Selama era Joseon, keinginan manusia telah melampaui batas dan dunia menjadi rusak karena alam mengalami kehancuran. Yin dan Yang secara bertahap terpisah satu-sama lain dalam kekacauan tersebut.
-=Episode 1=-
Tuan muda! Tuan muda!
Kenapa kau tertidur saat aku buang air besar?
Hantu mungkin akan menarik rambutku,
makanya aku memintamu sesekali membuat keributan.
Hantu jidatmu. Ini!
Jadi kau ingin aku meminta maaf karena tidak menjagamu?
Tentu saja tidak.
Almarhum kakekmu selalu mengatakan, "Tidak melakukan sesuatu yang tidak kau ketahui, bukanlah kesalahanmu."
Memangnya apa yang tidak kuketahui?
"Maafkan aku." "Terima kasih." "Aku mencintaimu." Tiga kata itu.
Kau tidak mengatakannya karena kau tidak tahu caranya.
Memang benar. Aku tidak tahu. Tidak tahu.
Apa gunanya mempelajari hal yang tidak berguna dalam kehidupan itu?
Mendung sekali. Aku khawatir akan segera turun hujan.
Beraninya kalian meninggalkanku sendirian?
Kalian pikir berkat pertolongan siapa kalian bisa bertahan hidup selama ini?
Habislah kalian semua!
Bukankah lebih baik jika Arang ada di sini?
Kau mau berbagi dengannya lagi?
Ayo mulai. Tangkap pria yang di belakang lebih dulu.
Segera pergi dan singkirkan yang lainnya.
Aku akan menangani yang di barisan depan.
Arang!
Dari mana saja kau? Kami sudah menunggumu lama sekali.
Dasar brengsek! Memangnya aku makan air?
Hantu perawan ini.
Hantu perawan yang datang entah dari mana ini, sejak kubiarkan kau ikut dengan kelompokku--
Tidak ada yang memberi sesaji di makammu!
Kalian dan aku sama saja.
Hei, kau bisa merasakan kematian untuk kedua kalinya hari ini!
Pemburu hantu!
A... a... ada apa?
Bukan apa-apa.
Oh, panas sekali.
Setiap kali kita melewati gunung ini, rasanya agak menyeramkan.
Kau yakin di Miryang kau bisa mendapatkan berita tentang ibumu?
Jika hanya rumor, kuharap kita tidak perlu datang ke kota yang menyeramkan itu.
Apanya yang menyeramkan?
Karena kota itu hampir mati, orang-orang mengatakan di sana banyak hantu yang gentayangan.
Gentayangan, jidatmu.
Kenapa?
Beberapa orang hakim mati ketakutan pada malam pertama penempatan mereka.
Meskipun kita menderita, hidup kita masih lebih baik.
Kunyuk, tidak ada yang namanya hantu.
Apa lagi sekarang?
Di belakangmu... ada hantu perawan!
Ibu!
Hei. Tubuhmua lebih besar daripada singa, tapi kau penakut sekali.
Karena itulah aku menyuruhmu untuk menyipitkan matamu.
Matamu begitu besar sampai membuat ketakutanmu...
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Kalau kita tetap dalam kecepatan ini, subuh pun kita tidak akan sampai.
Kenapa Jenderal yang terhormat dari Neraka mengejar para hantu?
Mungkin tidak seharusnya kau kehilangan aku di Sungai Hades waktu itu.
Arang.
Membalas dendam pribadi sudah dilarang oleh Kaisar Giok.
Dosamu adalah menghasut hantu lain untuk memberontak dan membalas dendam.
Kau telah menimbulkan kekacauan di dunia ini.
Hukumanmu tidak akan ringan.
Kaisar Giok, jidatmu.
Hukum yang berlaku adalah yang hauslah yang harus menggali sumur.
Jika kau tidak menyukainya, galikan saja untuk kami.
Kau suka kembang persik, kan?
Arang!
Benar-benar menyeramkan.
Arang!
Apa ini?
Hujan.
Cepat lari!
Tuan muda. Ke mana kau pergi?
Tuan muda, ayo pergi sama-sama!
Tuan muda! Tuan muda!
Cepat!
Aigoo... Aigoo...
Langit terkutuk itu, selalu saja mengeluarkan suara kentut yang keras.
