Apa yang dilakukan laki-laki itu di sana?
Dia mengenalinya atau tidak, ya?
Tidak. Sepertinya dia tidak mengenalinya.
Jangan-jangan dia memang tidak tahu seperti apa wajah tunangannya.
Tuan muda!
Dol Soe. Sini...
Kalau kau ingin mengadakan upacara pemakaman, harusnya kau bertanggungjawab sampai selesai. Tapi apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali ke kantor. Jadi kau saja yang mengurus sampai selesai.
Apa? Apa kau bilang?
Kau bilang kita akan langsung pergi dari sini!
Ada sedikit masalah yang harus kuselesaikan.
Karena wanita itu, kan?
Wanita mana?
Wanita yang tadi.
Kau benar-benar keterlaluan, Tuan muda.
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui kalau kau mempunyai kekasih?
Aku tidak tahu apakah salah jika aku mengatakannya sebagai pengkhianatan.
Mengenai itu...
Bukan seperti itu, Kunyuk.
Apanya yang bukan? Aku melihatnya sendiri.
Kapan tepatnya kau bertemu dengannya?
Bagaimana mungkin aku, Dol Sae tidak mengetahuinya?
Apa lagi yang tidak kuketahui tentangmu?
Huh? Huh?
Kenapa kau diam saja?
Sekarang kau sudah selesai bicara?
Kembalilah ke kantor setelah pemakamannya selesai.
Keterlaluan...
Kau sudah datang?
Dasar kau... Sudah kubilang jangan datang!
Apa?
Apa yang sedang kau bicarakan? Wanita ini tidak memahaminya.
Kau bercanda, ya? Kau ke sana mengenakan pakaian prajurit!
Di mana? Di mana pakaianmu?
- Di mana? - Omo!
- Di mana? - Apa yang kau lakukan?
Di mana?
Di sini?
Telanjang... Kaki telanjang!
Ma-ma-maafkan aku.
Yah... Aku... juga sama.
Bagaimana mungkin kau melecehkan wanita bangsawan? Kau benar-benar Tuan muda yang tidak tahu malu.
Diamlah!
Lupakan saja. Mari kita selesaikan pembicaraan kita tadi.
Pembicaraan yang mana?
Kau benar-benar kembali untuk menemukan kebenaran mengenai kematianmu?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu. Pertama-tama berikan padaku jepit rambut itu.
Jepit rambut yang waktu itu?
Aku meninggalkannya di Neraka.
Apa?
Kenapa kau berteriak keras sekali?
Aku tidak boleh membawa benda alam baka ke alam dunia.
Memangnya karena apa aku kembali telanjang bu--
Pokoknya, aku tidak bisa membawa barang-barangku saat menjadi hantu. Aku sudah jadi manusia.
Jadi, kau kembali tanpa membawa jepit rambut itu?
Kenapa kau terus mengungkit-ungkit soal jepit rambut?
Lagipula itu bukan barang berharga!
Aku berubah dari hantu menjadi manusia... Lalu apa pentingnya jepit rambut itu?
Bagiku jepit rambut itu lebih penting daripada hantu jadi-jadian sepertimu!
Hantu jadi-jadian?
Berapa kali harus kukatakan padamu bahwa aku sudah menjadi manusia?
Kau tuli, ya?
Bagaimana kalau hanya cangkangmu saja yang manusia?
Memanganya kau memahami perasaan manusia?
Aku juga tahu itu.
Tahu?
Oh, jadi kau tahu.
Kau bilang jantungmu mulai berdetak?
Dengan perasaan dan detak palsu yang kau dengar,
setidaknya kau bisa berpura-pura menjadi manusia seutuhnya.
Dasar bajingan menjijikkan!
Apa?
Oh, benar. Memang begitu. Ibumu pasti juga menganggapmu anak yang menjijikkan, kan?
Barusan... apa yang kau katakan?
Keahlian berbicaramu bisa menusuk hati orang yang mendengarnya.
Pasti kau juga menggunakan keahlian itu di depan ibumu.
