Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Young Master.
Arang 10
Darn it.
Mas...
Magistrate!
Magistrate.
Aren't you the magistrate?
Please save my father.
Please save my father, sir.
Hey kid, what happened to your father, that you're acting like this?
He's being held at Lord Choi's house.
If you don't do something, my father will die.
Please save my father, Magistrate.
Magistrate.
- Please save my father. - I don't know what this is about.
Why don't you go and find out?
What?
Why would I go to that house?
- It's Lord Choi's house! - Not getting out of my way?
They won't listen to a slave. You're not making any sense.
Besides, I'm busy right now.
I have to go somewhere.
- Move. - Magistrate sir.
Please save my father.
Magistrate, sir...
Look, kid, go elsewhere for help.
Magistrate, please save my father. Please, Magistrate.
Magistrate... Please save my father...
Magistrate, sir.
What is your relationship with the magistrate?
Huh? Oh?
Um...
I'm the daughter of his teacher. I'm in his temporary care.
What?
What I mean is... the magistrate's teacher is supposed to be my father.
No, I mean he is my father.
His teacher's daughter?
That can be an awkward relationship.
But you two seem so close.
We're not close at all.
I don't know what kind of teacher my father was to him, but he really was just a wanderer.
They must have met somehow.
Oh! I think my father must have borrowed some money.
Yes. So I'm here as security for that debt.
We definitely do not have a close relationship.
So, where is this place at which you need my help?
Why are you making me come with you? I told you I was busy.
What else can I do when I have no men?
Just so you know, it'll be your fault if anything happens.
To whom? To Arang?
She's with a gentle nobleman, so what can happen?
What? Passionate confessions of love to each other?
As in, "Have you been intimate?"
Why, you!
Let's go.
You're here, Young Master?
This must be the young lady.
Aigoo. How lovely.
What's going on?
I don't know your size, so I need your help.
Master.
I don't think the gift of an outfit would be too much.
But, why...
A day like this has actually come.
What kind of a day?
There was a time when I had to work really hard to get a new outfit.
Just so I could look pretty to someone.
Don't waste your time on men like that.
To have a good life,
a woman needs the kind of man who'll buy her new outfits without having to do anything.
Anyway, what's gotten into the young master?
He's never done anything like this before.
Is it sympathy he's feeling?
But then, sympathy is a form of affection for a man.
What?
When a man displays sympathy or worry toward a girl,
he's saying he has feelings for her.
That's what it means.
And then it turns into love.
Okay.
I need to measure your neck now.
What are you doing?
It surprises me
It surprises me every day
I've changed so
Every day seems different
I don't know
I don't know either
Why I feel so excited and I keep smiling
Why I am acting like such a fool
Would you like to try some?
I can see only you
Do you feel the same way?
Perhaps I've endured all I have just so I could meet you
My love, stay here by my side just like this
Peaches!
Goodbye-goodbye to the lonely and hard days
Love that saved me
Why are you just standing there?
Announce the magistrate's arrival.
L... Lord.
Lord Choi!
Please bring him out.
How dare you come here and cause this commotion?
Are you that desperate for something to do?
I do have things to do.
But I'm here on official business.
Official business?
Getting involved in the petty squabbles of citizens is the work of the village magistrate?
Since it has been brought to my attention,
it is only my duty to act on it and see the matter through.
A child came to me with a plea to find his missing father.
And the search for that missing father led me to this place.
Hence, I have come to fetch him.
He is a criminal.
I'm holding him because he has not yet confessed to his crimes.
A criminal?
Then it's all the more odd.
It's the office of the magistrate that investigates and charges people with crime.
As I am the magistrate, isn't that my responsibility?
Surely it is not the responsibility of the former judge?
What did you say?
Don't you know that if you continue to hinder my work,
it is obstruction of the king's orders?
What's that? The king's orders?
Yes, it is the king's very order that the Office of the Magistrate of Miryang,
inquire into and punish crimes without hindrance.
Is there a law that the unlearned and lowly do not know,
that allows noblemen to ignore the king's orders?
Look here, Magistrate!
Bring him out!
Pardon?
Oh, dear! Look here, come to your senses.
What they do to people...
Aren't you the one who was in front of the magistrate's office yesterday?
Why did you let them drag you here and beat you senseless like this?
You're nothing but a slave.
What's going on?
Hey, you! What did you do to my young master?
Let it go!
You may leave.
Didn't I tell you before?
It is you my father will destroy, not the person standing behind you.
You weren't sure if what I said was true or not?
You're curious to find out?
If you're that curious, I can confirm it for you today.
What would you like?
Shall I do that?
