Subtitles By DramaFever
Episode 13
Hakim.
Kenapa kau di luar?
Karena aku tak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak bisa tidur.
Sudah sepantasnya Dol Sue berbuat seperti itu.
Jadi, jangan memarahinya.
Bagus dia tak pingsan.
Aku merasa telah menyusahkan banyak orang.
Kupikir yang terbaik jika aku segera mengakhirinya dan pergi.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Arang.
Entah kenapa aku seperti ini...
Aku sendiri juga bingung kenapa aku seperti ini.
Tapi...
Akan kupikirkan kenapa aku jadi seperti ini nanti.
Saat ini, yang ingin kulakukan pertama kali adalah ini.
Kau bilang jangan menyukaimu, tapi aku...
Hakim.
Aku...
Hentikan.
Menyukaimu...
Arang.
Kau bilang kau orang yang jujur.
Kau bilang kau hanya akan melakukan apa yang kau rasakan dan pikirkan.
Tak peduli apa kata orang.
Apa gunanya?
Jadi, kau ingin tahu apa yang kurasakan?
Akan kujawab dengan tegas.
Aku tak merasakan apa yang kau rasakan.
Jadi, hentikanlah.
Ini terakhir kalinya.
Apa benar seperti itu perasaanmu?
Ya.
Jadi begitu.
Aku mengerti maksudmu.
Masuklah.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Terima kasih, Hakim.
Sepatu... Silahkan beli sepatu!
Bukankah anda hakim?
Hakim, terima kasih.
Apa?
Berkat anda, kota jauh lebih nyaman.
Hanya karena aku memberi sedikit beras dan jagung?
Kalian terlalu membesar-besarkan.
Bukan hanya karena itu.
Akhirnya kami punya seseorang yang kami pikir bisa membantu kami.
Seseorang yang akan mendengar jika kami butuh bantuan.
Maaf aku mengatakan hal yang tak perlu.
Beri aku yang ini.
Baik, tuan.
Apa mungkin semalam dia pergi dan belum kembali?
Kenapa kau hanya berdiri saja di sana di depan kamar seseorang?
Ini.
Aku pergi ke pasar begitu aku bangun dan membeli ini.
Kemari.
Ukurannya pas.
Aku benar-benar pandai membayangkan sesuatu.
Aku benar-benar hebat.
Aku tak tahan melihatmu...
...mengenakan baju itu bersama sepatu jerami itu.
Bagaimana?
Kau suka?
Jangan takut, Arang.
Santai saja.
Aku tahu apa yang kau pikirkan sekarang.
Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke surga.
Aku hanya akan melakukan itu.
Berdirilah.
Kelihatannya bagus.
Sepatu adalah pelengkap pakaian.
Penampilanmu harus baik saat kau pergi ke surga.
Bukan begitu?
Sebelum kau pergi,
apa yang ingin kau kenakan, ingin kau makan, dan ingin kau dapatkan...
Katakan padaku semuanya.
Kakak ini akan mendapatkannya untukmu.
Sungguh?
Katakan saja.
Pertama-tama, pastikan kita tak kehabisan buah persik.
Itu mudah.
Kau harus makan tiga kali sehari.
Saat kau tak makan, mereka juga tak memberiku makanan.
Aku mengerti. Apa lagi?
Itu saja.
Apa-apan ini? Semuanya tentang makanan.
Kata orang paras hantu yang suka makan terlihat bagus.
Jangan khawatirkan dia. Mari kita periksa jimatnya.
Sudah kutemukan.
Aku kelepasan bicara pada Dol Sue, dia...
Tak apa.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Sudah terlanjur. Kita bisa apa?
Itu bukan jimat yang menghalangi hantu?
Benar menghalangi hantu...
Tapi itu bukan jimat yang hanya sekedar menghalangi hantu.
Tujuan utamanya bukan untuk menghalangi hantu.
Aku juga sulit mempercayainya...
Tujuan sebenarnya dari jimat itu adalah untuk...
...bersembunyi dari langit.
Karena itu, para hantu juga tak bisa keluar masuk.
Bahkan dibukuku juga tak ada.
Aku benar-benar kesulitan.
Apa maksudmu 'bersembunyi dari langit'?
Bisa dikatakan itu untuk membuat sebuah pembatas.
Pembatas?
Ya, pembatas.