Tutup mulutmu.
Ibumu... bukan menghilang. Dia pergi karena tidak ingin bertemu denganmu, kan?
Kubilang tutup mulut!
Ada pepatah mengatakan, "Jika kau melihat ke satu sisi, kau bisa mengetahui sisi lainnya."
Dengan mulutmu yang lancip itu, apa yang tidak bisa kau katakan?
Kau... Kau!
Kenapa kau begitu berani?
Kau pikir siapa dirimu?
Aku ingin tinggal dengan Ibu. Aku tidak mau pergi!
Aigoo, Tuan muda... Ayahmu sudah menunggu.
Tidak mau. Aku tidak mau pergi!
Jika aku tahu akan begini jadinya, lebih baik aku tidak punya ibu sama sekali.
Hei... Kenapa wajahmu seperti itu?
Jika kau menjadi manusia lalu tidak tidur, kukira ini adalah efek sampingnya.
Sejujurnya, sekarang aku tidak bisa melihat apapun dengan jelas.
Memangnya aku terlihat begitu lucu?
Kenapa kau tertawa?
Aigoo... Kemarin kau kasar sekali.
Kemarin aku sedikit lupa diri.
Baguslah kalau kau tahu.
Tapi kau juga tidak lebih baik daripadaku.
Karena kita berdua sama-sama bersalah, kita sama-sama minta maaf saja.
Aku... tidak pernah mengucapkan kata-kata semacam "Aku minta maaf".
Kalau begitu kita kubur saja di dalam hati kita masing-masing.
Itu... adalah jepit rambut milik ibuku.
Apa?
Jepit rambut yang kau pakai. Itu... adalah jepit rambut yang kuberikan untuk ibuku.
Benarkah?
Tapi, kenapa bisa ada padaku?
Karena itulah... Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Aku... benar-benar tidak tahu.
Tentu saja. Karena kau lupa ingatan.
Terlepas dari itu...
Mungkin saja secara tak sengaja aku memungutnya di suatu tempat.
Kalau tidak, mungkin saja ibuku memberikannya padamu, atau kau merebutnya dari ibuku.
Intinya, jawabannya ada dalam memorimu.
Lalu?
Saat ini, satu-satunya petunjuk untuk menemukan ibuku adalah dirimu.
Lalu apa?
Kau ingin agar aku menolongmu?
Bukan. Ayo kita bekerja sama.
Bekerja sama?
Jika kau menemukan ibumu, memangnya kebenaran atas kematianku bisa terungkap?
Coba pikirkanlah...
Saat ini sudah 3 tahun sejak menghilangnya ibuku di Miryang.
Tahun ini juga merupakan tahun ketiga menghilangnya Lee Seo Rim.
Selain itu, jepit rambut ibuku ada pada Lee Seo Rim.
Dan Lee Seo Rim yang hilang ditemukan dalam keadaan meninggal.
Maksudku, mungkin saja kematianmu ada kaitannya dengan ibuku.
Aku paham apa yang kau katakan, oke?
Karena itulah, ayo kita bekerja sama. Kau mengungkap kematianmu, sedangkan aku mencari ibuku.
Waktu... Berapa lama yang kau butuhkan?
Tidak tahu!
Tapi.... ketika kau menolongku, apakah karena itu?
Sudah kukatakan sebelumnya...
Memang benar bahwa aku pemberani, tapi aku bukan seseorang yang murah hati.
Mulai sekarang, ke manapun kau pergi, jangan pernah mengatakan bahwa kau pintar menilai orang.
Bekerja sama?
Kedengarannya begitu menyenangkan ketika dia mengatakan "bekerja sama".
Tapi bagaimana jika dia hanya memanfaatkanku untuk menemukan ibunya, lalu pergi begitu saja?
Dia benar-benar hakim yang tidak tahu malu.
Mulai hari ini, kita tidak akan menghadapi tekanan lagi dari Hakim dan Tuan Choe.
