Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
Episode 18
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Suara apa itu?
Kim Eun Ho, segera keluar dan jangan melawan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Siapa sebenarnya kalian?
Apa kau Hakim Miryang, Kim Eun Ho?
Kau siapa?
Beliau adalah Gubernur Propinsi Kyungsang, Park Moon Ho.
Gubernur.
Gubernur?
Ada urusan apa gubernur tiba-tiba datang ke sini...
...dan menyebabkan keributan seperti ini?
Kim Eun Ho memanfaatkan posisinya sebagai hakim...
...untuk menyusun rencana pengkhianatan dan memicu pemberontakan.
Dengan alasan tersebut, kau kami tahan.
Kami akan mengungkap semua kejahatanmu satu per satu.
- Tangkap dia sekarang! - Baik.
Tuan muda!
Tangkap juga pelayan Kim Eun Ho atas tuduhan membantu pemberontakan.
Baik.
Pemberontakan?
Apa yang kau bicarakan?
Pengkhianatan apa?
Seorang pelayan biasa terlibat dalam pemberontakan? Pengkhianatan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kita harus memberitahu Yang Mulia Choi tentang kejadian ini?
Kau tak mau melepaskanku?
Lepaskan aku.
Apa itu pemberontakan? Apa itu nama seseorang?
Dasar bajingan bodoh.
Tuan muda! Apa yang sebenarnya terjadi?
Pemberontakan? Pengkhianatan?
Siapa yang menjebakmu?
Jika bukan karena dijebak, bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Ini perbuatan Yang Mulia Choi.
Kau yakin dengan apa yang kau tulis di dalam surat yang kau kirim padaku?
Tentu saja.
Anak haram itu melakukan hal-hal mengatasnamakan perintah kerajaan...
...merongrong kewenangan raja.
Semua yang kutulis di dalam surat benar.
Kenapa kau tak periksa saja latar belakang para pengawal yang bekerja di sini?
Tapi...
Aku merasa sedikit kurang nyaman...
...karena dia putera dari Yang Mulia Kim Eung Boo.
Apa kau yakin takkan ada tindakan balasan?
Sebenarnya, ini bekerja dengan baik.
Selagi kita mengerjakan kasus ini...
...kita sekalian saja menangkap keduanya.
Tentunya...
...kau memiliki dendam yang mendalam terhadap Yang Mulia Kim.
Beliau yang telah mendorongmu keluar dari lingkaran kekuasaan.
Aku takkan membiarkan mereka.
Akan kusingkirkan mereka semua.
Selamat datang.
Kenapa kau tak duduk?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa yang diinginkan ibunda hakim dari dirimu sebagai ganti tubuhnya?
Kenapa kau ingin tahu?
Apa yang mungkin bisa membuatnya rela memberikan tubuhnya?
Apa yang lebih penting dari dirinya sendiri?
Apa itu yang membuatmu penasaran?
Ibunda hakim ingin membalas dendam pada Yang Mulia Choi.
Kalau begitu...
Kenapa Yang Mulia Choi masih hidup?
Dia tak menginginkan kematian Yang Mulia Choi.
Lalu...
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin Yang Mulia Choi seumur hidupnya menjadi hamba yang hina...
...merangkak di bawah kakinya.
Bagaimanapun juga Yang Mulia Choi selalu merangkak di bawah kakiku...
Jadi aku tak perlu melakukan apa-apa.
Yang perlu kulakukan hanyalah merasuki tubuhnya saja.
Tak mungkin dia menyerahkan tubuhnya hanya untuk alasan itu saja.
Kau sendiri, apa yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu?
Katakan padaku.
Sesuatu yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu...
Aku ingin tahu apa itu.
Apa membalas dendam pada orang yang membunuhmu?
Jika bukan itu...
Apa melindungi seseorang yang paling berharga bagimu?
Katakan padaku.
Apa yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu?
Aku...
Nona.
Kumohon jangan lupakan apa yang kukatakan padamu waktu itu.
Apa itu?
Apapun yang terjadi...
Kau takkan menyerahkan dirimu untuk mendapatkan sesuatu yang kau idamkan.