Sepertinya kita tidak akan bisa mencapai kota malam ini.
Kita tidur di sini saja malam ini.
Karena itulah kukatakan seharusnya kita menunggu hingga matahari terbit dulu.
Terkutuk kau, Kaisar Giok.
Kau pikir kaulah yang terbaik?
Seseorang pasti sedang mengutukku.
Apa yang kau pikirkan sedemikian serius?
Sudah berakhir.
Aku pasti akan menang kali ini.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik hari ini.
Tatanan rambutmu sangat cantik.
Kemarin tatanan rambutku sudah begini, dua hari yang lalu,
dan bahkan sudah 1000 tahun atau lebih.
Benarkah?
Ah, keterlaluan...
Apa yang kau lakukan? Cepatlah bermain.
Taruh di mana saja. Tak akan jadi masalah karena toh kau sudah kalah dalam permainan ini.
Kurasa begitu.
Kira-kira, bagaimana kalau di sini?
Ah, ini...
Maafkan aku, Yama. (Yama - Penguasa Neraka)
Aku benar-benar tidak berencana untuk menang kali ini.
Aku penasaran apakah Mu Yeong berhasil menangkap anak itu?
Kau tahu aku tidak berencana menang kali ini, kan?
Tapi masalah Yama adalah dia selalu perhitungan terhadap hal-hal kecil.
Terlalu banyak hal di dunia yang tidak berjalan sesuai dengan perhitungan, kan?
Sudah berapa kali kukatakan padamu jangan datang ke sini?
Sudah berkali-kali kukatakan jika kau ingin mati, matilah di rumah ayahmu.
Dan aku juga sudah berkali-kali mengatakan bahwa aku tidak suka tinggal dengan Ayah.
Aku ingin hidup dengan Ibu.
Jika kau hidup denganku, maka kau adalah anak seorang budak.
Jika aku hidup dengan ayahku, maka aku anak seorang yang terhormat?
Yang mana satupun, aku tetap orang yang hina.
Jadi aku boleh memilih jalan hidup yang kuinginkan, yaitu bersamamu.
Kau tidak hina. Tidakkah kau tahu bahwa rumah ibumu adalah yang paling mencolok?
Jika bukan karena bajingan itu! Jika bukan karena bajingan itu!
Tolong, berhentilah!
Apa gunanya mengeluhkan hal itu sekarang? Lebih baik aku mati!
Pergilah. Hiduplah dengan ayah dan jadilah anak yang baik.
Lupakan aku.
Jika aku tahu akan begini jadinya, lebih baik aku tidak punya ibu sama sekali.
Ibu!
Oh, api.
Aku basah kuyup.
Apa ini? Apa yang dilakukannya?
Aku adalah hantu tapi aku masih bisa basah.
Kecuali tidak terkena flu, sama saja dengan menjadi manusia.
Hei. Hei. Apa yang dilakukannya?
Bisakah dia melihatku?
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku cukup yakin mata kami baru saja bertemu.
Hei, musafir. Bisakah kau melihatku?
Kubilang aku tidak bisa melihatmu.
Bisakah kau melihatku?
Tahan saja. Tahan. Akan menjengkelkan jika dia tahu. Tahan.
Berisik sekali.
Benar. Tidak mungkin dia bisa melihatku.
Dia bukan seorang shaman.
Benar. Berapa kali aku harus mengatakan aku tidak bisa melihatmu?
Musafir, apa yang menyebabkanmu melewati daerah ini tengah malam?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Yah, apapun alasannya, tidak mungkin serumit masalahku.
Karena di luar sedang hujan, kau ingin mendengarkan ceritaku?
Tidak mau. Aku tidak bisa mendengarmu.
Yah, memang... memusingkan.
Sungguh. Jangan ceritakan. Aku tidak bisa mendengarmu.
Suatu hari aku membuka mata dan menemukan bahwa aku sedang digiring oleh Pemburu Hantu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi, ada sesuatu yang sangat aneh.
Tak peduli bagaimanapun aku mengingatnya, aku tidak bisa mengingat siapa diriku.
Aku tidak tahu namaku.
Aku juga tidak tahu bagaimana aku mati.
Memangnya itu masuk akal?
Menurutmu kira-kira aku ini siapa?
Pasti menyenangkan jika kau bisa melihatku.