Seperti sebelumnya, jika kita melaksanakan perintah Tuan Choe, maka kantor ini akan menjadi kekuasaan kita lagi!
Kalian sudah bertahan dengan sebaik-baiknya.
Tapi... aku khawatir ini belum berakhir. Aku jadi merasa cemas. Jangan-jangan...
Hati-hati dengan kata-katamu!
Si-Siapa dia?
Hei... Anak gadis. Hei!
Aku?
Siapa kau? Berkeliaran sesuka hatimu di kantor Hakim?
Aku... Arang.
A... Arang? Aku bertanya atas izin siapa kau berkeliaran di sekitar sini?
Hakim!
Dan juga... Izin? Izin apa?
Aku pergi ke manapun aku memutuskan untuk pergi dengan kakiku sendiri!
Selain itu, penjaga kantor ini tidak selalu berada di gerbang, kan?
Jaga pintu masuk kalian!
Dia... si Kunyuk kemarin, ya?
Apa kau bilang?
Kita tidak jadi pergi?
Keadaannya menuntut demikian.
Kenapa?
Ada pekerjaan yang masih harus diselesaikan.
Apa itu?
Sesuatu.
Aku tahu. Tapi apa? Aku hanya ingin semuanya berakhir lalu pulang ke rumah sekarang juga!
Bersabarlah sebentar lagi.
Sampai kapan?
Sudah cukup!
Wanita itu, kan? Semuanya karena wanita itu, kan?
Bagaimana mungkin wanita itu lebih penting daripadaku? Bagaimana mungkin?
Apa... Apa yang sedang mereka bicarakan?
Dia tidak jadi pergi.
Apakah artinya Hakim Gim akan tetap menjadi Hakim Gim?
Kita cari tahu dulu.
Jadi untuk beberapa waktu, aku akan tetap bekerja sebagai Hakim di kota ini.
Aku juga membawa seorang gadis ke sini. Dia akan ikut tinggal di sini.
Membawa seorang gadis... maksudnya?
Dia adalah putri guruku.
Pasti gadis yang kita lihat barusan.
Kalau kalian sudah paham, pergilah.
Gu... Guru?
Beberapa waktu lalu, ketika kau pergi sendirian ke Miryang, yang kau maksud dukun itu?
Sudah kubilang dia bukan dukun.
Gara-gara dukun yang tidak jelas identitasnya itu, kau terjebak di sana selama setahun.
Tapi tetap saja, aku belajar ilmu bela diri di sana, dalam waktu singkat.
Demi menemukanmu, kakiku sampai memar dan lecet. Aku mencarimu ke seluruh penjuru desa.
Lututku yang cedera waktu itu masih terasa sakit ketika hujan. Kau tahu, kan?
Tahu, tahu. Kau sangat berjasa.
Bagiku, setiap aku memikirkan tentang dukun itu, aku terbangun dari tidur lelapku. Dan itu putrinya?
Aku tidak menyangka akan dikuasai oleh dukun itu seumur hidupku!
Tuan muda, lakukan saja sesukamu!
Dol Sae... Kembalilah...
Aku mempercayai kata-kata kalian begitu saja. Semuanya adalah kesalahanku.
Tidak, Tuanku...
Kau, segera pergi ke Gimhae dan cari tahu tentang dia!
Kenapa dia ke sini? Apa tujuannya? Cari tahu sekarang juga!
Baik, aku mengerti.
Aku harus membuka kios peramal di pinggir jalan. Bisa-bisa aku mati kelaparan kalau menunggu roh Jenderal datang.
Kenapa dia tega sekali kepadaku? Kurang berkorban apa aku untuknya?
Hanya demi seorang wanita, dia merusak hubungan yang sudah terjalin selama 15 tahun?
Meskipun roh Jenderal belum datang, tapi pelanggan pertama sudah datang.
Itu dia. Lihat wajahnya, diliputi dengan amarah.
Hari ini aku akan memanfaatkanmu. Sampai hari dimana kekuatan spiritualku menggantikan penipuanku.
Jumo! (Jumo - wanita pemilik warung)
Aku minta anggur beras!
