Subtitles By DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
Tidak!
Kumohon, jangan bunuh aku!
- Lepaskan! - Moo Yeon.
Maafkan aku sudah membiarkanmu menderita begitu lama.
Mari kita pergi bersama.
Mari kita akhiri ini sekarang.
Moo Young.
Apa malaikat kematian bisa mati juga?
Tak ada yang abadi di dunia ini.
Jadi malaikat kematian bisa mati juga?
Kami lenyap begitu saja.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu? Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu? Ibu!
Episode Terakhir.
Ibu...
Bertahanlah sebentar lagi. Kita pergi ke tabib sekarang.
Eun Oh...
Turunkan ibu.
Eun Oh.
Ibu?
Puteraku.
Ibu. Maafkan aku.
Terima kasih.
Ibu.
Ibu? Ibu.
Ibu!
Ibu.
Nyonya sudah mati.
Nyonya... sudah mati.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Nona.
Aku tak tahu itu sampai akhir...
Kubuang kau dengan cara menyedihkan seperti itu.
Entah jika mengatakan itu aku bisa dimaafkan...
Tapi aku sungguh tak tahu.
Berapa banyak lagi ingatan yang akan kuingat lagi?
Sekarang aku takut.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Moo Young...
Pada akhirnya dia menyelamatkan Moo Yeon.
Moo Yeon harus dimasukkan ke dalam api neraka.
Kenyataan bahwa penebusan datang dari ketiadaan...
Adalah hal yang benar-benar menyedihkan.
Tapi Moo Yeon mungkin ingin berada di neraka.
Apa maksudmu?
Apa kau lupa?
Dia muak dengan surga karena surga tak mengizinkan dia memiliki keinginan.
Mungkin dia lebih suka memiliki rasa sakit di neraka.
Kalau begitu meniadakan keberadaannya...
...mungkin hukuman paling berat untuknya.
Aku kurang yakin.
Siapa yang tahu jalan pikirannya?
Bagaimanapun juga, manusia cadanganku bekerja dengan baik.
Bukan berarti taruhan kita berakhir.
Benar, belum berakhir.
Kukatakan padamu sekali lagi...
Arang takkan pernah bisa memecahkan masalahnya.
Jadi kau harus bersiap untuk bertukar tubuh.
Walaupun ibunda hakim sudah tiada...
Lonceng kebenaran tetap tak berbunyi.
Sesuai dugaanku, kebenaran dibalik kematianku...
...bukan ibunda hakim.
Walau aku tak bisa temukan kebenaran dibalik kematianku...
...dan harus pergi ke neraka, itu tak mengapa.
Karena...
Aku harus ke neraka agar aku tetap bisa mengingatnya.
Moo Young memberitahuku bagaimana cara mengetahui kebenaran dibalik kematianmu.
Apa?
Kim Eun Oh.
Kenapa?
Ada cara untuk mengetahui kebenaran dibalik kematian Arang.
Apa?
Kau harus melihat buku kehidupan dan kematian di dunia bawah.
Buku kehidupan dan kematian?
Kehidupan dan kematian manusia tercatat di dalamnya.
Di dalam buku Arang, seharusnya bisa ditemukan penyebab kematiannya.
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Buku untuk manusia yang masih hidup berada di surga.
Buku untuk manusia yang sudah mati...
Berada dalam ruang penyimpanan di dalam hutan kematian di dunia bawah.
Ruang peyimpanan buku kehidupan dan kematian?
Di hutan dunia bawah?
Ruang penyimpanan buku kehidupan dan kematian?
Benar.
Tapi kau tak bisa pergi ke tempat yang berhubungan dengan...
...dunia bawah sampai waktumu habis.
Jadi...
Aku yang akan pergi.
Jadi kau jangan khawatirkan itu.
Tidak.
Apa?
Apa kau tahu hutan seperti apa itu?
Hutan itu berada tepat di depan sungai kematian.
