Subtitles by DramaFever
- Nyonya. - Jangan mendekat!
Episode 17
Tuan muda.
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Arang.
Minggirlah.
Akhirnya kau datang.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu?
Arang!
Itu kipas Kaisar Langit.
Segera keluar dari tubuh ibuku!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bukankah kau sudah lihat ibumu masih berada di dalam tubuh ini?
Aku melihatnya.
Karena aku sudah melihatnya maka aku harus mengurusnya!
Ibumu masih berada di dalam tubuh ini!
Itu sebabnya aku akan mengambil kembali tubuh ibuku!
Astaga...
Kau bilang namamu Kim Eun Oh, kan?
Kim Eun Oh.
Kau takkan pernah bisa mendapatkan ibumu kembali.
Ada satu cara.
Beri aku tubuhmu.
Maka...
Hakim ini akan mendapatkan ibunya kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kaisar Langit sudah semakin tua sekarang, kan?
Aku tak percaya dia mengirim seorang amatiran sepertimu.
Arang!
Arang.
Arang!
Tak berguna.
Segera pergi.
Sembuhkan dia.
Arang, kau baik-baik saja?
Kau sadar?
Ya.
Bagus.
Lupakan apa yang dikatakan wanita itu.
Kau tahu itu konyol, kan?
Hakim.
Jangan bicara apa-apa. Istirahat saja.
Hakim.
Kau harus mendengarkan apa yang akan kukatakan.
Kubilang jangan bicara apa-apa.
Saat...
Aku melihat wanita itu...
Aku mengingat sesuatu.
Apa yang terjadi pada hari itu...
Aku mengingat semuanya.
Apa?
Ingat?
Kalau begitu kau tahu siapa yang membunuhmu?
Siapa dia? Apa dia orang yang kau kenal?
Entah apa aku harus mengatakan ini padamu.
Apa maksudmu?
Arang, siapa dia?
Siapa yang membuatmu jadi seperti itu?
Dia adalah...
Ibumu.
Apa?
Apa kau bilang?
Ibumu...
Menikamku.
Apa?
Apa maksudmu?
Ibuku...
Ibuku membunuhmu?
Itu tak benar.
Ini tak mungkin terjadi.
Bukan itu kebenarannya.
Aku berdoa agar paling tidak dia masih hidup...
Itu sebabnya aku jauh-jauh ke sini untuk mencarinya...
Tapi apa semua ini?
Kenapa?
Kenapa kau memberikan tubuhmu pada mahkluk itu?
Kenapa?
Ibu...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kumohon, jangan bunuh aku.
Kenapa?
Kenapa semua ingatan itu...
Ingatan yang sudah terhapus...
Kenapa semuanya kembali lagi?
Tuan muda.
Nyonya memanggil anda.
Lee Seol Im.
Kebenaran yang kau cari...
Akhirnya sudah ditemukan.
Orang yang menikamku...
Adalah ibu hakim.
Tapi...
Dia tak bermaksud membunuhku.
Aneh.
Apa ini...
...benar-benar semua kebenarannya?
Kau carilah sendiri...
...jawaban atas pertanyaanmu.
Saat kau temukan kebenarannya...
Aku akan membunyikan lonceng ini.
Ingat ini.
Lonceng ini hanya akan berbunyi...
...bila orang yang membunuhmu mati.
Apa aku datang ke sini...
...hanya untuk mengetahui ini?
Arang.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Melihatmu seperti ini rasanya tak mudah.
Apa aku harus meminta maaf menggantikan ibuku...
Atau apa aku harus bersumpah akan mengirimmu ke surga...
...dengan membalaskan dendammu...
Atau aku harus memintamu memaafkan ibuku?
- Aku tak tahu harus berkata apa... - Jangan bicara apa-apa.
Itu tak perlu.
Aku sudah punya kesimpulan.
Sekarang belum purnama.
Tak mungkin si tua Kaisar Langit, membuat masalah ini mudah dipecahkan.
