-= Episode 4 =-
Amnesia...
Ke mana kau pergi?
Dewa Langit dan Bumi... Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Shaman!
Ada apa?
Tuan muda.
Si Amnesia, tidak ke sini?
Dia datang lalu pergi.
Pergi ke mana?
Kau bertanya ke mana? Dia pergi ke Neraka.
Apa? Neraka?
Kali ini, dia benar-benar pergi.
Hantu gila. Dia mengucapkan selamat tinggal kepadaku sebelum pergi.
Dia pasti benar-benar gila.
Megatakan ingin bertemu Kaisar Giok, dia mengancam Malaikat maut...
Gila... Memang gila.
Aku yakin dia tidak akan selamat di Neraka.
Setidaknya sekarang aku bebas.
Oh Dewa... Oh Dewi...
Sebenarnya, tadi aku panik sehingga mengucapkan kata-kata itu.
Memangnya pemburu hantu juga bisa mati?
Di dunia ini... tidak ada yang abadi.
Apa? Jadi pemburu hantu juga akan mati?
Sungguh?
Jika pemburu hantu mati, ke mana mereka pergi?
Kami akan... lenyap.
Lenyap?
Memangnya lenyap begitu menakutkan?
Tapi, sejak kapan kau menjadi pemburu hantu?
Sejak lahir?
Ataukah... kau juga pernah hidup di bumi?
Aku bertanya karena aku mempunyai rasa ingin tahu yang besar!
Ini adalah sungai menuju Hades.
Bagitu kau menyeberanginya, kau tak akan pernah kembali lagi.
Adakah yang kau sesali meninggalkan dunia ini?
Aku belum mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kau harus memenuhi janjimu.
Naiklah.
Hei, Amnesia!
Kau membohongiku?
Neraka?
Lagipula dosa yang dilakukannya di dunia memang tidak ringan.
Tapi... dosa itu masih bisa diampuni.
Dalam bahasa hukum di dunia,
jika dipukuli 1000 kali dan dipenjara selama satu tahun,
lalu setelah menyerahkan diri dan dipukuli 100 kali lagi, kau mungkin bisa melihat sedikit cahaya.
Tentu saja, dosa yang dilakukannya ketika masih hidup akan dihitung secara terpisah.
Tapi, dosa yang dilakukannya hari ini benar-benar tak termaafkan.
Berani mengancam Malaikat Maut agar bertemu Dewa?
Tak akan ada masa percobaan sama sekali. Dia pasti akan langsung dimasukkan ke neraka.
Tapi... Dari mana Shaman mendapat pengetahuan seperti itu?
Kekuatan supranatural saja kau tak punya!
Semuanya ada di buku!
Bukankah itu cuma novel tentang penyihir?
Kau pikir buku "Mu Jae Ja Jo Oh Chook Saeng Su Ra Mun Jun Dang Dang Tu Seok Seo" kami cuma lelucon?
Neraka itu... seperti apa bentuknya?
Bagaimana Neraka itu?
Tak ada kata-kata yang dapat menjelaskannya.
Menurut "Mu Jae Ja Jo Oh Chook Saeng Su Ra Mun Jun Dang Dang Tu Seok Seo",
keseluruhan ada 10 jenis neraka.
Setiap jenisnya sangat menyeramkan.
Direbus atau digoreng adalah yang paling dasar.
Di Neraka "Geo Hae" tubuhmu dipotong-potong dengan gergaji.
Pernahkah kau mendengar tentang "angin yang menusuk"?
Di "Poon Do", tubuhmu ditikam dan dipotong dengan pisau terbang.
Pokoknya, ada banyak sekali jenis neraka.
Dia pasti berbuat begitu karena dia tidak tahu seperti apa seramnya neraka.
Kalau tidak dia pasti tidak akan berbuat seperti itu, seputus asa apapun dia.
Aku... Bukan.
Adakah yang bisa kita lakukan?
Aigoo... Apa yang bisa dilakukan manusia?
Kenapa? Kau mau menggantikannya?
Sudahlah.
Tidak ada yang dapat menggantikanmu baik di Neraka maupun di kamar mandi.
Aku tidak tahu apakah dia bisa selamat atau tidak.
Sekarang aku hanya bisa mengatakan ini,
walaupun dia terlihat sangat kuat, hatinya mungkin penuh dengan rasa takut.