Apapun yang terjadi, kau takkan menyerahkan dirimu.
Janjikan aku itu.
Bagaimana kau bisa bersama wanita itu?
Gadis kurang ajar.
Dia tak semudah yang kubayangkan.
Mengenai rencana untuk membunuh hakim...
Ya.
Aku akan segera melaksanakannya.
Tidak.
Biarkan dia sementara ini.
Maaf?
Aku berubah pikiran...
...setelah aku bertemu Arang hari ini.
Kau tak pernah berhasil mendapatkan hatinya...
Sekarang aku tahu sebabnya.
Bagaimana keadaanmu?
Bahkan pelayanmu berada dalam penjara ini...
Jadi itu artinya tak ada yang bisa mengurusmu di situ.
Apa aku harus memasukkan seseorang untuk mengurusmu?
Benar. Ada gadis itu.
Si gadis hantu.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Dol Sue, jangan ikut campur.
Hantu yang akan merawatmu...
Kau pasti merasa sangat istimewa.
Tapi begitu kau pergi ke dunia lain...
Apa yang akan terjadi pada gadis hantu itu?
Dia bahkan tak bisa mati...
Jadi tampaknya kalian takkan pernah bisa bertemu di dunia lain.
Benar.
Kudengar kau adalah cucu dari Suh Joon Soo.
Jika kau mau...
Bisa kuceritakan dengan rinci...
...bagaimana kakekmu dicabik-cabik dihadapan ibumu.
Kau mau mendengarnya?
Bajingan sombong.
Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Sama seperti ibumu yang bodoh itu.
Yang Mulia Choi!
Apa yang terjadi?
Nona Arang!
Kau dari mana saja?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Segalanya berubah total.
Hakim dijebloskan ke dalam penjara.
Apa?
Dia dipenjara?
Kenapa?
Dia dituduh melakukan pengkhianatan.
Ini bukan tuduhan biasa. Tapi pengkhianatan. Pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Pengkhinatan apa?
Kenapa tiba-tiba dituduh berkhianat?
Jadi, Yang Mulia Choi...
Pemberontakan?
Kenapa mendadak jadi begitu?
Pengkhianatan?
Jika benar pengkhianatan, mereka akan langsung dipancung.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hakim.
Arang.
Nona.
Apa yang terjadi?
Nona.
Dol Sue.
Bang Wool.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bang Wool.
Sesuatu mungkin bisa terjadi, jadi tinggallah di rumah Bang Wool untuk sementara.
Hakim.
Cepat pergi.
Jika Yang Mulia Choi menemukanmu di sini...
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukannya.
Bang Wool, bawa nona pulang sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi dari sini sekarang.
Ya Tuhan... Apa yang sedang terjadi sekarang?
Di situ tertulis Hakim seorang pengkhianat.
Tak diragukan lagi ini adalah tuduhan palsu.
Kita tak boleh berdiam diri saja.
Mari kita semua pergi. Mari kita protes ke kantor.
Apa kau sudah gila?
Jika kita protes sekarang...
Itu akan benar-benar membuat hakim menjadi kepala pemberontak.
Sebelum kita membuat masalah menjadi besar, mari kita lihat apa yang terjadi.
- Pengkhianatan? - Ya.
Hakim telah dipenjara.
Interogasi akan diadakan hari ini.
Kurasa...
Yang Mulia Choi dalang semua ini.
Lalu...
Apa yang terjadi pada orang-orang hakim?
Ya. Kudengar pelayannya dipenjara bersama hakim.
Tuan muda.
Beri jalan.
Bawa keluar terdakwa.
Bawa keluar terdakwa!
Hakim Miryang, Kim Eun Ho, sedang ditangani.
Kau diduga membentuk kelompok pemberontak...
Terdiri dari rakyat biasa, anak haram, dan budak...
Dengan maksud berkhianat.
Dengan demikian...
Mulai saat ini, jabatanmu sebagai hakim dicabut.
Kita akan memulai interogasinya sekarang...
...untuk mengungkap aksi pengkhianatanmu kepada seluruh dunia.
