-= Episode 12 =-
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada keperluan apa?
Aku datang untuk menemui ayahmu.
Ruangan ayahku bukan di sini.
Ini... adalah rumah suci leluhur kami.
Meskipun seorang Hakim, kau tetap tidak berhak menerobos masuk.
Aku tidak tahu ternyata ini adalah tempat keramat.
Jika demikian, harusnya kau memasang tanda "Dilarang Masuk" di pintunya.
Pintunya terkunci. Bagaimana caramu masuk kemari?
Pasti kau melompati tembok.
Meskipun kau tergesa-gesa,
bagaimana mungkin seorang putra bangsawan melompat dari tembok?
Bahkan terpikir untuk mencobanya pun aku tidak pernah.
Apakah Nona Arang baik-baik saja?
Urus saja urusanmu sendiri. Menurutku kau tidak mengenalnya cukup baik hingga berhak menanyakan Itu.
Menurutku juga begitu.
Tapi, sungguh aneh...
Bahkan sejak pertama kali melihatnya... rasanya dia bukan orang asing.
Sepertinya aku sudah lama mengenalnya, hingga membuatku terus teringat.
Pasti kau tidak merawat rumah ini dengan baik pada saat musim hujan.
Tercium bau pengap dan lembab di sini.
Pasti ada yang berjamur.
Pokoknya, ada bau yang aneh.
Karena itu, aku tidak berniat berlama-lama di sini.
Beritahu pada ayahmu,
mulai sekarang dia harus datang sendiri jika punya urusan denganku.
Jangan coba-coba menyentuh Arang.
Dari ujung kepala sampai ujung kakinya, jangan pernah menyentuh bahkan sehelai rambutnya.
Jangan pernah melihatnya atau memikirkannya.
Dengan kata lain, uruslah urusanmu sendiri.
"Terus teringat", jidatmu! Dia bahkan tidak mengetahui telah dipikat oleh hantu.
Siapa dia?
Dia adalah Hakim yang baru.
Hakim? Untuk apa dia datang ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Istriku, mengapa kau begitu marah?
Dasar orang tua bodoh!
Ketika kau masih muda, setidaknya kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tapi setelah kau menua dan semakin lemah, kau menjadi orang paling bodoh di dunia!
Sudah lama aku mengetahui bahwa kecemerlanganmu sudah lenyap, tapi aku tidak menyangka kebodohanmu sampai sedemikian parah!
Istriku...
Jangan pernah lagi menyentuh gadis itu.
Jika kau melakukan hal seperti itu lagi, aku tidak akan pernah melepaskanmu!
Pergilah.
Untuk apa kau berdiri di situ?
Belum ada perkembangan yang berarti?
Saat kukatakan bahwa aku menginginkan gadis itu,
kau bertanya apa tujuanku, kan?
Apakah Anda akan membunuhnya?
Tidak. Bukankah sudah kukatakan sebelumnya bahwa dia tidak akan pernah mati?
Lalu?
Nama gadis itu adalah Arang, kan?
Jika aku memilikinya,
gadis itu tidak akan seperti Arang yang kau kenal lagi.
Ja... jangan-jangan?
Benar, yang kuinginkan bukanlah jiwanya,
melainkan tubuhnya.
Kau mengerti maksud kata-kataku?
Tubuhnya mungkin tubuh gadis itu,
tapi jiwanya adalah jiwaku.
Lagipula kau tidak akan bisa memilikinya.
Tuntaskanlah.
Sebelum terlanjur terlambat, jernihkan pikiranmu dan selesaikan tugasmu.
Mengapa dia belum kembali?
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
Tidak bisa dibiarkan. Aku harus mencarinya.
Mengapa kau berdiri di sini?
Karena aku tidak mau duduk.
Mengkhawatirkanku, ya?
Tidak.
Jelas-jelas kau khawatir.
Tidak.
Tapi wajahmu memancarkan perasaan khawatir yang begitu besar.
Dilihat sekilas saja sudah ketahuan.