Apa itu?
Mahkluk apa itu?
Roh.
Aku tak tahu berapa banyak yang terjerat.
Karena sudah bergentayangan sangat lama...
...mereka belajar berkomunikasi dengan dirinya sendiri.
Apa?
Kami bahkan tak tahu karena disegel sampai sekarang.
Pasti itu sebabnya ada setan di dalam gua.
Itu yang dikatakan Moo Young.
Karena tersegel, roh-roh itu tak bisa pergi. Jadi, mereka terjerat satu sama lain.
Benar. Hantu tak bisa masuk...
...juga tak bisa keluar.
Tapi, tak ada hantu-hantu di rumah Yang Mulia Choi.
Jika benar seperti yang kau katakan...
...maka para hantu itu pasti terjebak di sana.
Kalau begitu seseorang pasti menyingkirkan mereka.
- Siapa? - Siapa?
Orang yang meletakkan pembatas di sana.
Tapi apa gunanya manusia meletakkan pembatas?
Mereka bahkan bukan hantu.
Berani-beraninya mereka mengancamku?
Apa yang harus kulakukan pada mereka?
Bagaimana aku bisa menyingkirkan mereka sekaligus?
Hong Yeon sialan itu takkan membiarkanku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan sentuh gadis itu.
Jika kau lakukan lagi kau takkan selamat!
Kenapa dia berkata seperti itu?
Dia pasti tahu apa yang terjadi.
Apa maksudnya jangan menyentuh gadis yang sudah mati itu?
Mungkin?
Tak seorangpun pernah melihatnya atau memilikinya sebelumnya...
Tapi aku mempercayainya.
Jika itu jadi milikku...
Maka aku bisa hidup selamanya.
Beri saja aku perintah.
Apapun yang anda inginkan...
Akan kudapatkan semuanya untuk anda.
Guh Dul. Kau ada di luar?
Dia masih hidup?
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Aku dengan jelas melihat dia dibunuh dengan pedang.
Jelas-jelas aku sudah memeriksa nafasnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tapi ini aneh.
Aku yakin pernah melihat dia sebelumnya.
Dimana aku melihatnya?
Nona, sudah kubilang tuan muda tak datang.
Itu dia. Dia di sini.
Benar. Dia sudah datang.
Itu sebabnya mereka begitu aneh.
Apa lagi yang harus kucari tahu?
Cukup. Bahkan jika kusuruh...
...kau takkan bisa karena kau tak tahu apa-apa.
Tapi...
Aku melihat tuan muda ketika aku pergi ke kantor.
Apa?
Tampaknya dia jatuh cinta pada gadis itu.
Sewaktu di hutan dia menyelamatkannya.
Bagaimanapun juga Joo Wal seorang pria. Dia telah terpikat padanya.
Sudah dua jam dia berdiri di situ.
Walaupun dia tahu Arang tak ada di dalam kamarnya.
Kalau begitu apa artinya ini?
Arang adalah kekasih hakim, tapi tuan muda menyukainya?
Tapi, Arang bermusuhan dengan kita. Apa kita akan dimusuhi tuan muda?
Apa akan seperti itu?
Aku hanya bermusuhan dengan Dol Sue. Dengan Arang, aku baik saja.
Kau mau selamat sendiri...
Dengar...
Antara tuan muda dan hakim...
Kita mungkin bisa menjadi pihak yang menderita jika mereka bertikai.
Dia duduk sekarang.
Dia pasti mau menunggu sampai Arang pulang.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus membawakannya minum?
Menemukan kebenaran atas kematianku...
...membuatku takut sekarang.
Tak ada alasan untuk takut.
Apapun kebenarannya...
...yang harus kau khawatirkan adalah tentang pergi ke surga.
Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke sana.
Apa aku harus menulis jimat?
Butuh waktu berapa lama?
Susah jika harus ditulis secepatnya.
Jimat aslinya begitu kuat.
Kita tak punya waktu menunggu.
Kau bilang kau pandai mengawasi, kan?
Ya.
Yang kau bilang itu benar.
Kiita lupakan saja aturan.
Mari kita menyelinap masuk.
Kita lihat apa ada alasan untuk meletakkan pembatas di rumah itu.
Aku ingat ada tempat yang sangat mencurigakan di rumah itu.
Dugaan anda salah.
Benarkah?