Dengan begitu aku bisa meminta bantuanmu.
Aku lelah sekali. Aku harus tidur.
Apa? Kau sudah mau tidur?
Dengarkan dulu sisa ceritaku.
Kau gila, ya?
Karena "Dengarkan ceritaku"-mu,
bisa-bisa tumbuh koreng di telingaku!
Inilah yang kupikirkan.
Semua ini... kesalahan Kaisar Giok.
Setelah aku pergi ke alam yang lain, aku akan protes pada orang tua kolot itu.
Kau tidur, ya?
Tak bisakah kau mendengarkanku saja?
Karena aku tidak punya teman bicara yang lain.
Blah, blah, blah, blah.
Dia pasti mati karena dia tidak bisa bicara.
Kalau begitu aku harus tidur juga.
Pergi sana! Hantu gila!
Selamat malam.
Dari mana orang gila ini berasal?
Pergi. Pergi. Pergi sana!
Dingin sekali...
Dol Sae!
Bangun! Ayo pergi.
Ayo, tuan muda.
Cuacanya cerah sekali.
Ya, benar.
Apa ini?
Aigoo, aigoo. Jangan rewel.
Ya.
Ke mana sebaiknya kita pergi?
Ikuti aku.
Beri jalan!
Siapa itu, yang membuat kehebohan?
Dia adalah penguasa Miryang, Tuan Choe.
Dia dikirim ke sini karena dia turun jabatan.
Karena tidak ada hakim di sini, dialah yang menjalankan hukum.
Bukan, di sini dia adalah raja.
Raja?
Dengan kata lain, kelinci akan mencoba menjadi raja jika harimau sedang tidak di tempat.
Beri jalan!
Kau tahu kenapa dia diturunkan?
Tuanku!
Tolong dengarkan yang akan kusampaikan.
- Dia pembuat onar, hentikan dia! - Baik, Tuan.
Di rumah aku mempunyai ibu yang sudah berusia 80 tahun dan sedang sakit!
Jika aku dipaksa pergi ke kamp kerja paksa, tidak ada yang akan merawatnya!
Jika kau membebaskanku, akan kulakukan apapun untukmu!
Bukankah hukum mengatakan bahwa aku boleh dikecualikan?
Hukum? Kau benar-benar ingin mati, ya?
Bukankah seharusnya ada yang menghentikan mereka?
Dol Sae.
Ya?
Kau mengenalku. Ketika aku melihat ketidak-adilan, aku akan...
Kau akan membiarkannya. Aku tahu. Ya, aku sangat mengetahuinya.
Ayo pergi.
Tuan muda, tolong selamatkan aku!
Kumohon selamatkanlah dia. Dia tidak akan bisa bertahan tanpaku.
Apa yang kau lakukan?
- Seret dia! Seret dia! - Tolong, Tuan muda!
Cukup.
Pergilah.
Tuan muda, aku tidak bisa pergi begitu saja seperti itu.
Apa yang kalian tunggu?
Beri jalan!
Kurasa dia tidak bisa mentolerir ketidakadilan.
Tidak ada apa-apa. Jangan terlalu memikirkannya.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa?
Kudengar mereka akan membangun sebuah istana yang terisolasi.
Kau tidak mengetahuinya? Mereka bahkan akan membangunnya di atas sungai.
Bagaimana mungkin mereka membangunnya di atas sungai? Memangnya masuk akal? Kepala "Raja" terjepit di pintu, ya?
Karena dia mencoba melakukan hal yang konyol, orang-orang jadi menderita.
Mereka menggali sungai lalu menutupinya lagi. Mereka benar-benar putus asa.
Rakyat di sekitar Sungai Guam dipaksa masuk ke kamp kerja paksa. Setiap warga harus membayar pajak.
Kau tahu bagaimana sekarang roda dunia berputar, kan?
Kau benar-benar harus mencoba mengambil keuntungan yang ada di dunia.
Apa gunanya orang sepertiku ikut campur dalam hal ini?
Meskipun aku ikut campur, tidak ada yang dapat kulakukan.
Ya.
Kau duluan saja ke kedai minuman.
Tentu. Baiklah.
Kenapa?
Kenapa kalian mengikutiku?
Kami dengar tuan muda bisa melihat kami.
Aku tidak melihat kalian.
Tuan muda, aku punya seorang puteri.
