Tuan muda!
-=Episode 10=-
Hakim!
Anda adalah Tuan Hakim, kan?
Kumohon selamatkanlah ayahku.
Selamatkanlah ayahku, Tuanku.
Nak, ayahmu ada di tempat lain, kenapa kau datang ke sini?
Dia ditahan di rumah Tuan Choe.
Jika ayahku dibiarkan diperlakukan seperti itu, dia akan mati.
Tolong selamatkanlah ayahku, Tuan Hakim.
Tuan Hakim!
Selamatkanlah ayahku.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi, pergilah lihat.
Apa?
Kenapa aku yang harus ke sana? Itu rumah Tuan Choe!
Tidak mau minggir?
Kata-kata budak sepertiku,
tidak akan didengarkan!
Lagipula, sekarang aku juga sedang sibuk. Ada tempat yang harus kudatangi.
Minggir!
Tuan Hakim! Tolong selamatkanlah ayahku.
Tolonglah Tuan Hakim...
Hei, anak kecil. Carilah pertolongan ke tempat lain.
Tuan Hakim... Tolong selamatkanlah ayahku...
Apa hubungan yang kau jalin dengan Hakim itu?
Putrinya gurunya. Aku tinggal di sana untuk sementara waktu.
Apa?
Dengan kata lain,
Kata Hakim itu gurunya adalah ayahku.
Bukan. Gurunya memang ayahku.
Putri gurunya?
Seharusnya ada batasan dalam hubungan seperti itu. Tapi kalian terlihat sangat dekat.
Kami sama sekali tidak dekat!
Walaupun aku tidak tahu guru seperti apa ayahku,
tapi sebenarnya dia adalah seseorang yang suka mengembara ke seluruh penjuru negeri.
Sepertinya dia bertemu Hakim di suatu tempat.
Ayahku meminjam sejumlah uang kepadanya.
Jadi, aku disandera di sini sebagai ganti hutangnya.
Hubungan kami sama sekali tidak dekat, sama sekali tidak!
Ngomong-ngomong, kau bilang butuh bantuanku di suatu tempat... Di mana itu?
Kenapa kau membawaku? Kubilang aku juga sangat sibuk!
Tidak ada pengawal yang mau ikut denganku, lalu siapa lagi yang harus kuajak?
Pokoknya jika terjadi sesuatu, kau harus tahu bahwa kaulah penyebabnya!
Kepada siapa? Nona Arang?
Dia bersama seorang bangsawan terhormat, Tuanku. Memangnya apa yang mungkin terjadi?
Apa? Cinta yang mendalam antara pria dan wanita?
Sesuatu seperti itu?
Si Kunyuk ini... Dasar!
Ayo!
Aigoo... Tuan muda, Anda datang ke sini.
Diakah nonanya?
Aigoo, manisnya...
Tempat apa ini?
Karena aku tidak tahu ukuranmu, tentunya kau harus membantuku, kan?
Tuan muda...
Kupikir satu set pakaian tidaklah berlebihan.
Tapi... kenapa?
Jadi, hari seperti ini kualami juga akhirnya...
Hari seperti apa?
Sebelumnya aku harus berusaha sangat keras untuk memperoleh baju baru.
Agar terlihat cantik di hadapan seseorang...
Singkirkan saja pria seperti itu.
Seorang wanita harus bertemu pria yang bersedia membelikannya baju tanpa wanita itu memintanya sekalipun, agar dia hidup bahagia.
Aigoo... tapi ada apa dengan Tuan muda hari ini?
Dia belum pernah melakukan hal semacam ini.
Jangan-jangan dia mengasihanimu?
Bagi seorang pria, rasa kasihan bisa jadi bagian dari rasa cinta.
Apa?
Jika seorang pria merasa khawatir dan kasihan terhadap seorang wanita,
sama saja dengan menyatakan "Aku menyukaimu".
Begitulah kalian jadi saling menyukai.
Sekarang, aku akan mengukur lehermu.
Apa yang kau lakukan?
~ Aku terpesona, terpesona setiap hari. ~
~ Karena penampilanku telah berubah. ~
~ Hari-hariku... tidak lagi sama saat ini. ~
~ Aku tidak tahu... Aku juga tidak tahu. ~
~ Tanpa alasan aku jadi begitu bersemangat dan ceria. ~
~ Kenapa aku jadi seperti orang bodoh begini? ~
Kau mau?
~ Mataku hanya melihatmu. ~
~ Aku tergila-gila padamu. ~
~ Mungkin, hanya demi bertemu denganmu... ~
~ Sudah begitu lama aku menahan diri. ~
~ Cintaku, tetaplah berada di sisiku. ~
Buah persik!
