Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What are you doing here?
What is wrong?
I came to see your father.
My father's residence is not here.
This is our family's sacred shrine.
Even if you are the magistrate,
that doesn't give you the right to go as you please in a private residence.
Isn't that so?
I had no idea it was such a great place.
If that's the case,
write forbidden at the entrance.
The door was locked.
How did you get in?
It seems as if you have climbed over the wall.
Even if you have urgent business,
how dare you climb over the wall of a nobleman's residence?
It is something I would not even dare of doing.
Is Arang doing well?
Mind your own business.
I don't think you're close enough to be asking about each other.
That's true,
but it is strange.
Even though it was my first time seeing her,
why is it that she seemed familiar?
It is as if
she is someone I have known from long ago,
so I worry about her.
It seems as if the management of the house during the monsoon season was not well-done.
This dampness and mustiness
is like a moldy smell or something.
In any case,
the smell is everywhere.
Therefore,
the fact that I had wanted to stop by and rest just disappeared completely.
Tell your father
that if in the future,
if he has business with me, to come see me directly.
Don't bother Arang.
From head to toe,
not to touch a hair on her...
Don't stare at her.
Don't think about her.
Simply put,
mind your own business.
Psh, you're worried about her?
You don't even know that you're attracted to a ghost.
Who was that?
He is the newly appointed magistrate.
Magistrate?
Why was he here?
You did what?!
Madam,
I don't know how things got out of control like this.
You foolish old man...
When you were young, you were only interested in yourself,
but having aged and living cushy, you've become the most half-witted person.
I knew that your intelligence was waning,
but I didn't think you were this stupid!
Madam!
Do not to lay a hand on that girl.
If you do something like that again,
you will not be able to remain in your position!
You may leave.
Why are you not entering?
Are you still like this?
When I said I needed to have that child,
you asked what I meant by that, right?
Are you going to kill her?
No,
didn't you say she does not die?
Then?
Did you say her name was Arang?
If I inhabit her body, she will no longer be the Arang you know.
She's... She's not...
That's right.
It's not her soul I want.
It's her body.
You know what I mean, right?
The body would still be her,
but it will be me inside her.
That girl cannot be yours no matter what.
Sever it.
Before it becomes too late, sever your feelings from her.
Why hasn't he returned yet?
Did something happen?
No, this won't do. I have to go.
Why are you standing here like this?
Huh?
Oh, because I didn't want to sit.
Did you worry about me?
That's not it.
No, you did.
I didn't.
Huh?
Your face is full of worry.
I can see it clearly on your face.
It's written right here that you were worried.
I was worried.
I have so much to worry about, so why would I worry about you?
Instead, I would worry about peaches.
My Lord, did you call for me?
Come in.
You.
You said there was a vigilante yesterday?
Pardon? Oh, yes.
Was it Ju Wal?
I asked if it was Ju Wal!
Yes.
I saw him for a second but it seemed like the young master.
What are these young men doing?
You.
What did you say happened to that girl?
You said she died, didn't you?
Yes, she died.
Are you sure?
Yes, I checked and saw she had stopped breathing.
But then,
why did she tell me not to lay a hand on her?
So
what are you going to do now?
Can't you just barge in
and ask what happened?
I can't.
Then,
since there was a talisman that was the same as the one in the underground tomb,
just arrest him.
I can't.
Fine.
How about this then? Just sneak in at night
and search for anything suspicious.
I will keep watch.
Since I was a ghost, I am talented in keeping watch.
I have a plan.
Forget it.
Don't try so hard.
A plan?
But the problem is
there are no trustworthy guardsmen.
Guardsmen?
Why do you need guardsmen?
If you want to catch a raccoon,
you need to smoke it out.
I'm going to meet Lord Choi.
What?
But he won't tell you directly.
Of course he won't,
but
if something is bothering him, he will act suspiciously.
The problem is
that I don't have guardsmen to keep watch of what's going on inside.
How do I not have any guardsman inside?
I'm speechless.
Okay!
Then I...