Sepertinya dia meyakini bahwa pembunuh ayahnya adalah penolongnya. Akankah kau membiarkan mereka menikah?
Kumohon padamu.
Enyahlah.
Tuan muda, aku memohon bantuanmu.
Itu bukan urusanku.
Lihat itu. Dia benar-benar bisa melihat kami. Kau mau mengelabui hantu, ya?
Ah, sekarang aku ingat.
Bukan orang yang kukenal, kan? Hari itu, aku tidak sengaja bertemu dengannya ketika melintasi gunung.
Karena penginapannya dipenuhi laki-laki, aku mengizinkannya tinggal bersamaku malam itu.
Dia mengatakan ke mana dia pergi? Apa saja?
Dia hanya membayar uang sewa lalu pergi.
Aku mengerti.
Ya.
Oh! Kau bisa menangkapku?
Selain melihatku,
kau juga bisa menyentuhku?
Menangkap dan memukulku, kau juga bisa melakukannya?
Kau, kemarin...
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau kehilangan siapa?
Wanita?
Jangan ikuti aku!
Siapa?
Ibumu?
Aku benar?
Memang benar! "Aku kehilangan ibuku" tertulis di wajahmu.
Kau mau mati, ya?
Kenapa kau marah?
Lagipula,
aku sudah mati.
Oh, kau mau pergi begitu saja?
Kubilang kau mau pergi begitu saja seperti itu?
Aku tidak mau bicara
pada hantu yang hina sepertimu.
Kenapa kau pura-pura tidak melihatku tadi malam?
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku bisa mengerti.
Pasti banyak hantu sepertiku yang mengganggumu.
Lakukan ini dan itu untukku.
Pasti merepotkan, kan?
kalau kau tahu, enyahlah!
Bagaimana mungkin aku enyah?
Lagipula kita sudah tidur bersama.
Kau gila, ya?
Kapan aku melakukan hal seperti itu denganmu?
Bukankah kita tidur bersama tadi malam?
Toh, bukannya kau harus membangun Tembok Besar setiap kali mengatakan sudah pernah tidur bersama.
"Tt...Tembok Besar?"
Dibutuhkan Hakim
Kami sangat membutuhkan seorang hakim untuk bekerja di desa Miryang.
Wawancara tidak diperlukan. Tidak ada batasan kasta, pendidikan, atau catatan kriminal.
Siapa saja yang berminat silakan mendaftar.
Sangat dibutuhkan. Pak Lee Bang. (Pejabat Kota)
Rumor bahwa kota ini sudah binasa sepertinya benar.
Suatu hari aku tiba-tiba meninggal,
tapi aku tidak bisa mengingat apapun.
Jangan mengulang hal yang sama terus-menerus.
Oh, kau mendengarkanku?
Ternyata kau mendengarkan semuanya.
Lalu kenapa kau pura-pura tidak tahu apa-apa?
Tidak mau pergi juga?
Aku hanya memintamu untuk mendengarkan.
Sangat sederhana.
Kau hanya perlu membantuku mencari tahu siapa aku sebenarnya.
Apa ini?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Biasanya, aku tidak menggunakan hal-hal semacam ini.
Tapi untuk menyingkirkan hantu pengganggu, pengekor dan hina sepertimu,
aku akan menggunakannya sesekali.
Jangan!
Lain kali aku benar-benar akan melemparnya.
Aku hanya memintamu untuk menemukan siapa namaku. Memangnya sulit?
Untuk hal semacam itu, kau harus pergi ke pemerintah setempat.
Aku ingin,
tapi tidak ada hakim di sana.
Itu bukan urusanku.
Lagipula bukan aku hakimnya.
Baiklah.
Kalau begitu jika kau menjadi hakim,
kau akan menolongku?
Jika aku menjadi hakim?
Tentu. Jika aku menjadi hakim aku akan menolongmu.
Kau sudah berjanji.
Semua kekacauan ini terjadi karenamu, kau tahu?
Terakhir kali, seharusnya kita memberikan contoh.
Kau menunjukkan simpati yang tidak tepat pada saat itu.
Itu urusan Ayah.
Aku hanya sedang terburu-buru.
Memang benar. Dalam beberapa hari lagi sudah setengah bulan.
Sepertinya masalahnya tidak begitu sederhana.