Di wajahmu tertulis kalimat,
"Aku khawatir".
Masih banyak hal lain yang perlu kukhawatirkan. Untuk apa aku mengkhawatirkanmu?
Aku lebih mengkhawatirkan buah persik.
Tuanku, Anda memanggilku?
Masuklah.
Kau bilang kemarin ada yang menghentikanmu.
Apa? Ya...
Apakah orangnya adalah Ju Wal?
Bajingan itu adalah Ju Wal?
Sekilas, orang itu sangat mirip dengan Tuan muda.
Apa yang sedang dilakukan kedua bajingan itu sekarang?
Kau apakan gadis itu?
Bukankah kau bilang dia sudah dipastikan mati?
Ya, dia sudah mati.
Kau yakin?
Aku sudah memastikan dia tidak bernafas lagi.
Tapi... kenapa dia mengatakan agar aku jangan menyentuh gadis itu lagi?
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak bisakah kita langsung menanyakan kepadanya ada apa sebenarnya?
Tidak bisa.
Kalau begitu, tangkap saja mereka karena memiliki jimat yang sama dengan yang di kubur tulang-belulang.
Tidak bisa!
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Kita datang saja ke rumah mereka malam-malam,
untuk menyelidiki apakah ada hal-hal yang mencurigakan.
Aku akan berjaga-jaga. Sejak aku menjadi hantu, keahlianku dalam berjaga-jaga sangat sempurna.
Kau pikir aku bercanda?
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku juga punya sebuah pemikiran.
Pemikiran?
Tapi, masalahnya adalah aku tidak punya petugas patroli yang bisa kupercaya.
Petugas patroli?
Kenapa kau membutuhkan petugas patroli?
Jika kau ingin menangkap seekor rubah, yang kau butuhkan hanyalah asap.
Aku akan menemui Tuan Choe.
Apa? Tapi, orang tua itu kemungkinan tidak akan mengatakan apapun.
Tentu saja dia tidak akan mengatakan apapun.
Tapi jika kau memprovokasinya, mungkin ada reaksi yang timbul.
Yang jadi masalah adalah aku tidak mempunyai petugas patroli untuk mengawasi rumahnya.
Bagaimana mungkin tidak ada petugas patroli yang dapat dipercaya di kantor pemerintah ini?
Benar-benar tak dapat dipercaya.
Baiklah. Kalau begitu aku...
Lupakan saja! Jangan coba-coba memikirkannya!
Bukan! Aku akan membawakan beberapa petugas patroli untukmu.
Bukankah kau memerlukan petugas patroli untuk berjaga-jaga?
Karena itulah, mereka bisa melakukannya dengan sempurna.
Apa yang kau bicarakan?
Hakim, kau kan sudah tahu...
Beri salam. Dia adalah Hakim di desa ini.
Hakim...
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Setelah kupikir-pikir, bukankah mereka lebih baik daripada manusia?
Tidak ada yang bisa melihat mereka, dan mereka tidak mengeluarkan suara atau meninggalkan jejak.
Mereka bisa pergi ke mana saja, baik melalui atap maupun lantai.
Untuk tugas rahasia, mereka sangat sempurna!
Kalian harus memeriksa setiap sudut.
Temukan sesuatu yang mencurigakan.
Dan juga, dengarkan apapun yang dikatakan orang tua itu serta perhatikan apa yang dilakukannya.
Sudah kubilang aku benar.
Baiklah... Baiklah. Yang kau lakukan cukup masuk akal.
Kita lakukan saja dengan cara ini. Kalau begitu pertama-tama aku akan menemui Tuan Choe...
Tapi Hakim... mereka bekerja tidak gratis.
Tuan Hakim, tolong balaskan dendamku!
Keterlaluan! Bagaimana mungkin kau menjanjikan itu kepada mereka?
Tapi, kau sangat pusing karena tidak mempunyai petugas patroli untuk berjaga-jaga.
Aku memang pusing, tapi...
Kupikir kau sangat membutuhkannya, Hakim...
