Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 2
Whoa...
Get down.
This,
where did you get it?
Where did you get-
Hey, Amnesiac...
Hey!
What are you doing with someone else's hairpin?
Where did you get this?
It's mine.
That's impossible.
Where did you get it?
I've had it since I died.
Then,
are you telling me you had it since you were alive?
Obviously,
since it's mine.
Then,
does that mean she has met my mother?
But this girl doesn't remember anything.
Anyway,
thanks for earlier.
If I get a chance, I'll repay the favor.
Good bye.
I'll find out for you.
If she regains her memory,
I may find a clue regarding my mother.
I'll find out for you
your name
and even who you were.
R- really?
Seriously?
Why did you change your mind?
My eyes were right.
You're a gentleman who is very brave
and has a lot of compassion.
I'm a great judge of character.
Giddy up!
I'm right, right?
You're a gentleman who is very brave
and has a lot of compassion.
I'm not sure about the first part, but you're wrong about the latter one.
No,
I'm right.
You may seem cold on the outside,
but you're actually a warm person, Young Master.
Stop making me into someone I'm not.
I'm saying it's true.
I'm a great judge of character.
If you're dead, you should go to where you belong;
but why did you stay behind and suffer like this?
If you've never died, don't say anything.
I have a desperate reason for it.
Finding your name
is that desperate also?
Of course it is.
As desperate as you are to find your mother...
I don't even know who I am.
Do you know how frustrating that is?
There is a saying, "Ignorance is bliss."
What will you do if you find out that you're a murderous person?
That's better than not knowing.
That's the conclusion I've come to after wandering for the last 3 years.
I heard them call you Arang.
Yeah.
I'm not going to call you by a name.
Amnesiac...
Do whatever you want.
It's not like we have a relationship where we call each other by name.
Of course we don't!
Why are you standing there absentmindedly?
Were you thinking about your sister?
No.
There is a saying that some destinies
are like a brazier without fire,
a son-in-law without a daughter.
As long as you're Heaven's subject,
the ties from your previous life
should be like that.
But,
did you catch the one who ran away?
Not yet.
Forgive me.
You weren't able to catch her?
Oh, Yeom Ra!
Ah jeez.
No matter how much I think about it, it doesn't make sense.
At that time, how did the Red Rope become untied?
She will come here on her own.
Since I planted the seeds of fate,
it's time for the buds to blossom
and flowers to bloom.
That is what fate is.
It spins round and round,
and eventually,
you return to where you started.
Why is my mind
so disturbed?
Where the heck did he go?
Man!
Master!
Let's go back to the government office.
Pardon?
Why the government office?
I need to become the magistrate.
What?
Why are you acting this way?
Did you get hit somewhere?
Did something happen to you?
Why?
I'm going to try a hand at being a magistrate.
I won't do it for long.
This is all
because of those old men!
Hey!
Hey! Hey!
How is it that he is still alive?
Then,
until now, the other deaths were not because of a ghost?
But,
everything turned out for the best.
For Your Majesty who worried about Miryang meeting any trouble,
your subjects appointed a magistrate.
That man left Miryang without any reason,
thus mocking the king.
It is contempt for the Royal Family and the country...
Is that right?
A contempt for the Royal Family and the country?
I think it is.
Isn't it something the higher officials use often?
Ah, then...
He has disregarded Miryang, the king's land,
Well if it was us that were disregarded hundreds or thousands of times-
Hey, you rotten old men!
You rotten old men!
What did you do to my precious Master?
Hey! Let go of his neck and talk.
Let go and let's talk.
You bastards!
Stop!
Eh hey,
what are you going to do now?
Is this now the end of "the vacation mountain without an owner"?
A son of Lord Kim Eung Boo...
We can't touch him either.
That may not be the case.
I looked into it,
in Gimhae, there was an old man named Kim Heung Boo who treated a leg of a swallow.
He could be the son of...
I don't think that's it.
This could be a good thing.
If we leave the position open, then the Court will bug us to fill it again.
In the end, it will be burdensome to Lord Choi,
and we will deal with that damage.
