Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 8
Young Master, are you all right?
Yeah.
Arang...
What happened to her?
Is your body all right?
I'm asking what happened to Arang!
She fell off the cliff, what do you think happened?
I sent over patrol men so...
What? You sent patrol men?
Where do you think you're going with that body?
Let go.
I said I sent the patrol men.
They'll find the body for sure, so Young Master...
Let go.
It's not because of what you were saying, but...
I said let go!
Young Master...
Young Master!
Kimchee...
when will I be able to get away from this kimchee?
Probably when I'm a mom or a grandma...
That pot lid woman!
Have I gone crazy?
This finger! I'm going to cut it off!
What's wrong with me?
Are you all right?
I'm all right.
Arang...
Where did you go?
Did you regain consciousness?
Young Master!
Young Master...
What are you doing standing here alone?
She either sunk down earlier, or she probably washed away.
So let's go home.
I'm going to go crazy here! Going crazy!
You're body is not even in good condition.
Oh jeez.
It's all right.
No.
I said it's all right. You go and rest.
I'll go tell them, so stay in the room and don't go anywhere.
Yeah.
Magistrate, you're here.
What happened to those?
Was there anyone who came to look for it?
No, there wasn't even one person.
It has absolutely nothing to do with this village.
How can the remains that were found in this village
have nothing to do with the village?
Oh, yes, well that is...
We're trying to say that it could have been from way before this village
Does that make sense...!
Forget it. Leave.
Magistrate, so what do we do now?
For now, clean it up.
What a relief. I think he'll let this incident pass.
I didn't know that not even one person would show up.
I would have come because of my curiosity.
Honestly, who would come forward?
You don't know what Lord Choi would do to you.
If being curious once could bring a lifetime of pain,
who would show up? Who?
That's right.
He's someone who doesn't want events to get bigger, so he will stay quiet.
When Magistrate Kim said he would sit down as Magistrate Kim,
do you know what made me uneasy?
It's the village people.
It's because they would come in and out of the government office.
That's something Lord Choi hates the most.
What?
Then, no one came because they were all scared of Lord Choi?
N- n-no, it's not. It's not.
What are you doing here? Go into the room. Hurry.
Just leave me alone.
If you find her body, just give her a good funeral like last time.
I knew that this town was inconsiderate at that time.
I knew when no one came to the past magistrate's daughter's funeral.
Do you know why no one came to look at the remains?
It's because they didn't want to be in the grasp of Lord Choi, every one of them.
They say Lord Choi doesn't like things getting loud in the village.
The last time, it was the same reason when the young miss’s body was here.
Even though a murderer’s grave was found in their village,
not even one wants to know the truth?
Well if you see it that way,
they're similar to the young master who doesn't care about the rest of the world.
That's true.
The weird one is the one who went to the underworld to find out about her death.
What?
It's nothing. Leave.
Yes.
Go in and rest, okay?
You can come back even if you die,
what's the problem!
Magistrate, you don't know because you haven't died.
You don't know how scary it is the moment you die.
What is the truth to your death
that you have to carry this pain?
What are you
that that person gave me that kind of command?
You, what are you...
It's time to test these swords.
Save us!
Save my life!
Please, why are you doing this?
Please save us!
There's the money I got, so I can't do that.
If you think it isn't fair, go find your husband and ask him after you die.
Now, come here, come here. C-come over here.
No!
Mom... Mom... Mom...
Mom... Mom...
Mom...
W- what... W-why?
My baby!
What do I do?
What do I do about my baby?
What do I do about my baby? My baby!
I cannot go, you bastard!
- I cannot go! - Where are we going?
H- hold on. What are you doing?
W- why are you doing this?
Did the angel of death appear?
How bothersome.
How was the sword?
Don't come close!
What?! An angel of death!
There were many talismans written on it to get rid of spirits.
How dare... How dare they touch my messenger of death!
To get rid of spirits... Looks like she has regained her abilities.
That person must have gotten desperate...
to do something like this.
Yeom Ra is really angry.
It's been a really long time since he has been seen angry like this.
Jade Emperor...
Do you know who that person is?
What do you mean that she has regained her ability?
You're saying that she had that ability from the beginning.
Does that mean the two of you already know who that person is?
Who that person is... is not important.
It's how we're going to catch her... that's important.
Why is it that we can't catch her?
Is it a person?
Is that the reason we can't catch her?
Why are you asking so many questions today? It's not like you.
Then, please tell me this.
Is the child, Arang, related to this?
Where are you going again?
Oh my goodness, I'm going crazy!
What is this? Why are they gathered around the government office like this?
Hey, you.
What? Oh, did you come here because of the remains?
No, it's not that.