Ya, anda salah.
Belum apa-apa kau sudah mengambil kesimpulan.
Bukankah waktumu untuk memikirkan itu terlalu singkat?
Saat anda menjadikan kami mahkluk langit,
kami memutuskan semua ikatan.
Begitu pula kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kenikmatan.
Penderitaan dan konflik.
Anda bilang semua itu tak ada artinya di tempat ini.
Penderitaan dan konflik tak selamanya buruk.
Yeom La tak menyukainya, tapi...
Kurasa itu adalah suatu proses yang akan memberikanmu keyakinan.
Ada banyak hal yang bisa kau lihat setelah kau mencapai titik terendah.
Itu hanya berlaku bagi manusia biasa.
Aku mahkluk langit.
Aku malaikat kematian.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Akan kuturuti perintah anda.
Tunjukkan padaku caranya.
Jika kau bilang begitu.
Baiklah.
Kau harus membidik jantungnya.
Kau hanya bisa melakukannya satu kali.
Mohon beritahu aku satu hal saja.
Anda bilang hanya aku yang mampu menyingkirkannya.
Apa alasannya?
Karena kau saudara kandungnya.
Hanya tekad membunuh seseorang yang berhubungan darah denganmu...
...yang bisa menghancurkannya.
Moo Young.
Aku begitu muak denganmu.
Pemburu hantu.
Kau mau bertaruh?
Yang kukatakan benar.
Tak perlu mengkhawatirkan Moo Young.
Saat Moo Yeon diusir dari sini...
...dia menerimanya dengan rela.
Bukan itu saja.
Sebelum itu, dia bagaimana?
Dia menangkap Moo Yeon yang melarikan diri dengan tangannya sendiri.
Benar.
Aku berani mempertaruhkan wajan neraka spesialku...
...dia akan menangkap Moo Yeon.
Rasa persik panggang benar-benar enak.
Lalu apa yang harus kupertaruhkan?
Apa yang kau inginkan?
Tunggu....
Jangan kambingku.
Diberi gratispun aku tak mau.
Kau yakin kau tak memerlukanku untuk mengintai?
Aku tak serius tadi. Aku tak butuh kau untuk mengintai.
Apa kau tahu cara memanjat tembok atau melompat ke atas atap?
Jika saja aku tahu cara melompat ke atas atap...
Maka aku bisa menjadi pengintai yang hebat.
Sebelumnya aku bisa. Aku lakukan dengan mata tertutup.
Tak apa.
Tapi kemana perginya semua hantu pengintai itu?
Ini sebabnya aku tak mempercayai hantu.
Jika mereka jadi seperti ini aku juga tak bisa membantu mereka.
Karena mereka sudah sedikit membantu, tolonglah mereka.
Terserahlah.
Jangan berdiri di dekat rumah aneh ini.
Berdiri di sana dimana tak seorangpun bisa melihatmu.
Sudah kubilang pulang ke kantor. Kau benar-benar tak mau mendengar.
Aku pulang kalau aku mau.
Jangan menyuruhku melakukan ini dan itu.
Pokoknya, pergi ke sana dan diam di sana.
Apa gadis itu datang?
Apa kita harus melihat wajahnya?
Moo Young.
Lama tak bertemu.
Apa sudah empat ratus tahun?
Kau tetap sama.
Aku sedikit berubah, kan?
Karena aku mencoba hidup sebagai manusia...
Seperti yang kau lihat, beginilah keadaanku.
Tapi aku tetap menyukainya.
Karena, aku manusia.
Apa benar kau ingin menjadi manusia...
...agar kau bisa hidup seperti ini?
Seperti ini?
Memangnya kenapa hidup seperti ini?
Moo Yeon.
Salah siapa aku jadi seperti ini?
Jika kau menolongku saat kita berada di langit...
Aku bisa menjadi manusia dengan cara yang benar.
Kau tahu Kaisar Langit punya cara.
Sejak awal tak ada cara seperti itu.
Dugaanmu salah.
Jangan membuatku tertawa.
Itu sebabnya aku menemukan caraku sendiri tapi kau mengacaukannya.
Ibu... Ibu!
Ibu... Ayah. Ibu... Ayah.
Aku tak mau! Aku tak mau!
Kau merasa senang setelah menangkapku dan memberikanku pada Kaisar Langit?