Aku tahu kau sebenarnya membenci hantu, tapi karena situasinya berbeda...
Baiklah.
Aku tidak memikirkannya dengan seksama. Aku bahkan tidak mempertimbangkan perasaanmu.
Kubilang tidak apa-apa.
Kalau kau tidak menyukainya, akan kusuruh mereka pergi.
Lebih baik aku dimarahi mereka selama sebulan...
Kubilang tidak apa-apa!
Setelah itu, kantung mataku akan menghitam lagi...
Berhentilah...
Karena aku tidak bisa tidur...
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Ap... Apa yang kau lakukan?
Bicaralah dengan kata-kata... Bagaimana mungkin kau menggunakan kekerasan pada wanita?
Ke... kekerasan?
Hei! Siapa yang melakukan kekerasan?
Keluarlah, aku sudah mengerti.
Kalau begitu, akan kuberitahu mereka bahwa masalahnya sudah beres.
Hei, hei! Bagaimana dengan pembalasan dendam mereka?
Sekarang bukan saat yang tepat! Bersabarlah.
Mu Yeon... Salahkah aku... mengusirnya dari sini?
Anda hanya melaksanakan tugas yang harus Anda lakukan, Kaisar Giok.
Tapi sejak saat itulah kau menunjukkan wajah tanpa ekspresi itu.
Ekspresi wajahku sudah seperti ini sejak 1000 tahun yang lalu.
Menurutku ekspresi wajahnya memang sudah seperti itu sejak awal.
Dan seharusnya kau memang tidak boleh mengusir orang yang berdosa itu.
Waktu itu, seharusnya kau kirim saja dia ke Neraka.
Apa? Hakim Gim?
Ya. Tiba-tiba saja dia datang dan mengatakan ingin bertemu dengan Anda.
Untuk apa?
Aku... aku tidak tahu.
Apa sebenarnya...
Tuanku, karena Anda sedang di dalam, maka aku akan masuk ke dalam!
Berani sekali kau datang ke sini!
Kau boleh keluar dulu.
Ya? Ya...
Hakim Gim datang ke sini?
Ya. Dia langsung masuk ke ruangan Tuanku.
Aigoo... suasananya sangat serius di sana...
Berani sekali kau menyerbu masuk ke sini!
Tuanku. Perhatikanlah tata kramamu. Ingat citra bangsawanmu.
Apa?
Berbicara dengan cara seperti itu kepada Hakim yang sedang melaksanakan tugas resminya,
bukankah itu benar-benar sudah di luar batas?
Apa? Tugas resmi?
Tugas resmi? Tugas resmi apa yang membuatmu datang ke tempatku?
Menurutku Anda pasti mengingat ini, kan?
Apa ini?
Benda ini ditemukan di sekitar kubur tulang-belulang itu.
Ini adalah jimat.
Kubur tulang-belulang?
Bajingan!
Bernaninya kau membawa benda berbahaya ke dalam rumahku?
Apa maksud Anda? Bukankah benda seperti ini memang sudah ada di rumah Anda?
Apa? Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana mungkin jimat yang ditemukan di kubur korban pembunuhan bisa sampai di rumahmu?
Kenapa Anda, yang memiliki jimat sebagaimana yang ada di kubur korban pembunuhan,
menutup kubur tulang-belulang itu dan menghancurkan semua barang buktinya?
Apa yang sebenarnya coba Anda sembunyikan?
Bajingan!
Kita bertemu lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah kukatakan aku sedang menjalankan tugas.
Aku sedang menyelidiki jimat ini.
Jimat? Mengapa kau menyelidiki jimat ke sini?
Kudengar dari luar kalian membahas tentang kubur tulang-belulang itu.
Aku tidak tahu untuk apa jimat yang dipasang di kubur tulang-belulang itu digunakan,
tapi jimat yang ada di sini adalah untuk melindungi rumah kami.
Tentunya kau tahu bahwa jimat biasa dipasang untuk melindungi rumah.