Aku permisi dulu.
Kau pasti tidak akan bisa tidur.
Di dunia ini,
bagaimana mungkin kau tidak bisa menemukan gadis yang kau cari.
Satu hal yang akan terus menarik kemurahan hatimu.
Bagaimanapun caranya, kau harus menemukannya,
jika kau ingin menghangatkan tubuh dengan api di sebelahnya.
Semangat yang kubagi tidak dapat dibandingkan denganmu.
Tapi jika aku tidak bisa menemukannya,
semangatmu juga tidak akan selamat.
Apa?
Dasar bocah sembrono.
Oh, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Di rumahmu ada anak yang meninggal karena tenggelam, kan?
Benar!
Kau benar.
Anak laki-laki.
Aigoo... Mak Dung.
Kau benar-benar luar biasa.
Dia terus...
meraung-raung mengatakan lapar dan kakinya sakit.
Anak kami meraung-raung?
Baik. Berapa banyak? Berapa banyak yang dibutuhkan? Berapa banyak yang dibutuhkan?
Sekitar 10 Nyang sepertinya cukup.
10 Nyang? Baik, 10 Nyang.
Akan kuberikan 10 Nyang.
Ambil saja ini sebagai gantinya, shaman.
Dasar kau tukang tipu.
Kau tipu ibuku yang polos. Jadi kembalikan uang yang diberikannya padamu.
Uangku. Kembalikan uangku!
Dasar penyihir!
Jangan anggap sepele padaku.
Ibuku dan aku diusir dari rumah suamiku karena aku tidak bisa punya anak.
Beraninya kau berlakon seperti ini di depan ibuku yang sudah sepuh?
Kembalikan uangku!
Aku tidak mau.
~ Uangku... uangku... uangku... ~
~ Aigoo, ibu... Aigoo... ~
Kalau kudapati kau berkeliaran di sekitar rumahku sekali lagi,
habislah kau.
Baiklah.
Kau masih hidup seperti ini?
Kau kembali? Kau bilang kau tidak akan pernah datang lagi?
Lama tidak bertemu.
Aku di sini.
Kekuatan batinmu masih datang dan pergi?
Lalu bagaimana kau bisa melakukan pekerjaan ini?
Pekerjaan ini memang selalu begitu...
sebagian tipuan sebagian kekuatan batin. Memang begitu.
Shaman,
aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Sekarang apa?
Sekarang hanya tersisa dua hari lagi.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan seorang hakim dalam dua hari ke depan?
Tidak masalah kantor mana yang kita pegang,
kita semua harus bersiap-siap mati.
Memangnya ini masuk akal?
Jika kita tidak menemukan seseorang, mereka akan melenyapkan 3 generasi terakhir kita.
Kenapa kita yang harus bertanggungjawab untuk menemukan hakim? Kenapa?
Semua orang mengatakan bahwa Raja ini kurang waras.
Sepertinya mereka benar.
Karena putra seorang selir duduk di atas takhta,
memangnya pikirannya bisa waras?
Yang kau katakan adalah pengkhianatan.
Sepanjang hari, burung-burung mendengarkan siang dan malam, tikus-tikus mendengar.
Jika mereka tidak mendengar tentang ini, suruh mereka agar mendengarkan!
Mana tikusnya? Mana?
Mencicit, mencicit.
Suara berisik apa itu?
Aku adalah seorang shaman dari desa.
Dan?
Sebagai perkenalan diri...
Aku adalah generasi ke sepuluh dari keluarga shaman yang terkenal.
Lalu kenapa memangnya?
Hari ini, roh yang sangat penting datang padaku dan menyuruhku untuk menemuimu.
Kenapa?
Ka... karena...
Katanya ada jalan untuk memilih hakim.
Apa kau bilang?
Dewa pasti menolong kita! Dewa!
Menurutku juga begitu!
Perintah Raja adalah menyuruh kita untuk menemukan seorang hakim,
tidak pernah dikatakan kita harus melindungi hakim.
Sudah kau laporkan ke ibu kota?
Tentu saja. Segera setelah kita menyetujuinya.
Kita semua setuju.
Karena kita tidak tahu ada cara sederhana untuk menyelesaikan masalah ini,
kita semua jadi merasa tegang.
Hanya karena masalah ini sangat penting kita jadi mendengarkan kata-kata shaman itu.