Aigoo... Keterlaluan...
Kau menghabiskan waktumu seharian di pemakaman tapi mereka tidak memberimu makan sama sekali.
Apa?
Aku adalah Shaman yang melayani Jenderal Dae Bang.
Kau... telah dicampakkan oleh seorang sahabat karib.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pemicunya adalah seorang wanita.
Kau... benar-benar menakjubkan!
Belum lama ini aku juga mengalami hal yang sama denganmu.
Jadi aku sangat memahami apa yang kau rasakan.
Dia pergi lalu datang lagi. Pergi lagi, lalu datang lagi.
Aku juga. Yang kualami juga sama! Kami akan pergi tapi tidak jadi. Akan pergi lagi, tapi tidak jadi lagi.
Lihatlah, kau seperti orang yang sudah tidak asing bagiku.
Bagaimana? Kau ingin kuperlihatkan masa depannya?
Karena hari ini bulan purnama, kekuatan spiritualku akan semakin baik.
Beritahu aku tanggal lahirnya, jam kelahirannya, dan upah meramal.
Tahun Gi Myo, tanggal 8 Oktober, antara jam 5-7 pagi.
Jangan khawatir. Kali ini, dia tak akan pernah bisa kembali.
Benarkah? Akan seperti itu?
Tentu saja benar.
Hidup orang itu tak akan lama lagi.
Ketika dia mencampuri urusan orang lain, dia akan masuk Neraka dan tak akan pernah kembali lagi.
Bagaimana? Kau sudah merasa tenang, kan?
Dasar sialan. Siapa yang kau bilang akan mati?
Tuan mudaku? Dasar dukun sialan!
K... k... kau laki-laki kurang ajar! Roh Jenderal sudah datang!
Hei, Dukun sialan! Berhenti di situ!
Saat ini, satu-satunya petunjuk untuk menemukan ibuku adalah dirimu.
Mungkin saja kematianmu ada kaitannya dengan ibuku.
Karena itulah, ayo kita bekerja sama.
Kau mengungkap kematianmu, sedangkan aku mencari ibuku.
Tapi.... ketika kau menolongku, apakah karena itu?
Sudah kukatakan sebelumnya...
Memang benar bahwa aku pemberani, tapi aku bukan seseorang yang murah hati.
Hakim yang tidak murah hati tapi cuma pemberani itu memang menjijikkan.
Tapi... Aku memang ingin menemukan penyebab kematianku.
Benar! Lagipula aku memang meminta bantuan Hakim.
Tidak seperti sebelumnya, sekarang aku tidak perlu menjebaknya. Reputasinya juga baik. Kupikir tidak apa-apa.
Bagaimana menurutmu, Lee Seo Rim?
Kenyataannya hanya aku satu-satunya petunjuk bagi Hakim, tapi dia juga... satu-satunya petunjuk bagiku.
Apa ini? Matahari sudah terbenam?
Ah, kepalaku... Sepertinya aku sudah berpikir terlalu lama.
Aigoo... Benar-benar anak Ibu...
Hakim!
Baik. Kita lakukan saja sesuai rencanamu.
Aku tahu akan seperti ini. Nah, kalau begitu kita akan melakukan Do Won Gyeol Eui (janji buah persik).
Janji apa lagi?
Hei! Singkirkan itu sekarang juga!
Sudah kubilang kita akan melakukan Do Won Gyeol Eui. Karena tidak ada pohon persik di sini, kita berbagi buah persik saja.
Nah...
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau sudah jadi manusia.
Cobalah. Rasanya manis.
Cepat sedikit.
Ini nyata. Benar-benar nyata. Aku benar-benar sudah menjadi manusia!
Benar. Jika kau tidak mempercayai dirimu sendiri, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Wow... Lezatnya!
Ngomong-ngomong, sejak kapan kau jadi anak Ibu, Hakim?
A... apa?
Maksudku, kau selalu mengatakan "Ibu", "Ibu".