Memang benar, tapi sebagian besar jimat yang dipasang di rumah
tidak mungkin sama persis dengan yang terpasang di kubur tulang-belulang.
Kalau begitu, bisakah kau memberitahuku Shaman mana yang menuliskan jimat ini untukmu?
Aku tidak mau memberitahumu, dan aku tidak perlu memberitahumu.
Meskipun kuberitahu, kau tidak akan bisa menemukannya.
Jimat ini sudah berada di sini dalam waktu yang sangat lama, sejak sebelum aku lahir,
jadi aku tidak tahu apakah yang membuatnya masih hidup ataukah sudah meninggal.
Berhentilah mencari masalah dan segeralah kembali sekarang juga.
Aku memang akan pergi.
Bagaimanapun juga, "Aku tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja!"
Itulah yang selalu ingin kukatakan.
Tapi setelah menjalankan tugasku,
kupikir semuanya sia-sia saja.
Seharusnya kusuruh Dol Soe saja yang menanganinya.
Kau sudah menyadari masalah yang kau timbulkan?
Bajingan!
Karena kau sudah membuat Hakim datang menyelidiki rumah kita,
lebih baik kau pikirkan cara menyelesaikan masalah ini.
Aku sudah membuat asapnya,
sekarang tinggal menunggu Tuan Rubah beraksi.
Apa-apaan ini?
Rumah ini... rumah apa sebenarnya?
Hantu-hantu itu tidak bisa masuk?
Tidak mungkin.
Hantu tidak bisa masuk...
Hei, Hantu beranda!
Aneh sekali.
Rumah ini tidak ada hantu beranda-nya, ya?
Hei!
Hantu? Hantu?
Benar. Waktu itu di sana juga tidak ada hantu.
Di rumah itu tidak ada hantu sama sekali.
Waktu itu, aku tidak memikirkannya terlalu serius.
Aneh, tidak ada hantu sama sekali...
Walaupun energi Yin-nya sangat kuat...
Benar... di sana memang tidak ada hantu.
Apa?
Itu... Aku membicarakan kubur tulang-belulang itu.
Kalau begitu,
jangan-jangan jimat itu dipasang untuk menghalangi hantu?
Tapi kenapa mereka perlu menghalangi hantu?
Kalau begitu... apakah sebaiknya kulihat ke sana?
Aku pernah menjadi hantu.
Jika aku ke sana, mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Tidak usah.
Sekarang, yang harus kita pikirkan adalah bagaimana caranya agar hantu bisa masuk ke sana.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa wajahmu jadi seperti itu?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Ini...ini... ini. Jimat aneh ini. Aku tidak bisa menemukannya.
Semua jenis jimat yang tertulis di bukuku,
pasti ada di bukuku, "Mu Jae Ja Jo Oh Chook Saeng Su Ra Mun Jun Dang Dang Tu Seok Seo."
Tapi jimat ini tidak ada di sana.
Aku sudah menelaah dengan seksama lembar demi lembar, tapi aku tidak menemukannya.
Apa ini sebenarnya?
Sepertinya ini merupakan jimat yang digunakan untuk menghalangi hantu.
Benarkah?
Jadi, adakah jimat yang bisa digunakan
agar hantu bisa masuk ke sana?
Apa? Aku tidak begitu yakin...
Untuk membuatnya, kurasa aku perlu memahami jimat ini dulu.
Mohon tunggu sebentar.
Walau bagaimanapun caranya, aku pasti akan menemukannya.
Jika Shaman tidak berhasil... Apa yang harus kita lakukan?
Jika demikian... kita harus memikirkan cara lain.
Mungkin seperti yang kau usulkan,
kita selidiki saja diam-diam,
tanpa perlu menghiraukan tata krama.
Ada apa? Sejak tadi murung terus...
Sebenarnya kenapa... ayahku ingin menikahkan putrinya
dengan pemilik rumah yang aneh itu?
Rumah itu benar-benar aneh, kan?
Suasananya menyeramkan...
Perilaku orang-orangnya aneh...