Sekarang bahkan belum purnama.
- Arang. - Pasti ada kebenaran lainnya.
Pasti masih ada yang lain.
Jadi, jangan khawatir.
Yang pertama harus kau pikirkan adalah menyelamatkan ibumu.
Dalam ingatanmu...
Kau bilang Choi Joo Wal bersama dengan ibuku, kan?
Ya.
Aku harus mencari tahu...
...kenapa dia bisa bersama ibuku.
Apa ini?
Dia mempekerjakan pengawal?
Kemana mereka pergi?
Siapa orang-orang itu?
Prajurit ilegal...
Dan sekarang senjata ilegal?
Orang tua ini seperti rakun.
Dia menggali lubang yang sangat dalam.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Dia berpindah dari satu tubuh ke tubuh manusia lain?
Aku tak pantas bicara mengingat aku juga hidup kembali...
Tapi mahkluk seperti itu benar ada, kan?
Itu sebabnya hakim menanyakannya waktu itu.
Bagaimana ibunya bisa jadi seperti itu?
Tidak...
Siapa sebenarnya mahkluk itu?
Aku juga tak tahu.
Tapi...
Dulunya dia gadis yang cantik.
Seorang gadis?
Jadi apa tak ada cara untuk mengeluarkannya dari tubuh ibu hakim?
Aku tak yakin.
Kalau begitu...
Tanyakan pada nenek generasi ke sembilanmu.
Apa?
Bagaimana aku bisa bertanya pada orang mati?
Kau tahu ada sebuah cara.
Hanya saja bukan cara yang mudah.
Bagimana aku meminta...
Kau memintaku memanggil orang mati?
Itu bahkan bukan hal yang mudah dilakukan oleh dukun terhebat.
Seperti kau tahu, aku hanya memiliki separuh indera keenam.
Tapi tetap saja...
Apa kau tak bisa mencobanya dulu?
Tak apa.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tahu karena aku sering berada di atas sini.
Saat kau terbiasa, rasanya akan senyaman kamarmu.
Ini aneh...
Kurasa aku sudah dipaksa melakukan ini.
Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?
Cepat mulai.
Kau butuh baju yang pernah dikenakannya saat dia masih hidup.
Pegang ini dengan tangan kirimu...
Dan letakkan tangan kananmu di pinggulmu.
Menghadap ke utara dan...
...katakan "Miryang Park Mal Nyun Bok" sebanyak tiga kali.
"Miryang Park Mal Nyun Bok"?
"Miryang Park Mal Nyun Bok."
Aku mengerti.
"Miryang Park Mal Nyun Bok!"
Kumohon.
Kumohon... kumohon.
Tidak. Jangan pergi!
- Hei! - Nenek!
Hei.
Hei!
Kau siapa?
Kenapa kau memanggilku?
Nenek leluhur?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang "ya".
Nenek!
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku datang karena kau memanggilku...
Tapi jangan sering-sering melakukan ini.
Aku datang dengan tenang karena aku nenekmu.
Jika orang lain, mereka mungkin tak datang setenang ini.
Apa dia bilang?
Jadi, kenapa kau memanggilku?
Apa tak ada cara untuk mengeluarkan roh dari tubuh?
Kau pasti Arang.
Banyak cerita tentangmu di dunia lain.
Mereka bertaruh.
Apa?
Apa dia bilang?
Jadi, kau mau ke surga?
Surga?
Itu tempat yang indah.
Tapi, ada yang harus kau lewati agar kau bisa masuk ke surga.
Sesuatu yang harus kulewati?
Kau harus tinggalkan semua ingatan masa lalumu.
Jadi, kau takkan mengingat kehidupanmu di masa ini.
Aku harus meninggalkan ingatanku?
Sama saja jika pergi ke neraka.
Jika kau pergi ke neraka terdalam...
Ingatanmu akan dihancurkan...
Begitu pula dengan keberadaanmu di dalam ingatan orang lain.
Apa yang dia katakan?