Kau hanya bisa pergi setelah kau mati.
Apa rencananya kau mau mati?
Apa maksudmu mati?
- Moo Young memberitahuku cara... - Lupakan saja.
Lupakan saja semuanya.
Apa maksudmu?
Aku tak perlu masuk surga.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mendadak begini?
Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke surga.
Tidak. Aku sudah tak mau pergi.
Apa maksudmu?
Maksudmu sekarang kau suka neraka?
Ya.
Arang.
Arang!
Jika kau pergi ke surga ada konsekuensinya.
Konsekuensinya?
Kau harus tinggalkan ingatanmu.
Artinya kau takkan bisa mengingat apapun.
Meninggalkan ingatanku?
Sama halnya jika kau pergi ke neraka.
Jika kau masuk ke neraka terdalam, disebut "pemusnahan jiwa"...
Kau takkan ada lagi di dalam ingatan semua orang karena jiwamu lenyap.
Walau aku harus ke neraka...
Aku ingin mengingatmu.
Kita bisa mengeluarkan roh dari tubuh...
Dan mengirim roh kita ke hutan dunia bawah.
Teorinya begitu.
Lalu bagaimana cara mengeluarkan rohnya?
Caranya tertulis di dalam buku nenekku...
Tapi ada satu masalah.
Masalah apa?
Kau tak tahu jalan di hutan.
Malaikat kematian seharusnya menuntunmu...
Tapi sekarang kau akan sendirian.
Kau mungkin bisa tersesat.
Ada satu cara.
Bukankah nona Arang pernah ke sana sebelumnya?
Dia tak boleh pergi.
Dia bahkan tak boleh mendekat ke dunia bawah sebelum waktunya habis.
Kita bawa pikirannya saja.
Apa maksudmu?
Pikiran nona Arang bisa pergi bersamamu.
Pikirannya bisa menuntun jalan.
Tentu saja, ini hanya menurut teori.
Arang.
Kau bilang kau mau ke neraka karena kau tak mau melupakanku?
Pemikiran bodoh macam apa itu?
Arang.
Kau bisa pergi ke surga dan menemukan cara untuk mengingat.
Kau bukan orang yang hanya bisa duduk dan menunggu untuk pergi ke neraka.
Pikirkanlah.
Apa alasanmu berada di sini.
Ayo.
Ayo kita cari kebenaranmu dan kita pikirkan sisanya nanti.
Kenapa kau hanya diam saja?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Walau aku tak tahu, kau harus tahu.
Tunggu saja.
Akan kucari tahu untukmu.
Baik.
Siapa yang duluan bicara?
Aku.
Musim panas yang lalu, Aku dipaksa menjadi budak pekerja.
Aku mati karena kepalaku terhantam balok kayu.
- Apa seseorang melempar baloknya padamu? - Tidak.
Balok yang kutumpuk jatuh.
Berarti penyebab kematianmu adalah balok itu.
Bagaimana aku bisa menangkap balok?
Bukan itu.
Isteriku yang waktu itu sedang hamil, melahirkan tanpa diriku.
Dia satu-satunya putera dalam keluargaku.
Karena aku mati, isteriku belum memberinya nama dengan benar.
Jadi, dia dipanggil manusia tanpa nama.
Bisa kau berikan sebuah nama untuknya...
...yang bisa memberikan kepadanya kesehatan, umur panjang dan kemakmuran?
Itu saja?
Ya. Itu sudah cukup bagiku.
Aku mengerti.
Berikutnya.
Aku mati tenggelam di musim gugur yang lalu...
Tapi tak ada cara untuk menemukan mayatku.
Bagaimana itu bisa terjadi? Kau seharusnya berhati-hati.
Jadi penyesalanmu karena tubuhmu tak bisa ditemukan?
Ya, bagaimanapun juga tak bisa ditemukan.