Akankah benar-benar tidak ada kesulitan mengenai ini?
Roh Jenderal itu telah menjamin bahwa ini adalah orang yang tepat.
Karena toh dia akan akan mati besok,
setidaknya jadi jalan keluar buat kita.
Orang ini akan mendapat banyak pahala di kehidupan selanjutnya.
Dan kita, setidaknya untuk sementara,
bisa menarik napas lega.
Bukankah ini baik untukmu, untukku dan semuanya?
Jangan bilang tidak.
Benar. Dengan begini, setidaknya untuk sementara, hidup kita akan lebih mudah.
Karena itu harusnya kau jangan mudah mengobral janji.
Apa ini?
Hakim!
Atas nama 6 kantor pemerintahan Miryang,
kami mengucapkan selamat atas jabatan baru Anda.
Apa?
Hakim!
Kami harap kau dapat beristirahat dengan tenang malam ini.
Hei! Hei!
Apa?
Hakim?
Bagaimana?
Dia sudah sadar.
Tapi kita tidak boleh membiarkan Tuan Choi mengetahui tentang hal ini.
Benar-benar tidak akan apa-apa?
Ini keadaan darurat.
Pertama-tama kita harus memastikan bahwa kita sudah memenuhi keputusan kerajaan dan menempatkan hakim.
Dengan begitu kita bisa menyelamatkan hidup kita.
Tapi orang ini, dia akan menghadapi kematian malam ini.
Ngomong-ngomong, dia Kim Eun Oh dari Kota Kim Hae.
Apa pekerjaannya?
Apa gunanya mengetahui?
Katanya dia yatim piatu tanpa keluarga yang lain.
Ngomong-ngomong,
peti mati jenis apa yang akan kita gunakan?
Bagaimana kalau peti mati kayu cendana?
Idiot! Kayu cendana terlalu mahal!
Gunakan peti mati yang biasa saja.
Ide yang bagus.
Sebentar lagi tengah malam.
Hei, cepat bebaskan aku.
Dasar maniak!
Sebenarnya apa masalahnya?
Hakim apa?
Jadi begitu.
Mereka mau menjadikanku persembahan.
Berhenti merasakan airnya dan keluar sekarang juga!
Aku tidak mau bermain petak umpet denganmu!
Karena pasti kau setan jahat dan berbahaya yang menyebabkan Miryang jadi begini,
keluar dan tunjukkan jati dirimu yang sebenarnya!
Turun dengan anggun, huh?
Naik ke sisi kanan atas atau aku akan mengikat rambutmu ke gagang pintu.
Sepertinya... penglihatanku tidak salah.
Kau benar-benar tuan muda yang pemberani.
Tapi, menurutmu apa benar hantu akan membunuh para hakim?
Jika bukan demikian,
bagaimana bisa mereka mati secara misterius pada malam pertama mereka ditempatkan?
Kalau begitu pasti hantu wanita perawan,
dan menurutku hakim adalah tipe pria yang disukainya.
Lepaskan ikatanku.
Kau berencana melemparkan kacang merah lagi padaku?
Aku tidak akan melempar apapun.
Wanita ini tidak mempercayaimu.
Ada pepatah mengatakan bahwa kata-kata pria lebih berharga daripada keberuntungan dalam bongkahan emas.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau sudah berjanji,
Aku membantumu mendapatkan posisi ini.
Janji?
Janji apa?
Jika kau menjadi hakim,
kau bilang kau akan membantuku memecahkan persoalanku.
Kau sudah berjanji.
Jadi karena itu kau merencanakan ini?
Ngomong-ngomong,
kenapa kau selalu menggunakan
suara yang membuat kulitku merayap seperti ulat?
Walaupun kau bukan tipeku,
seseorang pernah berkata padaku,
bahwa di depan pria,
kau harus terlihat manis dan anggun.
Itulah satu-satunya cara agar kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Jika orang lain tidak setuju kau langsung membunuh mereka?
Hakim-hakim yang tidak berdosa itu?
Mengenai itu semua... aku merasa sangat bersalah.
Bersalah?
Hantu tidak boleh sembarangan menampakkan diri.
Aku hanya ingin meminta bantuan mereka.
Tapi aku tidak bisa membuat mereka melihatku.