Understand this one thing, however.
The day your curiosity is satisfied, is the day your coffin is nailed.
Be the magistrate?
Ha. It won't be easy.
A straw mat to cover your corpse would be too good for you.
What kind of humiliation is this?
Why did you do something you weren't told to do and cause this trouble?
Empty out the grain storage area as soon as the sun comes up.
As long as he is there, who knows what he'll do next?
Yes, sir. I understand.
- No problem. - Thank you.
It's nothing.
Yes, yes. Okay. I got it.
Young Master.
It seems that Lord Choi has been managing the town's taxes.
They tell me they don't have enough to pay taxes.
So Lord Choi pays for them first, but he charges them interest.
I hear the interest rate is quite high, such that it is unbearable for them.
But with the new magistrate in town,
they feel some hope that you might do something to change things.
I wonder if they didn't tell you because of the rumors of your terrible personality.
Or maybe it was because they were too afraid of Lord Choi.
Anyway, that's why they were hanging around here, like puppies looking to poop.
What?
Be the magistrate?
It won't be easy.
You go and tell those people to spread some rumors about town.
What? What rumors?
Magistrate, sir! Your grace is immeasurable.
What are you trying to do?
You should have stopped with getting that man released.
This is crossing the line.
Being the magistrate is easy.
All that belongs to Lord Choi.
What are you going to do after emptying out someone else's grain supply?
You fool. How is that Lord Choi's?
It belongs to this office.
It is the collected interest.
I told you that should be kept separate.
The exact interest chargeable is prescribed by the government.
What's wrong with you?
Are you just pretending not to know? You know, don't you?
What's wrong with you?
Just continue to be the person who turned his head when he saw injustice.
Don't create a headache for yourself.
Don't mess with Lord Choi!
The smell of alcohol is still potent.
We drank too much all night.
Even with all that alcohol, I couldn't sleep a wink.
It was because I was too upset.
It was the same for me.
The son of a slave! Of a slave?
Oh, goodness.
I'm going after that Dol Sae first.
Just thinking about being made to kowtow to him makes me want to kill myself.
For me, it's that Arang girl!
To think that I couldn't say anything back to that girl...
Here, here. It's a good thing we've found out now.
We'll just do what we need to from now on.
This is all because of that wacky shaman girl.
What did I say to you back then?
You just ignored me.
You should have been more insistent.
I just can't forgive that girl.
I'm not going to let her get away with it.
I'm going to dismantle her then put her back together again.
Anyway, what's with all these...?
What if it's all gone?
I have to get at least a little.
Oh! Lord Choi's grain!
See here!
What's going on here?
I don't know either.
It was the magistrate's orders, so let it go.
The magistrate?
Yes.
Our magistrate seems resolute in the matter.
So just give up and support him.
No!
Magistrate or not, no one can touch this.
What idiocy is this?
Who are you to say what the magistrate can or can't do?
What strange land is that law from?
The magistrate?
He should know his place and act accordingly.
What did you say?
He's nothing but the son of a slave.
Old man. What did you just say?
This isn't the time to say such things...
How dare a mere servant to a slave challenge me?
What?!
Y... Young Master.
Young Master!
Since they know the truth of your background now,
I have no idea how they'll treat you.
You old men!
Do you know what I hate to hear the most in this world?
Those very words.
"Servant of a slave"!
Ouch. I think my tailbone is broken.
You can say whatever you want to say about my young master.
But I will not tolerate you speaking that way about me!
What's wrong with calling the servant of a slave,
a servant of a slave, that you did this to the kids?
You need to know your place in life.
They say the fleas jump if the dog jumps.
You're trying to act like a master when you're nothing.
So that even that fool doesn't know to be afraid of this world.
You...
That's not it!
The reason I'm so upset isn't how you're treating my master.
It's just that what I hate most in the world is hearing that I'm a servant to a slave!
So don't you say another word to this young master.
If you have anything else to say, come see Lord Kim.
If I'm going to receive punishment, it will be in his home.
Why... why... that crazy fool!
Hey, you!
Oh, dear.
He's a crazy ox of a fool!
I think my arm is broken.
Why do you say things without thinking first?
You're the one who said we should do what we need to now.
And that was to just glare at him?
My eyes were hurting me.
What about you? Are you a mute that you couldn't say a word?
Whatever. We're not going to get anywhere this way.
Let's go. Pack your things.
Why stay here to hear things like that?
Me or you?
You! I mean you!
No, me! Me!
Forget it.
Go and see to your work.
What work?
What is my work?
My work is to protect you.
Your maternal grandfather and your father...
Young Master!
Where are you going?