Tapi, jika kau buatkan batu nisan yang bagus untukku,
Kurasa aku bisa pergi ke dunia bawah tanpa penyesalan.
Tentu.
Batu nisan.
Kau bagaimana?
Aku punya ibu yang sudah tua dan buta.
Musim dingin lalu, aku pergi mencari buah kesemek untuknya, tapi ...
Aku mati diserang harimau.
Ibuku tak tahu aku sudah mati dan masih menungguku.
Bisa kau katakan padanya jangan menungguku lagi? Karena aku akan pergi ke tempat yang baik.
Tentu.
Dan kau bagaimana?
Bisa kau nikahkan aku?
Apa?
Begini seharusnya sudah bagus.
Ini.
Terima kasih, tuan.
Kurasa sekarang sudah kuselesaikan segala yang bisa kulakukan di tempat ini.
Anginnya sangat nyaman hari ini.
Aku menyeberangi sungai seperti ini saat aku menyeberangi sungai kematian.
Dua purnama sudah berlalu...
...tapi rasanya sudah sangat lama.
Walau aku pergi, waktu di tempat ini akan terus berjalan.
Benar, kan?
Arang.
Aku benci mendengar waktu bergerak lebih cepat dari panah.
Karena masa sulit berlalu begitu lambat.
Tapi...
Saat-saat bersamamu...
...waktu berlalu begitu cepat.
Aku benci itu.
Aku tak percaya waktu begitu singkat.
Dimana sekuntum bunga layu, bunga lainnya akan mekar.
Dimana angin berhembus, angin lainnya akan berhembus lagi...
Tapi akan kusimpan kenangan cinta pertamaku selamanya.
Walau aku pergi ke surga dan melupakanmu...
Atau aku ke neraka dan kau melupakanku...
Walau jika kita tak bisa saling mengingat dimanapun kita pergi...
Aku akan menemukanmu dengan hatiku.
Jadi jika kau temukan seorang pria yang berhenti melangkah...
Memandangimu dengan mata berkaca-kaca...
Dan jantungnya mulai berdetak kencang saat dia memandangmu...
Maka ingatlah, itu adalah aku.
Arang...
Aku mencintaimu.
Kunjungi kami di http://idfl.us
Tuan muda...
Jaga dirimu.
Walau dengan mata terbuka, hari-hariku tampak gelap.
Waktu berhenti berputar walau aku masih hidup.
Langkah pengecut yang kuambil dengan hati yang bergetar...
Akan kuakhiri.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri...
Karena hidup tak bergeming bahkan setelah menikam jantung banyak orang.
Nona, jika aku diizinkan terlahir kembali dan bertemu denganmu lagi...
Maka aku akan selalu disampingmu.
Aku akan memandangimu dari jauh seperti bayangan...
...dan hidup dalam kepedihan.
Aku takkan berani... mencintai dirimu.
Tuan.
Kau tampak menakjubkan sekali hari ini.
Apa mungkin kau mau pergi ke suatu tempat bersama nona Arang?
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua sudah membantuku di kantor sampai sekarang.
Kedepannya kuminta kalian melakukan hal yang sama.
Kau kenapa hari ini?
Apa semalam kau mimpi buruk?
Kenapa kau bilang "terima kasih"?
Kenapa kedengarannya seperti kau akan pergi?
Aku harus pergi. Pekerjaanku di tempat ini sudah selesai.
Kakimu gatal lagi?
Apa aku harus bersiap juga?
Tak perlu.
Dengarkan perkataanku baik-baik dan penuhilah.
Pengumuman kepada seluruh warga Miryang...
Sesuai dengan titah Kaisar, semua orang berhak menjadi Hakim Miryang.
Semua orang yang bisa mengerti warga dan yang bisa dipercaya, bisa menjadi hakim.
Maka, warga harus memilih hakimnya sendiri.
Karena namamu Gae Ddong (Kotoran anjing), kau akan dipanggil Hakim Anjing (Gae).