Walaupun aku tidak tahu ada apa,
tapi kenapa gadis cantik sepertimu,
bisa mengalami hal yang mengerikan?
Kudengar kau bahkan tidak mempunyai ayah atau ibu.
Aku bertanya bukan karena aku ingin menjadi hakim atau apapun.
Hanya saja ketika aku melihatmu seperti ini,
hatiku terasa sakit.
Cepat, cepat. Ini rumahnya. Lewat sini.
Lewat sini. Lewat sini.
A-a-apa yang kalian lakukan?
Kalian mau apa?
Cepat menyingkir!
Dasar bajingan tua!
Menyingkir, apa maksud kalian?
Brengsek! Kau tidak mau menyingkir?
Ini adalah perintah Tuan Choe.
Tuan... Choe?
Sekarang setelah kau tahu, masih tidak mau menyingkir juga?
Tuan Choe, menyewa preman?
Bagaimana mungkin dia menyewa kalian untuk mendatangi kantor hakim tengah malam begini?
Kau pikir garis hidupmu akan panjang?
Aku memang tidak yakin seberapa panjang garis hidupku,
tapi aku tahu bahwa aku harus melindungi tempat ini!
Belatung! Omong kosong apa ini?
Menyingkir sekarang juga!
Orang tua, seharusnya kau malu.
Bagaimana mungkin pegawai pemerintah yang dibayar oleh rakyat,
menyewa preman dan menyerang kantor hakim?
Si kunyuk itu pasti salah makan obat!
Kenapa kalian hanya berdiri di situ?
Hei! Berhentilah melawan! Cepat ke sini!
Tidak mau. Ini milikku.
Tak seorang pun boleh menyentuhnya!
Orang ini sudah gila, ya?
Kalau kalian ingin masuk, langkahi dulu mayatku!
Untuk menangani seekor anjing gila, kau memerlukan pisau.
Meskipun aku membunuhmu, aku tak akan dipenjara.
Itu baru hidangan pembuka.
Tuan muda!
Hei! Ambilkan sepatuku.
Aku tahu kalian akan berbuat seperti ini.
Tuan muda itu sepertinya bukan sekedar bicara omong kosong.
Apa? Kau mau melakukan apa?
Mau bertarung satu lawan satu denganku?
Kenapa aku harus takut? (menggunakan bentuk bahasa informal -seo)
Bajingan ini berani berbicara pada putra bungsu mantan Menteri Pendidikan,
dan juga mantan Perdana Menteri, Tuan Gim Eun Bul, dengan cara yang tidak sopan?
Berani kau menodongkan pisau kepadaku?
Kelihatannya kau ke sini disuruh Tuan Choe untuk membuat masalah.
Kau di sini hanya mewakili Tuan Choe, tapi kau bukanlah Tuan Choe.
Jika terjadi apa-apa padaku,
yang akan dibunuh ayahku adalah kau, bukan Tuan Choe.
Jadi, tundukkan pandanganmu dan turunkan pisaumu.
Bawa orang-orang ini pergi.
Hei, Kunyuk! Kau tidak memberikan salam hormat sebelum pergi?
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Tuan muda!
Aigoo... Dolsae-ku! Kau melindunginya dengan sangat baik!
Bagus... Bagus...
Hei, Amnesia.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Pe-pemakaman?
Ya. Kita harus memakamkannya.
Karena itu kalian harus menyiapkannya dengan baik.
Lalu, peti mati seperti apa yang harus kita gunakan?
Peti mati kayu cendana terlalu mahal.
Bagaimana kalau peti mati kayu Indus--
Layani juga para pelayat yang datang.
Melayani pelayat? Tapi dia tidak mempunyai saudara atau teman...
Lalu siapa yang harus kami beritahu?
Apa maksudmu siapa? Beritahukan kepada masyarakat sekitar.
Suruh mereka datang memberi penghormatan,
dan meminta maaf karena pernah memfitnah Nona Lee.
Walaupun aku tidak yakin apakah itu bisa termaafkan.
Amnesia...
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kuharap kau bisa beristirahat dengan tenang.
Setelah pemakamanmu selesai, aku akan pergi.
Tuanku...
Seharusnya Tuanku tidak turun tangan sendiri menangani persoalan ini.
Izinkan aku pergi sekali lagi. Kali ini aku pasti bisa menyelesai--
Diam!
Tuanku!
Dia hanya akan menyelenggarakan pemakaman?