Bagaimana perasaanmu saat Kaisar Langit mengusirku dari langit?
Kau tahu aku bisa lenyap dikemudian hari.
Kau berpura-pura tak tahu juga.
Daripada membiarkanmu masuk neraka...
Kurasa lebih baik kau lenyap.
Aku tak pernah menyangka...
Kau akan menjadi sesuatu yang bukan hantu atau manusia...
Berganti tubuh selama empat ratus tahun.
Apa salahnya?
Bukankah itu luar biasa?
Itu sebabnya aku mencoba menghentikanmu menjadi manusia.
Manusia ditakdirkan menjadi ambisius.
Begitu mereka tahu apa ambisinya, mereka akan mengharapkan lebih.
Apa yang kau inginkan adalah salah satu ambisi terbesar manusia.
Apa? Hidup abadi?
Apa salahnya? Aku mencoba tetap hidup.
Karena itu kau membunuh banyak manusia tak berdosa?
Aku takkan melakukan apa-apa.
Jadi, tusuk saja jantungku dengan pisau ini.
Dengan begitu...
Kau bisa buktikan pada mereka bahwa kau adalah mahkluk langit.
Ini bukan waktu yang tepat untuk bertemu denganmu...
Tapi aku kurang waspada karena aku ingin melihat gadis itu.
Katakan pada mereka gadis itu umpan yang baik.
Kakak...
Mari kita bertemu lagi lain waktu.
Apa ini?
Apa sebenarnya semua ini?
Siapa sebenarnya Yang Mulia Choi?
Nona.
Tuan muda.
Ada apa kau kemari?
Aku pergi ke kantor.
Aku pulang setelah menunggumu seharian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak boleh berada di sini. Ayo.
Siapa dia?
Tetap di dekatku.
Siapa?
Dia seseorang kenalan.
Kenapa anda berada di sini selarut ini?
Aku keluar karena aku ingin bertemu seseorang.
Aku lebih peka di malam hari.
Apa yang membuatku tak yakin di pagi hari...
...akan menjadi jelas di malam hari.
Anda harus masuk sekarang.
Tentu saja.
Aku bibi Joo Wal.
Kalau begitu, aku masuk sekarang.
Mampirlah kapan-kapan.
Tampaknya kau gadis yang baik.
Maaf, tanganku.
Tuan muda, bisa kau lepas tanganku?
Maafkan aku.
Bibiku baru saja mampir.
Kalau begitu aku pergi sekarang. Hati-hati di jalan.
Baik.
Kenapa kau berdiri saja di sana?
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Entahlah.
Kita pergi saja sekarang.
Kenapa kau membawanya kemari?
Apa akhirnya kau bisa berpikir jernih?
Gadis itu lebih baik dari perkiraanku.
Setelah melihatnya...
Aku ingin segera keluar dari tubuh ini .
Aku akan mendapatkannya.
Ada begitu banyak orang yang bersedia mengambil tempatmu.
Ayahmu masih segar bugar juga.
Nyonya.
Aku hanya memberimu satu kesempatan karena kau berbeda dengan yang lain.
Beri aku uang, beri aku kekuasaan, beri aku reputasi...
Balaskan dendamku.
Aku tak tahu manusia-manusia itu bisa memiliki ambisi yang berbeda.
Tapi, kau tak meminta apa-apa dariku.
Kau hanya ingin hidup seperti manusia.
Jadi, aku bertanya padamu bagaimana hidup seperti manusia itu.
Kau bilang itu adalah tinggal di rumah yang hangat, memakan makanan hangat...
...dan tak dipandang rendah.
Dan seorang ibu.
Lebih mudah memberikan itu dibandingkan dengan ambisi lainnya.
Itu sebabnya aku memberimu satu kesempatan karena aku prihatin padamu.
Bukankah kubilang aku akan mengizinkanmu memanggilku ibu?
Aku peduli padamu.
Tapi, sekarang kau memintaku memberi sesuatu yang sulit kuberi.
Bicara tentang tak tahu berterima kasih.
Bagaimana kau bisa menginginkan sesuatu yang jadi milikku?
Kau benar. Rasanya sangat dingin.
Rasanya tak bisa diungkap dengan kata-kata.
Ini bukan benda yang baik.
Tutupnya bahkan tak bisa dibuka.
Apa sebenarnya isinya?