Karena nama lengkapmu Byun Kangsue, kau dipanggil kotoran (Byun)...
Maka kau akan menjadi Hakim Byun, bukan, tapi Hakim Kotoran.
- Itu tak masuk akal. - Hakim kita sangat lucu!
Aku tak percaya dia memajang pengumuman ini.
Benar, kan?
Ayo, sini. Isi perutku bisa meledak selagi menunggumu.
Kau bahkan tak bisa menunggu lama? Aku kan tak pergi kemana-mana.
Siapa tahu kau berubah menjadi bunga dan melayang pergi.
Kalau begitu kau bisa menjadi kupu-kupu lalu mengejarku.
Apa yang kau khawatirkan?
Itu ide yang bagus.
Ada apa?
Orang-orang melihat.
Aku sengaja.
Kugenggam apa yang jadi milikku. Siapa yang mau protes?
Ini aneh sekali.
Aku berjalan di sini sudah ribuan kali...
Tapi sekarang setelah berjalan denganmu rasanya seperti berjalan di tempat lain.
Apa ini tempat melukis wajah di tempat yang terkenal itu?
Kau datang di tempat yang tepat. Duduklah.
Bisa kau lukis kami masing-masing? Harus yang paling bagus.
Aku belum pernah bertemu seorang wanita yang tampak seberuntung ini.
Jadi walau aku mencoba melukisnya dengan jelek, aku takkan bisa.
Jangan khawatir.
Berikan padaku. Itu tak berat jadi aku bisa mengangkatnya.
Tak perlu. Kapan lagi bisa kugunakan bahu yang lebar ini?
Bahkan aku juga bisa mengangkatmu.
Apa kau tahu betapa kuatnya aku? Apa harus kutunjukkan betisku?
Hentikan, seorang pria menyombongkan kekuatannya di siang hari tampak kurang baik.
Begitukah?
Lain ceritanya kalau di malam hari.
Selamat datang.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku berterima kasih...
Tapi aku tak tertarik mengenakan perhiasan.
Apa benar wajahku seperti ini?
Tampak sangat jantan.
Kulihat sangat mirip denganmu.
Bagaimana denganku?
Kau tampak seperti rembulan besar.
Kedengarannya seperti pujian.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Aku bisa melakukan ini karena dirimu.
Aku melakukannya karena aku suka.
Sudah kubilang aku tak tertarik.
Apa kau tahu?
Aku tak mau mendengar apa yang tak mau kudengar.
Dan aku tak bisa dibohongi.
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
Kukira hanya tubuhmu saja yang bagus, ternyata kau juga cerdas.
Apa kau hanya akan tersenyum saja seperti itu?
Bang Wool.
Apa?
Sampai saat ini...
Aku menyangka bahwa menjadi seorang pria hanyalah tentang kekuatan.
Tapi bukan itu.
Lalu...
Pria biasa menggunakan tenaganya untuk seorang wanita...
Tapi pria sejati menggunakan hatinya untuk seorang wanita.
Maukah kau menerima hatiku?
Tak ada alasan untuk tak menerimanya...
Tapi sekali kau berikan hatimu kau tak bisa memintanya kembali hingga kau mati.
Bang Wool.
Kuikat kalian berdua dengan benang ini.
Dengan begini, kalian akan bisa saling menemukan di dalam hutan.
Aku juga meletakkan lonceng di ikatannya...
Jadi aku bisa memberi tahu kalian kapan kalian harus kembali.
Apa kau melakukannya dengan benar?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku mempelajari ilmu perdukunan dari buku jadi pengetahuanku sangat luas.
Apa kau yakin sudah mengingat semuanya?
Jalan di sekitar hutan?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Setelah kembali dari sana, kau mungkin takkan pernah bisa melupakannya.
- Kau bilang loncengnya akan berbunyi, kan? - Ya.