Apa hukum di negeri ini begitu buruk, apa tertulis bahwa...
...kau bisa menjebak orang yang tak bersalah berdasarkan tuduhan palsu pengkhianatan?
Apa? Tuduhan palsu?
Kalau begitu...
...kau mengakui bahwa kau secara sistematis mengambil...
...buruh kerja paksa dari pembangunan vila kerajaan?
Dan kemudian memberi mereka samaran sebagai pengawal di kantor...
...sementara kau merekrut mereka menjadi pasukan pribadimu?
Aku tak melakukan itu.
Bukan hanya fakta bahwa kau mengisi banyak posisi pengawal...
...di kantor dengan orang-orang kalangan bawah,
Tapi apa kau mengakui bahwa kau bermaksud menghancurkan tatanan masyarakat...
Dan merusak hukum yang ditetapkan oleh otoritas pemerintah kerajaan...
dengan menyatakan bahwa kau akan mempekerjakan orang-orang di kantor...
...tanpa memandang kelas dan status mereka?
Aku tak mengakui semua itu.
Kalau begitu maksudmu semua cerita tentang...
...kau membuat pelayanmu mengenakan topi kebesaran...
Dan mempekerjakan dia sebagai kepala pengawal, semua itu adalah rekayasa?
Tuan muda.
Apa kau benar-benar tak menyadari bahwa mengangkat pelayan sebagai pegawai kantor...
...tanpa izin resmi untuk meningkatkan status mereka adalah pengkhianatan?
Cepat ucapkan sesuatu!
Kudengar...
Kau adalah anak haram dari Yang Mulia Kim Eung Boo.
Bukankah alasan dibalik penunjukanmu sebagai hakim Miryang adalah...
...untuk mencari dan merekrut orang-orang sepertimu untuk memulai pemberontakan...
...dan melaksanakan rencana pengkhianatanmu. Bukan begitu?
Kau sudah mencemooh pemerintah kerajaan.
Kau bersalah karena memimpin orang tak bersalah untuk memberontak.
Kau layak dieksekusi di muka umum sebagai contoh bagi masyarakat di wilayah ini.
Akui kejahatanmu sekarang.
Jika kau mengakuinya...
Setidaknya aku akan mengampuni nyawamu.
Apa yang sebenarnya mereka bicarakan?
Hei, orang tua!
Jika kau sembarang bicara, ini akan menjadi akhir segalanya.
Nona, kumohon cobalah bersabar....
Aku tak berniat mengakui kejahatan yang tak kulakukan.
Entah kau mau menjebloskanku ke dalam penjara atau mengeksekusiku...
Lakukan saja sesuai keinginanmu.
Apa?
Jika aku memang bersalah atas kejahatan yang kau sebutkan...
Aku dengan senang hati menerima hukuman yang pantas kuterima.
Maksudmu kau tetap bertahan?
Kalian orang-orang bodoh.
Kalian akan tahu orang seperti apa dia...
...setelah kalian melihat tipuan jahatnya.
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Dasar orang-orang bodoh.
Kalian semua sudah dikelabui oleh hakim yang telah tersihir oleh hantu.
Kalian bahkan tak tahu apa yang ada dihadapan kalian dan kalian menyangka semuanya baik-baik saja.
Apa? Hantu?
Apa barusan dia bilang hantu?
Ya.
Akan kuungkap wajah aslinya pada kalian semua.
Gadis ini bukan manusia.
Yang Mulia Choi. Apa yang kau bicarakan?
Orang tua...
Omong kosong macam apa itu?
Akan kuperlihatkan bukti bahwa kau adalah hantu.
Yang Mulia Choi.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Perhatikan baik-baik.
Berapa kalipun kau membunuhnya, dia takkan pernah mati.
Jangan sentuh dia!
Anak haram ini pasti putus asa.
Begitu kalian lihat, kalian akan tahu siapa yang bicara jujur.
Tunggu!
Aku akan mengakui semua tindak kejahatanku.
Mari kita akhiri ini untuk selamanya.
Hentikan sekarang.
Kubilang dia hantu.
Kuperintahkan kau hentikan sekarang.
Bencana apa yang telah terjadi pada kita?