~ Selamat tinggal hari-hari kesepian... ~
~ Kaulah yang menyelamatkanku, Cintaku. ~
Apa yang kau lakukan di situ? Hakim datang ke sini untuk bertemu Tuan pemilik rumah ini!
Tu-Tu-Tu...Tuan!
Tu-Tu-Tu...Tuan Choe!
Tuan Choe!
Serahkan dia padaku!
Kau pikir tempat apa ini? Berani sekali menerobos masuk kemari!
Kau tidak punya kerjaan, ya?
Apa maksud Anda mengatakan aku tidak punya kerjaan?
Saat ini aku sedang menjalankan tugas resmiku.
Melaksanakan tugas resmi?
Memangnya tugas resmi seorang Hakim adalah mencampuri urusan pribadi orang lain?
Jika ada pengaduan yang masuk, penanganannya,
merupakan tugas resmi seorang Hakim, bukan?
Seorang anak mengajukan permohonan agar aku menyelamatkan ayahnya yang menghilang.
Setelah kulakukan penyelidikan, kutemukan bahwa ayahnya ada di sini.
Karena itu, aku datang untuk menjemputnya.
Dia adalah seorang penjahat.
Dia belum mengaku. Karena itulah kami menahannya.
Penjahat?
Kalau begitu, jadi semakin aneh saja.
Untuk mendapat pengakuan dari seorang penjahat, dan menjatuhinya dengan hukuman yang sesuai, seharusnya dilakukan di kantor Hakim.
Artinya itu adalah tugasku.
Menurutku itu bukanlah wewenang Anda, mantan Menteri Perindustrian.
Apa kau bilang?
Jika mantan Menteri Perindustrian terus-menerus mencampuri tugas resmiku,
bukankah itu sama dengan melanggar titah kerajaan?
Apa kau bilang? Titah Kerajaan?
Titah Kerajaan menyatakan bahwa Hakim di Miryang dipilih tanpa mempertimbangkan strata sosial atau catatan kejahatan.
Dengan posisi itu, dia harus memperhatikan nasib warga masyarakat desa ini.
Dengan mengabaikan Titah Kerajaan, artinya telah merendahkan martabat bangsawan.
Maaf, Hakim!
Bebaskan dia!
Apa?
Hei, sadarlah!
Kau adalah orang
yang berdiri di depan kantor Hakim kemarin.
Kenapa mereka menyeretmu kemari dan memukulimu hingga babak belur begini?
Dasar budak sialan.
Ada apa?
Apa yang kau katakan pada Tuan mudaku?
Sudahlah!
Ayo pulang.
Bukankah sebelumnya sudah kukatakan padamu?
Yang akan dibunuh ayahku adalah kau, bukan Tuanmu.
Jangan bilang kau tidak memahami maknanya.
Karena itulah kau penasaran?
Jika kau benar-benar penasaran, hari ini akan kutunjukkan kepadamu.
Bagaimana? Mau membuktikan?
Tapi, kau mengingatkanku pada satu hal.
Pada hari rasa penasaranmu terpuaskan, akan menjadi hari ketika peti matimu ditutup.
Posisi Hakim itu... tidak akan mudah.
Kau benar-benar lebih pantas mati! Membuatku malu saja!
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kuperintahkan hingga menimbulkan masalah?
Besok segera ke kantor pemerintahan dan bawa semua isi gudang penyimpanan!
Selama bajingan itu tinggal di sini, aku tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih... Terima kasih.
Baik... Baik...
Sepertinya Tuan Choe mengurus semua pajak rakyat, dan mengambil keuntungan dari situ.
Mereka bilang hasil panen tahun ini sangat buruk karena kekeringan, sehingga mereka tidak bisa membayar pajak.
Tuan Choe membayarkan pajak mereka lebih dulu, dan nantinya mereka harus membayar kepada Tuan Choe dengan bunga.
Tapi itu sama saja dengan lintah darat.
Dengan penderitaan yang mereka alami, adanya Hakim baru yang ditunjuk, membuat mereka merasa punya sedikit harapan.
Mungkinkah telah tersebar rumor bahwa kepribadian Hakim baru itu sangat kasar sehingga mereka tidak berani melaporkannya?
Atau mereka tidak berani mengatakan apa-apa karena takut kepada Tuan Choe?
Pokoknya, seperti anak anjing yang mau buang air, mereka menunggu di depan kantor Hakim.
Kenapa?
Posisi Hakim itu... tidak akan mudah.
Kau... temui mereka... dan suruh mereka menyebarkan kabar ke seluruh desa.
Kabar apa?
Tuan Hakim! Kami sangat berterima kasih atas kebaikanmu!