Aku bekerja keras menemukan herbal yang bisa membuatku kelihatan dan memakannya.
Herbal yang bisa membuat kelihatan?
Juga disebut dengan Boyi Gura.
Boyi... boyi... apa? Boyi Gura?
Setelah hantu memakannya,
mereka bisa menampakkan diri. Ini adalah herbal yang sangat misterius.
Di dunia kami,
benda ini beredar dengan sangat rahasia.
Hakim.
Siapa? Siapa itu?
Hakim.
Kumohon padamu.
Bantu aku memperoleh keadilan.
Sayangnya, hakim yang pertama mempunyai jantung yang lemah. Jadi selanjutnya...
Aku merencanakannya dengan sangat baik. Aku berusaha keras tidak menakuti mereka.
Tapi karena herbalku tinggal satu, aku hanya makan setengahnya.
Hakim.
Kumohon padamu.
Keluar!
- Hakim ketiga sepertinya seorang prajurit. - Keluar kau hantu!
Dia berteriak "Ke sini hantu!", "Ke sini hantu!"
Karena dia mengatakan begitu, dengan tenang aku menemuinya.
Hakim,
Kumohon padamu.
Hakim!
Ketika segala sesuatunya jadi seperti ini, apa yang harus kulakukan?
Kenapa negara terus-menerus mengirim orang tua yang sakit jantung?
Gunakan suaramu yang biasa.
Karena itulah aku menguji keberanianmu.
Karena sepertinya kau cukup tangguh, aku menyusun rencana ini.
Buang-buang waktu saja.
Kenapa kau begitu masa bodoh?
Jika kau ingin minta bantuan,
kembalilah jadi manusia.
Aku jijik pada hantu.
Andai saja aku bisa, pasti menyenangkan.
Kembalilah.
Di hadapanku, ini semua tidak berguna.
Bukankah kau kehilangan ibumu?
Aku juga sama.
Aku kehilangan kedua orangtua, sama saja.
Aku juga ingin menemukan mereka.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Karena anak mereka pergi lebih dulu sebelum mereka,
aku tidak tahu apakah mereka jadi sakit.
Aku ingin melihat mereka sebelum pergi.
Tolong bantu aku.
Enyahlah.
Kau adalah hantu yang tidak tahu namamu sendiri.
Apa yang kau ketahui tentang ayah atau ibu?
Memangnya kau tahu apa itu ayah dan ibu?
Pergi dari sini selagi aku masih sopan.
Kasar sekali!
Harusnya aku tahu kau tidak bisa diharapkan.
Beberapa hari lagi, bulan akan purnama.
Segala hal tidak akan berjalan mulus.
Tidak lama lagi akan bulan purnama, aku jadi penasaran apakah akan terjadi sesuatu.
Kenapa?
Kau tidak tahu? Bulan ini adalah bulan kabisat.
Bulan kabisat?
Ya, bulan kabisat. Bulan kabisat.
Dikatakan pada hari itu, para Dewa menyaksikan makhluknya,
jadi kau tidak akan dihukum meskipun kau jungkir balik.
- Kedengarannya seperti dongeng istri tua. - Kau mempercayainya?
Hei, kalian tidak mengetahuinya?
Ketika terjadi bulan kabisat, setiap gadis yang hilang dari Miryang
bisa berjalan di antara kita dan kau tidak tahu apakah mereka hidup atau sudah meninggal.
Kau, hentikan cerita seram itu.
Hati-hati. Hati-hati.
Hati-hati dari ambang pintu.
Hati-hati.
Semua pengawal itu... mereka bahkan tidak menolong kita.
Bukannya sekali atau dua kali. Kenapa kau banyak sekali mengeluh?
Tunggu. Tunggu.
Aku hanya penasaran... tapi sepertinya terjadi lagi.
Aku minta maaf. Dia pria muda yang menjanjikan.
Itulah yang kukatakan. Kalian berdua pegang ini.
Bagaimana kau bisa hidup?
Kau... melihat hantu?
Berikan padaku pakaianku sekarang!
Tuan muda! Tuan muda! Tuan muda!
Tuan muda, kau tidak apa-apa? Mana yang luka?
Aku diikat dan diculik, tapi kau masih bisa tidur?
Diikat dan diculik?
Beraninya kau menawarkan tuanku pada janda jelek?