Itu juga yang ingin kukatakan.
Begitu kita berpihak pada hakim, dia malah ditangkap.
Terlebih lagi, bahkan tangan kanan hakim, kepala pengawal Dol, berada dalam masalah.
Seharusnya kita tak berpihak pada hakim.
Aku ingin tahu apa Yang Mulia Choi mau menerimaku kembali.
Hei! Apa yang kalian bicarakan?
Kita tak boleh hancur di bawah tekanan. Kita harus menghadapinya dengan tenang.
Mari kita mencari cara untuk mengeluarkan hakim dari masalah.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kita terobos penjara mengenakan topeng?
Topeng?
Jika kau mau masuk penjara, silahkan saja duluan.
Sepertinya aku hampir mendapatkan ide...
Bagaimana? Bagaimana?
Dalam kasus ini...
Kita butuh sesuatu di belakang kita...
Sesuatu di belakang kita?
Apa maksudmu?
Kim...
Yang Mulia Kim Eung Boo...
Kenapa kita tak memikirkan itu lebih cepat?
Kita tak boleh membuang waktu.
Tentu. Mari kita segera mengirim surat pada beliau.
- Mari. - Mari.
Siapa kau?
Nona.
Aku tak mengerti karena aku bodoh.
Apa salahnya Dol Sue mengenakan seragam kepala pengawal?
Aku tak pernah memikirkan itu sampai sekarang.
Aku tak mengerti kenapa ada kelas atas dan kelas bawah diantara orang-orang.
Semua orang menerima cahaya bulan yang sama di bawah langit yang sama.
Aku juga tak mengerti.
Orang yang seharusnya hidup malah menjadi hantu gentayangan.
Orang yang seharusnya mati, seperti Yang Mulia Choi...
...malah hidup dan berkuasa.
Pasti ada arti dibalik semua ini.
Kaisar Langit melempar kita ke dalam dunia yang serba salah ini.
Entah kita manusia atau hantu...
Mungkin seharusnya kita mencoba mengubah dunia menjadi lebih baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku tak pernah mendapatkan ketenangan sejak kau datang ke Miryang.
Akhirnya aku bisa menikmati buku-bukuku dengan tenang dan damai.
Bukankah kau mengatakan sesuatu tentang membohongi dunia dan memperdaya orang?
Bukankah kau bilang aku menyembunyikan wajah asliku?
Itulah kata-kata Yang Mulia Choi...
Yang mengakhiri hidup orang-orang dengan menutup mulut mereka...
Dan mengisi gudangnya dengan meremas perut lapar orang-orang...
Aku kusimpan kata-kata itu hingga ke dalam tulangku.
Karena...
...langit di atas sana bukan hanya sebagai pemandangan indah saja.
Sebaiknya kau bersiap...
Akan ada harinya dimana kau akan menerima hukuman dari langit.
Akulah hukum dan akulah langit.
Kau yang duluan merasakannya.
Kuberi kau hukuman dari langit.
Hentikan!
Tuan muda!
Hentikan!
Hukuman dari langit!
Hentikan semuanya sekarang.
Yang Mulia Kim!
Kau menyuruh kami berhenti sementara kami melakukan...
...urusan pemerintah yang resmi?
Aku memahami betapa kuat dan berpengaruhnya dirimu.
Tapi, jangan katakan kau ingin ikut campur dalam urusan pemerintah.
Bagaimana kau bisa menggunakan wewenang gubernur untuk...
...keuntungan pribadimu dan mengorbankan orang yang tak bersalah?
Aku tahu dia puteramu.
Tapi bagaimana kau bisa membela kepala pemberontak?
Mungkin, kau juga terlibat dalam pemberontakan ini?
Gubernur Park.
Tampaknya Yang Mulia Kim juga terlibat.
Kenapa kau tak menginterogasinya?
Gubernur Park. Bersiaplah menerima titah kerajaan.
Titah kerajaan?
Aku perintahkan gubernur untuk segera mengampuni...
...mantan hakim Miryang, Kim Eun Ho.
Berdasarkan dekrit kerajaan...