Kenapa nenek memukulku?
Untuk membuka telingamu. Kenapa?
Kenapa nenek memukulku begitu keras?
Aku bisa mendengar.
Aku bisa mendengar sekarang?
Dasar gadis yang merepotkan.
Kenapa kau membangunkanku? Apa yang ingin kau tanyakan?
Bisakah setan dipisahkan dari tubuh inangnya?
Aku tak begitu yakin tapi kudengar...
Jika mereka meletakkan sesuatu yang sangat diinginkan oleh roh pertama di dalam tubuh itu...
Maka roh yang ke dua akan terpisah.
Saat roh yang kedua terpisah, kau harus menusuknya dengan belati Kaisar Langit.
Tapi, tak semua orang bisa menusuknya.
Pertama...
Cari sesuatu yang paling dihargai oleh ibu hakim.
Itu saja yang bisa kuberitahu, aku pergi sekarang.
Nenek, nenek!
Terima kasih, nenek.
Ketakutan telah menggelapkan wajahmu.
Ingatanku...
Kenapa bisa kembali?
Menurutmu kenapa?
Kau sendiri penyebabnya.
- Lalu... - Benar.
Karena aku tak mendapatkan roh tepat waktu aku semakin melemah.
Fakta bahwa ingatanmu yang sudah dihapus bisa kembali itu belum seberapa.
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Apa aku harus... - Arang.
Saat kudapatkan tubuh Arang, segalanya akan berakhir.
Jika tidak, apapun yang kau lakukan kau takkan bisa menghindar.
Sampai kau mati...
Kau akan terus dihantui oleh ingatan itu...
Dan hidup sebagai seorang pembunuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi padaku?
Apa ini... Balasan atas dosa-dosaku?
Apa yang harus kulakukan?
Singkirkan Kim Eun Oh.
Karena dia, ibunya terus menggeliat di dalam.
Kapanpun wanita itu melawanku...
Aku menjadi semakin lemah.
Itu mulai menggangguku.
Jadi...
Bunuh Kim Eun Oh.
Sesuatu yang paling dihargai ibu hakim.
Hakim mungkin tahu.
Ini lebih baik dari pada tak ada cara sama sekali...
Jadi ini melegakan.
Arang.
Hakim!
Apa yang terjadi?
- Aku panggilkan Dol Sue. - Jangan!
Ini tidak serius.
Jika kau memanggilnya, dia hanya akan membuat keributan.
Tapi...
Kita harus bagaimana?
Pergi saja ke kamarku dan ambilkan sesuatu untuk membalut lukanya.
Beri aku tubuhmu.
Maka hakim ini akan mendapatkan ibunya kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Lukanya cukup dalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bagaimana?
Balut saja lukanya.
Kau pernah melakukannya.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan betapa aku sangat berterima kasih padamu.
Tiba-tiba banyak hal yang terjadi.
Kau...
Ibuku...
Dan tempat ini.
Memikirkan bagaimana sebelumnya aku hanya memikirkan diriku sendiri...
Aku merasa seakan aku sedang dihukum.
Jangan berkata begitu.
Aku hidup tanpa melihat atau mendengarkan apa yang terjadi pada orang lain.
Kupikir setiap orang harus memikul penderitaannya masing-masing.
Siapa yang bisa memikulnya untuk mereka?
Kenapa aku, orang yang berpikiran seperti itu...
Bisa melihat dan mendengar hantu dimana orang lain tak bisa melakukannya?
Aku selalu marah karena hal itu.
Tapi...
Setelah aku bertemu denganmu, segalanya berubah.
Aku bisa dengan jelas melihat penderitaan ibuku...
Dan setelah itu...
Aku bisa melihat penderitaan orang lain.
Lalu, pada suatu hari aku sadar.
Benar. Aku...
Berada dalam posisi dimana aku bisa menolong mereka.
Itu sebabnya aku berterima kasih padamu.
Tidak...
Seharusnya aku yang berterima kasih...