Ya, mulai hari ini dia akan menerima para pelayat,
dan memakamkannya pada hari ketiga.
Terakhir kali dia menyatakan bahwa ini kasus pembunuhan,
sepertinya dia mau membesar-besarkan masalah.
Dia memang selalu berubah pikiran, jadi aku tidak tahu apa tujuannya yang sebenarnya.
Benar-benar tidak dapat diduga.
Tapi menurutku, dia memutuskannya setelah memikirkan insiden tadi malam...
Mungkin dia menyesali tindakannya yang impulsif.
Tentu saja, jika dia memiliki akal sehat, dia pasti berpikir demikian.
Bagaimanapun, tentang kejadian tadi malam, kenapa kau tidak memanggilnya,
dan memberinya peringatan keras?
Dengan begitu lain kali dia tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Cepat lihat.
Apa yang tertulis di sini?
Akan diadakan upacara pemakaman untuk putri Hakim Lee.
Masayarakat diminta datang untuk memberi penghormatan dan meminta maaf kepada almarhumah.
Meminta maaf? Untuk apa?
Mana kutahu!
Bagaimana kalau Tuan Choe tahu kita memberi penghormatan?
Aigoo... Hakim baru itu benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ngomong-ngomong, kupikir...
Aku akan bicara pada hakim baru itu tentang Bang Nap. (Bang Nap - upeti)
Sejujurnya, Tuan Choe menetapkan harga Bang Nap terlalu tinggi!
Hei, jangan pernah membicarakan tentang itu!
Kau mau diculik diam-diam lalu dibunuh?
Persetan! Apakah mati dipukuli atau mati kelaparan, keduanya sama-sama mati.
Ngomong-ngomong, kudengar jenazah Agassi itu tidak membusuk sama sekali.
Sungguh merupakan nasib buruk dan membuat tidak tenang.
Kuburkan saja secepatnya. Kenapa dia harus membuat upacara pemakaman selama tiga hari?
Ayo pergi.
Gadis bodoh... Sudah dua hari. Bahkan seekor semut pun tidak datang?
Benar-benar keterlaluan... Bagaimana kau menjalani hidup di kota seperti ini?
Tapi... Syukurlah waktu itu kau tidak bertemu Tuan muda itu.
Wajahmu saja dia tidak tahu!
Kau bilang dirimu pintar memilih orang?
Ke Neraka... Kau, benar-benar pergi ke sana?
Ke sini. Ikat kuat-kuat.
Masukkan ini ke dalam.
Sekarang sudah selesai.
Kudoakan kau panjang umur dan sehat selalu.
Setelah pemakaman, kau benar-benar akan pergi?
Tidak ada alasan aku tetap tinggal di sini.
Berkatmu,
Agassi itu bisa beristirahat dengan tenang, Tuan muda.
Tapi, meskipun keluarganya sudah tidak ada,
bagaimana mungkin sama sekali tidak ada orang yang datang ke pemakamannya?
Sungguh, kota ini benar-benar 'murah hati'!. (dengan nada yang kasar)
Bagaimanapun juga, bukan semuanya kesalahan mereka.
Pasti karena kehidupan mereka sangat sulit.
Oh ya, buntelan bajuku.
Mulutmu terkunci, ya?
Kau... Kau...
Bertemu denganmu lagi... sungguh membahagiakan.
Kau...
Tuan muda. Ayo...
Kau siapa?
Kau datang untuk melayat?
Karena peti matinya sudah mau diberangkatkan, kenapa kau tidak ikut saja ke pemakaman--
Tuan muda!
Dol Soe, kau pergi duluan saja.
Kenapa kau menarik leher orang--
Pergi duluan!
Apa yang kau lakukan?
Ya!
Sudah lama aku tidak melihat ekspresi seperti itu di wajahnya.
Siapa wanita itu?
Kelihatannya seperti wajah orang yang baru bangkit dari kematian.
Hubungan seperti apa yang mereka miliki?
Dengan seorang wanita...
Wanita?
Tunggu dulu.
Jadi dia punya kekasih tanpa sepengetahuanku?
Sedang apa kau di situ?
Cepat ke sini!
Kau...
Ke Neraka... Neraka...
Bagaimana mungkin... Dol Sae--
Dari mana kau tahu kalau aku pergi ke Neraka?
Shaman?
Kau... Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Jangan bilang kau mencariku?
Wow... Kau mengkhawatirkanku?