No thank you. Stop dreaming.
No, I'll bring you guardsmen.
Isn't secret guardsmen what you are looking for?
They're perfect.
What are you talking about?
Magistrate, you know.
Say hello.
This is our town's magistrate.
Magistrate.
Hey, what are you doing?
Well,
after thinking about it,
don't you think they'll be better than people?
You can't see them.
They don't make sounds or leave anything behind.
Whether it's on the roof or below the house, they can go anywhere.
They're perfect as spies and guardsmen.
You'll go inside
and search everywhere in the house for anything suspicious.
Also, listen to everything the old man says and does and bring it here.
What I said is right.
All right. All right. All right.
What you said makes sense.
Then, I'll meet Lord Choi first...
But, Magistrate,
this is not for free.
Magistrate,
please lift our resentments.
I can't believe you.
How could you make them that kind of promise?
But,
you were worried about not having guardsmen.
Still!
I just thought that your worries were too much.
I know you don't like spirits,
but this situation is a little different...
All right.
I think I was too rash.
I didn't think about how you would feel.
I said all right.
If you really don't like the idea, I'll tell them to go.
I'll be annoyed by them for a month or something.
I said all right!
Then my bags will turn black under my eyes...
Stop now.
I can't sleep-
Stop it. Stop it. Stop it!
What are you doing?
Use words...
Why are you using violence against a woman?
What violence?
Who are you saying used violence?
Go on out.
I get it.
So I'll tell them that you'll help them.
Hey! Hey!
What are their resentments?
Now is not the time.
Wait a bit.
You know about Moo Yeon?
At that time, the way I chased her out...
Was it that mean of me?
Jade Emperor, you did what you had to do.
But it has been since then that you have had that kind of sour expression on your face.
I have always
had this expression from over 1000 years ago.
I think she's right about her expression having been the same.
But you're right about her changing since then.
You should have sent her to hell then.
What!
The new magistrate?
Yes.
He came without any prior notice to meet you.
What is the reason?
I do not know.
Exactly why-
Lord,
it seems you're inside, so I'll be entering.
Who do you think you are that you came in?
You may go.
What?
Yes.
The new magistrate is here?
Yes.
Without any word he burst into the Lord's room.
The atmosphere was not good.
Who do you think you are that you can just burst in here?
Lord,
you should remember to have dignity when you speak.
Like a yangban.
What?!
For someone who stopped by due to government affairs,
aren't you being rude?
What? Government affairs?
What affairs does someone like you have with me?
This is something you know, right?
What is this?
It came out of the underground tomb.
It is a talisman.
The underground tomb?
You bastard!
How could you have brought such a thing into my house?
What are you talking about?
It is something that already exists in this house.
What?
What nonsense are you saying?
How is it that there is a talisman in your house that is similar to
the one found in the murder tomb?
How is it that you, someone with the same talisman as that was found in the tomb,
covered the tomb and got rid of the evidence without any trace?
What reason did you have for concealing it?!
You bastard!
I see you again.
What chaos are you causing?
I already told you I'm here on business.
I was asking questions about this talisman.
Talisman?
What has the talisman done?
From what I've heard outside, it is from the murder tomb.
I don't know what its purpose was in the tomb,
but the talismans in our home are to protect us.
All households have at least one.
All households do have at least one,
but they do not have one that looks like the one from a murder scene.
Then,
tell me which shaman wrote this talisman for you.
I have no wish to tell you
nor reason to.
Even if I told you, it is not like you could meet her.
It is an old talisman.
It has been around since before I was born,
so I have no way of knowing if the one who wrote the talisman is still alive or not.
So, don't look for things to pick fights with
and leave.
I was planning on doing so.
In any case, I will not let you get off with this!
That's what I came to tell him.
Oh dear.
Now that I have finished my government affairs,
I feel as if I have done too much.
Should I have just made Dol Sae come?
Do you understand the gravity of the situation now?
You bastard-
For bringing the magistrate all the way here,
you should think of a way to deal with it.
Since I put on a show for him,
I'm sure he'll do something now.