Tak ada satupun yang sudah kulakukan untukmu.
Banyak hal yang sudah kau lakukan untukku...
Tapi aku tak pernah sekalipun membuatkanmu segelas air madu.
Dukun mengatakan...
Jika kita berpisah setelah memberikan seluruh hati kita...
Rasanya seolah kita tak bisa menanggung apa yang akan terjadi pada akhirnya...
Tapi dengan kekuatan kesedihan itu maka kita bisa terus hidup.
Saat kita berpisah...
Rasanya seolah kita takkan mampu menanggung kepedihan itu...
Tapi kita bisa terus hidup dengan kesedihan itu. Begitulah manusia.
Itulah yang akan menjadi cinta...
...ingatan dan kenangan.
Bahkan hanya dengan salah satunya...
Bisa memberimu kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Kupikir...
Jika meninggalkan sesuatu padamu...
Bisa memberimu penderitaan...
Seperti orang bodoh.
Itu sebabnya ku kesampingkan perasaanmu...
Dan menghindar berpura-pura tak menyadarinya.
Aku tahu.
Tapi...
Dukun berkata...
Kenangan seperti itu...
Bisa memberikan kekuatan bagi orang yang ditinggalkan.
Aku tak bisa berbagi kehangatan denganmu...
Atau berada di sisimu untuk waktu yang lama...
Atau hidup sebagai pasangan bahagia...
Seperti orang lain.
Yang bisa kulakukan hanyalah...
Membantumu memakaikan bajumu.
Mungkin...
Aku bisa kehilangan semua ingatanku tentang dirimu...
Saat aku meninggalkan dunia ini...
Tapi tetap saja...
Aku mencintaimu.
Tidur yang nyenyak, hakim.
Saat kudapatkan tubuh arang, semuanya akan berakhir.
Baik.
Akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Setelah itu...
Akan kulakukan keinginanku.
Akan kubawa Arang ke sana dan menghapus ingatanku yang menyakitkan.
Kemudian, aku akan menyingkirkanmu.
Hakim.
Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
Biasanya kau langsung masuk. Kenapa sekarang minta izin?
Aku tahu, kan?
Pasti akan begini jadinya.
Ada sesuatu yang tak sempat kukatakan kemarin.
Ibumu...
Aku sudah menemukan cara untuk mengeluarkan roh mahkluk itu dari tubuh ibumu.
Saat sesuatu yang paling dihargai pemilik tubuh masuk ke dalam tubuh...
Maka roh ke dua akan terpisah.
Setelah terpisah, kau harus menusuknya dengan belati Kaisar Langit...
Tapi tak bisa dihancurkan oleh sembarang orang.
Jadi, coba pikirkan...
Apa yang paling dihargai oleh ibumu?
Selain itu...
Aku akan pergi dan berbicara dengan Joo Wal.
Apa?
Aku akan menemuinya dan bertanya padanya...
Kenapa dia ada di sana malam itu...
Dan tanyakan apa hubungannya dengan ibumu.
Akan kutanyakan padanya apa yang terjadi pada ibumu malam itu.
Tidak, aku yang harus melakukan itu. Jadi, kau diam saja.
Itu kebenaranku juga.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Ibumu menjadi mahkluk mengerikan dan apa?
Aku juga belum tahu dengan pasti.
Jadi, untuk sementara kau harus merahasiakannya.
Tuan muda.
Dia mungkin sudah melarikan diri karena kejadian kemarin.
Pertama, aku harus menangkapnya dan mengurungnya.
Aku tak tahu ada apa sebenarnya...
Tapi aku akan pergi menangkapnya.
Apa ini?
Dia bilang ada di sini...
Tapi kenapa tak ada seorangpun di sini?
Apa? Kosong?
Bahkan seekor semutpun tak ada.
Apa yang kau bilang sebelumnya benar?
Tempat ini mungkin tak nyaman...
Tapi anda hanya sementara saja di sini.
Baik.