Hakim, kau--
Ada apa sebenarnya?
Aku...
menjadi manusia.
Ada apa denganmu?
Ikut denganku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya menjadi manusia?
Ini... di mana?
Arang...
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Parfum apa yang kau semprotkan ke badanmu?
Wewangian Surga untuk menyambut seorang wanita.
Akhirnya kita bertemu.
Kaisar Giok tua.
Akulah yang kau maksud.
Kaisar Giok... tua?
Aigoo... Singkirkan kata 'tua'-nya.
Dari sisi mana aku aku terlihat tua?
Memang orang tua.
Kau pikir aku bisa dibodohi?
Hanya tampak muda dari luar--
Arang...
Jaga tata kramamu.
Kau pikir aku mati membawa tata kramaku bersamaku?
Arang!
Cukup! Lanjutkanlah.
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Aku ingin tahu, kenapa aku mati dan terbaring di tempat berlumpur seperti itu?
Benarkah?
Kau tidak tahu?
Bukankah kau Kaisar Giok?
Lihatlah manusia ini!
Bagaimana mungkin Kaisar Giok mengetahui segalanya?
Kau tahu berapa banyak makhluk hidup yang harus kuurus?
Bagaimana mungkin aku hanya memperhatikan kedaan satu orang saja?
Lagipula kau pikir siapa dirimu?
Tapi...
Bagaimanapun juga, jika kau begitu putus asa...
kami bisa mempertimbangkannya.
Sebelumnya kita sudah selesai mempertimbangkan. Kenapa kau pura-pura mau mempertimbangkan lagi?
Penuhi saja janjimu padaku.
Arang!
Atas dosa-dosa yang telah kau lakukan,
seharusnya kau akan langsung dimasukkan ke Neraka.
Tetapi, karena permintaan tulus dari Kaisar Giok ini...
Bukan seperti itu.
Aku tidak dalam posisi harus "meminta dengan tulus" kepadamu, kan?
Karena permintaan tulus-Nya,
Kami memutuskan untuk memberimu satu kesempatan lagi.
Ini pertama kalinya sejak Langit diciptakan.
Kami...
Akan...
Akan menghidupkanmu kembali.
Temukan sendiri jawaban atas pertanyaanmu.
Jika kau tidak bisa menemukan jawabannya,
kau... akan dimasukkan ke dalam Neraka-nya Neraka,
dan kau akan menderita kesakitan serta tidak bisa keluar dari dalamnya walaupun lebih dari 10 juta tahun keabadian.
Jika itu benar-benar terjadi,
maka yang bisa kau lakukan pada saat itu,
hanyalah menyesali kedatanganmu hari ini ke sini.
Meskipun begitu...
Kau tetap bersedia menerimanya?
Aku bersedia.
Sebelum langit dan bumi diciptakan,
hanya ada satu Yin-Yang.
Karena itu, Langit dan Bumi, Yin dan Yang, serta keempat musim pun diciptakan.
Akal budi dan kekuatan alam, lima samudera, dan segalanya dibentuk.
Alam semesta, eksistensi yang unik, kekuatan Yin dan Yang!
Untuk mereka yang mati tetapi masih hidup...
dan hidup meskipun sudah mati...
Satukan tubuh yang mati dengan jiwa yang hidup!
Selesai! Berhasil! Berhasil!
Kristal jiwa...
Apa maksudmu 'berhasil'?
Mulai sekarang masalahnya dimulai. Dimulai.
Jangan khawatir.
Aku mempercayai perasaanku.
Sekarang aku akan mengirimmu.
Arang...
Karena kau, tidak mengetahui penyebab kematianmu,
Aku mengirimmu kembali ke dunia.
Pergilah. Temukan kebenaran yang ingin kau ketahui.
Kalian gila, ya?
Orang tua kembar cabul!
Harusnya kalian memberiku pakaian!
Hei. Kau membuatku takut!
Kau... hantu atau manusia?
Hei, hantu penjaga kendi pasta kedelai. Jaga pasta-pasta kedelai itu dengan baik...
Rasa pasta itu tergantung dari bagaimana hantu penjaga kendi pasta kedelai mengawasinya.
Mengerti?
Sekarang aku benar-benar jadi manusia, ya?
Ada cermin atau sejenisnya tidak, ya? Agar aku bisa memastikan--
Bocah...
Kau bisa melihatku?