When will the magistrate be back?
What? Why?
No, that is, I have something to request from the magistrate.
Request?
What kind of request?
Well, that is, I want to personally tell the magistrate...
You guys here, you made a mistake.
You probably don't know,
but that magistrate is not the magistrate that you are thinking about.
That magistrate doesn't want to work as a magistrate even this much.
Even if you don't know,
no matter how you're thinking about the magistrate, he is less than that.
That's right,
our young master
isn't someone who has a care about this world to be doing a magistrate's job.
The way I see it, he's here because of his mother.
When he finds her, he's someone who'll just leave.
That girl, just where is she?
If it isn't here she has nowhere else to go.
The only place she knows...
Excuse me? Excuse me?
Is there no one here?
Young Master. Young Master, where are you?
Where is this place?
I need to hurry and get to my government office.
I have to say thank you to the young lord.
Excuse me. Is there anyone here?
How is there not one person?
Excuse me!
Their house is this big.
How come there isn't one person?
Then there's someplace I can ask.
Hey there, ghosts.
Ghosts!
Hey floor ghost.
That's weird. Is there no floor ghost at this house?
Hey there, well ghost!
That's weird.
It looks like people live here.
Ghost of jars! Ghost of jar stands!
This can't be possible.
Is there no single ghost in this house?
That's weird.
Oh, what is that place?
How is your body?
It's better thanks to you. It's so light I could fly.
The disease won't recur for about three to four months.
I have you, what's there to worry about?
But, it is quite bothersome… unless I were to fully recover.
Oh, what if I don’t recover... It doesn't matter.
I came here to talk about the grave and what happened to me.
Don't worry. I've completely taken care of it.
There is a right time in taking care of anything.
That's why I took care of it immediately.
Madam, you will just have to trust me.
But, that magistrate, what have you done with him?
You should use Ju Wal to get rid of him without a mouse knowing.
I will clean up any mess after that.
But then again, was there anything he did properly?
The magistrate, I'll get rid of him.
So, Madam, don't worry and continue what you were doing before and...
My Lord.
Please stop talking and shut that mouth.
That wicked bitch...
Should I start a fire and burn her to death?
If it wasn't for this disease, I would have tied those two together and killed them.
Damn.
Excuse me. Is there anyone here?
Is it a talisman?
Who are you?
How did you get in here?
Who sent you here?
Tell me, who are you?
How come you can't answer me?
Hey old man, ask me one thing at a time!
You bitch...
She is my guest!
She is my guest, Father.
Guest?
Yes, I think she was going around looking for me.
Let her go.
Even if she's a guest, when she steps in here, she can't just leave!
It's not the time you should be doing this.
Father, because of your mistake,
do you remember what happened to your past wife?
Because of that incident, have you forgotten what that cost you, Father?
I'm sorry. I was just looking for you...
No, Father is a little sick so he must have been in a bad mood.
Aside from that, weren't you startled?
Don't worry.
I have a really strong heart so not many things scare me.
That arrogant guy...
But, why does that girl look familiar?
Ju Wal, that bastard!
Maiden, I'll soon get the sedan chair ready.
No, it's okay.
I have to hurry and go punish that guy.
Then, will you change your clothes before you leave?
No, no, no.
These clothes too, I'm going to ask him to pay me back for these.
Then, I'll see you again.
I'll repay you.
It must be that guy, this house's only son.
Young lord Choi Ju Wal...
Maiden?
Maiden, what's wrong?
Nothing...
Young Lord, what is your name?
Now that I think about it, we don't know each other's name.
I'm Choi Ju Wal.
What about you, Maiden?
I'm Arang.
Arang...
That's a nice name. Maiden Arang.
Maiden.
By any chance, have you seen me anywhere?
Of course I have.
I've lent you my shoulder and a room.
What's wrong?
We met at the funeral of the past magistrate's daughter.
At Lee Seo Rim's funeral...
Oh, that's right. Her name was Lee Seo Rim.
Maiden.
That stupid girl, if she is really here,
I'll make sure she pays for making a sick person go places round and round.
This can't happen.
How? How can this be?
They covered it up?
Those guys, really...
Damn them.
Did you handle it without a trace?
Yes.
The village will not talk about that grave anymore.
The person to bring it up will become the idiot.
Whether it's the magistrate or whoever.
But, what was that suspicious place?
You just have to do what you're told.
Leave.
What do you think Hong Ryun? You have to take care of things this way.
I'm sure, this wasn't a mistake.
That time, my heart was clearly racing.
How come you can't notice me?
Why? Why are you talking as if I'm a stranger?
Is this the government office?
Young Lord.
Did you cry?
How did you come here, Young Lord?
I followed you here.