Benarkah seperti yang dikatakan Tuan muda itu,
bahwa ayahku benar-benar ingin mengambil keuntungan dengan menjadi besan mereka?
Tidak mungkin ayahmu seperti itu.
Lalu kenapa?
Benarkah Lee Seo Rim... rela melakukan apa saja
yang disuruhkan kepadanya?
Dia sama sekali tidak punya pendapat sendiri?
Terakhir kali, Tuan Ju Wal juga mengatakan,
bahwa Lee Seo Rim tidak mengenalnya.
Waktu itu aku benar-benar merasa tertekan.
Sebenarnya... aku sangat kecewa.
Kenapa... kau merasa kecewa?
Awalnya, hanya mengetahui namanya sudah membahagiakan.
Tahu siapa dia dan dari mana asalnya juga sudah membahagiakan.
Lalu... mengetahui wanita seperti apa dia juga membahagiakan.
Tapi... aku jadi semakin serakah.
Pasti menyenangkan seandainya aku adalah seseorang yang dicintai.
Meskipun aku tidak dicintai,
setidaknya aku paham bagaimana mencintai seseorang.
Intinya, aku hanya berharap bahwa aku tidak terlahir sebagai orang yang tidak bahagia.
Aku selalu berharap dapat menggambarkan gadis itu dengan cara yang berbeda.
Tapi... Lee Seo Rim bukanlah gadis seperti itu.
Dari Tuan muda itu, berharap ada kenangan yang kuingat...
rasanya tidak mungkin.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
Aku hanya ingin menyerahkannya sendiri kepadamu.
Isinya tentang Lee Seo Rim.
Apa?
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaanmu...
bisa kau temukan di sini.
Nona berkerudung panjang ini...
jauh lebih baik daripada perkiraanmu.
-=Catatan Cahaya Rembulan=-
Aku tidak tahu apakah yang kulakukan benar atau salah...
Duduk di dekat jendela yang bertabur guguran kelopak bunga,
aku mengambil sebuah bingkai kain merah untuk dibordir.
Bunga peony yang mewah dan berharga...
berjatuhan di telapak tanganku.
Tapi tidak ada yang bisa menjadi pelipur laraku... yang merindukan kekasih hatiku.
Sehingga tetesan air mataku jatuh membasahi kain bordirku.
Di awal fajar yang dingin membeku,
aku terbangun dari tidur dan menyadari bahwa aku dikelilingi oleh kegelapan.
Sendirian menyaksikan cahaya rembulan dari luar bilikku.
Aku khawatir bunga-bunga yang sudah kupetik untuk kekasihku...
akan segera menjadi layu.
Malam yang panjang di bawah galaksi Bimasakti...
Entah kapan akan berakhir...
Dia adalah Tuan muda dari keluarga Tuan Choe.
Dia sangat tampan, bukan?
Wajah yang kulihat dari balik cabang pohon Willow...
Walaupun kutatap terus menerus... rasanya aku tak kunjung merasa puas.
Saat aku berdiri di bawah cahaya rembulan...
bayangan dirinya tampak di halaman bilikku.
Ketampanannya kembali memenuhi hatiku.
Ayah, tolong bicaralah kepada Tuan Choe mengenai pernikahan kami.
Agassi meminta dinikahkan dengan inisiatif sendiri. Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak menyangka Anda begitu berani.
Jika Nona bahagia, aku juga ikut bahagia.
Tapi aku tidak bisa menghilangkan rasa khawatirku terhadap Tuan muda itu dan keluarganya.
Mengapa dia tidak berkenan bertemu denganmu sama sekali?
Jika dia tidak menghendaki pernikahan ini, lebih baik dia langsung menolaknya.
Jika dia menerimanya, mengapa dia memperlakukanmu seperti ini?
Jika begini terus,
malam pengantinmu akan menjadi kali pertama dia melihat wajahmu.
Dia bahkan tidak mengetahui betapa cantiknya Agassi kami.
Tuan muda itu pasti akan sangat menyesal.