What is this?
This house...
What in the world is it?
The ghosts couldn't go in?
That's right.
That can't be.
A place that ghosts can't go...
Hey there, front yard ghost.
That's weird.
Is there no front yard ghost in this house?
Hey there. Ghosts!
Ghosts!
That's right.
There were none then too.
There were no household ghosts in that house.
At that time, I thought nothing of it.
That's weird.
There are no ghosts.
The presence of souls is this strong...
That's right.
There were no ghosts there either.
Huh?
There... The house and the tomb.
Then, do you think perhaps the talisman is one that blocks ghosts?
But,
why ghosts?
Then,
should I try going?
I was a ghost,
so I may be able to find something out.
There's no need.
I think I have to find a way for ghosts to get into that house.
What?
Huh?
Nothing.
Hey, you. What's wrong with your face?
Are you asking because you don't know?
This strange talisman... I cannot find anything about its identity.
Usually, you can find anything in my shaman book,
but it's not there.
I searched and searched, but I can't find it.
What exactly is it?
I think it's a talisman to block ghost activity.
What?
Is that so?
So,
I was wondering if you could write a talisman for ghosts to go in.
Huh?
I wonder can I?
In order to do that, I will have to figure out the identity of this talisman.
Wait just a little longer.
I will do whatever I can to find out.
If the shaman can't figure it out,
what are you going to do?
Well then, I'll have to find another way.
Like you said,
maybe I'll just barge in there without any plans,
without any regards for the law or anything.
What's wrong since earlier?
Why did my father
try to give me away to such a weird household?
They're really a weird household.
Their intensions are bad
and their actions are suspicious.
Is it as the young master said and was it to live off of the lord?
He isn't someone to do such a thing.
Then, why did he do it?
Lee Seo Rim, jeez...
Do you think she tried to do everything that others told her to do?
Did she really not think?
Last time, Young Master Ju Wal said that
Lee Seo Rim would not know him too.
The attraction vanished then.
The truth is
I was very upset.
Why were you upset?
At first,
I just wanted to know my name,
who lives where and does what.
After that,
I wonder what kind of person she was.
But,
I keep getting greedier.
I wish I was a child who received love.
Fine, if I couldn't receive love,
then I hope I was someone who could love another.
In any case,
it means I wished I wasn't a complete moron.
In any way,
I wanted to get a picture of her.
But it turns out that she's nothing I hoped for.
Trying to remember the past
with the help of that young master
is long gone now, I think.
I didn't try to hide it from you on purpose.
If I were to give it to you,
I wanted to give it to you myself.
It was Lee Seo Rim's.
The answers to your questions
are there.
The young miss
is a much better person
than you think.
[Daily Journal]
I don't know if that was a smart thing to do.
The flower petals are sitting on the window sill
and are receiving a lot of light.
Peony blossoms
are blossoming from my hand.
I cannot handle my heart that goes to you,
so my hungry tears are wetting the needle and thread.
In the early morning to the sounds of birds
I wake
and it is dark everywhere.
I sit in the kitchen alone and stare at the moon.
I worry the flowers bent by echo will fall from their branches.
The long long night
I sit under the Milky Way;
and the night keeps passing on.
He is the son of Lord Choi.
He is handsome and has clean features, doesn't he?
His face that I see through the weeping willow
the more I look and the more I look
nothing else matters.
If I saw it in the light of the moon at midnight,
I would see your pure shadow through the door.
Your beauty that is hard to imagine remains in my heart.
Father,
please arrange a marriage with Lord Choi's family.
For Miss to request the marriage first, I cannot believe it still.
To think that you had that courage in you.
If Miss is happy, then I am happy too;
but we cannot do anything about that family's cold-heartedness.
How can he go without asking to see you?
If you were not up to their standards,
they should not have accepted the request for marriage.
They accept so readily, but how can they be so cold?
At this rate, the young master will see your face on the first night.
He doesn't know how beautiful our miss is.
The young master is going to regret this very much.