Kalau begitu, aku akan...
Kau tak lama, kan?
Ya.
Nona.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jadi, aku menunggu di depan rumahmu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Jika itu yang terakhir kali kau tanyakan maka aku...
Bukan itu. Aku datang bukan untuk menanyakan itu.
Joo Wal.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa hubunganmu dengan mahkluk itu?
Arang.
Apa kau tahu bagaimana mahkluk itu...
...masuk ke dalam tubuh ibu hakim?
Joo Wal.
Mahkluk itu adalah...
...seorang peri.
- Peri? - Benar.
Di dunia ini...
Dia pasti hidup dengan menggunakan tubuh orang lain.
Dia hanya bisa menggunakan tubuh itu...
...jika pemiliknya mengizinkan.
Dia berikan apapun yang diinginkan pemilik tubuh...
Dan sebagai imbalannya dia mendapatkan tubuh orang itu.
Lalu...
Apa yang diinginkan oleh ibu hakim?
Hanya sampai di situ yang kuketahui.
Kalau begitu, aku akan menemuinya dan tanyakan langsung padanya.
Nona.
Apa?
Menurutmu orang yang menyelinap masuk adalah hakim?
Ya.
Mendengarkan deskripsi orang itu...
Kurasa dia adalah hakim.
Aku harus mengeluarkan Guh Dul.
Aku menyuruhnya menjalani hukumannya dengan tenang di sana...
Tapi hakim itu membuatku khawatir.
Apa?
Apa rencana anda?
Bawa semua pasukan.
Bukankah Yang Mulia Choi sedikit terlambat?
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Aku takkan pernah melupakan kemurahan hati anda.
Tinggallah di gunung Eungdal untuk sementara.
Aku akan memanggilmu saat aku membutuhkanmu. Berhati-hatilah.
Baik, tuan.
Apa kau bilang barusan?
Park Guh Dul melarikan diri.
Bagaimana bisa orang di dalam penjara melarikan diri?
Kata mereka seseorang menyelinap masuk semalam dan melepaskan dia.
Kurasa ini perbuatan...
Yang Mulia Choi.
Dia berani menyelinap masuk ke dalam kantor dan bukan hanya melepas seorang tahanan biasa...
Tapi seorang pembunuh?
Hakim! Anda harus keluar dan melihat ini.
Ada apa ini?
Hakim, kumohon selamatkan puteraku.
Jelaskan perlahan dengan jelas apa yang terjadi.
Pasukan Yang Mulia Choi membawa pergi puteraku.
Pasukan Yang Mulia Choi.
Karena, aku tak bisa membayar Yang Mulia Choi tepat waktu...
Dia membawa pergi satu-satunya puteraku.
Dia bilang dia akan menjualnya sebagai budak.
Dia hanya anak delapan tahun.
Apa salah anak itu hingga dia...
...harus dipisahkan dari kedua orang tuanya?
Kenapa mereka begitu banyak jika mereka hanya akan mengambil seorang anak kecil?
Mereka sengaja melakukannya. Mereka ingin kita melihatnya.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
Jika kau lakukan itu mereka akan menghabisimu.
Bagaimana kau bisa menghadapi itu?
Aku tak peduli.
Bahkan jika mereka menghabisiku aku tak bisa lebih lama melihat ini.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Hakim.
- Hakim. - Kau baik-baik saja?
Berikan bocah itu.
Ini perintah Yang Mulia Choi.
Ambil anak itu.
Hakim! Aku takkan pernah melupakan kemurahan hati anda!
Aku akan membalas jasa anda selama aku hidup!
Tak apa. Ini bukan apa-apa.
Kau boleh pergi sekarang.
Saat anak tetangga di bawa pergi...
Kukira itu takkan pernah terjadi padaku...
Tapi sekarang aku tahu, itu juga bisa terjadi padaku.
Apa terjadi hal yang sama pada anak tetanggamu?
Bukan hanya dia.
Ini terjadi pada banyak orang di desa ini...