Young Master! Young Master!
Stop right there!
Come here, girl!
I've got you now. I've got you now. Come with me!
That damned old man.
Come with me.
What?
Why do you keep harassing this girl?
It's none of your business!
Stop bothering her.
Or else I'll break your back into pieces.
An illegitimate son from a mistress.
And he has become a magistrate.
On top of that, your mother is the daughter of a rebel.
I won't let him get away with it.
I'm going to shred him to pieces. Shred him to pieces!
Mother!
Welcome.
What would you like?
Would you like something to eat?
I know I shouldn't, but...
- This, and this. - Okay.
Why do you act like a starved person all day?
It's just a habit.
I don't know when I'll eat again so I eat a lot when I can.
Back then, I ate and ate but always felt hungry.
I was so hungry.
Oh! I'm talking about a long, long time ago.
The time when my father abandoned me to go wandering about.
There used to be times when I went hungry all day.
And the last couple of days,
the magistrate hasn't been in a good mood so I've missed some meals.
That magistrate!
If he's not hungry, he doesn't think about others being hungry.
Wait a minute. Did he go hungry all day today?
Maybe he passed out.
I'll send someone with your clothes.
You haven't told me the reason you're buying me new clothes.
I just wanted to do it.
Actually, I came with you today because I have something to ask you.
What is it?
Never mind.
I'm not ready yet.
You fed me all day and bought me new clothes.
I'm not usually this thick-skinned; but, the situation being what it is, I accepted it all.
I'll repay you for everything with interest.
I really wanted to show you the myrtle blossoms of Yeonnamru.
But it's too late for that tonight.
It's better to see them at night.
Could he have passed out?
Where are you returning from at this hour?
The night is deep, so I was escorting her home.
Huh?
Get on.
Let's go home.
Master, thank you for today.
Be careful on your way back.
Lots of crazy people come out when the sun sets.
Aren't we going home?
Let's get some air first.
What happened today?
Why do you look so dejected?
Did you ask him what you wanted to ask?
No.
Why not?
You were so determined when you set out.
Why couldn't you ask?
He had an outfit made for me.
What?
"Did you do anything like this for your fiancé, Lee Seo Rim?"
"Why did you ignore your fiancé, but treat me like this?"
That's what I honestly wanted to ask him.
But I was afraid those words will come spilling out once I opened my mouth.
It's so childish.
You're right.
You're jealous of your own self.
I'm going to ask him when I see him again.
What do you mean see him again?
Don't you have any pride?
Do you really want to act that way with someone who doesn't even remember you?
Lee Seo Rim was Lee Seo Rim, and I'm me.
That doesn't make any sense.
I think he has feelings for me.
That's why he bought me clothes and things.
Things have gotten easier.
Hey.
Why have you been acting like this?
I'm worried! It's because I'm worried about you.
I don't know what you're hoping will happen with him, but he won't be sincere.
I'm worried that you're going to cry your eyes out and mope about.
Magistrate, why do you worry about me?
Magistrate, by any chance... do you like me?
W... What?
I mean, why do you worry about me if you don't like me?
That's just... Who says if you worry about a girl, you like her?
Someone told me that to a man, sympathy or worry is a form of affection.
In any case, don't have feelings for me.
I told you I don't.
I only have two full moons left.
What does that mean?
Two full moons.
They actually gave me three. But the old man conned me out of one.
So, if I don't find out the truth in two full moons, I go to hell.
Hell?
But if I find out the truth, I'll go to heaven.
Yeom Ra was acting so haughty,
I told him if I found out the truth he had to let me go to heaven.
So the bottom line is, whether I find out the truth or not, I have to leave.
I can only stay here for two full moons.
The end.
Since I have to leave anyway, I might as well go to heaven.
So I have to find out the truth about my death.
So, if I don't find out the truth in two full moons, I go to hell.
So the bottom line is, whether I find out the truth or not, I have to leave.
What are you talking about?
Why are you telling me that only now?
What?
That you can only stay for two moons.
Why didn't you tell me before?
I didn't tell you because it's not important.
It's not important?
You... don't feel anything?
Whether I feel or don't feel, it's my business, not yours.
Why are you so angry?
What brings you here?
I thought you'd bring her, but you didn't. So I came to find out what happened.
It must have not gone well.
We've underestimated her.
She didn't look your way even when you're this handsome?
When you're a young master who looks so precious and upright?
Does she have another man?
I... don't believe she does.
I know it's not easy for you.
Because I know very well what girls have meant to you all this time.
But I wish you'd hurry it along a bit.
Because I know very well what girls have meant to you all this time.
Please let me get on your back.