Posisi hakim Miryang tak dibatasi berdasarkan kelas atau pangkat.
Penunjukan seorang pelayan sebagai kepala pengawal kantor...
...harus dianggap sebagai bagian dari wewenang hakim.
Dengan demikian takkan ada penyelidikan lebih lanjut mengenai hal ini.
Sebagai tambahan, warga tak setuju dengan fakta...
...bahwa hakim telah meresahkan masyarakat.
Sebaliknya, masyarakat Miryang memujinya...
...karena meningkatkan kehidupan mereka menjadi lebih baik.
Tuduhan terhadapnya akan ditolak karena kurangnya bukti.
Pada titik ini perbuatan jahat Yang Mulia Choi telah semakin jelas...
Aku sangat curiga bahwa Kim Eun Ho difitnah.
Oleh karena itu, aku menyatakan Kim Eun Ho tak bersalah.
Dengan demikian, kuperintah Kim Eun Ho diampuni...
...dan kembali pada jabatannya semula sebagai hakim.
Bang Wool!
Kepala pengawal Dol!
Bang Wool.
Kali ini, para menteri...
...yang melihat keluarga ibumu dihancurkan, tetapi tak melakukan apapun...
...membantu menyelamatkanmu.
Laporan lengkapmu tentang kejahatan...
...Yang Mulia Choi berperan besar dalam hal ini.
Ini baru permulaan.
Akan kugali hingga ke bagian yang paling busuk...
...dan membongkarnya pada seluruh dunia.
Jadi...
Apa kau sudah menemukan ibumu?
Aku pasti akan menemukan keberadaan ibu.
Ayah menyesal tak bisa menghentikan pengembaraanmu.
Tapi...
Ayah mungkin bersembunyi di balik keinginan hatimu untuk menemukan ibumu.
Ayah.
Meskipun ayah punya posisi dalam pemerintahan kerajaan...
Apa yang tetap tak bisa ayah lihat adalah hati masyarakat.
Air yang mengalir akan membuat jalan sesuai dengan hukum alam.
Karena kau sudah mengumpulkan hati masyarakat dan membiarkan mereka mengalir...
Bukankah kau harus melihat dimana mereka akan berakhir?
Bagaimana aku bisa mengatakan aku tahu apa yang ada di dalam hati manusia?
Tapi, aku takkan membiarkan lebih banyak orang tak bersalah kehilangan hidup mereka lagi.
Tampaknya kau sudah melalui banyak hal.
Benar.
Hakim memiliki ayah, ibu dan dia juga memiliki Dol Sue.
Dia memiliki kantor di Miryang. Dia memiliki rumah di Kimhae.
Di rumahnya, ada orang-orang yang mengenalnya dengan baik.
Benar.
Begitu seharusnya.
Dia memiliki kehidupannya sendiri.
Beritahu aku.
Kau sendiri, apa yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu?
Moo Yeon.
Kakak.
Tolong aku.
Kakak.
Kalian semua sudah mengalami kesulitan karena aku.
Kalau begitu...
Kita harus menyelesaikan semuanya.
Segera laksanakan.
Yang Mulia Choi. Aku tidak akan melepaskannya.
Hakim datang. Beri jalan.
Suara bising apa diluar?
Hakim datang bersama para pengawalnya.
Apa? Atas alasan apa?
Anda harus pergi sekarang.
Aku tak mau pergi. Lepaskan aku.
Aku tak mau seperti ini.
Yang Mulia Choi. Anda harus segera pergi.
Lepaskan aku.
Lepaskan, dasar pengacau.
Aku menyelamatkan hidupmu dengan memeliharamu sampai sekarang.
Kau harus membalas atas apa yang sudah kau dapatkan.
Keluarlah dan hentikan mereka.
Tuan Muda.
Ada masalah apa?
Kurasa mereka akan menangkap Yang Mulia.
Sangat menyulitkan jika kita harus berurusan dengan hakim.
Kenapa anda tak pergi saja sementara?
Cepat.
Kau...
Beraninya kau datang kesini?
Yang Mulia Choi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Jadi, aku datang ke sini untuk menemuimu.