...karena hutang mereka pada Yang Mulia Choi.
Kalau begitu, kami permisi sekarang.
Jujur saja, ini takkan selesai dengan menyelamatkan seorang anak saja.
Mereka akan disiksa hingga mereka melunasi hutang mereka.
Apa? Anak itu direbut darimu?
Aku akan segera...
Tunggu sebentar.
Kata mereka dia merekrut pengawal, kan?
- Kim! - Ya, Yang Mulia?
Baik.
Dia pasti bersenang-senang berlagak sebagai hakim.
Lakukan semaumu selagi kau masih bisa.
Kau akan lihat bagaimana karma bekerja.
Apa yang kau lakukan sekarang sebagai hakim akan kembali padamu.
Lewat sini.
Berbaris.
Tinggalkan di sini.
Kumohon temukan dia.
Berikutnya!
Letakkan di sini.
Berbaris di sini.
Aku masih belum bisa membayar hutang itu.
Aku mengerti.
Gunakan tenagamu.
Ini mirip dengan dia, kan?
Lucu sekali. Gambar pakaiannya juga.
Hei!
Tak bisa begini.
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan itu.
Ini waktunya memilih seperti pegawai lain.
Bagaimana dia bisa beralih secepat itu?
Ada begitu banyak hal yang harus dipikirkan.
Yang Mulia Choi masih hidup dan sehat.
Disaat-saat seperti ini kita harus berpikir yang gampang saja.
Apa begitu?
Kepalaku seperti mau meledak.
Kekuatan baru atau kekuatan lama?
Menurutmu sebaiknya yang mana?
Sebenarnya...
Ada pemikiran yang terlintas dalam benakku.
Bukankah ada sesuatu yang kita lupakan saat ini?
Apa?
Nona Arang.
Kita melupakannya sesaat selagi memikirkan tentang hakim atau Yang Mulia Choi.
Kurasa jika kita memilih sama seperti Arang, Kemungkinan kita salah memilih akan lebih kecil.
Nona Arang?
Nona.
Joo Wal.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus menemuinya dan bertanya padanya.
Tolong bawa aku menemuinya.
Kau melakukannya hingga sejauh ini demi hakim?
Kalau begitu...
Aku akan membawamu menemuinya.
Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Apa?
Hingga sekarang...
Pasti juga sulit bagimu...
Mengikutiku dan membereskan kekacauan yang kutimbulkan, kan?
Aku akan mengangkatmu sebagai kepala pengawal.
Apa?
Pengawal, dengarkan.
Dol Sue adalah pelayanku...
Tapi dia melatih kalian dengan baik hingga kini.
Dalam kantor kita, mereka yang bekerja dengan baik...
Mereka yang punya kelebihan...
Dan mereka yang bisa menjadi contoh bagi yang lain...
Bisa mendapatkan posisi penting di dalam kantor.
Jadi mulai hari ini, Dol Sue...
Diangkat menjadi kepala pengawal.
Semuanya tepuk tangan.
Kepala pengawal?
Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi kepala pengawal?
Lalu kita harus memanggilnya apa mulai sekarang?
Aku tak yakin. Karena dia tak punya marga...
Apa kita harus memanggilnya kepala pengawal Dol?
Bang Wool.
Apa ini?
Bagaimana penampilanku?
Aku cocok mengenakannya, kan?
Tuan muda menyuruhku mengenakannya mulai sekarang.
Aku juga tak yakin apa aku bisa melakukan ini.
Mulai sekarang jangan panggil aku Dol Sue.
Panggil aku "kepala pengawal".
Sangat disesalkan aku tak punya marga...
Tapi kau bisa memanggilku, Kepala Pengawal Dol.
Jika kau adalah Dol Sue maka kau seharusnya tetap menjadi Dol Sue.
Apa maksudnya kepala pengawal Dol?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku suka Dol Sue yang biasa.
Aku sungguh tak suka Dol Sue yang ini.
