Don't tell me what to do.
Whatever. You just go over there and stay quiet.
Is that girl here?
Perhaps I'll take a look at her.
Moo Young.
It's been a long time.
Has it been 400 years?
You look exactly the same.
I've changed, haven't I?
Since I have to live in human bodies,
I look quite different as you can see.
But I'm still happy.
I'm human.
You wanted to become human just to live like this?
Like this?
What's wrong with how I live?
Moo Yeon!
This is all because of you.
If you had only helped me when we were in Heaven,
I could have become a real human being.
You knew there was a way to make that possible.
There was never a way.
You were wrong about that.
Don't make me laugh.
I found a way but you ruined it for me!
Mother.
Mother!
Father!
Mother!
Father!
No!
I don't want to go!
Did it make you happy to capture me
and present me to the Jade Emperor like that?
How did you feel when he kicked me out of Heaven?
You knew I wouldn't last long.
You ignored me even then.
I thought it would be better
than having you go to hell and suffer.
I never imagined you'd survive for 400 years,
jumping from body to body,
being neither human nor ghost.
What's wrong with how I'm living?
How great is this?
This is why I stopped you from trying to become human.
You can't be human without greed.
Once you obtain something you want, you want something else.
Right now, you're in pursuit of the greatest human desire.
What? Eternal life?
What's wrong with that?
I don't want to die but keep living.
And that's why you're killing so many innocent people!
I'm not going to do anything, my brother.
So pierce my heart with this knife from the Jade Emperor.
And by doing so,
erase any doubt they have in you.
It wasn't time to see you yet;
but I was so impatient to see that girl, I let my guard down.
Let them know...
that girl was a good bait.
My brother,
I'll see you again.
What?
What are all these things?
What is the true identity of Lord Choi?
Miss.
Young Master.
What are you doing here?
I was at the magistrate's place.
I waited for you all day; but you didn't come home, so I came home.
What are you doing here?
Y... you can't be here.
Let's go.
Who is that?
Stay close to me.
Who's that?
Just someone I know...
What are you doing out here at this hour?
There was someone I needed to see.
My senses seem to become keener at night.
I see things I don't see during the daytime.
Why don't you go in now?
I should.
I'm Ju Wal's aunt.
I'm going in.
Come visit sometime.
She's a very stylish young lady.
My hand...
Young Master... please let go of my hand.
I'm sorry.
My aunt is just here for a visit.
I'll get going. B... be careful on your way.
Go ahead.
What were you doing?
What?
Oh, nothing.
What is that?
I don't know.
Let's go.
How did you bring her here?
Have you won her over?
She's better than I thought.
After seeing her,
I want to get out of this old body as soon as possible.
I'm going to have her.
There are plenty who can do what you do.
Your father, for instance...
Mistress...
The reason I gave you a chance
was you were different from the others.
They all wanted money, power, good name...
or revenge.
I didn't know human ambitions were so varied.
But you never asked for anything.
You just wanted to be a person.
You asked what it was to live as a person.
It is to live in a warm house, eating warm food,
and not be looked down on by others.
And having a mother...
It was the easiest of all requests I received.
I felt slightly bad about it so I gave you a chance.
Didn't I even allow you to call me mother?
I showed you that much thought.
And now, you're asking me to give you the most difficult thing.
How ungrateful can you be to covet what is mine!
You're right.
It's very cold.
I can't describe this feeling I'm getting.
It's not a good feeling.
The top won't come off.
What could be in there?
I think I need to go visit the shaman.
What would she know about it?
She's a shaman who can't even see ghosts.
I thought she could at least hear the voices but mine was the only one.
I'll go to my room then.
Arang.
What?
I can somehow endure you not caring for me.
But it's not easy to see you care for another man.
I'll try again.
Don't.
This time...
Don't.
Emperor.
It's going to take Yeom Ra a while to get over it this time.
He's very disappointed.
Kim Eun Oh had your things.
Who is he?
Did you have him ready in case I failed?
Yes.