"If I knew you were so beautiful, I would have seen you much more before."
He will be regretful of the passing time.
You'll be precious, so precious to him
that he will be good to you for the rest of his life.
So Miss,
you will live very well.
That is my plan.
What?
Miss,
you know how to say that?
Are you really the miss that I know?
I changed a bit, right?
Lee Seo Rim.
Did you read it all already?
Do you feel better now?
The nurse
must have treasured Lee Seo Rim like a daughter.
There was something about that written there?
No.
I remembered.
I remembered the first time Lee Seo Rim saw the young master.
She fell in love with him at first sight.
She was in love with him at first sight,
so she requested a marriage arrangement;
that quiet shy miss did.
It seems that shy miss was more confident than we thought.
It seems that she really liked the young master.
I think she thought it was a love that comes only once in a lifetime.
That's the feeling I got.
When Lee Seo Rim
first saw that young master,
the feeling of her beating heart
is still very fresh in my mind.
The feelings of the girl who wrote nature poems
is still very fresh in my memory.
Why did those memories come back to me?
They are irrelevant to my death.
I want to sleep.
Magistrate, you sleep well as well.
Arang.
Yeah?
Last time, you
said you are you and Lee Seo Rim is Lee Seo Rim?
I asked how you could say something so ridiculous;
I did.
But,
I wish that
it was something that could make sense.
The moon is bright.
It will soon be the full moon.
Arang.
Sleep well.
Magistrate,
sleep comfortably.
What exactly were you trying to say?
It is true that I am me and Lee Seo Rim is Lee Seo Rim,
but still
don't say anything.
In any case,
don't like me.
I said I don't like you.
I only have two full moons.
Magistrate,
what are you talking about suddenly?
Guardsmen, guardsmen...
Does it make sense that there are no guardsmen in the government office?
Magistrate,
this government office doesn't exactly need guardsmen-
Yes, to look for guardsmen
doesn't make sense for this office and...
so guardsmen are not necessary.
Enough.
If the government office's coffers are that tight,
then for now,
find about 20 men for guardsmen.
Man,
I tried to find about 100.
Oh, and...
Yeo Bang, posting signs to fill positions...
That is your specialty, right?
That's the end.
M- magistrate,
the government office does not have that kind of money.
Do you think I don't know that you have been receiving money from Lord Choi?
Pocketing the country's money to fill your stomachs,
you think I don't know?
Before I investigate each thing one by one,
it will be smart to return it to fill the coffers.
When I become curious about something,
I become obsessed.
Do you understand?!
Yes.
Did you sleep well?
What's going on with the three men?
Oh,
I gave them work so they do the work of the petty officials they are.
Shouldn't we go see how far the shaman has gotten?
I sent Dol Sae to do that, so don't worry.
Let's go to the kitchen.
The cook prepared breakfast for us.
Why are you so busy so early in the morning today?
I couldn't sleep,
so I woke up early.
Oh yeah.
Those spirits from the other day,
can I meet them whenever I want?
Once the shaman figures out the talisman,
we will need their services right away.
I can't help with their regrets if they don't do their work properly.
Yeah...
Aigoo,
where did I put you? Where?
That book should be here somewhere.
Oh, here it is.
I barely found it.
My great-great-great-great-great- great-great-grandmother's book...
Bang Wool.
Bang Wool, are you there?
Bang Wool?
You're here, but why didn't you answer?
What's wrong with your room?
Oh,
I was looking for something.
Oh.
It's bossam.
What were you looking for?
Oh, it's the book that my great-great - great-great-great-great-great-
grandmother used to read.
It's old, so I had it stored, but I wondered if there was anything in here, so...
What are you going to do with this?
Your young master brought a strange talisman and told me to find out about it.
My book has no information on it.
Talisman?
Oh, that strange talisman we brought back from the cave?
Oh!
- You know about that too? - Yeah.
He said it's a talisman that blocks ghosts, so he wants me to bypass it.
He wants to put ghosts into Lord Choi's house.
What are you talking about?
Oh, I guess you don't know.