Bagaimana?
Cantik sekali.
Hakim!
Pemakamanku...
Jadi, Kaisar Giok mengirimmu kembali sebagai manusia.
Untuk menemukan sendiri kebenaran mengenai penyebab kematianmu?
Kenapa?
Bukan... Kenapa hanya kepadamu saja?
Tidak tahu.
Mungkin aku kelihatan patut dikasihani.
Tapi sebenarnya aku memang sangat patut dikasihani!
Karena itu, Hakim...
- Mulai sekarang, ayo kita cari penyebab kematianku-- - Tuan Muda!
Mereka bilang kau harus bergegas.
Gara-gara kau semua orang jadi menunggu.
Suruh mereka pergi duluan!
Untuk apa pergi duluan?
Kalau hakimnya tidak ada.
Kalian mau ke mana?
Pemakaman Lee Seo Rim?
Apa yang kau lakukan di dalam kamar?
Dol Sae ingin masuk ke kamarmu.
Tidak! Jangan masuk!
Aku akan keluar.
Pertama-tama, tetap di sini dan jangan ke mana-mana.
Jangan pernah keluar.
Aku akan masuk!
Hei. Jangan! Jangan!
Aku akan segera keluar!
Ayo.
Siapa dia?
Aku bertanya siapa dia!
Tidak tahu!
Masih belum selesai.
Aku...
pulang ke rumah, Lee Seo Rim.
Aku benar-benar...
jadi manusia.
Sungguh...
Aku... akan memberimu waktu tiga bulan.
Masa yang bisa kau gunakan untuk hidup di dunia,
adalah sampai bulan purnama ketiga.
Jika sampai saat itu kau tidak bisa mengungkapkan kebenarannya,
jiwamu, tanpa mengikuti tata cara apapun,
akan langsung masuk ke neraka.
Apakah itu kebenaran atau bukan,
bagaimana aku mengetahuinya?
Jika kau menemukan kebenarannya...
lonceng ini akan berdenting.
Kau bercanda, ya?
Apa-apaan ini?
Memangnya aku akan bisa mendengar suaranya?
Ingat baik-baik.
Hanya orang yang meyebabkan kematianmu...
yang bisa membunyikan lonceng ini.
Arang!
Aku akan memilihkan neraka yang paling sempurna,
dan paling sesuai untukmu.
Kenapa?
Karena apapun yang kau lakukan,
kau tak akan bisa memecahkan persoalan ini.
Bagaimana kalau aku berhasil?
Jika aku berhasil,
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa...
akankah kau memperkenankanku tinggal di Surga?
Itu... akan kupikirkan setelah tiba waktunya.
Orang tua itu...
Kalian pikir aku tidak mampu?
Kenapa harus memberi sampai 3 bulan?
Satu bulan pun sudah cukup.
Aku...
tidak sama dengan Lee Seo Rim yang lugu itu.
Aku tidak akan tinggal diam tanpa mengetahui apa-apa.
Kalian akan terperangah saat aku menemukan kebenarannya,
lalu aku akan memainkan lonceng itu berkali-kali.
Sialan kalian, Orang tua!
Kebenaran...
Sejujurnya, kebenaran tentang anak itu bukanlah yang terpenting.
Lalu... kau pikir rencana ini akan benar-benar berhasil?
Tidak ada salahnya mencoba sekali.
Sejak kau membuat keputusan yang besar seperti turun ke dunia,
kupikir kau punya rencana yang luar biasa.
Anak itu... pasti akan masuk neraka.
Jika demikian, artinya, kau kalah dariku.
Jika kau kalah, kau harus memenuhi janjimu.
Tentu saja.
Baiklah, sekarang beritahu aku.
Jika kau menang,
apa yang kau inginkan?
Tubuhmu.
Apa?
Jika aku menang, berikan tubuhmu padaku.
Dan aku akan memberikan tubuh ini padamu.
Kita akan saling bertukar tubuh.
Apa?
Baiklah kalau begitu.
Lalu jika aku yang menang,
apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika kau menang?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Taruh di situ. Taruh saja! Taruh saja di situ!
Ayo. Taruh saja!
Itu... akan kuberitahu di akhir.
Kau hanya perlu berjanji akan memenuhinya.
Tentu saja.
Baguslah.
Aku menang!
Lihatlah.
Itu adalah pertanda. Pertanda!