Kadang-kadang kau terlihat seperti anak kecil yang cengeng.
Kau sudah jadi anak Ibu seperti itu sebelum kehilangan Ibumu?
Hei!
Buah persiknya lezat sekali.
Rasanya manis.
Gadis itu...
Kau sudah bersiap-siap?
Ya.
Entah mengapa, kali ini aku menaruh harapan yang besar.
Kau sudah jadi anak Ibu seperti itu sebelum kehilangan Ibumu?
Ibu...! Ibu...!
Ibu!
Ibu. Besok datanglah ke sekolah menemui Guru.
Teman-teman sekolahku memukuliku.
Mereka juga tidak membolehkanku pergi ke sekolah.
Kau tahu hari apa hari ini?
Hari ini adalah hari kematian kakek dan nenekmu dari pihak Ibu.
Juga hari kematian pamanmu yang sulung, yang tengah dan yang bungsu.
Dan juga sepupu-sepupumu dari pihak Ibu. Ini adalah hari peringatan kematian mereka.
Hari peringatan kematian mereka.
Mereka semua...
Mereka semua mati pada hari yang sama.
Meninggalkanku sendirian, semuanya mati.
Ibu.
Orang itu...
Karena orang itu, kakekmu, nenekmu, paman-pamanmu, mereka semua!
Mereka semua mati pada hari yang sama.
Orang itu...
Karena orang itu!
Ibu!
Aku tidak akan memaafkan orang itu!
Suatu hari aku akan membalas dendam padanya!
Bajingan itu, aku pasti akan mencabik-cabik tubuhnya!
Aku pasti akan mencabik-cabik tubuhnya! Mencabik-cabik tubuhnya!
Ibu!
Ibu, sadarlah!
Ibu... Ibu!
Buah persiknya... manis.
Kenapa suaranya tidak enak didengar?
Akhirnya, sudah dimulai.
Ikut terlibat dalam hal semacam ini, aku tidak tahu apakah benar atau salah.
Apa ini?
Ke mana dia pergi tengah malam begini?
Dia kira dia masih hantu atau apa?
"Amnesia"!
Mulai sekarang namamu adalah Choe Ju Wal.
Setiap bulan purnama pada bulan kabisat,
kau hanya perlu membawa seorang gadis yang jiwanya suci.
Jiwa yang suci,
bagaimana aku mengetahuinya?
Jangan khawatir.
Cincin itu akan memberitahumu.
Kau membawanya?
Ya.
Bulan purnama pada tahun kabisat. Sudah lama sekali, kan?
Aku menunggu begitu lama.
Kau sudah menyegel rohnya dengan baik?
Ya.
Aku ingin segera melihatnya. Khususnya kali ini.
Kau bilang jiwanya semurni bayi yang baru lahir?
Ya.
Ini, kenapa bisa seperti ini?
Aku yakin... telah meletakkan jenazahnya di sini.
Ke mana kau pergi? Ke mana?
Tidak. Tidak boleh begini. Tidak boleh begini!
Hei, Amnesia! Amnesia!
Hakim...
Ya. Ini aku.
Kuasailah dirimu!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Seseorang... seseorang menikamku.
Menikammu? Siapa?
Karena aku terlihat sudah meninggal...
Apa?
Di gunung itu... Di gunung itu... Dia membuangku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus melarikan diri... melarikan diri... melarikan diri.
Hei, Amnesia!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana?
Dia menghilang.
Menghilang?
Aku yakin dia sudah meninggal.
Aku yakin sudah membunuhnya dan menyegel rohnya.
Jenazah di situ... tidak mungkin bisa berjalan sendiri.
Ya! Aku sangat yakin telah meletakkannya di situ.
Dasar orang tak berguna!
Kau menggunakan itu sebagai alasan?
Aku bukan beralasan.
Aku sangat yakin telah meletakkan jenzahnya di situ.
Aku tak peduli apa yang kau letakkan di situ!
Mana jiwanya? Jiwa yang harus menjadi milikku hari ini!
Ini tak akan terjadi lagi.