Karena aku sudah pernah dipenjara, saat-saat di penjara tak terlalu buruk.
Apa?
Setelah beberapa hari disana...
Aku tahu kalau ada tempat duduk yang baik bahkan di dalam penjara.
Aku secara khusus akan membawamu ke tempat duduk yang nyaman itu...
Jadi tenang saja dan nikmatilah.
Pengawal!
Ya.
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan mantan pengurus kantor...
Dan juga karena membentuk prajurit pribadi yang dilarang oleh hukum.
Selain itu...
Kau juga memanfaatkan warga Miryang...
...dengan membebankan sewa di atas harga yang sah...
Mengambil keuntungan sebagai rentenir yang menuntut bunga tinggi.
Kau menjebak orang untuk menyita harta mereka.
Kejahatanmu terlampau banyak untuk disebutkan semuanya.
Karena itu, di bawah hukum negara ini...
Kami akan menahanmu.
Seret dia keluar.
Baik.
Apa?
Tidak.
Tidak, dasar anak haram.
Tidak.
Dasar anak haram.
Lepaskan aku.
Brengsek.
Buka ini sekarang.
Brengsek.
Pindahkan semuanya ke kantor hakim.
Baik.
Jadi, seperti itulah manusia itu berakhir.
Dia tak berbeda dengan setan-setan yang dikendalikan Moo Yeon.
Moo Yeon membuat satu lagi manusia menjadi budak atas keinginannya sendiri.
Keinginan tak selamanya buruk.
Jika disalahgunakan, itulah yang terjadi.
Terkadang, keinginan bisa menjadi kekuatan untuk menggerakkan dunia.
Jika semua manusia memiliki penilaian yang baik dan berpikiran jernih seperti itu...
Dewa-dewa seperti kita takkan pernah pusing memikirkannya.
Akhirnya kutemukan kau sekarang.
Kau yang menyembunyikan makhluk itu, kan?
Apa hubunganmu dengan makhluk itu?
Bagaimana ibuku bisa dirasuki oleh makhluk itu?
Choi Joo Wal.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kim Eun Ho.
Nona Arang pergi menemui wanita itu.
Apa?
Kau juga tahu, kan?
Wanita itu mengincar tubuh Nona Arang.
Dia takkan melepaskan targetnya.
Entah apa yang ada di dalam pikiran Nona Arang.
Tapi pastikan dia tak menyerahkan dirinya demi dirimu.
Hakim.
Apa kau menemui wanita itu lagi?
Kenapa kau menemuinya lagi? Dan kau sendirian ke sana.
Kau tak percaya perkataannya, kan?
Arang.
Hakim.
Jika aku ke surga...
...kau takkan mengingatku.
Jika aku ke neraka...
Aku takkan mengingatmu.
Apa yang kau bicarakan?
Begitulah yang akan terjadi.
Jadi...
Kupikir paling tidak kita bisa tinggal di dalam ingatan kita masing-masing.
Menurutmu itu masuk akal?
Jika itu karena ibuku maka kau harus melupakannya.
Tidak...
Apapun alasannya, kau harus melupakannya.
Aku bahkan tak mau tahu apa yang kau coba lakukan.
Jadi, lupakan. Kau harus melupakan semuanya.
Hakim.
Aku...
Saat aku tahu orang yang membunuhku adalah ibumu...
Aku sadar mengetahui kebenaran tak ada artinya.
Jadi kebenaranku adalah...
Tak membunuh ibumu untuk membalas dendamku...
Tapi menyelamatkan ibumu untuk menyelamatkanmu.
Tolong biarkan aku melakukan hal yang benar.
Apa kau sadar kau sudah membuatku menjadi seorang pengecut?
Kau kira itu yang kuinginkan?
Hakim.
Aku ingin membuatkanmu makanan sesekali.
Tak banyak waktu tersisa sampai purnama berikutnya.
Silahkan dicoba.
Tenang saja.
Akan kudengarkan apapun keinginanmu.
Aku sudah memikirkannya lagi.
Aku sadar aku begitu bodoh.
Kuharap kau menikmati makanannya.
Enak?