Karena bidak hitammu yang menang,
pasti banyak orang yang meninggal di suatu tempat.
Kali ini apa?
Perang?
Wabah penyakit?
Paceklik?
Apa bagusnya hidup terus-menerus?
Orang-orang harus mati dengan damai,
agar terjadi kelahiran yang baru.
~ Oh Ha ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
~ Berjalan-jalan di jalan. ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
~ Agassi pasti juga mempunyai jalan. ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
~ Berjalan-jalan di jalan. ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
~ Agassi pasti juga mempunyai jalan. ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
~ Berjalan-jalan di jalan. ~
~ Oh Hoi... Oh Ha... ~
Di sini... Kalian boleh mengambilnya.
Ini barley, kentang, dan jagung.
Kami memberikannya untuk anak-anak kalian yang kelaparan.
Jadi kalian harus berterima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Kelihatannya memang banyak yang sudah membusuk,
tapi jika kalian memilahnya, pasti masih ada yang bisa dimakan.
Kenapa kalian berdiri saja di situ? Cepat bawa!
Jika dia terus menyimpannya sampai membusuk,
bukankah lebih baik jika diberikan kepada kita lebih awal?
Aku tahu.
Hati-hati membawanya, jangan sampai tumpah.
Kau sudah datang, Tuanku.
Karena sudah memberi kami begitu banyak bahan makanan, terima kasih.
Sayang sekali... sungguh sayang.
Lagipula, bahan-bahan itu sudah tidak bisa dijual atau dimakan.
Lebih baik diberikan kepada warga agar mereka merasa berhutang budi.
Ada keuntungannya buat Tuanku.
Tunggu.
Bukankah yang satu itu masih terlihat bagus?
Sekarang mungkin masih terlihat bagus,
tapi sudah hampir busuk.
Taruh itu di sini.
Banyak hasil bumi untuk upeti sudah tiba.
Sarjana Pak dari Hadong mengirimkan 1000 buah kesemak besar.
Sarjana Choe dari Yong-gwong mengirimkan 240 croaker kuning kering.
Tuan O dari Wando mengirim 50 abalone.
Sarjana Pak dari Taean mengirim 30 rumput laut kering.
Selain itu, upeti juga datang dari seluruh desa.
Aku akan memikirkan cara untuk menjualnya kembali.
Tapi,
kau harus kembali ke Hanyang secepat mungkin.
Tuanku!
Ada masalah apa?
Lee Bang mengirimkan surat ini untuk Tuanku.
Apa isinya?
Hakim itu... segera setelah acara pemakaman selesai,
dia akan pergi.
Dia pasti sudah menyadari tidak banyak yang bisa dilakukannya di sini.
Lucu sekali melihatnya terusir seperti orang bodoh.
Kapan bulan purnama? Bukankah besok?
Apa yang akan kau lakukan?
Besok adalah bulan purnama.
Bulan purnama tidak selalu muncul di tahun kabisat.
Ini adalah hari ketika kegelapan menutupi bulan.
Jika besok kau tidak bisa menemukan gadis itu,
apa yang akan dilakukan orang itu?
Karena satu kesalahan,
dia tidak akan meninggalkanmu.
Jangan terlalu khawatir.
Ayah, sepertinya kau juga tidak perlu terlalu khawatir mengenai ini.
Ya, memang.
Kerjakan saja tugasmu,
dan aku akan mengerjakan tugasku.
Hari ini adalah hari pemakaman tunanganmu.
Seharusnya kau menghadirinya.
Kemungkinan banyak orang yang menyaksikan.
Siapa tahu,
kau bisa menangkap satu,
seperti seekor sapi secara kebetulan menginjak seekor tikus.
Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu Ayah saja yang melakukannya.
Bukankah dia hampir menjadi menantu Ayah?
Kenapa tidak Ayah belikan saja Makgeoli untuk pembawa peti matinya?
Kupikir itu lebih menguntungkan bagimu daripada pura-pura dermawan dengan menyedekahkan makanan busuk.
Apa kau bilang?
Bocah ini!
Lagipula itu pemakamanku,
tentu aku tak boleh mlewatkannya, kan?
Kenapa?
Karena aku akan mengawali penyelidikan mengenai kematianku dari sana.
Walaupun Hakim melarangku hadir,
tapi tak ada alasan bagiku untuk mendengarkan kata-katanya.
Seharusnya dia tak akan bisa mengenali penampilanku ini.