I found it weird and was worried that you left like that.
You're body's still weak.
You didn't go to the government office,
but someplace like this; so I couldn't walk away.
I don't know what's going on, but how about you return now?
Maiden, let's go...
I'm going.
Before I find Madam's true intentions, I can't bring her away.
Until when will you follow me?
Let me just walk you all the way.
We're already here.
Just let me walk you all the way.
Like you have something you're thinking about, I have my own thoughts too.
Why are you laughing?
Young Lord, you'll leave when you want to leave and do what you want to do;
so are you telling me it's none of my business?
No, that's not it.
Forget it.
I said it because you reminded me of someone I know.
You mean the magistrate?
No. You know the magistrate?
Oh you guys met the other night.
I met him from before then too.
When?
The day he found Lee Seo Rim's lost body.
Now that I think about it, I met him before I met you.
What's wrong?
Just now, when did you say that was?
When he found the past magistrate's daughter's body.
The magistrate knows who you are?
That's right.
What are you doing over there?
You!
I was going to send her home when it was bright,
but something came up so it got late.
Then, Maiden, take care of your body.
When the time is right, I'll come by again.
Good job guys, the job was easier since the magistrate wasn't here.
He'll find out soon enough, just what should we tell him then?
Tell him a burglar came in.
Does that make sense? What burglar would take something like that?
Don't you guys worry! Since the girl died, the magistrate has been busy.
Do you think he'll have time to take care of things like that too?
Did something just pass by?
What is that? A ghost or a human?
Hey! Stop right there!
Amnesiac!
That... The reason I didn't tell you...
All right, it was fun!
It was the most interesting thing happening in Miryang.
It's the first time since I was born having as much fun as that.
Why did you do it?
If you've regained consciousness, you should've come back.
Was I that easy?
That guy, where and how did you meet him?
Until when were you going to watch over us and laugh?
Where were you all night?
That guy, was he with you the whole time?
Just what are they talking about?
I don't know what's going on but they're giving ridiculous answers.
Just how did she survive?
This can't happen. She's not human.
Huh?
Do you know how much I was looking for you?
I thought you hadn't woken up.
If I didn't wake up, why?
Would there have been a problem? Would it be inconvenient?
Of course you can't say anything.
Because you'd need me to find your mother.
The reason why you can't say anything is because it would affect finding your mother.
You lump of lies!
What?
Are you deaf? Should I tell you again?
Lump.. of... lies.
Listen carefully,
to someone as fake as you, there's no way I'd tell you my memories.
Those guys...
Hey you Lee, Hyung, Ye!
Magistrate, for what do you need us?
Why did you do something I didn't ask you to do?
That is... What are you talking about?
Why did you clean it up on your own?
Do you all want to die?
Did you want to try and see what the punishment would be
if you disobey a higher power?
Magistrate, we...
You're going to pretend not to know?
If it's not from the government office, who would dare to touch that place?
What are you trying to plan?!
We were only following Lord Choi's orders.
Lord Choi?
Are you telling me Lord Choi told you to cover up the grave?
Cover up the grave?
No, we just followed the orders to get rid of the remains and keepsakes...
What did you say?
Sir, like you said, I checked to see if everything was gone.
What do you think you're doing?
I was only following Lord Choi's order.
Lord Choi's order?
Are you really saying that right now?
The government official doesn't know whose orders to follow?
Well, that is... It doesn't work like that in this village.
Here Lord Choi's words are the law.
Did you still not know that?
Last time at the past magistrate's daughter's funeral, I gave you a hint.
Honestly, being put in between both is too much for us.
Yes, honestly, Lord Choi let you off a lot. Yes.
If you weren't Kim Eung Boo's child,
then he wouldn't have left you off like this and...
So please, don't make this situation any louder and I think it's best to keep quiet.
Magistrate, this place has always been like this.
Send someone to tell Lord Choi to hurry and come to the government office.
What? Magistrate...
Also get my official uniform ready.
What?
Have it ironed straight.
Even though I've been put in the category of not even blinking even when I see injustice,
I can't look over this.
How dare he touch the hair of a sleeping tiger?
To you guys, I'll show you whose words are logical and is the law.
She really fell off.
How come she's okay?
She should've at least been injured somewhere.
Is she originally not a human?
Is she a nine-tail fox?
That's right. She's either a ghost or a nine-tail fox.
Now that I see it,
she looks similar to the nine-tail fox the people are talking about.
If not someone like Young Master wouldn't be so polite to her.
Nine-tail fox or ghost, he's infatuated, infatuated!
Young Master!
What should I do? There's no way I can find out.
Oh yeah, maybe if it's that woman, then she'll know.
That woman...
You stupid finger!