Lagi? Kapan ada "Lagi"?
Sampai tiba purnama tahun kabisat berikutnya?
Apa yang kukatakan padamu ketika kubawa kau ke sini?
Selama kau membawa gadis dengan jiwa yang suci,
aku akan menjadikanmu seseorang yang membuat iri orang lain,
dan merupakan sesuatu yang selalu kau impikan!
Bukankah sudah kukatakan sekali setiap purnama di bulan kabisat sudah cukup?
Ya...
Dengan tangan yang kotor itu, memakan pakan ternak agar dapat hidup...
kau hanya seorang Gul Bi Dan Ji. (Gol Bi Dan Ji - Anak kecil yang sakit-sakitan)
Kau berharap kembali ke tempat itu?
Bajingan... tak berguna...
Bajingan... tak berguna!
Benarkah namanya Gul Bi Dan Ji?
Dia tidak mempunyai nama.
Karena dia selalu sakit-sakitan, semua orang memanggilnya seperti itu.
~ Gul Bi Dan Ji, Gul Bi Dan Ji. ~
~ Pemakan makanan sapi, Gul Bi Dan Ji. ~
Apa-apaan itu pengemis sialan! Kau mau terus-terusan mencuri makanan sapiku?
Dasar Kunyuk! Berhenti di situ! Kunyuk!
Kau... siapa kau sebenarnya?
Hari ini... karena aku berangkat pagi-pagi,
aku pasti mendapatkan tempat yang strategis.
Kemarin, karena tempatnya jelek, aku bertemu pelanggan yang menyebalkan.
Aku benar-benar harus menemukan tempat yang bagus.
Tempat strategis dengan pelanggan yang banyak.
Aigoo... Bau kimchi ini.
Anggap saja ini aroma daging.
Aroma daging... Aroma daging...
Peramal nasib! Silakan datang ke peramal nasib.
Kau tidur di sini semalaman?
Hei, bangun! Sudah pagi.
Aigoo... Aku sekarat! Perutku melilit.
Aigoo, aku sekarat...
Benar-benar dukun sialan.
Lihat saja kalau kita bertemu lagi...
Peramal nasib!
Aku akan memberitahu keberuntunganmu! Ke sini dan lihat ramalan nasibmu.
Lihat ini! Harusnya akulah yang menjalankan usaha ini!
Kenapa kita bisa bertemu lagi di sini?
Ka... kalau begitu, kita tidak usah bertemu lagi saja.
Kenapa... kenapa kau seperti ini?
Itu... benar?
A... Apa?
Yang kau katakan kemarin,
jika dia mencampuri urusan orang lain maka dia akan mati.
Oh, itu?
Itu...
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Aigoo... Apa yang harus kulakukan?
Singkirkan tanganmu!
Apa yang harus kulakukan?
Kau pikir apa yang kau sentuh? Singkirkan tanganmu!
- Aigoo... - Keterlaluan!
Beberapa waktu lalu detektif wanita biasanya mengenakan pakaian ini.
Pengurus rumah tangga di sini juga sudah pergi.
Dan karena tidak ada wanita lain di kantor ini, hanya itu satu-satunya pakaian wanita yang tertinggal.
Di masa lalu, kantor ini juga pernah memiliki hari yang baik dengan gairah menggelora.
Waktu itu, kantor ini dipenuhi dengan detektif-detektif wanita. Membuat Yin dan Yang begitu harmoni...
Gunung di atas itu... Apa namanya?
Apa?
Gunung itu... gunung yang terlantar.
Terlantar? Kenapa?
Walaupun terlihat indah, tapi dipenuhi dengan roh jahat.
Apa yang kau ocehkan?
Kalau aku bertanya sekali, langsung jawab sekaligus!
Baik.
Yang kumaksud... Pada suatu masa, tersebar kabar bahwa banyak hantu bergentayangan di sana .
Karena itu sudah lama orang tidak berani ke sana.
Ya. Orang-orang juga tidak berani menguburkan jenazah di sana.