It won't be bad to put a scarecrow in its place.
Does that man have the qualities to be a scarecrow?
Let's see.
He's so fickle, so he's perfectly capable.
However, let's wait a while to see what his personality is like.
I really hope that he's a man who tolerates
everything even if he sees any injustices.
Me too.
Anyway,
how are we to notify Lord Choi?
Who is going to go?
How can you process such a big decision on your own?
F- forgive me.
There was a royal order to fill the position.
Even if they made a stupid move,
a scarecrow won't be bad, My Lord.
Yes. Yes.
We also thought so
and chose a suitable person.
However,
the fact that he's the son of Lord Kim Eung Boo
is bothersome.
If you say Lord Kim Eung Boo,
he is retired and training young students in his hometown,
but he still has powerful followers.
Moreover, it was because of him
that you were demoted and moved back to your hometown.
Lord Kim Eung Boo...
But,
did he have that kind of son?
So,
what is he doing?
T- that is... a g-girl...
A girl?
Stay still.
I'm done.
It's amazing. Truly amazing.
Here.
I
look like this?
No.
No,
this eyebrow is too long!
Oh man.
No, this isn't it.
Try drawing it again. Here
Over here.
He spent all day drawing a girl's face,
It's too small. .
It's too small. and now he brought in a court painter
and is making him draw a girl's face.
Draw a girl?
Why?
I don't know.
What exactly are you guys doing?!
See what he is planning
and keep an eye on him!
Yes! Yes!
Aye...
Give it to me!
Even if we put this up,
no one will recognize you.
Uh, where did you say you died?
Let's try going there instead.
There must be a clue there.
Where I died?
I don't know.
What?
How do you not know where you died?
I have no memory.
How many times do I have to tell you?!
You said you died and woke up with no memories.
So I'm asking where you woke up.
I woke up on the street. The street.
Hwangchun Street! (the way to Hades)
I told you I woke up while I was walking and I was following the Grim Reaper.
Have you been listening to me with your foot?
You really
don't know anything from your head to your toe?
That's what I said.
Oh,
there are two things I know.
You do?
All right,
what are they?
First...
I've been wandering as a ghost without memories for 3 years.
You are great.
And?
Second...
Sometimes, as if I got stabbed by a knife,
it hurts here.
Did I die by a knife wound?
Hey!
Why are you telling me that only now? Why?
Who is the one who said making a montage and circulating it would solve everything!
What?
Autopsy reports of murder cases?
For now,
among the cold cases for murder in the last 3 years,
bring only the women.
Oh, but why?
You don't need to know.
Just bring me those.
But the why is the important part...
Again, g-girl...
This is all?
Yes, Magistrate.
As you know, there was no magistrate here for the last 3 years.
Even if there was a case, no one reported it.
Yes,
it's a peaceful village usually.
6 divisions were reduced to us 3,
and because of a lack in budget, the guards were also downsized.
Therefore, the workload increased threefold, leading to accumulated tiredness.
In a situation where management was imperfect,
still the three of us did this much-
All right.
Get going.
Yes.
Over one man,
after fighting with her mother-in-law,
the woman was drowned in a lake because of the set-up love affair.
They're all crimes of passion. Passion...
There's nothing.
Man.
There's not a person who looks suspicious.
Then,
is it not murder?
Or,
maybe my corpse hasn't been found yet?
It seems so.
Somewhere, alone
and lonely,
it must be rotting well.
Is that funny?
Can't you be more serious?
Hey!
I am very serious right now.
Huh?
For the last few days and nights,
why has he holed himself up in that room and read over the autopsy reports?
Aish, man.
M- magistrate,
do you need anything?
M- magistrate!
That bastard!
Rotting alone?
Who is rotting alone?
Did he see it?
My eyes must have been blinded.
He is just a brave gentleman.
He is definitely not a compassionate master.
Is there no solution for this?
What should I do now?
How did she get a hold of Mother's hairpin?
Is this part of the magistrate's residence?
But, why is it closed?
It looks as if only the owner disappeared.
What was that?
What are they doing over there?
Listen carefully.