"Seandainya aku tahu wajahmu secantik ini, seharusnya sejak awal aku sudah melihatmu."
Waktu yang berlalu pasti akan sangat disesalinya.
Seumur hidupmu, pasti dia akan sangat menyayangimu.
Karena itu Agassi, kau akan hidup bahagia.
Itu... adalah rencanaku.
Agassi, bisa-bisanya kau mengucapkan kata-kata seperti itu?
Apakah kau benar-benar Agassi kami?
Aku lumayan berubah, kan?
Lee Seo Rim.
Sudah kau baca?
Sekarang sudah merasa lega?
Nenek pengurus rumahku itu... pasti menganggap Lee Seo Rim seperti anaknya sendiri.
Tertulis juga di situ?
Tidak.
Aku mengingatnya.
Lee Seo Rim, aku ingat ketika pertama kali dia melihat Tuan muda itu.
Dia jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama, dan meminta dilamar saat itu juga.
Itulah yang dilakukan gadis berkerudung panjang itu...
Gadis berkerudung panjang itu... ternyata lebih berani daripada yang kukira.
Sepertinya dia... sangat menyukai Tuan muda itu.
Kurasa itu adalah pertama kalinya dia jatuh cinta dalam hidupnya.
Aku merasakannya.
Saat pertama kali Lee Seo Rim melihat Tuan muda itu...
debaran jantungnya masih terasa nyata.
Aku masih bisa merasakan hatinya ketika menuliskan catatan itu.
Tapi kenapa kenangan itu yang kuingat?
Kenangan itu dan penyebab kematianku tidak ada hubungannya sama sekali.
Aku mau tidur.
Selamat tidur, Hakim.
Arang.
Terakhir kali... ketika kau mengatakan bahwa kau adalah kau, dan Lee Seo Rim adalah Lee Seo Rim...
Kukira saat itu kau bicara omong kosong.
Tapi sekarang... kuharap... kata-katamu itu sungguh-sungguh.
Bulannya bersinar terang. Sepertinya akan segera purnama.
Arang...
Selamat malam... Hakim, tidur nyenyak, ya.
Sebenarnya... apa yang ingin dikatakannya?
Walaupun memang benar aku adalah aku, dan Lee Seo Rim adalah Lee Seo Rim...
Tapi kau... tidak boleh mengatakan apapun.
Pokoknya, jangan menyukaiku!
Sudah kubilang aku tidak menyukaimu!
Waktuku tinggal dua bulan purnama.
Ha... Hakim. apa yang Anda bicarakan begitu tiba-tiba?
Yang kubicarakan soal patroli. Patroli!
Memangnya masuk akal tidak ada petugas jaga di kantor Hakim?
Ha... Hakim. Kantor ini tidak memerlukan petugas jaga.
Ya. Untuk merekrut petugas jaga, karena kantor ini tidak punya dana...
Untuk merekrut petugas yang kurang penting seperti itu...
Cukup! Jika kondisi kantor kurang menguntungkan seperti itu,
pertama-tama, rekrut 20 orang saja dulu.
Sebenarnya aku berencana merekrut seratus.
Dan juga, buat pengumuman. "Dibutuhkan Petugas Patroli".
Itu keahlian kalian, kan?
Bubar!
Yah... Ha... Hakim, kantor ini tidak memiliki cukup uang.
Kalian pikir aku tidak tahu kalian mengurus bunga pajak untuk Tuan Choe,
dan membaginya diantara kalian bertiga?
Kalian pikir aku tidak tahu
bahwa kalian mencuri pajak yang dibayar oleh rakyat,
dan memakannya sendiri?
Sebelum kuselidiki satu demi satu, dan kutemukan kejahatan-kejahatan kalian,
lebih baik kalian kembalikan uang yang seharusnya merupakan kas kantor itu.
Seandainya aku penasaran terhadap sesuatu lagi...
aku akan mencari tahu dengan gigih.
Paham?
Tidur nyenyak?
