Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What's with that guy?
I wonder if he recognized her.
No. His expression didn't look like he did.
He really must not remember what his fiancée looked like.
Master!
Yes, Dol Sae. Here.
You wanted to give her a funeral so you should see it through to the end.
Why are you here?
I'm going ahead to the office.
You come after you've finished up everything.
What? What did you say?
You said we were leaving here after the funeral.
Something came up.
It's because of that woman, isn't it?
Huh? What woman?
That woman earlier...
You're really being too much.
How can you have a woman I don't know about?
I don't know what to do, feeling so betrayed by you.
Oh, that...
It's not what you're thinking.
What do you mean it's not? I picked up on it right away.
Where did you meet her?
How could you have left me in the complete dark about her?
What else is there that I don't know about?
Huh?
Why can't you say anything?
What?
Have you said everything you needed to say?
Then, come after you've finished things up. Okay?
Really!
You're back?
Why, you... I told you to stay away!
Excuse me?
What do you mean?
I have no idea what you're talking about.
Don't give me that.
You went there in disguise. A disguise!
Where are they?
Where are the clothes?
Where? Huh?
- Oh my gosh. Oh my gosh! - Where are they?
- What are you doing? - Where are they?
Under here?
Bare... bare skin!
I'm s... sorry.
Um... me too...
Something similar...
To sexually assault a woman...
You really are a bold man.
Be quiet!
More importantly, continue with what you were saying earlier.
What was that?
Did you really come back to learn the truth about how you died?
I told you I did.
Okay, then.
First, let me see your hairpin.
Oh, the hairpin?
I left it in the other world.
What?!
Why are you yelling?
It's not possible to bring anything from the other world.
Why do you think I had to come back buck naked and...?
Anyway, that belonged to a ghost.
I told you I'm human now.
You came back here without the hairpin?
Why do you go on so about that hairpin?
It's not like it's even real.
How can a ghost's hairpin be more important than me coming back as human?
That hairpin is much more important to me than an insignificant ghost like you!
Ghost?
How many times must I tell you I'm a human being now?
Are you deaf?
What good is having just the physical form of a human?
Can you even know how humans feel?
I do know.
You know?
Oh, that's right. You know.
What was it? Your heart went thump-thump?
I supposed you picked up descriptions here and there on emotions,
so you might do a good imitation.
What a horrible person.
What?
Oh, that's right.
That's what you must have done.
You were horrible to your mother also, weren't you?
What did you just say?
That gift of yours, piercing a person's heart with words...
You must have surely used the gift on your mother also.
You shut up.
Your mother didn't disappear.
She ran away because she couldn't stand you, right?
I told you to shut up!
There's a saying that one thing can tell ten things about a person.
I can only imagine how you talked to your mother with that sharp tongue of yours!
You... You!
How dare you... How dare you?!
Mother, I don't want to go.
I don't want to.
Young Master, your father is waiting.
No! I'm not going!
It would have been better if I never had a mother from the beginning!
Hey...
Why do you look like that?
I see there are unpleasant results when humans can't sleep.
I can't even think right now.
Do I look that terrible?
Why are you laughing?
You're so different from yesterday when you were jumping all over me.
I lost my head for a moment yesterday.
As long as you know it.
But that doesn't mean you were in the right either.
Let's call it even, apologize to each other, and drop it.
I don't do such things as apologize.
Then let's both just bury it in our hearts.
That...
was my mother's hairpin.
What?
The hairpin you had...
That was the one I gave to my mother.
Really?
Then why did I have it?
That's it. That's what I want to know.
I have no... idea at all.
Of course not. You're an amnesiac.
That's true, but...
I could have found it.
Or my mother could have given it to you.
Or you could have even taken it from her by force.
Whatever the answer is, it's in your memory.
So?
Right now, you're the only clue I have to find my mother.
So?
You're asking me to help you?
No.
Let's you and I join forces.
Join forces?
Will finding your mother reveal the truth about my death?
Think about it.
My mother came to Miryang then disappeared about this time, three years ago.
Lee Seo Rin also disappeared about this time, three years ago.
On top of that, Lee Seo Rin had my mother's hairpin.
It turned out, the missing Lee Seo Rin was found to be really dead.
What I'm saying is your death and my mother's disappearance
could be connected somehow.
I know what you're saying.
So, let's you and I combine our efforts
and find the truth about your death and about my mother.
How much time do you need?
I don't know.
So, that was the only reason you helped me?
Yeah.