Hurry, hurry, hurry, hurry!
I'll be sure to repay your kindness.
Uh... There's something I'm curious about.
Why are you suddenly using formal speech with me?
That... oh... that's... that's because...
Truthfully, that time when...
your lips...
What? Why? Why?
I need to go now.
Please wait just a little longer.
The magistrate should be here any minute.
Then he'll open up a storage shed and...
No, it's fine.
I'll be back at daylight.
Oh, my book!
Book... I forgot my book.
Then I'll...
No. I'll get it.
Young Master!
Why are you back so late?
Why is my young master so angry?
What did you say to him?
That's what I want to know.
Your master can survive for nine years, feasting on his temper.
You have it hard, Dol Sae.
What? What was that about?
That must be the magistrate.
He looks so familiar.
Oh!
No, that can't be possible.
Now what nonsense am I witnessing?
What are you talking about?
How can you talk about my young master that way?
I don't know!
That voice sounds familiar.
Did you find your book?
Excuse me.
Be careful on your way back.
I'll take care of your grain.
Be careful!
So the bottom line is, whether I find out the truth or not, I have to leave.
I can only stay here for two full moons.
What a terrible person.
Why is she telling me only now?
I didn't tell you because it's not important.
It really wasn't important to me.
Kim Eun Oh. How is he able to fight them?
And what is that fan?
The power to eliminate them belongs only to Heaven.
So how can a fan belonging to a human do that?
The symbol on that fan must be...
He dared... He dared to touch my grain store?
He dared to do that?
I won't let him get away with it. I won't let him!
You incompetent fool! You can't even get rid of someone like him?
I... I apologize.
I'll look for a way to chase him away from here.
Please set aside your anger.
What are you saying? Chase him away?
It's his head I want!
Whatever it takes, bring me his head!
Yes, sir.
Why do you look so awful?
Get to the point of why you're here.
This is your outfit that got dirty from your fall from the cliffs.
I washed and mended it.
But I found something that looked like a talisman in it.
Okay.
Leave it in the room.
Young Master... that... uh...
You know Lord Choi's grain shed?
Can you open it up for a minute?
There's a citizen who didn't get any rice.
What are you saying?
Move.
Young Master.
Let go of me.
I'm busy.
How... How can he treat me this way?
Amnesiac!
Hey, you!
Yes?
What is it?
Let's get up and go.
Where?
It feels strange.
Isn't it too peaceful around here lately?
I know what you mean.
The magistrate has been really quiet.
That Arang girl has also been quiet and even Dol Sae hasn't been around here much.
I'm most nervous about Lord Choi.
His storage sheds have been emptied out, so why has nothing happened?
Can we allow things to continue this way?
People are starting to think of this place as a real magistrate's office.
Yes, the Magistrate even passed out grain.
And saved Jang from being beaten to death at Lord Choi's.
So the people seem to be rearing up their heads.
What if this village ends up
being recognized by the government for being a peaceful village?
This peace isn't a good thing.
This is what is called the calm before the storm.
What's in store for us?
"I don't know. "
"I don't know!"
"I don't know. "
It can't be.
It all sounds like that girl.
That's so strange.
Excuse me.
What's that?
What was that sound?
What... What brings you here?
What is this?
It's pork.
This is all that I can do for you.
Look here!
Look here.
Why are you doing these things for me?
Don't do this.
I... I just...
You don't like me acting this way?
That's right.
I don't. I don't like it.
Why... Why not?
Why do you keep using formal speech with me?
Please don't do that anymore.
I understand.
I'm sorry.
I won't do that anymore.
See that? I told you not to do that anymore!
Just treat me roughly like you used to!
What did you just say?
N... Nothing.
It's best to just forget it.
Roughly?
Shouldn't you make the fire stronger?
It's fine.
No. You need to make it stronger. It's time for you to build it up.
It's fine.
Oh, goodness. Why are you being so stubborn?
If you use only low heat, it won't be very effective.
You need to alternate between high and low.
Alternating the temperature will make the medicine stronger.
It's fine.
Look at you.
You don't give anyone even a glance. That's why no reapers are interested in you.
Did you put in the flowers from the goat's back?
I did, but I think it would have been better to leave them out.
Why?
There is no evidence that the goat flowers you believe to be effective really are.
Just look at you.
You're so stubborn, why would any reaper look your way?
There's Yeom Ra coming this way.
Yeom Ra!
When are you going to tell Moo Young?
What's got you stirred up all of a sudden?
I saw him once again today, and his face looks so troubled.
I can't stand him looking like that.
Why can't you just tell him that the one who's causing all that chaos on earth is Moo Yeon.