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
Tadi kau sudah membebaskan seseorang. Itu saja sudah cukup.
Bukankah ini sudah terlalu berlebihan?
Sepertinya mudah menjadi Hakim.
Itu semua... adalah milik Tuan Choe.
Jika kau mencuri gudang penyimpanan orang lain, apa yang akan terjadi padamu?
Hei, Kunyuk. Siapa bilang itu gudang penyimpanan Tuan Choe? Itu milik pemerintah.
Mereka bilang itu adalah hasil panen yang digunakan untuk membayar upeti kepada Tuan Choe.
Karena itulah jangan dicampur.
Ambillah hanya yang legal saja.
Kenapa kau jadi seperti ini? Jangan bilang kau tidak tahu. Kau tahu, kan?
Kau melakukannya karena kau tahu, kan?
Kenapa kau seperti ini? Tuan muda Gim yang tidak pernah mempedulikan ketidakadilan!
Jadilah dirimu yang seperti itu saja.
Jangan melibatkan diri dalam masalah apapun!
Jangan memancing amarah Tuan Choe!
Aku masih bisa mencium bau alkohol!
Kita minum terlalu banyak sepanjang malam.
Walaupun sudah minum sebanyak itu, aku tetap tidak bisa tidur.
Karena aku sangat marah.
Aku juga begitu.
Dia putra seorang budak (Eol Ja)? Eol Ja?
Aku ingin menyingkirkan si Dol Soe itu dulu.
Memikirkan kecemasanku gara-gara bajingan itu, sampai-sampai rasanya aku ingin mati.
Gadis bernama Arang itu! Aku bahkan tidak bisa menjawab kata-katanya.
Sudah... Sudah. Sekarang kita sudah mengetahui kebenarannya. Jadi sudah lebih baik.
Mulai sekarang, kita lakukan saja pekerjaan sesuai kehendak hati kita!
Semua ini gara-gara Shaman sialan itu!
Waktu itu kan sudah kuberitahu? Tapi kalian mengabaikan kata-kataku.
Kenapa waktu itu kau tidak menghentikan kami dengan paksa?
Pokoknya, aku tidak akan memaafkan Shaman itu!
Aku tidak akan melepaskannya. Akan kupatahkan tulang-tulangnya sehingga tidak bisa disusun lagi!
Tapi kenapa orang-orang ini...
Bagaimana jika sudah tidak ada yang tersisa? Setidaknya aku harus mendapatkan satu mangkuk!
Gudang penyimpanan Tuan Choe!
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku juga tidak tahu! Karena ini adalah perintah Hakim, tidak usah khawatir!
Ha... Hakim?
Ya. Sepertinya Hakim kita ingin melaksanakan tugasnya dengan baik.
Kalian tidak perlu khawatir. Kerjakan saja tugas kalian dengan baik.
Tidak bisa! Bagaimanapun juga, Hakim tidak boleh menyentuhnya!
Omong kosong apa itu?
Bagaimana mungkin pegawai di kantor Hakim mengomentari kerja yang dilakukan Hakimnya?
Hukum negara mana itu?
Hakim?
Kalau sudah berkulit hitam, jangan bopeng.
Kalau sudah bopeng, jangan berkulit hitam.
Apa kau bilang?
Hanya seorang Eol Ja, berlagak jadi Hakim?
Tua bangka! Barusan apa yang kau katakan?
Walau bagaimanapun, kau tidak boleh berkata seperti itu...
Kau ini budaknya budak, tapi berani berteriak seperti itu?
Apa?
Tuan muda...
Tuan muda!
Namun, bagaimana mereka akan memperlakukanmu setelah mengetahui latar belakangmu, aku tidak bisa memperkirakannya.
Kalian tua bangka! Tahukah kalian apa yang paling kubenci di dunia ini?
Kata-kata itu... Budaknya budak!
Tulang panggulku...
Tuan mudaku, terserah kalian mau mengata-ngatainya seperti apa. Tapi mengata-ngataiku... aku tidak bisa terima!
Dia menyebutmu budaknya budak, karena kau budaknya budak.
Apa salahnya dengan itu? Kenapa kau memukuli anak ini sampai begini?
Kau harus tahu status sosial dan kedudukanmu.
Pepatah mengatakan, "Ketika bayi ikan gobi melompat, bayi gurita juga melompat".
Karena budak sepertimu bertingkah seperti Tuan muda,
bajingan sepertinya tidak tahu bagaimana aturan dunia!
Bocah ini!
Bukan begitu! Alasan kenapa aku marah bukan karena Tuan muda!
Memanggilku budaknya budak, itu yang paling kubenci di dunia ini!