Ada apa dengan ketiga Bang itu pagi-pagi begini?
Untuk membuat mereka bekerja sebagaimana mestinya,
aku memberi mereka tugas.
Perkembangan pekerjaan Shaman, tidak perlu kita cari tahu?
Sudah kusuruh Dol Soe melakukannya. Jangan khawatir.
Ayo sarapan.
Hidangannya sudah disiapkan pagi-pagi sekali.
Kenapa kau sudah bekerja keras sepagi ini?
Aku tidak bisa tidur. Jadi aku bangun cepat.
Oh ya, hantu-hantu sebelumnya,
bisakah aku bertemu mereka kapanpun kuinginkan?
Begitu Shaman menemukan jimatnya, aku akan langsung memerlukan mereka.
Aku tidak perlu membalaskan dendam mereka jika kerja mereka tidak bagus, kan?
Aigoo... Kemana perginya? Ke mana...
Bukunya seharusnya ada di sini.
Ini dia. Akhirnya kutemukan.
Buku dari nenekku generasi ke delapan.
Bang Ul Ri. Kau ada di dalam Bang Ul Ri?
Bang... Bang... Bang Ul Ri.
Kau ada di dalam, kenapa tidak menjawab?
Ada apa ini?
Aku sedang mencari sesuatu.
Aku membawakanmu Bossam.
Apa yang sedang kau cari?
Ini adalah buku yang digunakan oleh nenekku dari generasi ke delapan.
Kupikir sudah tidak ada karena sudah terlalu tua, tapi akhirnya kutemukan.
Untuk apa buku ini?
Tuan mudamu membawa jimat ke sini dan memintaku menemukan jimat apa itu.
Aku tidak bisa menemukannya di semua buku-ku.
Jimat?
Jimat yang ditemukan di kubur tulang-belulang itu?
Kau juga mengetahuinya?
Katanya jimat itu digunakan untuk menghalangi hantu. Jadi dia memintaku menuliskan jimat yang bisa membukanya.
Agar hantu bisa masuk ke rumah Tuan Choe.
Apa kau bilang?
Jadi kau tidak tahu.
Kali ini Tuan Hakim ingin mempekerjakan hantu.
Dia bisa melakukannya karena dia bisa melihat hantu.
Benar-benar membuat iri.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tidak tahu? Bahwa Tuan mudamu bisa melihat hantu?
Karena itulah ketika Arang masih menjadi hantu, mereka berdua bertemu...
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya apa itu?
Aku tahu akan begini.
Aku tahu dia salah satu diantara dua... hantu atau gumiho!
Dol Soe, kau pulang cepat sekali!
Hei, Kunyuk! Beraninya kau menerobos masuk ke kamar orang lain seperti itu?
Orang itu... kudengar dia adalah hantu!
Jadi benar. Memang benar!
Kau mabuk-mabukan lagi ya? Pagi-pagi begini.
Meskipun orang lain tidak percaya, aku percaya!
Kenapa? Karena aku yakin di dunia ini ada hantu!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jangan mabuk-mabukan lagi, cuci kaki lalu tidur!
Wanita ini!
Si Kunyuk itu.
Dol Soe!
Arang...
Aku... tahu kau adalah hantu.
Aku... Aku manusia.
Bukan manusia. Awalnya kau adalah hantu.
Awalnya aku adalah manusia.
Apapun kau awalnya... bukankah sekarang kau adalah hantu?
Beraninya hantu, mendekati Tuan mudaku...
Kau menyihirnya, ya?
Benar yang kukatakan... kau sudah disihir oleh hantu.
Tuan muda yang bodoh!
Dol Soe, Bajingan!
Pergi. Layakkah hantu tinggal di sini?
Tuan mudaku orang yang tulus.
Jangan menyihir Tuan mudaku. Pergilah.
Kalau tidak, akan kusuruh seorang Shaman mengusirmu!
Jika tidak, akan kusuruh seorang Shaman mengusirmu!
Lepaskan tangannya!
Tuan muda bodoh!
Arang...