Ya, enak.
Ide yang hebat tentang mengirim pesan kepada Yang Mulia Kim.
Terima kasih banyak.
Aku secara khusus menyiapkan ini untuk semuanya.
Apa ini?
Aku tak pernah makan daging seperti ini karena baunya.
Benar. Petugas Lee Bang tak pernah mau menyentuh daging bau seperti ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Ini...
Seperti ini...
Jika kau memakannya dengan ini, baunya takkan terasa.
Enak.
Mulai sekarang, semua masalah kita tinggalkan di belakang...
Dan mari kita menjadi seperti saudara.
Entahlah jika menjadi saudara.
Kelas kita jelas berbeda.
Mungkin bisa jika kau menjadi hakim.
Hakim?
Tidak, kami hanya bercanda.
Apa yang kau lakukan disitu?
Kenapa dia harus muncul sekarang?
Apa?
Yah, tentang itu.
Apa bagusnya memandangi cermin setiap hari dan mencoba mempercantik diri?
Kecantikanku tak bisa mendekati orang yang memang terlahir cantik sepertimu.
Apa yang kau bicarakan?
Bang Wool, kau jauh lebih cantik.
Kau bohong.
Ada urusan apa kau kemari?
Tidak...
Jika tentang itu, aku tidak bisa melakukannya.
Bunuh saja aku.
Bisa kau berikan ini pada hakim?
Apa ini?
Surat?
Aku tahu aku selalu jadi pengganggu bagimu.
Aku memintamu melakukan ini dan itu...
Bang Wool, kau benar-benar orang yang baik.
Aku masih saja meminta bantuanmu hingga akhir.
Selamat tinggal, Bang Wool.
Akhir?
Ada apa?
Hakim.
Ada masalah apa?
Apa ini?
Dia bilang inilah akhirnya... Bacalah.
Hakim.
Seseorang pernah berkata....
Saat dia terbangun dari mimpi menjadi kupu-kupu...
Dia tak yakin apa dia adalah kupu-kupu atau kupu-kupu adalah dia.
Saat aku bersamamu, aku juga merasakan hal yang sama.
Aku hampir lupa apa aku adalah hantu yang menjadi manusia...
...atau manusia yang menjadi hantu.
Sama seperti itu, waktu berlalu seolah-olah itu adalah mimpi.
Hari-hari yang kulalui sebagai manusia...
Dengan perasaan sedih dan bahagia...
Perasaan itu begitu indah.
Aku bahagia kau menganggapku begitu berharga bagimu.
Terima kasih sudah membuatku merasa berharga.
Sama seperti angin dingin yang menghapus tempat dimana bulan bertambah gelap...
Tempat dimana aku juga akan menghilang.
Tapi...
Aku takkan memintamu melupakanku.
Kumohon ingatlah...
Nama Arang.
Hakim...
Aku mencintaimu.
Aku datang.
Apa kau benar-benar mau pergi?
Ya.
Jika kau tak mau mengantarku...
Aku akan pergi sendiri.
Nona. Kau begitu kejam padaku.
Bagaimana bisa...
Kau tak mempertimbangkan perasaanku?
Kau tahu dengan baik bagaimana perasaanku padamu...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukan seperti itu.
Jika terlalu sulit bagimu...
Aku ke sana sendiri.
Kubilang jangan pergi.
Jangan mendekat!
Lee Seo Im.
Dia datang.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tidak pernah mendengar atau peduli pada cerita orang lain.
Sejak aku bertemu denganmu. Aku berubah.
Aku merasa aku tak pernah melakukan apa-apa untukmu.
Tapi kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Kupikir meninggalkan semuanya bisa menjadi sumber penderitaanmu.
Itu sebabnya aku kesampingkan perasaanmu dan menghindar berpura-pura tak menyadarinya.
Aku tak bisa menghangatkan tubuhmu.
Aku tak bisa hidup lama dan menghabiskan sisa hidupku di sampingmu.
Mungkin, aku akan kehilangan semua ingatanku tentangmu begitu aku meninggalkan dunia ini...
Tapi aku tetap...
Aku tetap mencintaimu.