Bila sudah waktunya aku akan memberi tanda dengan menggoncang ini.
Ingat, kalian harus keluar dari hutan sebelum matahari terbit.
Jika tidak, hakim akan ma...
Akan kugoncang sampai aku berkeringat.
Dukun, terima kasih.
Kau mungkin tergoda oleh apa yang kau lihat tapi kau harus melawannya.
Kau harus terus lari ke depan.
(Membaca mantera)
Ini...
Ya. Ini adalah hutan dunia bawah.
Aku berdoa padamu.
Dewa ibu, dewa nenek, dewa buyut... tolonglah.
Apa ini?
Apa mereka para roh?
Tetap waspada.
Pengasuh.
Nona muda, lewat sini. Akan kutunjukkan jalannya.
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ikuti aku.
Arang.
Arang!
Ibu.
Ibu, ibu.
Jangan menangis, Seol Im.
Puteriku.
Ibu ingin mati setelah memberimu adik.
Maafkan ibu... sudah meninggalkanmu sendirian.
Ibu! Buka matamu!
Ibu! Ibu!
Kau harus hidup bahagia.
Ibu! Ibu!
Arang! Sadarlah.
Arang!
Arang, kau baik-baik saja?
Aku melihat Lee Seol Im saat masih kecil.
Tidak. Aku melihat diriku saat masih kecil.
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku... Aku melihat ibuku meninggal.
Arang.
Kau harus tetap waspada.
Ayo kita pergi.
Pasti ini tempatnya.
Ayo.
Siapa kau?
Aku datang untuk melihat buku kehidupan dan kematian.
Ini tempat menyimpan buku mereka yang telah mati.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kenapa kau ingin melihat buku orang yang sudah mati?
Kau mahkluk hidup pertama yang ingin melihat...
...buku orang yang sudah mati.
Ada satu alasan kenapa aku datang ke sini.
Ada sesuatu yang harus kuketahui.
Jadi, izinkanlah aku masuk.
Setelah kau masuk kau diberi waktu terbatas.
Jika kau tak temukan buku yang kau inginkan setelah waktunya habis...
Kau takkan pernah bisa kembali ke duniamu.
Apa kau masih ingin masuk?
Kau pikir aku belum memikirkan resikonya saat datang kesini?
Jangan khawatirkan itu dan biarkan aku masuk.
Baiklah, ikuti aku.
Kau tak bisa melihat semuanya di dalam buku itu.
Kau hanya bisa temukan jawaban untuk sebuah pertanyaan.
Bagaimana cara menemukan jawabannya?
Tanyakan dengan segenap hatimu tentang pertanyaan yang ingin kau tanyakan.
Maka buku itu akan menjawabmu.
Waktumu habis ketika lima tanda di tanganmu menghilang.
Aku akan mendapatkannya.
Aku bisa mendapatkannya.
Siapa penyebab kematian Arang?
Orang yang menyebabkan kematian Arang adalah...
Arang sendiri?
Kenapa dia belum keluar?
Hakim!
Hakim, kau disana?
Hakim!
Ini...
Kenapa buku kehidupan dan kematianku...
...berada di tempat penyimpanan bagi orang-orang yang sudah mati?
Aku meninggal ketika berumur enam tahun.
Kenapa?
Kubiarkan ini sebagai hutang.
Mulai sekarang pemilik waktu yang kau lalui bukan dirimu.
Suatu hari nanti, kau akan mengingat ini.
Kaisar Langit.
Benar.
Sebelumnya aku pernah mati.
Tapi kenapa dia menyelamatkanku?
Jika pemilik waktu yang kulalui bukan aku, maka...
Siapa pemiliknya?
Kaisar Langit!
Katakan, Kim Eun Oh.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau menyelamatkanku waktu itu?
Itu karena kau manusia yang aku perlukan.
Kau memanfaatkanku sebagai alat untuk menangkap peri itu?