Aku akan membawanya ke dukun itu.
Tahu apa dukun itu?
Dia bahkan tak bisa melihat hantu.
Kukira paling tidak dia bisa mendengar hantu tapi dia bilang dia hanya bisa mendengarku.
Kalau begitu, aku kembali ke kamarku saja.
Arang.
Aku bisa tahan kau tak menerimaku...
Tapi tak mudah bagiku melihatmu bersama pria lain.
Aku akan mencobanya lagi.
Jangan.
- Kali ini... - Jangan lakukan.
Yang Mulia.
Yeom La akan marah sebentar kali ini.
Dia benar-benar kecewa.
Kim Eun Ho.
Dia memiliki benda kepunyaan anda.
Siapa sebenarnya dia?
Apa dia disiapkan untuk berjaga-jaga jika aku gagal?
Benar.
Untuk menghancurkan Moo Yeon...
Anda mengatakan pisau anda dan hubungan darah diperlukan.
Apa hubungan darah Kim Eun Ho ?
Apa tubuh yang digunakan Moo Yeon adalah tubuh ibunya?
Kau mau pergi ke dukun? Kita pergi bersama.
Tak usah.
Kau tinggal saja.
Bagaimana aku bisa tahu guci seperti apa ini?
Ini bukan guci biasa.
Sentuhlah.
Bukankah kau merasakan hawa dingin yang jahat?
Apa kau sedang pamer padaku sekarang?
Apa?
Aku tak merasakan apa-apa.
Pasti menyenangkan bisa melihat, memanfaatkan dan merasakan hantu.
Kenapa kau menjadi hakim jika kau memiliki kemampuan itu?
Kenapa kau tak gantikan saja aku?
Maafkan aku.
Pasti aku kehilangan akal sehatku sesaat.
Lupakan saja, asal kau menyadarinya.
Aku hanya bisa melakukannya di sini. Itu sebabnya aku percaya padamu.
Karena kau mempelajarinya melalui buku, kau bilang kau tahu segalanya.
Itu benar. Tapi...
Temukan secepatnya.
Sudah tak banyak waktu lagi.
Tapi kenapa kau datang sendirian hari ini?
Dimana Nona Arang?
Nona Arang.
Apa?
Semalam tidurmu nyenyak?
Minumlah ini.
Apa ini?
Ini jus apel yang dibuat dari apel terkenal di Miryang.
Ini bagus untuk menghilangkan lelah, sembelit, dan bisa memutihkan kulit.
Lalu?
Minumlah.
Kalian menaruh sesuatu didalamnya?
Kalaupun ada, aku takkan terpengaruh.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti apel.
Tentu saja.
Apa kau sudah memilih?
Apa?
Maksudku antara hakim dan tuan muda.
Apa?
Kenapa mereka semua terus mengacuhkanku?
Dol Sue.
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Dol Sue, maafkan aku.
Aku tahu kau sangat marah...
Tapi jangan seperti itu pada hakim.
Hakim sangat bergantung padamu.
Hakim bisa marah kalau kau seperti ini.
Dia bergantung padaku?
Dia sudah terpikat oleh hantu. Dia sudah tak waras sekarang.
Bukan begitu.
Aku memintanya melakukan sesuatu untukku.
Dia hanya mencoba mengurusnya untukku.
Itu sebabnya aku bilang dia terpikat.
Dia benar-benar berubah.
Dia tak seperti itu sebelumnya.
Dia tak menolong orang lain demi apapun sebelumnya.
Dia tak pernah mengurusi masalah orang lain.
Tapi sekarang dia jadi seperti ini.
Lihat dia sekarang. Begitu bangun dia langsung pergi kemana?
Tapi, Dol Sue...
Aku akan segera kembali ke dunia lain.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Aku segera mengembalikan dia padamu.
Bicaralah.
Arang adalah...
Kau tak tahu siapa dia, kan?
Bagaimana aku bisa tahu? Itu tak penting bagiku.
Dia gadis yang coba kau lindungi waktu itu.
Apa?
Kau ingat. Putri hakim sebelumnya, Lee Seol Im.
Yang coba kau lindungi ketika dia diserang oleh orang-orang kiriman Yang Mulia Choi.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah memakamkannya.
Bagiamana bisa dia menjadi hantu, lalu menjadi manusia?