Karena itu, jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi pada Tuan mudaku!
Kalau urusannya belum selesai, datang saja ke rumah Tuan Gim! Walaupun aku harus dipukuli, aku hanya mau dipukuli di rumah itu!
Ba-ba-ba... Bajingan gila!
Bajingan itu... Bajingan itu benar-benar sudah gila!
Tanganku serasa mau patah.
Lalu kenapa kau mengucapkan kata-kata itu tanpa dipikirkan dulu?
Kau bilang kita harus melakukan apa yang kita kehendaki!
Yang pantas kita lakukan hanya melotot padanya, apa lagi?
Tadi, mataku sedang sakit...
Bagaimana dengan kalian? Kalian cuma mematung saja?
Eol Ja atau apapun! Aku bisa gila!
Ayo kita pergi! Siapkan barang-barangmu!
Untuk apa kita tetap di sini jika dikata-katai seperti itu?
Aku atau kau?
Tuan muda! Tuan muda!
Bukan. Aku! Aku! Yang kumaksud adalah aku.
Sudahlah. Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Pekerjaan? Pekerjaan apa? Pekerjaanku adalah melindungimu.
Kakek dari ibumu dan ayahmu...
Tuan muda!
Tuan muda! Kau mau ke mana? Tuan muda! Tuan muda!
Shaman sialan! Berhenti kau!
Akhirnya kau tertangkap juga!
Si tua bangka itu!
Ke sini kau, Shaman sialan!
Kenapa kau terus-menerus mengganggu gadis ini?
Bukan urusanmu!
Berhenti mengganggunya! Sebelum kubuat panggulmu tidak bisa digunakan lagi!
Putra seorang budak, bahkan keturunan pengkhianat, menjadi hakim di desa ini?
Bahkan, ibumu adalah keturunan pengkhianat?
Bajingan itu, aku pasti akan mencabik-cabik tubuhnya!
Ibu...! Ibu...!
Selamat datang. Ingin membeli apa?
Kau... masih mau makan lagi?
Agak memalukan, tapi... ini, dan ini juga...
Kenapa kau makan seperti orang yang sudah kelaparan berhari-hari?
Sudah jadi kebiasaanku.
Sejak aku tidak tahu kapan aku bisa makan lagi...
Aku harus makan sebanyak-banyaknya selagi ada makanan.
Aku pernah tetap lapar sebanyak apapun makanan yang kumakan. Aku kelaparan setengah mati.
Itu.. cerita yang sudah lama sekali.
Ketika ayahku meninggalkanku sehingga aku harus mengembara.
Sebenarnya, aku kelaparan sepanjang hari...
Karena situasi Hakim, aku tidak bisa makan banyak.
Hakim itu, jika dia tidak lapar, dia tidak ingat ada orang lain yang lapar.
Tunggu dulu... jangan-jangan hari ini Hakim juga kelaparan sepanjang hari?
Dia pingsan atau tidak, ya?
Aku akan menyuruh orang untuk mengantar pakaiannya.
Tapi, kau belum mengatakan kenapa kau memberikanku pakaian itu.
Aku hanya ingin memberikannya.
Sebenarnya, hari ini aku bersedia ikut dengan Tuan muda
karena ada banyak hal yang ingin kutanyakan.
Ingin bertanya apa?
Sudahlah... Aku belum siap.
Seharian aku sudah meminta begitu banyak hal kepadamu. Biasanya aku tidak seperti itu.
Tapi karena keadaan yang memaksa, aku tidak bisa menolaknya.
Kapan-kapan aku pasti akan membayarmu kembali berikut bunganya.
Aku benar-benar ingin menunjukkan bunga Magnolia itu kepadamu...
Tapi sekarang sudah sangat larut.
Waktu yang terbaik untuk melihatnya adalah pada malam hari...
Dia benar-benar pingsan, ya?
Dari mana saja kau hingga selarut ini?
Aku mengantarnya pulang karena sudah larut malam.
Naik! Ayo pulang.
Tuan muda. Terima kasih banyak, ya...
Hati-hati di jalan...
Banyak orang jahat malam-malam begini.
Kita tidak pulang ke kantor?
Kita hirup udara segar dulu baru pulang.
Ada apa denganmu hari ini?
Kenapa kau begitu tidak bersemangat?
Kau jadi menanyakan apa yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Kenapa? Bukannya kau sudah tidak tahan ingin menanyakannya?
Kenapa tidak jadi bertanya?
Tuan muda itu... membelikan baju untukku.
Apa?
Aku ingin bertanya,
"Apakah kau melakukannya juga kepada Lee seo Rim,
ketika kalian bertunangan?"