Berapa banyak uang yang kalian dapatkan?
Bukan begitu. Mereka menjadikanku hakim.
Lalu mereka mencoba mempersembahkanku kepada hantu perawan.
Hakim?
Kalian sudah gila, ya?
Memangnya kalian tahu siapa tuan mudaku?
Bahkan 10 nyawa pun tidak akan cukup untuk kalian!
Memangnya siapa dia?
Dia adalah putra Tuan Gim Eun Bul.
Perdana Menteri sebelumnya... Tuan Gim Eun Bul?
Yang itu?
Kalian semua mengetahuinya!
Tamatlah riwayat kalian semua!
Oh, kalian bahkan membawa peti mati.
Kenapa hanya satu? Bawa dua lagi!
Aigoo, Tuan muda! Tolong maafkan kami!
Kami melakukannya karena kekhawatiran rakyat kami yang malang.
Jika bukan karena hal itu tentu kami tidak akan melakukannya.
Itu bukan untuk keuntungan kami pribadi!
Mohon maafkan kami!
Urusan hari ini berjalan lancar?
Sudah kulaksanakan apapun yang kau katakan, tapi tidak ada respon sama sekali.
Yang menggemaskan, air mata, suara sengau, semuanya...
tapi dia tak bergeming.
Mungkin...
itu artinya, kau wanita yang sangat jelek!
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Aku juga tidak tahu.
Oh, benar. Hantu tidak bisa melihat diri mereka sendiri.
Tentang pria...
apapun yang mereka katakan, mereka pasti takluk pada wanita cantik.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jika kau tidak cantik secara alami, kau harus melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Bedaki wajahmu dan rias rambutmu. Kenakan pakaian yang cantik.
Di mana bisa kudapatkan benda-benda seperti itu?
Hantu hanya bisa memiliki apa yang diberikan manusia kepada mereka.
Aku tidak punya keluarga. Siapa yang akan memberi pakaian kepadaku?
Oh, benar. Kau bisa memberikannya padaku!
Kau saja yang memberikannya padaku.
Tapi dari mana aku bisa mendapatkan uang untuk membelinya?
Uang? Memangnya uang jadi masalah?
Kenapa aku harus mencuri?
Jika orang sepertiku tertangkap, aku pasti langsung masuk penjara.
Tidak usah khawatir.
Aku adalah hantu.
Jika kau dibantu oleh hantu, bagaimana mungkin kau tertangkap?
Kau benar-benar tidak akan datang lagi?
Selama kau membantuku melakukan ini,
aku pasti tidak akan datang lagi.
Tidak ada siapa-siapa, sana pergi!
Kau ingin membeli sesuatu?
Tidak. Silakan lanjutkan.
Sekarang.
Sudah jelas ini yang paling cantik.
Apa ini?
Tangkap pencurinya! Pencuri! Pencuri!
Kau, pencuri!
Tangkap pencuri itu! Pencuri!
- Hentikan pencuri itu! - Minggir!
Tangkap dia!
Cepat tangkap dia!
Berhenti di situ!
Berhenti! Berhenti!
Minggir.
Tuan Muda.
Tangkap pencurinya! Hentikan dia!
- Tangkap pencuri sialan itu! - Dia di sini!
Ada apa ini?
Cepat tangkap dia!
Jangan mendekat.
Jika orang sepertiku tertangkap, aku pasti langsung masuk penjara.
Cepat tangkap pencuri ini!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Sedang apa mereka?
Arang sudah gila, ya? Dia mau kita semua ketahuan?
Jangan bunuh siapapun! Pemburu Hantu akan turun ke bumi!
Apa yang kau lakukan? Cepat lari!
Sepertinya dia kerasukan roh makhluk halus!
Ada-ada saja.
Kenapa? Ayo kita tonton. Menarik sekali.
Ayo.
Ini tidak bagus. Dengan semua keributan ini, mereka pasti tahu. Lari!
Mau ke mana kau?
Lari! Lebih kencang!
Ada apa ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Meraka datang! Pemburu Hantu datang!
Arang!
Kenapa? Kau mau tetap menonton?
Kenapa? Kau mau menonton lagi, ya?
Tuan Muda!
Tuan Muda! Kau mau ke mana? Tuan Muda!
Kau mau ke mana? Tuan Muda!
Tuan Muda!