Jika dia bukan manusia atau hantu, berarti...
Ada yang harus dilakukannya sebagai manusia.
Itu sebabnya aku menolongnya.
Dol Sue.
Ya?
Kau tahu, kan?
Dulu aku hanya mempedulikan diriku saja.
Kau bilang begitu sebelumnya.
Aku memang sering mengatakannya.
Tapi bagaimana aku bisa tahu perasaanmu yang sebenarnya?
Bagi orang rendahan sepertiku dikatakan manusia rendah...
...bukanlah sesuatu yang bisa menyakitiku.
Tapi kau bukan yang ini atau itu...
Terserahlah. Pokoknya, begitulah.
Ya, aku berubah. Seperti yang kau katakan.
Aku tak terpikat oleh hantu...
Dan aku juga bukannya tak waras.
Untuk pertama kalinya...
Aku mengkhawatirkan orang lain selain diriku sendiri.
Ada sesuatu yang kupelajari akhir-akhir ini.
Bahwa kau seratus kali lebih baik dari diriku.
Apa? Apa maksudmu?
Seperti katamu, kau bersedia...
...melindungi putri Mantan Hakim Lee, walau kau belum pernah bertemu dengannya.
Dan aku mulai belajar melakukan itu sekarang. Jadi, kau sudah berada jauh di depanku.
Apa yang kau bicarakan?
Orang sepertimu seharusnya menjadi hakim.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Tak peduli seberapa kacaunya kota ini...
Bagaimana orang sepertiku berani untuk...
Memiliki ayah yang dihormati...
Atau dilahirkan sebagai bangsawan...
Menjadi hakim seharusnya bukan hanya karena dua kelebihan itu...
Seharusnya seseorang yang mengerti bagaimana mengasihani orang lain.
Orang-orang seperti itu yang pantas menjadi seorang hakim.
Berhenti mengatakan hal-hal yang tak bisa kumengerti.
Bagaimanpun juga, aku tahu bagaimana perasaanmu dan...
Gadis itu...
Baiklah. Aku takkan mengatakan apapun lagi padanya.
Jadi, jangan khawatir.
Aku mau pergi sekarang.
Dia terpikat. Sangat terpikat.
Ada apa dengan hakim, Dol Sue?
Bagaimana bisa cinta pertama tuan mudaku adalah hantu?
Cinta pertama seorang pria adalah sesuatu yang sangat menakutkan.
Tapi apa maksud dukun itu tuan mudaku bisa melihat hantu?
Sejak kapan dia jadi seperti itu?
Apa Yang Mulia Kim tahu?
Kalau begitu, rumor saat dia masih kecil itu benar?
Apa?
Kenapa anda menginginkan informasi tentang Yang Mulia Choi?
Agar bisa akur dengannya.
Untuk melakukan itu, aku harus tahu tentangnya.
Pemikiran anda tepat.
Kami begitu gugup berada diantara kalian berdua...
Kalian terlalu banyak bicara.
Dia sebenarnya bukan berasal dari Miryang.
Dia berasal dari Hanyang.
Dia sudah di sini sekitar dua puluhan tahun yang lalu.
Kira-kira dua puluh lima tahun.
Dia tinggal di Hanyang, tapi dia sering bolak-balik.
Dia mulai menetap disini beberapa tahun yang lalu.
Jika dipikir-pikir, rumah itu benar-benar tempat yang baik.
Bangsawan yang tinggal di sana sebelum Yang Mulia Kim, bekerja dengan baik.
Kudengar Yang Mulia Park yang sebelumnya tinggal di sana juga bekerja dengan baik.
Dipikir-pikir, semua garis kekuasaan Miryang berasal dari rumah itu.
Yang Mulia Choi benar-benar hebat ketika dia menjadi hakim.
Dia menjatuhkan banyak lawan politiknya.
Ada banyak orang-orang berkuasa di dalam daftarnya.
Tapi orang yang menjatuhkan Yang Mulia Choi adalah...
Ayah anda.
Apa?
Anda tak tahu?
Kupikir anda jadi begitu berani karena anda mengetahui itu.
Itu sebabnya sejak awal Yang Mulia Choi tak bisa berbuat apa-apa pada anda.
Sejujurnya, fakta bahwa anda adalah anak seorang budak...
Itu pula sebabnya kami tak bisa berbuat apa-apa pada anda.