"Kenapa sekarang kau melakukannya kepada orang asing sepertiku?"
Aku benar-benar ingin menanyakan itu padanya.
Tetapi begitu kubuka mulutku... aku bahkan tidak bisa menyebut namaku sendiri.
Sangat kekanak-kanakan.
Kau cemburu pada dirimu sendiri... memangnya masuk akal?
Kalau kami bertemu lagi, akan kutanyakan padanya.
Apa maksudnya bertemu lagi?
Kau tidak punya harga diri, ya?
Mau menanyakan apa pada pria yang sama sekali tidak mengingatmu?
Lee Seo Rim ya Lee seo Rim, aku ya aku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Entah mengapa... Kurasa Tuan muda itu menyukaiku.
Karena itulah dia membelikan baju untukku.
Kurasa urusannya akan jadi lebih mudah.
Hei!
Ada apa denganmu? Sejak tadi...
Khawatir. Aku mengkhawatirkanmu!
Aku tidak tahu apa tujuannya,
tapi yang jelas, dia tidak tulus.
Aku khawatir akhirnya kau akan merana dan menangis meraung-raung.
Aku khawatir kau akan sedih. Karena itulah aku mengkhawatirkanmu.
Hakim...
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Hakim... Jangan-jangan, kau menyukaiku, ya?
Ap-ap...Apa?
Maksudku, kau sama sekali tidak menyukaiku. Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Itu...
Hei, siapa yang dengan mudahnya menganggap rasa khawatir sama dengan menyukai seseorang?
Ada yang mengatakannya begitu.
Jika seorang pria menunjukkan perhatian dan kepeduliannya,
maka itu adalah tanda-tanda rasa suka.
Pokoknya... jangan menyukaiku!
Sudah kubilang aku tidak menyukaimu!
Karena waktuku tinggal 2 bulan purnama lagi.
Kau bicara apa?
2 bulan purnama.
Seharusnya tiga purnama, tapi... Orang tua itu menipuku yang satu bulannya.
Karena itu, jika dalam dua bulan ini aku tidak menemukan kebenaran mengenai kematianku,
maka aku akan masuk Neraka.
Neraka?
Kalau kutemukan aku akan masuk Surga.
Yama terlalu banyak membual,
jadi kuminta pada-Nya agar memasukkanku ke Surga jika aku berhasil.
Kesimpulannya, apakah aku berhasil atau tidak,
aku tetap harus pergi.
Jadi... hanya sampai purnama kedua, aku boleh tinggal di dunia ini.
Begitu...
Pokoknya kalau aku pergi, aku harus masuk Surga.
Karena itu aku harus menemukan kebenaran dibalik kematianku.
Jika dalam dua bulan ini aku tidak menemukan kebenaran mengenai kematianku,
maka aku akan masuk Neraka.
Kesimpulannya, apakah aku berhasil atau tidak,
aku harus kembali ke dunia lain.
Omong kosong apa itu?
Kau... Kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Mengatakan apa?
Bahwa waktumu hanya tinggal dua bulan lagi. Kenapa baru kau katakan sekarang?
Karena kurasa itu tidak penting, makanya tidak kukatakan.
Tidak penting?
Kau... sama sekali tidak peduli?
Peduli atau tidak, itu masalahku, bukan masalah Hakim.
Kenapa kau begitu marah?
Apa... yang membuatmu datang kemari?
Kupikir kau akan datang ke tempatku. Tapi aku tidak mendengar kabar apapun.
Karena itu jadi penasaran.
Sepertinya tugasmu tidak berjalan mulus.
Dia bukan gadis yang mudah ditaklukkan.
Meskipun kau berwajah tampan, ternyata dia tidak terpikat padamu.
Sekalipun Tuan muda yang tampan dan terhormat sepertimu.
Apakah ada laki-laki lain?
Bukan... itu masalahnya.
Aku tahu tak akan mudah.
Sejak awal aku sudah tahu,
makna gadis itu bagimu.
Bagaimanapun juga, kuharap kau segera menyelesaikannya.
Sejak awal aku sudah tahu,
makna gadis itu bagimu.
Tolong pinjami aku bahumu.
Cepat, cepat, cepat!
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Itu... Aku sangat penasaram terhadap sesuatu...
Aku... Kenapa tiba-tiba kau bersikap sopan padaku?
Itu... Karena... Karena...
Sebenarnya, waktu itu... Kau...bibirmu...
Kenapa? Ada apa?
Aku... Aku harus pergi.
Tunggulah sebentar lagi.
Hakim akan segera tiba.
Dia akan membukakan gudang penyimpanan yang lain.
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali pagi-pagi saja.
Buku-ku!