Tapi itu rumor yang sudah lama.
Jadi itu hanya cerita lama.
Sudah berapa lama, ya?
Si brengsek itu...
Harusnya kukubur saja dia.
Huh?
Kau membuatku kaget!
Kau... apa yang kau lakukan sepanjang malam?
Hei. Dol Soe! Dol Soe!
Di... di... dia...
Ayo keluar...
Jangan berisik!
Dasar Kunyuk!
Ke... kenapa? Kenapa anak dukun itu ada di kamar itu?
Ti... tidur. Kalian tidur bersama?
Tuan muda! Sekarang kau berencana hidup tanpa mempedulikan apapun lagi?
Kenapa kau terus-menerus berubah pikiran?
Aku akan menemui Tuan Gim... dan melaporkan semuanya!
Dol Soe... Kau ikut denganku.
Apa?
Wow... Lihatlah kabut ini.
Ada apa di tempat ini?
Buka matamu lebar-lebar dan lihat dengan teliti.
Tapi apa sebenarnya yang kita cari?
Tempat yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Lalu apa yang akan kau lakukan jika sudah ditemukan?
Kita harus mencari sampai akhir.
Apa? Di mana?
Apa yang kau harapkan?
Jangan bilang kalau kau berencana menikah?
Kau tahu itu dilarang, kan?
Anak dukun yang tak jelas identitasnya itu,
Mungkinkah Tuan Gim menjadikannya menantu?
Jadi selir, mungkin.
Apa itu?
Tempat yang mencurigakan?
Sudah ditemukan.
Tempat apa itu?
Yang tinggal di situ manusia atau hantu?
Apa yang ingin kau lakukan di sana?
Tutup mulutmu!
Tempat apa ini sebenarnya?
Tuan muda!
Di sini... seram sekali.
Ayo kita pergi.
Cepatlah... Ayo pergi.
Rasanya ada hantu yang menduduki kepalamu.
Menyeramkan sekali!
Tempat ini aneh.
Tidak ada hantu.
Meskipun energi Yin sangat kuat di sini...
Baiklah... Tuan muda memang tidak mempercayai adanya hantu.
Tapi aku percaya hantu itu ada.
Ayo kita segera pergi!
Carilah.
Apa? Cari apa?
Hantu?
Segala sesuatu yang aneh.
Aneh apa lagi?
Aku tidak mau tinggal di sini barang sedetik pun.
Walaupun aku tidak tahu apa yang ingin kau temukan,
kalau sudah kau temukan, segera keluar, ya.
Benar-benar, dia seperti manusia yang tidak punya rasa takut.
Kenapa dia harus hidup seperti itu?
Bagaimana dengan pencarian ibumu? Kau sudah lupa?
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Benar-benar keterlaluan...
Bagaimanapun juga, ini benar-benar aneh.
Tidak mungkin perampok yang datang ke kantor Hakim.
Dalam waktu sesingkat ini,
tidak mungkin gadis itu membangkitkan dendam seseorang kepadanya.
Tapi kenapa hanya dia?
Jangan-jangan... mungkinkah orang itu mengetahui identitasnya?
Tidak masuk akal.
Tapi gadis itu jadi manusia lagi,
juga merupakan hal yang tidak masuk akal.
Hal-hal yang sangat tidak masuk akal,
kenapa selalu hadir di hadapanku?
Ini... Kenapa bisa di sini?
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Tuan muda!
Aku menemukan benda yang aneh.
Itu... Apa itu?
Tolong!
Awal yang cukup baik.
Pergi ke tempat itu secepatnya.
Sekarang juga!
Kita harus memanggil Mu Yeong.
Aku membutuhkanmu.
Jepit rambut ibuku yang ada padamu...
ditemukan di sana.
Aku takut jika ke sana, aku akan mati!
Meskipun mati, kau tetap bisa hidup sekali lagi!
Apa yang kau khawatirkan?
Kau tidak tahu betapa menakutkannya saat-saat menuju kematian, kan?
Bunuh dia.
Hakim!