Hei, Bang Wool.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Kenapa kau jadi seperti ini hari ini?
Apa kau mencoba memperkosaku?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa mereka semua disitu?
Untuk mengeluarkan Moo Yeon dari tubuh Hong Yeon...
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kim Eun Oh.
Aku butuh bantuannya.
Kau boleh turun sekarang.
Kau sudah bebas dari masa percobaan.
Hei, ada apa?
Ada hantu mengelilingi kita sekarang!
Hei, tak ada apa-apa...
Kepala pengawal Dol!
Kepala pengawal Dol
Apa mungkin dia...
...malaikat kematian Arang?
Bang Wool bilang dia melihat hantu dan tiba-tiba...
...sesuatu memukulku dari belakang.
Aku langsung pingsan.
Dol Sue, istirahatlah.
Aku istirahat dulu.
Ada apa?
Ada cara untuk menyelamatkan ibumu.
Apa yang kau bicarakan?
Kim Eun Oh.
Roh yang berada di dalam ibumu adalah adikku.
Namanya Moo Yeon.
Apa?
Kita tak bisa memaksanya keluar dari tubuh ibumu.
Dia harus keluar dari tubuh itu atas kemauannya sendiri.
Bagaimana kita melakukannya?
Kau sudah tahu caranya.
Apa? Maksudmu memberikan tubuh Arang padanya?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku pikir tujuanmu adalah untuk...
...menyelamatkan ibumu.
Kau dan aku harus bekerjasama.
Dengan begitu kau bisa menyelamatkan ibumu...
...dan aku bisa menyelamatkan adikku.
Jangan membuatku tertawa.
Berhenti mengatakan kalau Arang satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibuku.
Temukan cara yang tepat untuk melakukannya dan kembalilah.
Maka aku akan mendukungmu sebanyak yang kau inginkan.
Dalam kehidupan gelapku...
Pernah ada cinta juga.
Aku juga pernah menjadi manusia.
Cinta yang kucemooh....
...pernah menguasai hidupku pada suatu waktu.
Saat kami menjadi kekasih...
Kami saling mencintai tapi tak bisa berakhir bahagia.
Karena takdir kami begitu dalam...
Kami bereinkarnasi sebagai saudara.
Meskipun waktu berubah dan nama kami berubah...
Aku masih mencintainya.
Ketika kami bertemu lagi sebagai malaikat kematian dan peri...
Aku masih tetap mencintainya.
Aku tak suka hidup di langit...
Karena di langit kami tak diperbolehkan memiliki cinta.
Aku memintanya turun karena aku tahu bagaimana bisa hidup sebagai manusia...
Tapi dia menolak.
Itu sebabnya...
Jika kau berada dalam kegelapan begitu lama, kau menjadi lupa apa yang awalnya kau cari...
Dan saat segalanya menjadi gelap...
Itu bukan lagi cinta, ambisi, atau obsesi tapi...
Menjadi makhluk yang mengerikan.
Itu sebabnya manusia lemah dalam beberapa aspek.
Ini tempatnya.
Terima kasih.
Walau aku katakan pada nyonya aku akan melakukan keinginannya, tapi...
Aku akan masuk sekarang.
Jangan dengarkan apa yang wanita itu katakan.
Suara apa itu?
Kim Eun Oh, keluar sekarang!
Ada apa?
- Seret dia keluar! - Baik, Tuan.
Selamat datang.
Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku!
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Kau bajingan sombong. Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Seperti ibumu yang naif yang tak bisa berbuat apa-apa.
Yang Mulia Choi!
Kenapa kau bersama orang seperti dia?
Gadis kurang ajar. Dia tak semudah seperti yang aku pikirkan.
Tolong aku.
Kakak, tolong aku.
Kau datang.
Apa yang diinginkan ibu hakim sebagai ganti tubuhnya?
Apa yang kau inginkan untuk menukar tubuhmu?
Untuk melindungi orang yang sangat berarti buatmu?
Aku akan.....