Bu-buku... Buku-ku ketinggalan.
Kalau begitu, aku...
Tidak usah! Aku saja yang mengambilnya.
Tuan muda!
Dari mana saja baru kembali sekarang?
Kenapa suasana hati Tuan muda seperti itu?
Apa yang kau katakan padanya?
Akulah yang seharusnya menanyakan pertanyaan itu.
Dol Soe, Tuan mudamu...
Mungkin bisa bertahan hidup lebih dari tiga tahun hanya dengan memakan amarahnya.
Kau pasti mengalami masa-masa sulit juga, Dol Soe.
Ap... Apa?
Itu... Itu pasti Tuan Hakim.
Dia kelihatan sangat familiar...
Tidak mungkin...
Apa yang mereka lakukan di situ?
Lalu apa maksudmu?
Kenapa kau berkata seperti itu tentang Tuan mudaku?
Tidak tahu!
Aku pernah mendengar suara itu sebelumnya...
Bukunya sudah ketemu?
Shaman itu...
Jangan khawatir!
Aku akan mengurus soal gudang penyimpanan!
Hati-hati di jalan!
Apakah aku berhasil atau tidak,
aku harus kembali ke dunia lain.
Jadi...
hanya sampai purnama kedua,
aku boleh tinggal di dunia ini.
Gadis jahat.
Kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Karena kurasa itu tidak penting, makanya tidak kukatakan.
Karena itu bukanlah hal yang penting.
Gim Eun Oh...
Kenapa dia bisa melawan mereka?
Dan kekuatan kipas itu...
Menghancurkan mereka dengan menggunakan sebuah kipas,
itu adalah ketetapan Langit.
Tapi kenapa?
Seorang manusia biasa mempunyai kekuatan seperti itu?
Dan desain kipas itu...
Beraninya...
Beraninya dia menyentuh gudang penyimpananku?
Beraninya dia!
Aku tak akan melepaskannya!
Aku tak akan melepaskan Bajingan itu!
Kau memang tak berguna!
Kenapa kau tidak bisa menanganinya?
Aku minta maaf.
Aku akan memikirkan cara lain untuk menngusir orang itu,
mohon tenangkan diri Anda, Tuanku...
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Mengusirnya?
Bunuh! Bunuh dia!
Aku tak peduli bagaimana caranya,
bawa kepalanya kepadaku!
Baik.
Kenapa penampilanmu seperti itu?
Langsung saja pada intinya.
Ini adalah pakaianmu yang kotor ketika jatuh di lembah itu.
Aku sudah memvermaknya dan membersihkannya.
Tapi, di bajumu ada semacam talisman.
Aku tahu...
Taruh saja di ruanganku.
Tuan muda...
Itu...
Gudang penyimpanan Tuan Choe...
Bisakah kau membukakannya sebentar?
Ada warga yang memerlukan beras.
Apa yang kau bicarakan?
Minggir!
Tuan muda!
Lepaskan aku, Kunyuk!
Aku sibuk!
Bagaimana...
Bagaimana mungkin kau melakukan ini padaku?
Amnesia!
Hei!
Ada apa?
Bangun.
Ayo pergi!
Ke mana?
Aneh sekali.
Akhir-akhir ini...
Kenapa suasananya begitu tenang?
Itulah yang kukatakan.
Hakim bersikap tenang.
Arang juga bersikap tenang.
Bahkan Dol Soe, si Kunyuk itu,
akhir-akhir ini juga sering tidak berada di kantor.
Yang paling kucemaskan adalah Tuan Choe.
Gudang penyimpanannya dicuri,
tapi kenapa dia tenang-tenang saja?
Dengan keadaan seperti ini,
masyarakat desa ini mulai memandang kantor kita sebagai kantor pemerintahan yang sesungguhnya.
Terakhir kali ketika Hakim membuka gudang penyimpanan,
dan membebaskan orang yang akan dibunuh Tuan Choe...
Tidak kalian lihat bagaimana mereka mencoba meminta bantuan pada kantor ini?
Pada tahap ini, dengan kedamaian desa ini,
aku khawatir dia akan mendapat penghargaan dari pengadilan.
Bagaimana jika itu terjadi?
Ini bukanlah hal yang membahagiakan.
Ketenangan seperti ini...
adalah ketenangan sebelum badai.
Apa yang akan terjadi?
Tidak tahu...
Ah...
Tidak tahu!
Bukan...
Jelas-jelas mirip suara hantu perawan itu.
Aneh sekali.
Permisi.
Omo...
Suara siapa itu?
Kau... Bagaimana kau--
Apa ini?
Daging!
Hanya ini...
yang bisa kuberikan.
Permisi!