Tolong jangan masuk!
Aku tidak apa-apa. Jadi jangan masuk... Sekarang...
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
Tubuhnya mungkin tubuh gadis itu...
tapi jiwanya adalah jiwaku.
Lagipula kau tidak akan bisa memilikinya.
Kau hanya merasa bimbang sementara waktu.
Hanya karena perasaan yang tidak bisa kau pahami...
kau bukanlah seorang bodoh yang rela kehilangan apa saja.
Yang terpenting adalah...
Aku menyuruhmu menanganinya bukan hanya demi ini.
Perasaanku,
akan kusingkirkan dan kembali.
Itu dia.
Itu baru namanya putraku.
Akan menjadi masalah jika hal yang sama terjadi dua kali.
Hakim tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Hancurkan penghalangnya dan mulai lagi dari awal.
Temukan saja apa yang diinginkan anak itu.
Hanya itu yang perlu kau pikirkan.
Tanpa disadari, malam ini adalah malam purnama.
Sepertinya sudah takdirnya setiap malam purnama adalah hari kematiannya.
Tapi... Jika dia menjadi milikku, takdirnya akan berubah.
Hapuskan perasaanmu sepenuhnya.
Aku bisa melakukannya.
Yang dikatakan Nyonya memang benar.
Aku harus menghapus perasaanku. Hanya dengan begitu aku bisa selamat.
Lagipula aku tidak bisa memilikinya.
Dia bukan siapa-siapa.
Meskipun dia kubunuh ratusan kali, dia tetap akan hidup kembali.
Tidak ada alasan bagiku untuk merasa ragu.
aku harus melakukannya.
Lagipula ini bukan yang pertama, kan?
Arang!
Ada apa?
Tidak terjadi apa-apa?
Kau!
Ada apa denganku?
Ada apa denganmu?
Itu karena kau terbelenggu.
Ter... Terbelenggu?
Aku akan memberitahu apa yang membelenggumu.
Manusia bodoh menamakannya "Cinta".
Aku menamakannya "hal yang tidak penting".
Karena tidak ada gunanya.
Hakim.
Mengapa kau di luar?
Aku tidak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak bisa tidur.
Sangat manusiawi apa yang dikatakan Dol Soe.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Sudah syukur dia tidak pingsan karena ketakutan.
Kurasa aku benar-benar merepotkan banyak orang.
Kurasa semakin cepat segalanya berakhir... akan semakin baik.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Arang...
Aku tidak tahu mengapa aku seperti ini...
Aku juga bingung kenapa aku bisa begini.
Tapi...
Nanti saja kupikirkan mengapa aku jadi seperti ini.
Sekarang... aku sudah memutuskan untuk mengatakannya.
Kau... Walaupun kau sudah mengingatkanku agar tidak menyukaimu...
Tapi aku...
Hakim.
Aku...
Kumohon jangan katakan.
Memutuskan untuk menyukaimu... Arang.
Kau... Kau bilang kau adalah seorang yang jujur.
Apa yang kau pikirkan dan rasakan...
kau bilang akan mengikutinya.
Tak peduli apapun yang dikatakan orang lain.
Itu...
Apa gunanya buat kita saat ini?
Jadi, Hakim... Tahukah kau perasaanku yang sebenarnya saat ini?
Akan kukatakan dengan tegas...
Aku...
tidak mempunyai perasaan yang sama dengan Hakim.
Karena itu, jangan pernah melakukannya lagi.
Kutanya untuk terakhir kali...
Wajah yang kulihat dari balik cabang pohon Willow...
Walaupun kutatap terus menerus... rasanya aku tak kunjung merasa puas.
Saat aku berdiri di bawah cahaya rembulan...
bayangan dirinya tampak di halaman bilikku.
Ketampanannya kembali memenuhi hatiku.
Arang...
Terakhir kali, ketika kau katakan aku adalah aku, dan Lee Seo Rim adalah Lee Seo Rim...
Kuharap... kata-katamu itu sungguh-sungguh.