Aku harus bergegas.
Aigoo... Agassi! Agassi!
Aigoo... Ya Tuhan!
Aigoo! Betapa tidak adilnya ini!
Dia benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Dol Sae juga bisa melihatnya.
Kalau begitu dia pasti bukan hantu.
Benarkah dia...
sudah menjadi manusia?
Lihatlah dirimu, lihat. Kau memikirkan hal yang lain, kan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau memikirkan wanita yang tadi, ya?
Siapa dia sebenarnya?
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi,
Yang Mulia Kaisar Giok?
Agassi! Agassi!
Bukankah dia bilang akan segera pergi begitu pemakaman ini selesai?
Memang benar.
Lalu segalanya akan normal kembali.
Bagaimana kalau dia tidak jadi pergi?
Bukankah dia selalu berubah pikiran?
Sebagai tindakan pencegahan, kita harus--
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Kali ini, dia pasti akan pergi.
Sepertinya kali ini tekadnya sudah bulat.
Aku lupa menanyakan di mana lokasi pemakamannya.
Kenapa tidak ada satu orang pun yang kelihatan?
Ke mana mereka semua pergi?
Aku kaget sekali.
Terima kasih.
Kau mau ke pemakaman Lee Seo Rim?
Kau bisa memberitahuku di mana tempatnya?
Kau tidak tahu?
Tidak apa-apa kalau begitu.
Apa ini? Kenapa tiba-tiba hujan?
Di sana tempatnya.
Jadi, Kaisar Giok mengirimmu kembali sebagai manusia.
Untuk menemukan sendiri kebenaran mengenai penyebab kematianmu?
Dia kembali untuk mengungkapkan kebenaran?
Baiklah. Semuanya berjalan lancar.
Temukan sendiri kebenaran yang kau cari.
Aku... akan mencari ibuku yang mungkin ya dan mungkin tidak mengetahui tentang kematianmu.
Kalau begitu, seharusnya aku jangan cuma berdiri saja di sini, kan?
Hei, Kunyuk!
Apa?
Kenapa kau hanya berdiri saja di sini?
Seharusnya kau ikut menggali.
Aku tidak akan menggali apapun!
Dasar Kunyuk!
Itu...
Kau berani membantahku?
Memangnya siapa yang kau suruh menggali?
Bocah ini.. otaknya mengalami kerusakan ya?
Bukankah itu nenek pengurus rumah tangga?
Kemungkinan dia mengenaliku.
Apa ini... Kenapa ekspresinya seperti itu?
Dia mengenaliku?
Apa ini? Dia menuju ke sini?
Hei, Kunyuk!
Tapi, aku belum pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Kau... Coba lihat wajahnya.
Mungkinkah dia baru di sini?
Apa maksudmu baru?
Bukannya menerima kita malah memecat orang.
Kau!
Tangkap dia!
Tangkap!
Tangkap dia!
Di... dia.
Ke mana lagi dia sekarang?
Berhenti kau, Kunyuk! Tangkap dia!
Tangkap penipu itu!
Tangkap dia!
Dasar Kunyuk! Berhenti di situ!
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Aku tahu dia pasti akan membuat masalah!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ada apa dengan mereka?
Kalau mereka punya tenaga sekuat itu, seharusnya mereka bisa menangkap pembunuhku.
Orang-orang itu!
Ke mana... ke mana dia pergi?
Menyebar!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau mengagetkanku!
Kau Tuan muda yang tadi, ya?
Kau...
Tolong pinjami aku punggungmu.
Cepat! Cepat!
Aku pasti akan membalas budi baikmu.
Seorang cendekiawan... tidak boleh sembarangan berlutut, kau tahu?
Kau...
seorang pegawai pemerintah?
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, aku adalah seorang prajurit.
Aku benar-benar seorang prajurit.
Hei!
Kita bertemu lagi.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Sepertinya dia memang tidak tahu seperti apa wajah tunangannya.
Haruskah kita bersatu dan bekerja sama
dalam mengungkapkan kebenaran yang kau inginkan,
sambil aku mencari ibuku?
Sekarang kita sedang bekerja sama.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Sekarang kau sudah menjadi manusia.
Kali ini, aku mengharapkan lebih banyak.
Akhirnya, sudah dimulai.
Tuanku, aku harus menyelamatkanmu atau Ju Wal?
Yang mana yang harus kupilih?
Amnesia!