Maaf...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan seperti ini.
Aku...
Kau... sangat membenciku?
Benar!
Aku benci!
Kenapa kau membenciku?
Kenapa kau terus memakai bahasa formal kepadaku?
Mulai sekarang tolong jangan seperti itu lagi.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukannya lagi.
Lihat...
Kubilang jangan seperti itu!
Bersikaplah kasar seperti dirimu sebelumnya!
Barusan...
apa yang kau bilang?
Tidak, tidak ada.
Aku sudah lupa tadi mengatakan apa.
Kasar...?
Hei...
Bukankah kau perlu membesarkan apinya?
Sudah cukup.
Belum. Harus dibesarkan lagi.
Sudah saatnya untuk dibesarkan.
Tidak perlu.
Dasar!
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kalau apinya terlalu kecil, tidak akan efektif.
Besarkan... Kecilkan... Besarkan... Kecilkan...
Seperti itulah caranya.
Kau harus melakukannya agar efek obatnya semakin kuat.
Tidak perlu.
Lihatlah, kau ini.
Kau tidak memahami perasaan orang lain.
Karena itulah Malaikat Maut tidak pernah melirikmu.
Sudah kau tambahkan dengan bunga-bunga dari punggung kambing?
Sudah.
Tapi kurasa lebih baik tidak menambahkannya.
Kenapa?
Kaisar Giok sangat meyakini bahwa bunga di punggung kambing itu sangat berefek,
tapi keyakinan itu sangat tidak berdasar.
Lihatlah wanita ini...
Karena sifatnya yang keras kepala, tidak akan ada satu Malaikat pun yang tertarik padanya...
Hei, Yama sudah datang.
Yama!
Baiklah...
Kapan kau akan memberitahu Mu Yeong?
Ada apa denganmu? Begitu tiba-tiba...
Hari ini, wajahnya terlihat begitu kusut.
Aku tidak tahan melihat wajah seperti itu.
"Yang menimbulkan semua masalah ini,
dan mengacaukan ketetapan yang ada,
adalah Mu Yeon!"
"Yang membunuh manusia agar dia tetap hidup,
menahan roh yang seharusnya masuk ke neraka,
adalah adikmu,
yang pernah menjadi peri di Surga, Mu Yeon!"
Bisakah kau mengatakan itu langsung padanya?
Benar-benar membuatku gila...
Si Mu Yeon itu,
dia terus-menerus mengambil orang yang seharusnya masuk neraka, dan menjadikan mereka roh jahat.
Sebenarnya apa yang diinginkannya?
Kau tahu hal apa yang paling mengesalkan?
Kita mengetahui segalanya,
tapi tidak bisa melakukan apa-apa.
Karena dia berada di tubuh manusia...
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Sejujurnya, Kau...
Rencanamu itu juga berjalan lamban, kan?
Dan anak itu, Arang...
Kapan dia akan menemukan kebenaran atas kematiannya?
Dikembalikan ke dunia dan menghadapi berbagai permasalahan lain seperti itu...
Bukankah dia menyia-nyiakan hari-harinya?
Tidak.
Anak itu...
Yang dia lakukan saat ini sudah sangat baik.
Bukan, bukan...
Pinggangnya lebih tinggi sedikit.
Tinggikan lagi!
Di situ.
Dia memang agak tidak normal.
Ya...
Begitukah?
Aku... sesaat memikirkan hal yang lain.
Ukurlah yang benar!
Hubungan apa yang mereka miliki,
sampai-sampai dia tahu di mana garis pinggangnya?
Apa hubungan Tuan muda Choe kemarin
dan sekarang Tuan muda ini denganmu?
Sudah selesai atau belum?
Ya.
Besok harus sudah selesai.
Bagaimana mungkin bisa selesai besok?
Ayo.
Apa-apaan ini?
Kenapa tiba-tiba kau menyeret orang yang sedang tidur untuk mengukur baju?
Kau bilang aku harus memberimu baju!
Tuan muda Choe sudah memberikannya padaku.
Memangnya kenapa kalau dia memberikanmu?
Kau tidak boleh memakainya.
Terserah padaku apakah akan kupakai atau tidak.
Sejak kapan Hakim yang bisa melihat hantu...
bisa memahami hati manusia juga?
Apa lagi sekarang?
Baju yang dipesan kemarin... Batalkan!
Sudah?
Hei... Kenapa kau melakukan ini?
Yang akan mengirimmu ke Surga...
adalah aku.
Karena itu...
Jangan menjerat laki-laki lain.
Karena pria yang terjebak akhirnya akan menderita.
Aigoo...