Tell him that the one who's been killing humans and capturing their souls,
just so she can live, was once his sister and a fairy in this world!
Just come straight out and tell him!
You frustrate me to no end.
And that Moo Yeon!
Why does she continue keeping the souls destined for hell and making demons out of them?
Do you know what is most frustrating of all?
We see everything from here but there's nothing we can do about it.
As long as she's in a human body, there's nothing we can do.
Be honest with me. Your plans aren't progressing very well, are they?
And that child, Arang...
The way she's going about, when is she going to find out the truth about her death?
She's wasting her time on other things so she'll probably run out of time.
No. In fact, she's doing very well right now.
No, no.
She has a high waist. A little higher.
Yes, right there.
She has an abnormal body.
Yes, I see.
I was distracted for a minute.
Do it right.
What is their relationship that he even knows her size?
What is Master Choi whom you came with before to you?
And who is he that you're here with him now?
Are you finished?
Yes.
By tomorrow.
How can I have it finished by tomorrow?
Let's go.
What are you doing?
What's gotten into you to wake me up to bring me here for new clothes?
You said you wanted a new outfit.
Master Choi got it for me already.
What good does that do him?
You're not going to wear it.
I'm the one who will decide whether to wear it or not.
Since when did the ghost-seeing magistrate begin to see into human minds?
What now?
Forget about the outfit that was ordered previously.
That ends it, right?
Look here.
Why are you acting like this?
I'm going to make certain you go to Heaven.
So don't go and get other men smitten by you needlessly.
Those smitten will only end up being pitiful.
I'm sure saving a lot of humans.
Honestly, what is he going to do, falling for a ghost who only has two full moons?
No clue for a plan, I tell you.
Just where are we going?
What is this place?
I told you I will make sure you go to Heaven.
Tell me where we're going.
I told you, to Heaven.
You keep asking the same thing.
Magistrate, are you taking me into the forest to abandon me?
Because you're tired of me?
If I do throw you away, will I really be rid of you?
You'll only come right back.
I remember when I was going to the River Styx.
It was just like this at first.
It felt warm, quiet, and peaceful.
And for an instant, I thought dying wasn't such a bad thing.
The world was in such evil state anyway.
But that feeling was very brief.
After that, it was awful.
I was dropped and spun around.
And then guarding the gate to Heaven was this awful skeletal creature.
He scared the life out of me.
It was like giving me an ailment then giving the medicine, then making me ill, over and over.
From what I've experienced, I'm convinced those old men are perverts.
I don't think I can take another trip there with a sane mind.
On the next trip, I'll ask him if we can take another route.
I was told it was somewhere around here.
Just what is it that you're looking for?
I'll help you if you tell me what it is.
Ow. Why did you stop suddenly?
I found it.
Heaven.
I told you I'd send you to Heaven, didn't I?
Do you think it would look something like this?
That place called Heaven?
It's not even close.
The old men aren't here. Those old men.
Then just look.
You said you like flowers.
You said you wanted to come back as a flower in your next life.
No. Was it a butterfly?
Whatever it was, take a good look at this for now.
That way, you can be specific when asking for what you want to return as,
when you see the old men.
There used to be a girl in my village who wore flowers in her hair.
You kind of look like her.
I didn't for anyone else, but I listened to her requests from time to time.
And then I stopped seeing her around.
I wondered what happened to her for a while, then forgot about it.
One day, she came to me as a ghost.
She clung on and I couldn't shake her off.
She said she was a virgin ghost.
What did she want me to do about it?
When did you start seeing ghosts?
Were you born with the ability?
When I was very young, I was so ill that I almost died.
Upon recovering, I started to see ghosts as if something had opened up in me.
In the beginning, I was so afraid of them that I did everything they asked.
That caused strange rumors to spread through the village.
They said I was a bedeviled boy.
No. More accurately, the bedeviled son of a mistress.
My father put in quite an effort to stop those rumors.
It's really convenient, to have a powerful father in this land called Joseon.
He didn't just stop rumors.
He even had me recorded in his family registry.
I'm really grateful to him.
Why are you so quiet?
Do I seem really pitiful to you?
Regardless, I decline your awkward attempt at sympathy.
I don't pay attention to what people say.
That's what a father is?
He protects you from everything?
Then why couldn't Lee Seo Rim's father protect her?
What are you going to do when you find your mother?
I'm going to ask her what I mean to her.
That's it?
I'm going to take her somewhere far away where just the two of us can live.
Just the two of you?
Yes.
Just the two of us.
By the time you find your mother, do you think I'll be in Heaven?
You'll probably be in Heaven.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com