You said to stop Moo Yeon, your knife and blood relation were needed.
What is the blood tie-in with Kim Eun Oh?
Is the body Moo Yeon is occupying his mother?
Are you on your way to see the shaman?
Let me go with you.
Forget it.
You stay here.
I'm not a potter.
How would I know what type of a jar this is?
It's not a normal jar.
Touch it.
Isn't there a bad energy coming from it?
Sir, are you acting like... I mean, are you bragging right now?
What?
You're right. I don't feel anything.
You can see, you can hear, and you can feel. It must be nice.
With all those abilities, why are you a magistrate?
Why don't you take my place?
Please forgive me.
I must have gone insane for just a moment.
It's okay.
It's good enough that you apologized.
I can't go any further with this and that's why I rely on you.
You said there's nothing you don't know since you learned everything through books.
Pardon?
Yes... that's true but...
Try to find out in a hurry.
There's not much time.
Why did you come alone today?
Where is Arang?
Miss Arang.
What is this?
Did you have a peaceful night?
Please drink this.
- What is it? - It's juice from the famous Miryang apples.
It's good for re-energizing the body, for constipation,
and especially good for the complexion.
So?
So, drink this.
Did you put something in this?
That won't make any difference with me.
How is the taste?
It tastes like apple.
What?
Oh, yes...
Have you made a decision on which one yet?
What?
What I mean is between the magistrate and the young master...
What?
What's with that guy, suddenly showing up all the time
and cutting me off when I'm talking?
Dol Sae!
Dol Sae.
What... is it?
What is it?
Dol Sae, I'm sorry.
I know how angry you are but please don't treat the magistrate like that.
You're the one he relies on the most.
If you act like this, it makes him feel bad.
He relies on me?
He's been possessed by a ghost and can't think of anything else.
That's not it.
I asked him for a favor.
He's just trying to take care of it for me.
That's why I said he's possessed.
He's become a totally different person.
My young master didn't use to be like that.
He's not someone to do favors for anyone.
My young master doesn't care even this much for anyone else's problems.
But look at him now.
Think about this morning. He went somewhere the moment he opened his eyes.
Where did he take off to?
Dol Sae,
I'll be leaving this world soon.
So bear with it for just a bit longer.
I'll give your young master back to you soon.
Go ahead and say what you have to.
Arang is...
You don't know who Arang is, do you?
How would I know? Nor is there a need for me to know.
She's the one whose body you protected before.
- What? - Do you remember?
The former Magistrate Lee's daughter, Lee Seo Rim.
You were thrashed by those thugs of Lord Choi but you still protected her.
But we had a funeral for her.
How can a ghost...?
A person can...?
If she's not a ghost or a human then... I mean...
She said she came back as a human because there's something she has to do.
That's why I'm helping her.
Dol Sae...
Yes.
You know, don't you?
I was a person who only thought about himself.
You were so talkative a little while ago.
I know I always said what was on my mind,
but I do know what's in your heart.
I'm a nobody,
so what I say doesn't mean anything.
But with you...
Forget it.
It is what it is.
Yes.
And as you said, I've changed.
I haven't been possessed by a ghost nor am I ill.
For the first time in my life, I worried about someone else.
There's something I've realized lately.
And that is, you're a hundred times better than I am.
What?
What are you saying?
As you said at the time,
you've never laid eyes on her before; yet, you protected her with your life.
And I'm just now taking my first step to learn that.
What?
And now what does that mean?
A person like you should be the magistrate.
Why are you saying such a thing?
Even if the world is coming to an end, how can a person like me...?
Instead of a person who was born a noble...
but has nothing else to offer,
it should be someone like you who can feel sympathy for others.
Those are the type of people who should become magistrates.
Please don't continue saying things I don't understand.
I now know why you're doing this.
And Arang...
I won't speak rudely to Arang anymore...
so don't worry.
I'm going.
He's been thoroughly possessed.
What does he mean by Magistrate Dol Sae?
How can my young master's first love be a ghost?
First loves can be so fierce.
And what does he mean by seeing ghosts?