Aku sudah menyelamatkan begitu banyak orang sekarang.
sejujurnya, jika dia memikat pria dalam waktu dua bulan yang tersisa,
apa yang akan dilakukannya?
Benar-benar dungu.
Mau ke mana kita sebenarnya?
Di mana ini?
Bukankah sudah kukatakan aku yang akan mengirimmu ke Surga?
Mau ke mana kita sebenarnya?
Sudah kubilang ke 'Surga'.
Dasar...
Kau bertanya dan bertanya lagi.
Hakim!
Kau akan mencampakkanku, ya?
Karena kau merasa terganggu olehku?
Memangnya kau akan tetap enyah?
Kau pasti akan mencariku lagi.
Jalan ini mengingatkanku pada jalan menuju Sungai Hades.
Kesan pertamanya sama persis seperti ini.
Hangat... tenang... dan damai.
Untuk sesaat...
Aku sempat mengira bahwa kematian tidak menyakitkan.
Pemikiran itu tiba-tiba saja datang padaku.
Kehidupan dunia seperti kubangan lumpur bagiku.
Tapi...
Itu benar-benar hanya sesaat.
Segera setelah itu...
Sungguh... aku dijatuhkan dan diputar...
Lalu di gerbang Neraka, sejenis hantu kerangka menjaganya.
Aigoo... Aku benar-benar ketakutan.
Menyakitiku, lalu mengobatiku.
Dalam pandanganku, dua Orang tua itu benar-benar sesat.
Dengan akal yang sehat, aku tidak akan mau ke sana lagi kedua kalinya.
Lain kali kalau aku ke sana...
Aku harus mencari jalan yang lain.
Seharusnya ada di sekitar sini...
Apa sebenarnya yang kau cari?
Beritahulah aku lalu kita cari bersama-sama!
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Sudah ketemu!
Surga!
Bukankah sudah kukatakan aku akan membawamu ke Surga?
Apakah penampilannya seperti ini? Maksudku, Surga?
Sedikit pun tidak sama!
Kedua orang tua itu tidak ada di sini... Orang tua itu.
Kalau begitu... ayo kita lihat-lihat dulu.
Kau bilang kau menyukai bunga.
Kalau kau terlahir kembali, kau ingin menjadi bunga.
Bukan... Kau bilang kupu-kupu?
Apapun itu... Lihatlah dulu.
Jadi nanti, ketika kau bertemu kedua Orang tua itu,
Kau bisa mengatakan, "Tolong lahirkan aku kembali jadi ini..." Iya, kan?
Di lingkungan tempat tinggalku dulu, ada juga seorang gadis yang suka menyematkan bunga di telinganya.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku... tidak peduli pada orang lain, tapi aku selalu memenuhi permintaannya.
Tapi, tiba suatu masa ketika aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku cukup memikirkannya. Tapi kemudian aku lupa begitu saja.
Suatu hari, dia datang kembali sebagai hantu.
Betapa lekatnya dia padaku. Dan katanya dia hantu perawan.
Apa yang diingankannya dariku?
Tapi Hakim, sejak kapan kau bisa melihat hantu?
Sejak lahir?
Ketika aku kecil...
Aku sakit parah. Sampai pada titik aku hampir meninggal.
Tiba-tiba sesuatu terbuka... Sejak itulah aku bisa melihat hantu.
Awalnya aku merasa ketakutan dan melakukan apapun yang mereka minta dariku.
Karena itu, di desa beredar rumor yang aneh.
Aku dipanggil Anak hantu...
Bukan. Maksudku... Eolja hantu.
Ayahku, demi menghentikan rumor itu, mencoba menggunakan kedudukannya.
Mempunyai ayah yang berpengaruh pada era Joseon cukup menguntungkan.
Dia berhasil menghentikan rumor itu.
Dia bahkan memasukkan Eol Ja ke daftar keluarganya.
Aku hanya bisa berterima kasih.
Kenapa kau jadi pendiam begitu?
Nasibku cukup menyedihkan, bukan?
Walaupun begitu... tidak usah mengasihaniku.
Karena aku tidak pernah peduli pada apa yang dikatakan orang tentangku.
Seorang Ayah... seperti itukah yang akan dilakukannya?
Menutupi segala hal yang buruk?
Tapi... Ayahnya Lee Seo Rim, kenapa dia tidak menutupinya?
Kalau ibumu sudah kau temukan... Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertanya padanya, anak seperti apa aku baginya?
Hanya itu?
Kami akan pergi ke tempat yang jauh, dan hidup berdua saja.
Hanya kalian berdua?
Hanya kami berdua.
Saat Hakim menemukan ibu Hakim...
Mungkinkah aku sudah berada di Surga?
Kau pasti sudah di Surga.