Ya, tapi bukan hanya itu alasannya.
Ketahuilah...
Orang yang memulai rencana ini mungkin saja kau...
Tapi aku yang menyelesaikannya atas kemauanku sendiri.
Aku yang memutuskan untuk menusuk jantung ibuku dengan tusuk rambut itu!
Pasti kau punya alasan lain kenapa kau ingin menemuiku.
Aku menemukan penyebab kematian Arang adalah dirinya sendiri.
Sama seperti Arang yang tak bisa mati...
Lonceng kebenarannya juga takkan pernah berbunyi.
Benar.
Itu sebabnya kukatakan padanya kalau dia takkan pernah bisa memecahkan masalah ini.
Kenapa kau memberikannya cobaan sekejam itu?
Kau memberikannya pertanyaan yang takkan pernah bisa dipecahkannya.
Apa kalian senang menyaksikan dia berusaha sangat keras menyelesaikan masalahnya?
Jika seperti itu hiburan kalian...
Bukankah setidaknya kalian memberikannya masalah yang ada jawabannya?
Bukankah dewa seharusnya adil?
Benar.
Aku adil, tapi gurumu ini agak sedikit plin-plan.
Kim Eun Oh.
Sejak awal, Arang datang ke sini bukan agar bisa pergi ke surga.
Dia datang karena dia ingin mengetahui kebenaran dibalik kematiannya.
Dia ingin mengetahui siapa dirinya.
Jadi, aku izinkan dia mengetahui apa yang ingin diketahuinya.
Jika Arang sendiri bisa menyadari semua ini...
Maka dia akan mendapatkan penghargaan.
Masalah surga dan neraka akan diurus setelahnya.
Sekarang, katakan padaku...
Kim Eun Oh...
Apa sebenarnya alasanmu datang kesini?
Arang!
Kenapa kau lama sekali keluarnya?
Ayo.
Kau sudah lihat bukunya?
Siapa penyebab kematianku?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kembalilah.
Arang.
Hakim!
Arang!
Bangun. Bangun!
Cepat!
Kau dalam masalah besar. Cepat kembali!
Nona.
Apa Hakim tak kembali bersamamu?
Bagaimana dengan hakim?
Hakim. Hakim, bangunlah.
Hakim.
Nona!
Hakim, ada masalah besar!
Hakim!
Hakim.
Hakim, bangunlah.
Katakan padaku kau masih hidup.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Hakim, Hakim!
Hakim, ada masalah besar! Hakim!
Hakim, bangunlah.
Hakim, berbahagialah.
Alasan kenapa kau tak bisa bangun adalah karena aku.
Semuanya karena aku.
Aku sendirilah penyebab kematianku.
Itu sebabnya dia tak menjawabku.
Karena aku tak bisa mati, aku sudah ditakdirkan masuk neraka.
Arang!
Karena aku sudah menangkap peri yang ingin kau tangkap...
Ubah syaratnya agar Arang bisa membunyikan lonceng kebenarannya.
Jika kuubah syaratnya untukmu...
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan memberikan nyawaku.
Itu tidak cukup.
Apa kau mau ke neraka demi Arang?
Hakim!
- Hakim! - Hakim!
Tiga petugas kantor.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Aneh rasanya jika bisa terjadi sesuatu.
Benar. Karena Hakim Dol, Miryang selalu damai.
Mendengar kalian mengatakan itu membuatku merasa tenang.
Aku lebih percaya diri melebihi memiliki ribuan tentara dan kuda.
Apa itu sudah cukup? Sepuluh ribu tentara dan kuda!
Mari kita masuk. Ada banyak hal yang harus dilakukan untuk warga.
Bagaimana rasanya?
Bang Wool.
Apa kau mau berbisnis denganku?
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Ini benar-benar enak.
Jika kita menjalankan bisnis dengan makanan ini...
Kita akan sukses besar.
Lalu...
Apa akan sukses besar?