When it's out,
you must hurry and grab it.
What is it?
What's going on?
Are you ready?
Hey! What is it? What's going on?
Hey! What is it?
It's an ancestral rite.
Since you haven't rotten much yet, it hasn't been long.
What's your name?
I don't know.
You don't know your name?
It's not like you died in just any house.
If that's the case,
here, we call a virgin girl "Arang."
So say you're name is Arang.
Arang?
Arang, you wench...
Do you have anyone who will perform ancestral rites for you?
It's not easy to live here without it.
You will starve a lot.
No matter how much you eat,
you will still be hungry.
What must I do?
For us ghosts to live and eat,
there is only gosurae*. (*food thrown on the ground as offering to ghosts)
You must eat it.
Gosurae!
Who is there?
What are you doing?
Put that down immediately!
Okay.
Not there.
What?
Put it back in its original place.
Okay.
Who are you to enter another's room without permission?
I- I am...
Oh!
I am the magistrate.
Oh?
I heard there was a new magistrate.
I am the seamstress of this office.
Oh, all right.
But,
whose room does this belong to?
It was the room of the previous magistrate's daughter.
Previous magistrate?
Then,
why haven't you cleared the room and kept it the way it was?
It is uncertain when she would return,
so I could not clear the room.
When she returns,
I feel that she would at least need her room the way it was.
For Miss,
this room was everything.
What do you mean come back?
She is missing.
Missing?
Suddenly, one day
without saying a word,
she disappeared.
When
was that?
This coming full moon,
it would be 3 years.
Found it.
Amnesiac...
Snatch it right away, all right?
Do well.
What are you doing?
Move!
In my life, I've never walked away from gosurae!
I was here first!
Hey, talk properly! We were here first!
My kid found out about it first.
Ridiculous!
For gosurae,
the person who grabs it is the owner.
No matter where you are, what you are doing,
if you see gosurae, you must take it.
That is our food, wealth, power,
and way to live.
Hey!
It's your fault we lost it!
Where the hell did you come from?
God, I'm going to just!
Boss, we gotta go.
There's one more place. - Let go.
I will not let this pass!
I'm going to hit you!
Looks awful!
Ghosts moving as a group...
Hey!
Ghosts are supposed to move by themselves.
Don't you have pride?
Where in the world did she go?
Follow me.
Why are you doing this?
I found it.
Your name was Lee Seo Rin.
Lee Seo Rin...
Are you sure?
Yeah.
I'm right, right?
Yeah.
Fine.
So,
is there anything you remember?
No, there isn't.
Missing?
To be correct, she is not missing.
She is not missing?
To be more accurate, she ran away.
Yes, she fell in love with an errand boy and ran away.
No one thought a well-mannered miss like her would do that.
Well-mannered?
Probably in this village,
there is no one who actually saw her face.
We don't even know what she looks like.
Whenever she walked out of the room, she put a veil over her face,
so there was no chance to see her face.
She was especially well mannered.
That kind of miss fell in love with an errand boy...
There were rumors because of that.
Things happened because of that.
Anyway, after that, Magistrate Lee was out of his mind.
He stopped working and searched everywhere for his daughter. Eventually,
he passed away.
What about other relatives?
She has none.
Father and daughter were the only blood relatives.
It ended like that.
I told you to clean out the room before,
but that stubborn old lady wouldn't let us.
This is embarrassing for our district.
Regardless of that, there was another party affected by that.
The truth is
the miss was engaged.
Running away with a lower rank?
I knew you would do something like that.
But still,
now that you know, you feel better, right?
Who cares if you fall in love with a lower rank? Huh?
In the world, there are things much worse than that.
Feel better.
Do you have anything you remember?
Seo Rin...
I am Lee Seo Rin.
That father
was unfortunate as well.
I'm asking if you remember anything after finding out about yourself.
I don't.
Nothing?
Yeah.
I think I have to meet that man I was engaged to.
What?
Meet your betrothed?
I have to meet him and ask him what kind of girl I was.
But, since I'm a ghost,
I have no way of meeting him.
Magistrate, can you ask him for me?
Hey!