I told you.
It's true I'm a bold person but you're wrong about me being kind.
From now on, don't tell people you're a good judge of character.
Join efforts?
Yeah, right.
He probably wants to trick me
into helping him find his mother, then run out on me.
He's just a magistrate who's nothing but plain audacious.
After today, we don't have to suffer,
stuck between the magistrate and Lord Choi.
We have only Lord Choi's orders to obey like before,
and this property will be our domain again.
You've both suffered through much.
But I still have a little doubt about it being all over.
What if...?
Stop your yakking.
Who... who is she?
Look here! Young woman!
Me?
Who are you to be strolling about this government property?
I'm Arang.
A... Arang?
No, I mean who gave you permission to be walking on these premises?
The magistrate.
And... why would I need permission?
What do you care where I walk, using my own feet?
It doesn't even look like this place is always guarded anyway.
You just worry about guarding the main gate.
Is... is she that kid from yesterday?
What did you just say?
You're not leaving?
It turned out that way.
Why?
Something came up for me to do.
What is that?
Just something.
Just something what?
I really want to go home now.
Wait just a little longer.
Until when?
That's enough out of you.
It's her, isn't it?
It's all because of her, isn't it?
How can that woman be more important than I?
How?
Aigoo...
What are they talking about?
He's not leaving?
Does that mean Magistrate Kim is going to stay on as Magistrate Kim?
Let's go and see.
So, I'll stay on as the magistrate in this town.
And I brought someone to stay here with me.
Someone you brought...?
It's the daughter of my teacher.
What?
It must be that girl we saw earlier.
That is all, so you're dismissed.
Yes...
Your teacher?
You mean that man you went alone to meet on Gyeryong Mountain?
That quack?
I told you he's not a quack.
Because of that man without even an identity,
you stayed there for a year.
I did learn the martial arts through intensive training.
I searched everywhere looking for you, until my feet blistered.
And you know that's when I hurt my knees so now they ache every time it rains.
I know. I know. You went through a lot.
If I think of that quack,
it makes me bolt right up at night.
And you're telling me she's his daughter?!
I never imagined that quack will torment me for the rest of my life.
Master, do as you please!
Dol Sae... kid...
You're no better than insects, but I listened to you.
I am more to blame for this situation.
No, Your Excellency is...
You go to Kimhae right this moment and find out about him.
Why did he come here? What are his intentions?
Find out everything! Now!
Yes, I'll do that.
I'll have to set up a street stall.
I need to find a way to survive until the general comes to me.
How could he treat me this way?
After all that I've done for him?!
Just because of that girl, he breaks our friendship of 15 years?
Oh, man!
They didn't send the general yet, but they did send me a customer.
That's him.
By the look of his face, he has built a wall of anger around him.
You're it today.
Oh, the day when my spiritual powers will eliminate the need to con people.
Excuse me.
Yes.
Give me some rice wine over here.
Damn it. Oh, man... really.
You look as if no ceremonial table
will be offered to you after death and is full of despair.
What?
I'm a shaman who hosts the spirit of a general.
You...
were abandoned by a longtime friend.
Huh?
How did you know that?
A girl is the problem.
You're really gifted.
I completely understand how you feel,
because of a girl who tormented me until recently.
She said she's leaving but comes back.
She said she's leaving again but comes back again.
Me, too. That happened to me too.
He said he's leaving, but came back.
He said he's leaving, then stayed.
I knew there was something familiar about you.
What do you think?
- Should I give you a reading about his future? - Huh?
With the full moon tonight, the spirits are felt strongly.
Tell me the time he was born.
Oh.
Beginning of October in the Gimyo year, early dawn of the 8th day.
Don't worry.
He'll leave this time and will never come back.
Really? That's what will happen?
I'm certain.
He won't live for much longer.
His busybody nature will cause him to go to the other world and never return.
What do you think?
Doesn't that make you feel great?
Look here, you woman.
How dare you use that mouth to utter that garbage?
Who's going to die? My master is?
You fake!
How dare you?!
The spirit of the great general is standing behind you.
Hey, you fake shaman lady!
Stop right there! Hey!
Right now, you're the only clue I have to find my mother.
What I'm saying is your death and my mother's disappearance
could be connected somehow.
So, let's you and I combine our efforts...
and find the truth about your death and about my mother.
So, that was the only reason you helped me?
Yeah.
I told you.
It's true I'm a bold person, but you're wrong about me being kind.
I don't like a magistrate who's bold without being kind.