Tapi jika dia Yang Mulia Choi yang berkuasa seperti waktu itu...
Dia takkan mungkin jatuh dengan mudah seperti itu.
Tak ada yang bisa menahan waktu.
Tampaknya dia mulai kehilangan kekuatannya pada suatu titik.
Seperti yang anda perintahkan aku mencari di mana pengurus kantor sebelumnya berada.
Kau bisa menemukannya?
Ya.
Setelah pemakaman putri mantan hakim Lee..
Dia segera pergi ke rumah putrinya di Jinju.
Baik. Temukan dan bawa dia kemari.
Apa?
Jangan menakutinya. Kau harus temukan dan membawanya kesini.
Jika aku benar maka...
Aku akan mengurus Joo Wal terlebih dahulu.
Lalu hakim sombong itu.
Tuan muda. Makan siang anda datang.
Tampaknya akhir-akhir ini anda kurang makan.
Jadi aku menambahkan beberapa piring di atas meja.
Anda tak seharusnya melewatkan makan.
Anda tak pernah seperti ini sebelumnya tapi sekarang anda sering melakukannya.
Jadi, aku bertanya padamu bagaimana hidup seperti manusia itu.
Kau bilang ingin tinggal di rumah hangat, makan makanan hangat.
dan tak dipandang rendah.
Sekarang bukan saatnya bagiku untuk berharap pada hakim sepanjang hari.
Kalau begitu...
Apa ayah tahu sesuatu tentang Yang Mulia Choi?
Hakim.
Aku mau pergi ke depan rumah Yang Mulia Choi sebentar.
Ini aneh.
Kenapa para hantu pengintai itu tak melakukan apapun?
Aku segera pulang.
Aku yang pergi.
Tidak, aku yang pergi.
Aku yang pergi.
Ini ada hubungannya denganku. Jadi, aku yang pergi.
Aku bilang aku yang pergi!
Kalau begitu kita pergi bersama.
Dengarkan aku!
Kenapa kau menghindariku sepanjang hari?
Kenapa kau bahkan tak mau menemuiku sepanjang hari?
Kenapa kau tidak...
Itu karena aku tak tahu.
Itu karena aku tak tahu harus bagaimana.
Aku berjanji membuatmu merasa nyaman...
Tapi itu tak mudah.
Aku hampir berhasil menahannya, tapi kau...
Kau menemuinya.
Melihat itu...
Perasaan yang kutahan mulai menggila.
Semuanya menjadi kacau. Menjadi tak terkendali.
Karena itu...
Aku menyesali malam itu.
Harusnya aku bersikeras walau kau berkata tidak.
Seharusnya aku tak mudah percaya padamu.
Walau kau berkata kau tak merasakan hal yang sama denganku.
Bahkan jika kau berkata itu perasaanmu yang sesungguhnya...
Seharusnya aku mengabaikanmu. Seharusnya aku meyakinkanmu.
Tapi salah jika aku melakukan itu.
Aku berjanji akan mengirimmu ke surga tanpa beban...
Bagaimana aku bisa menarik kembali janji itu sekarang?
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Karena, aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa ini begitu rumit?
Nona.
Tuan muda.
Kau pulang dengan selamat semalam?
Aku baik-baik saja.
Maaf karena membiarkanmu pulang sendiri malam-malam.
Ada apa kau kemari?
Bisa minta waktumu sebentar?
Hanya sebentar.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Hakim.
Aku bertanya padanya.
Kau tak mendengarku?
Kubilang 'Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.'
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu. Jadi...
Pergilah.
Subtitles By DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ayo...
Aku harus pergi dan kau tinggallah disini.
Kau mau apa?
Aku akan melakukan ini. Jika aku ingin memelukmu. Aku akan memelukmu...
dan jika aku ingin menahanmu, aku akan menahanmu.
Apa hidupku bisa berbeda?
Ini mustahil.
Hakim itu...
Kapan kau akan menyingkirkan Joo Wal dan Hakim itu?
Segera.
Karena aku tahu yang dia inginkan, kau tidak perlu melakukan apa-apa lagi.
Kenapa tiba-tiba?
Akhirnya aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
Berikan tubuhmu padaku.
Aku tak mau.
- Bawa dukun itu bersamamu dan keluarlah. - Hakim.
Cepat keluar!