You're shameless!
Just because I can see ghosts-
Do you want me to tell everyone that I can see ghosts?
That is true.
Anyway, thank you for finding my name.
Go now.
You and I have no reason to meet now.
Hey. Hey. Hey.
After thinking about it, meeting him is a good idea.
What?
I'll ask him.
Since he was your betrothed,
he would know the most about you, right?
I will tell him everything for you and ask him every little detail.
But,
wouldn't that reveal that you, Magistrate, can see ghosts?
Well, I'll figure that out.
As you know, I am the magistrate.
Thank you, Magistrate.
Lord Choi's only son was the betrothed.
It's this house?
Why did you leave this rich guy and fall in love with someone of lower rank?
How can a house this big feel so empty?
It looks like a ghost would come out.
A ghost did come out here.
Did you just say that to make me laugh?
Then, do you think I told you to make you cry?
Wow, you really are making me annoyed. Seriously.
It must be that man.
This house's only son, Choi Joo Ah.
Let me see.
Why am I like this?
What the heck is this?
What are you doing?
Let's go.
I can't go.
I can't. I can't.
What did you say?
I can't go.
It's thumping here,
so I can't breathe.
What?
It keeps thumping, thump...thump...
Hey. Hey. Hey.
Is something wrong with you?
Huh?
What do you mean a ghost's heart is beating?
Tell me the truth.
It's not memory loss, but sanity loss, right?
It's the truth!
What is real?
I'm telling you it's real.
What? This is –
That is not it.
Stop with your nonsense, and let's go.
Next...
Next time at this time.
What?
I'm shy.
Shy?
What's making you stop?
You're not going in?
Next time!
Let's go next time!
Come her-
Hey! Hey!
Let go of me! Hey!
Master!
I contacted Hong Ru Mong.
Why are you going to such a place?
A place you've never cared for?
There is more rice wine here.
Bring it here!
Stop it!
I said stop it!
You're doing all kinds of things!
I'm telling you
it beat here.
Fine,
let's say it did.
What's the reason?
I'm not saying it did. It actually did!
Okay, but why?
Your dead heart... What is the reason it beat?
I must have liked him.
W- what?
That man...
I must have really liked him.
You liked him?
But you ran away with an errand boy?
You break up because you love him.
Is it something similar to this?
If not, there's no way to explain it.
Fine. Let's say that's the case.
Then, we should meet him and find out for sure.
No!
Why not? You've been saying no since before!
I must have liked him.
Since I like him,
I can't see him like this.
You must have forgotten.
He can't see you.
But still! I can't!
He doesn't see you!
A girl's heart is not like that...
Even though I cannot show him,
still showing him myself without any embarrassment
is a woman's heart.
There's no reason anyone would give clothes to a ghost like me!
Shaman?
I just need to go to the afterlife.
Owner!
Where's the shaman's house?
What exactly is that magistrate up to?
Why is he investigating murder cases?
Why is he investigating Magistrate Lee's daughter?
Why is that damn shaman house
so far away?
If I had known a drunken ghost was this heavy,
I would have woken her up before we left.
When I pulled her up on the horse,
she was as light as air.
Why does this girl
have no middle?
Aigoo...
Ah, cold!
Oh, right.
Despite what she does, who is going to see her?
I have to do this slowly. Slowly!
Since my back
is precious.
Oh my back!
Aish.
All right.
You have to regain your memory
in order to find a clue about my mother.
For that, my back is nothing.
Let's try this.
Aigoo...
Damn.
[Venue sponsorship: Korean Folk Village]
Oh my goodness! Oh my goodness!
The young master of Lord Choi?
Oh my goodness!
Oh my!
Look at him.
How can a man have such a silky beautiful skin?
Flowers would cry
and the moon would hide in front of him!
I like manly men too,
but if I could with a man like him
cuddle just once,
I could die right now without any regrets.
It is an honor to have you here since you're a man who will likely never come again.
Young Master,
these are the best girls of our gisaeng house.
Tonight, we close our house,
so relax and make yourself comfortable.
Is there
no one to your liking?