Since when can he do that?
I wonder if Lord Kim knows about this.
Then the rumors when he was young were all true?
Pardon?
Why are you interested in Lord Choi's past?
I'm making an effort to get along better.
In order to do that, I have to know something about his background.
Oh, you've made the right decision.
The three of us felt squeezed between you and Lord Choi before and...
You talk too much.
Lord Choi isn't originally from Miryang, right?
Right.
He's from Hanyang.
I believe it's been about 20 years since he came to Miryang.
Oh, it's been about 25 years.
Yes.
But he kept his residence in Hanyang and went back and forth...
Then a few years ago, he moved here completely.
Come to think of it, that house must be charmed.
Lord Kim did very well while he lived in that house also.
And I heard it was the same for Lord Park before him.
Now that I think about it,
all the people who rose to power in Miryang lived in that house.
It was really something when Lord Choi used to be the judge.
He brought down all the powerful people.
There were some really great people among them.
And the person who knocked down Lord Choi was your father.
What?
You didn't know?
I thought you knew and that's why you were acting so arrogant.
That's why Lord Choi has his hands tied where you're concerned.
In all honesty, the son of a mistress...
And that's also why we're helpless with you as well.
The old Lord Choi wouldn't have backed down so easily.
It must be because he's getting on in years.
He seems to be losing his strength.
As you instructed, I looked into the whereabouts of the caretaker
Do you think you can find her?
Yes.
Right after the funeral of Magistrate Lee's daughter,
she went to Jinju to live with her daughter.
Is that so?
Find her and bring her here immediately.
Pardon?
Don't frighten her but just find her and bring her here.
If I'm right,
I'm going to take care of Ju Wal first.
Then that arrogant magistrate...
Young Master.
Lunch is ready.
You don't seem to have much of an appetite lately...
so I've brought extra items for you to try.
You mustn't skip meals.
You didn't use to, but you're skipping them often lately.
You asked what it was to live as a person.
It is to live in a warm house, eating warm food,
and not be looked down on by others.
This isn't the time for me to sit here just thinking about the magistrate.
Then does Father know
more details about Lord Choi?
Magistrate.
I'm going to that old man's house.
Something doesn't feel right.
Why did all the spies disappear?
I'll be back.
Don't. I'll go.
No. I'll go.
I'll go.
It's my business so I'll go.
I said I'll go.
Then let's go together.
Listen to me!
Why have you been avoiding me all day?
Why have you avoided my eyes all day?
- Why have you...? - Because I don't know.
It's because I don't know what to do.
I promised to put your mind at ease.
But it's not easy.
I kept pushing it down, but you...!
You had your eyes on him.
When I saw that,
the feelings I had suppressed came rearing up.
I felt so mixed up and couldn't get a hold of myself.
So...
I regretted that night.
Even when you said don't, I should have insisted.
Even when you said you didn't feel the same,
I shouldn't have believed you so easily.
When you said you were being sincere,
I should have ignored it.
I should have persuaded you.
But...
I can't do that.
I promised I'll send you to Heaven with a light heart.
So I can't change things now.
That's why.
I didn't know what to do.
Damn this.
Why do things have to be this complicated?
Miss.
Young Master.
Did you get home safely last night?
I did.
I'm sorry for sending you home alone when it was dark.
What brings you here?
Do you have some time?
I only need a minute.
I won't allow that.
Magistrate.
- I'm here to see... - Didn't you hear me?
I said I won't allow it.
It's not going to happen, so get out of here.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Let's go.
I'm going and you're staying.
So what are you trying to do?
This is what I'm going to do.
If I want to hold you, I'll hold you.
If I want to hold you back, I will.
Is it really possible to come back to life?
That's not possible. That magistrate...!
When are you going to take care of Ju Wal and the magistrate?
Ju Wal, I know what she wants...
so you don't need to do anything anymore.
Why all of a sudden...?
I know what I must do now.
Give me your body!
No!
Take the shaman and get out of here!
Magistrate.
Hurry up and go!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com