But I do have to find the truth about my death.
That's right.
I was going to ask the magistrate for help anyway.
I don't have to make up stories or pretend like before.
It might not be a bad thing.
What do you think, Lee Seo Rin?
In all honesty, I might be the only clue for the magistrate;
but he could be considered the only clue for me.
What? The sun went down already?
Oww, my head.
I think I thought too much.
Oh, such a mama's boy...
Magistrate!
Fine.
Let's do as you say.
I knew you'd agree.
Okay, then...
Then let's make an alliance pact.
No need for such...
- Here. - Hey! Get those away from me!
Let's make our pact, shall we?
This isn't a peach orchard so we can't do it the original way
so we'll just eat these peaches instead.
- Here. - What are you doing?
Didn't you say you're human now?
Eat it. It's sweet.
Okay? Here.
Go ahead.
It's for real.
It's really for real.
I really am human.
Yeah.
You don't believe yourself, so how can others?
It's so good.
Since when were you a mama's boy?
What?
I mean... you're always going on about your mother.
Sometimes you seem like a whiny child who hasn't been weaned.
Were you a mama's boy even before you lost your mother?
Hey!
This peach is delicious. So sweet. Sweet...
Why, that...
You're ready?
Yes.
I have unusually high expectations for this one, for some reason.
Were you a mama's boy even before you lost your mother?
Mother!
Mother.
Mother, the older kids in school hit me for being a son of a slave.
They even ripped all my books.
They told me to not come to school anymore.
Do you know what today is?
Your maternal grandfather, grandmother,
first uncle, second uncle, youngest uncle,
and all your cousins...
Today is the anniversary of their deaths.
Anniversary of their deaths...
All of them...
They all died on the same day.
They died and left only me behind.
Mother...
That man...
Because of that man, your grandfather,
your grandmother, your uncles and your cousins!
They all died on the same day.
That man...
That man, because of him...
Mother...
I won't leave him alone.
One day, somehow, I'll take my revenge.
I'll rip him to shreds...
Rip him to shreds!
Rip...
Mother.
Mother! Wake up.
Mother!
Mmm... the peach is so sweet.
What's with the off note?
It has finally begun.
I'm not yet convinced... if this is right or not.
What's this?
Where has she gone off to, at this time of the night?
Does she think she's still a ghost or what?
Just where...?
Amnesiac!
Your name henceforth is Choi Ju Wal.
You need only to bring me a pure soul when it's a full moon on a leap year.
How will I know if it's a pure soul?
Don't worry. Your ring will let you know.
Did you bring her?
Yes!
A full moon of a leap year...
Hasn't it been a long time?
I've waited for too long.
Did you make sure to lock up the soul?
Yes.
I can't wait to see her.
You say this one has the soul of a newborn?
Yes.
What happened?
I definitely put the body here.
Where did you disappear to? Where?
This can't be. This can't happen.
It can't!
Hey, Amnesiac!
Amnesiac!
Magistrate...
Yes, it's me.
Come to your senses.
Just what happened?
S... someone stabbed me with a knife.
Stabbed you?
Who?
I think I died.
What?
That mountain... He was going to abandon me on that mountain...
What are you saying?
I... ran... I ran away!
I ran... I ran...
Hey, Amnesiac! Hey!
What is going on here?
What happened?
I... It's gone.
Gone?
She was dead...
I definitely killed her...
and bound up the soul and brought the body... the body...
There's no way I made any mistake...
Yes!
I definitely placed the body there.
What a useless being...
You call that an excuse?
It's not an excuse.
I definitely... that body... I...
I'm not interested in anything you have to say.
Where is the soul?
Where is that soul I must have today?
I won't ever again... This kind of mistake...
Again?
Again when?
The next leap moon?
What did I say to you when I first brought you?
I said you could be anything,
be envious of no one,
if you only brought me souls of pure girls?
Didn't I tell you just once during full moon of the leap year was enough?
Yes.
You were just an invalid who fed himself
from the cattle troughs with your dirty hands.
Is that what you want to return to?
You... useless thing...
You're useless to me.
Is he really called Golbidanji?* (*chronically ill person)
Yes. He doesn't have a name.
He's always sick so people just call him that.
Golbidanji! Golbidanji!
- Golbidanji. Golbidanji. - You're always sick, Golbidanji.
Moo! Moo!
Moo! Moo...
Why, you Golbidanji!
You ate all my cows' food!
Why, you rascal! You stop right there! Why, you rascal!