By any chance,
are you looking for different girls?
What am I doing here?
To think that I could find her in a place like this...
Have I lost my mind?
Young Master,
if you leave like this,
what am I to do?
If the house is not to your liking,
I know an amazing place.
Jeez...
Young Master...
Don't do anything in vain.
Those lips...
You better not open it foolishly.
She is really...
I'm going to die.
This must be it.
Aren't I heavy?
What is this?
When did you wake up?
A while ago.
I was okay since a while ago.
It's not like a ghost can be drunk.
Then,
why did you pretend you were sleeping?
Why did we come here?
I beg of you, I beg of you, Mother God, Grandmother God.
Please send me just one strong general ghost...
Oh!
What's with this lucky divination!
Hey, there!
Did you come for a reading?
I'm here.
Over here. Over here.
Next to this young master.
You!
Why did you come again? Do you know how much I-
Oh,
I was just speaking with a general spirit.
This is the strongest time to communicate with the spirits.
She's over here.
What?
I said she's over here.
You can see her?
Present me an outfit
of the best quality.
Why don't you just prey on me?
That's faster.
One of the best quality.
For her hair ribbon, pick a bright color,
and get her a jade ring and a few other accessories.
By tomorrow...
How can I get it all by tomorrow?
What about her measurements?
Here you go.
Jeez.
Can't the shaman just do it?
Oh come on!
I can't even see you.
Just do it.
Why are you suddenly keeping your distance?
Aigoo...
What?
What do I have to do?
First, let's measure her chest.
Really?
All right then.
What's wrong with you?
Raise your arms.
She said to raise your arms.
Give me.
I'll measure this.
2 ja 8 poon (63 cm).
You!
Now, measure her neck.
1 ja (30.3 cm).
1 ja.
Now, from her neck to her shoulder.
2 ja and a half.
It's all done.
Looking at just the measurements, your figure should be as feminine
as a willow tree.
What's wrong with your temper?
Finish it by tomorrow.
I took care to measure you and you don't even thank me.
Excuse me!
What can I do to see ghosts?
Is there a secret to it?
If there is, share it with me!
Me being able to see ghosts...
If you say one word about it, promptly...
I will make you a ghost.
Yes! Y-yes, My Lord.
What's wrong with me?
Am I crazy?
I must be crazy.
I am crazy.
It's not like I've lost my mind or anything, so why?
Aigoo, crazy. Crazy!
Like I said, I have an eye for choosing people.
Lee Seo Rin?
It's weird!
It's weird to say it.
Lee Seo Rin...
What does she like about that man?
Does she really have no eye for choosing people?
Hm?
[Venue Sponsorship: Korean Folk Village]
My Lord.
Come in.
He visited Hong Ru Mong and has just returned.
Hong Ru Mong?
Yes.
It's unusual, isn't it?
What made him go to a gisaeng house, a place he would never look at before?
He must have been in a hurry.
His mind must be disturbed as well.
How many days are left until the full moon?
What are you doing?
Magistrate,
people all have
regrets of magnitude.
So?
Do you know
what regret is?
What?
Surviving with only one outfit for 3 years?
No.
Never having kissed someone
and becoming a maiden ghost...
What?
Magistrate...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Get it for FREE @ withs2.com
Translator: ahsieee
Timer: little_witches
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
The two of us can join forces
and find the truth about your death and find my mother.
The reason you helped me
was solely because of that?
They say it is the daughter of Magistrate Lee who disappeared 3 years ago.
Get your hands off!
It's obviously a murder and you simply hand it over to someone else?
How you, the magistrate, take care of this does not matter to me;
but my father will probably not just sit back and watch.
Don't look.
What happened to you?
Who did this?
Wait.
I'll find out what happened.
You can consider this a kind of gate to the afterworld.
Don't you dare move and stay.
Once she comes here, she's mine.
Whatever you imagine,
there will be complications.
This is the river to Hades.
Once you cross it, you can never come back.
Do you have any lingering regret in this world?
I wasn't able to say goodbye.
This is the only thing I can do for you.
Amnesiac,
where in the world did you go?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com