It seems the magistrate plans on using the help of ghosts this time.
Since he can see ghosts, he can use them too.
I am jealous.
What are you talking about?
Huh?
You don't know
that your young master can see ghosts?
That's why when Miss Arang was a ghost, the two-
What
are you talking about?
Huh?
What are you saying?
I knew it was something like this!
Gumiho or a ghost, I said it was one or the other!
Oh, Dol Sae, you came back quickly.
Hey,
who do you think you are to open the door of your master like that?
I heard that is a ghost!
I- it's true!
It is true!
Did you drink already?
Even if others don't believe, I do!
Why?
Because I believed for a long time that ghosts exist!
What nonsense are you saying?
Stop your drunk babble. Go wash your feet and sleep.
The wicked girl!
That dumb kid...
Dol Sae!
Arang.
You
are a ghost.
I
am a person.
You're not a person, but originally a ghost.
I am originally a person.
Whatever you were, aren't you a ghost now?
A ghost dares to infatuate my young master?
Just as I have said,
are you infatuated by a ghost,
you stupid young master?!
Dol Sae, you bastard!
Go!
How dare a ghost loiter?
Don't say anything treacherous to my naive young master and go.
If you don't, I'm going to call a famous shaman
and make sure you can't ever go to Heaven.
Don't you dare touch her hand!
You...
Stupid young master!
Arang.
Don't come in.
I'm okay,
so don't come in right now.
You know what I mean, right?
The body would still be her, but it will be me inside her.
That girl cannot be yours no matter what.
You just wavered for a bit.
You're not someone to give up everything
because of your feelings that you cannot even see.
On top of that...
That wasn't the desire in your heart.
That you requested of from me,
I will sever it and return.
That's right. You should do that. That is why you're my son.
Since the same thing happened two times, there will be a problem.
The magistrate will not let it just pass.
That's not for you to worry about.
Sever it and start over.
The thing that the child wants, just find out what it is.
That's all you have to think about.
Coincidentally, today is the full moon.
I guess it is her fate to die every full moon.
But once she is mine, it will be different.
Sever your feelings for her once and for good then come back.
I can do it.
Madam's words are right.
I have to sever my feelings so I can live.
Since I cannot have her, she is nothing.
Even if I kill her a hundred times, she can come back to life.
There's no reason to hesitate.
I have to do it.
It's not like it's the first time.
Arang.
What's happening...?
What is it?
Nothing has happened?
You bastard.
Why
am I like this?
Why are you like this?
It is because you have gone bad.
Gone bad?
It'll tell you what has made you go bad.
It is what foolish humans call love.
I call it an apparition.
It is useless for anything.
Magistrate?
Why are you out here?
I couldn't sleep.
What about you, Magistrate?
Oh...
I couldn't sleep either.
It's only natural for Dol Sae to act like that.
So don't be too hard on him.
It's a relief he did not faint.
I was thinking about how much trouble I'm causing everyone.
I think it would be best to finish things up quickly and leave.
Well,
I'm going in now.
Arang.
I don't know why I am like this,
and it's confusing to me as well.
But
I'll think about the reasons later.
For now,
I have decided to do this.
I know you said to not care for you, but I...
Magistrate.
I...
Please stop.
I am going to care for you...
Arang.
Didn't you say you were an honest person?
You said you'll do whatever your heart and mind tells you to do.
No matter what anyone says...
But...
What good is that to us right now?
So, Magistrate, what you want to know is what's in my heart?
I will not beat around the bush and tell you.
I...
don't feel the same way as you do.
So put away your feelings.
This is the last time.
Brought to you by WITH S2 Written In the heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ahsieee
Spot Translator: songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
My love's face visible through the weeping willow
I look upon it again and again but it's all in vain.
If I saw it in the light of the moon at midnight,
I would see your pure shadow through the door.
Your beauty that is hard to imagine
remains in my heart.
Arang.
Last time, you
said you are you and Lee Seo Rim is Lee Seo Rim?
I wish that
it was something that could make sense.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com