Golbidanji! Golbidanji!
What... again?
I got here early so I should find a good spot.
I had a customer like him yesterday because that spot wasn't good.
I need to find a really good spot today.
A place that's out in the open...
Oh, that kimchi smell...
Let's just pretend it's the smell of meat.
Smell of meat... smell of meat...
Smell of meat...
A reading! Reading... Would you like a reading?
You slept here all night?
Hey, wake up! It's daylight.
Oww. Oww, I'm dying.
Oh, my stomach...
Aigoo, I'm dying.
That damned nut job of a woman.
You just wait, when I see you again.
Come and get a reading.
Have a reading before you go.
Today's...
Oh!
Wow.
Wow. Maybe I'm the one who should open up a stand.
How could I run into you like this?
Huh?
Well then... let's not see each other again.
What... w... what are you doing?
Was it the truth?
What?
What you said yesterday.
His busybody nature will cause him to go to the other world and never return.
Oh, that...
That...
You...
W... What are you doing?
- Oh, man. - Aigoo.
Look at me.
Aigoo, I'm sorry.
Take your hands off. Darn this.
I'm sorry.
Where are you putting your hands?
Take your hands off of me!
- Right here is... - Really!
This is an old uniform worn by the female detectives.
Now that the servant woman has left
and there isn't any other woman here...
This is the only women's clothing we can find.
This courtyard used to be vibrant, full of life.
That's when we had many beautiful female detectives
filling this yard, going on about their work.
That over there, what mountain is that?
Pardon?
That is an abandoned mountain.
Abandoned?
Why?
Oh, it looks beautiful but it's a bad mountain.
What does that mean?
Say it at once, and say it in a way that's understandable!
Yes, well it's rumored that the mountain is full of ghosts...
so it's been a long time since people stopped going up there.
That's right. It's so bad, they won't even bury a body there.
Those rumors have been circulating for a long time.
It's a very old story.
If you want to know how long it's been, it's...
That punk did it again.
Why, I should just bury him.
What?
Oh, you scared me!
Hey, but... what did you do during the night?
Dol Sae. Dol Sae!
That... that...
Come here for a minute.
Come.
Come with me.
Come outside.
Oh, you!
Why is that quack's daughter in that room?
Did you sleep with her?
Yeah.
Master, are you throwing away all caution now?
Why do you keep going astray?
I'm going to go and tell your father everything.
Dol Sae, come with me.
What?
Wow, the yin energy is so strong here.
What are you looking for in a place like this?
Open your eyes wide and look carefully.
So what am I supposed to look for?
Anything strange...
Strange?
What are you going to do about that girl?
Go with her all the way to the end.
End? What end? What's the end?
What are you planning to do?
Are you thinking of marrying her?
You know that won't be possible, don't you?
Your father won't accept the daughter of a man
who has no identity as his daughter-in-law.
Maybe he'll allow her to be your mistress.
What's that over there?
That strange thing... I found it.
What is that?
Do people live in it or do ghosts live in it?
What are you thinking of doing?
Shut that mouth of yours.
What is this?
M... M... Master.
It feels very ominous in here.
Let's leave.
Let's hurry and get out of here.
I feel like there's a ghost sitting on my head.
This is a horrible place.
It's strange.
There aren't any ghosts
even with the yin energy so strong.
Okay, Master, you go ahead and believe that;
but I believe there are ghosts.
Let's get out of here.
Look for it.
What? Look for what?
Ghosts?
Anything and everything that looks strange.
What strange thing again?
I don't want to stay in here anymore.
I don't know what you're looking for;
but, you can stay in here and look for it until you find it.
He's just like a goblin.
Why does he do the things he does?
Did you forget about looking for your mother?
How much longer do I have to live like this? Huh?
Really.
No matter how much I think about it, it's just strange.
No robbers would have entered the magistrate's quarters.
And there's no one who would want to harm her.
So why her?
Could it be someone who knows what she is?
That's impossible.
But then it's impossible for a ghost to return as a human being.
Why do these impossible things keep happening around me?
This... Why in a place like this?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Master! I found that strange something.
Over there... What is that?
Isn't that a leg bone?
It's a good beginning.
Go to that place right now. Right now...
It's time to call Moo Young.
I need you.
I found my mother's hairpin that you had in that place.
I feel like I'll die if I go back to that place!
You'll come back to life even if you die.
What's the problem?
You don't know how scary the moment of death is, do you?
Very...
Magistrate!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com