Why did you do such a thing?! Why, why, why?!
It's hot, it's hot.
Do you know who that person is?
Who that person is... is not important.
That's right, Moo Yeon, it can't be you.
It can't be you...
Is Yeom Ra still inside?
Is he judging correctly?
He's not taking his anger out on somebody else is he?
No, he's not.
That's right, no matter what the situation,
Yeom Ra always values his rules and principles, there's no way he'd do that.
Drink it and see what it tastes like.
It's a tea made from the flowers on the goat's back.
What does it taste like?
I'm not sure.
What?
Actually, these days I'm researching to make tea taste like emotions.
But if you don't know, that means you don't know your own feelings.
But there's nothing like that.
Fail.
What other things do I have to mix?
Poop? Goat poop?
Are you coming only now?
What makes you come all the way here?
Do you still not trust me?
What are you talking about?
Then why didn't you show me the girl?
That is...
I'm sorry, I haven't completed your orders...
Ju Wal,
didn't I tell you not to doubt me?
Are you really bothered about why I'm interested in that child?
Do you want me to tell you?
I'm not trying to hide it.
That child doesn't die.
What?
She is an immortal being.
An immortal being, no matter how many times dies, still doesn't die.
In a living body, she has a dead heart.
Until now, there hasn't been anyone who has seen or had something like that.
If I have that body, then I can live forever.
I must have that child.
If I were to have that child, I need your help.
Will you do it?
If I have her,
then you won't have to kill when the full moon of the leap month rises.
How good is that?
Then, what will happen to me?
What do you mean what will happen?
What did I tell you?
Didn't I tell you that you are the most precious thing I own?
Son, how can a mother throw away her son?
Madam, I'm...
It's healing quickly.
If that child becomes mine, if that happens,
won't you call me mother?
What will I have to do?
Do I have to capture her while still alive?
No, you don't have to do that.
She'll walk on her own, if you do things properly.
Then, what do I have to do?
Didn't I tell you to find out what she wants the most?
But, how?
Capture her heart, so that she tells you everything.
Oh yes, how about you become her fiancée?
You are now an adult man.
But, leave your heart here.
My Lord, there's no need to really go.
He should be coming here himself. How dare he tell you to come and go?
I will take care of it immediately.
No, no, no. I will do as he wants me to do.
Why is that?
It's been a while since I've been to the government office
and it's not bad that I go to visit as well.
Let's go.
Yes.
Straight here.
This way.
That’s right. That’s right.
That’s right.
All the way.
Make sure it’s clean.
- That’s right. - Do everything correctly!
Hurry.
That's good. If it's like this, I believe half of his anger will subside.
This will show that we are on Lord Choi's side.
No, what is this worm-like thing?
It's none of your business so go where you were going.
Hey, you...
Hoodlum!
Young Master...
Isn't that Lord Choi's young lord?
Why is he here?
That shaman has to be out today...
What is that guy here for?
How are there no clothes to change in here?
Did you sleep well?
What are you doing here?
Didn't I tell you I'd come back when the time is right?
Oh my... Are you going to keep me standing here?
No, then what do you want me to do?
Can you get ready to leave?
What? Leave?
Why do I have to get ready to leave?
That guy, where is he looking?
It seems you didn't get the money to buy clothes from the guy you had to punish.
There's someplace I have to go with you, Maiden.
I was going to take care of it myself, but I couldn't do it alone.
Please help me.
I think you said you'd pay me back.
That is...
All right.
Please wait here a bit.
Don't you think I have to clean up?
I can't believe I saw a sight like that.
A ghost is dating.
And in front of my government office too.
Now what is that?!
What are you guys doing right now?!
Magistrate, what are you doing out?
Stay inside until we give you the word.
What do you mean till you give me the word?
Lord Choi is here.
My Lord, have you been well?
Have you been well?
You are the new magistrate?
You looked busy that I pushed back one or two days to give you my hello.
This government office is pretty old that there are a lot of places to touch up.
If it's uncomfortable staying here, tell Lee Bang and I'll tell him
to pay attention to it.
I'll take care of the things in my government office,
so you don't really have to pay attention, My Lord.
All right, why have you requested to see me?
It's not a request, but a summon.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: kawaiiyena09
Spot Translator: ahsieee
Timer: little_witches
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
A mistress's bastard. Moreover, a traitor's offspring became the town's magistrate.
I have no intention of acknowledging you as this town's magistrate.
Are you just going to leave them like that?
It really looks like he's troubled.
They say that the crape myrtles in the Jade Emperor’s garden are really pretty.
Won't you go see them?
Call together the strongest people around.
There's someone I need to punish.
You go over there.
And don't worry about me.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com