Silahkan antri.
Jangan memotong. Bersabarlah. Kau pasti akan masuk.
Makanlah yang banyak.
- Satu piring lagi Bang Wool. - Baik.
- Bagaimana bisa seenak ini daging babinya? - Benarkah?
- Rasanya benar-benar enak. - Benarkah?
Kenapa kau menyembunyikan keterampilan memasakmu?
Terima kasih.
Kalian sudah menunggu lama, kan?
Aku akan meletakkannya saat hitungan ke tiga.
Satu, dua...
- Sedikit saja. - Apa maksudmu sedikit?
Kau mau ke mana? Bukankah kau harus membaginya?
Apa kau bilang kita harus berbagi? Tak usah, ya.
Beraninya kau bicara kasar pada bangsawan sepertiku?
Memangnya tak boleh?
Hantu tak punya kelas sosial. Hantu ya hantu. Lepaskan.
Kembali! Kembali, Guh Dul!
Ini sungguh tidak adil. Aku sudah tak tahan lagi.
Aku menyuruh Kim Eun Oh tinggal disini karena dia mengorbankan dirinya...
Tapi kenapa dia bilang dia mau kembali ke dunia manusia?
Kenapa manusia mati-matian ingin kembali ke dunia manusia?
Itu sebabnya mereka disebut manusia.
Kukira aku pasti bisa mendapatkan tubuhmu kali ini.
Mungkin lain kali kau punya kesempatan.
Buang-buang waktu saja.
Karena aku merasa kasihan tak bisa bertukar tubuh denganmu...
Aku menyiapkan sebuah hadiah kecil.
Hadiah?
Moo Young!
Moo Young?
Kurasa ini salah satu hal terbaik yang pernah kau lakukan.
Ini melanggar prinsip...
Tapi tampaknya kau sangat kehilangannya. Jadi, secara khusus aku mereinkarnasinya.
Bukan ide buruk membasuh dosa-dosanya disini.
Aku pasti sering berkunjung ke sini mulai sekarang.
Apa malaikat kematian yang baru bekerja dengan baik?
Mereka datang.
Kami kembali.
Eun Oh.
Eun Oh!
Ibuku sedang mencariku.
Maafkan aku, tapi...
Rasanya ini bukan pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Jadi, aku ingin berbicara denganmu.
Hingga kini aku telah bertemu banyak gadis...
Tapi aku tak pernah melihat gadis secantik dirimu.
Jadi boleh aku tanyakan namamu?
Siapa namamu?
Aku Arang.
Ar... Arang?
Hei, Hakim!
Sudah kubilang jangan minum dari sumur penghapus ingatan? Kau meminumnya, kan?
Kau membuatku gila.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa gunanya jika hanya aku yang ingat?
Kau tidak ingat apa-apa?
Kau benar-benar tak ingat?
Apa yang akan kau lakukan sekarang Hilang Ingatan?
Dulu, ada hantu perawan bernama Arang...
dan seorang hakim bernama Eun Oh yang masih hidup tapi...
Oh, ini menjengkelkan!
Ceritanya sangat panjang, harus kumulai dari mana?
Apa yang akan kau lakukan? Kenapa kau meminumnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau masih belum ingat?
Kenapa kau meminum air dari sumur penghapus ingatan? Kenapa? Kenapa?
Berulang kali kubilang jangan meminumnya!
Aku tahu.
Aku hafal semuanya karena kau mengatakannya padaku berulang kali.
Apa mengingat dan menghafal sama?
Bagaimanapun juga...
Ini adalah momen yang paling berharga bagi kita.
Kau tak ingat?
Aku tak yakin. Kurasa mungkin aku bisa mengingat sesuatu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
Kau ingat sekarang ?
Kurasa begitu.
Terima kasih sudah memakai subtitle dari kami.
Untuk mengetahui project kami selanjutnya silahkan kunjungi http://idfl.us