Timing and Subtitles brought to you by Pure Love Team @ Viki
♫ I like your eyes, ♫
♫ your eyelashes, your aloof pride. ♫
♫ I like your dimples, ♫
♫ your lips, your smile. ♫
♫ I like you. The entire world knows and mocks me. Don't worry. ♫
♫ I will continue. Please get ready. ♫
♫ I like your shirt, ♫
♫ your fingers, your smell. ♫
♫ I want to be your coat, ♫
♫ your gloves, your heartbeat. ♫
♫ I like you, and the entire world knows. ♫
♫ It's a little akward, but don't be angry. ♫
♫ Please wait and see how patient I am. ♫
♫ I am liking you in every minute, every second. ♫
♫ I am liking you in every place, every corner. ♫
♫ Liking you has already become a habit that's hard to break. ♫
♫ How much do I like you? I do not know. ♫
♫ Liking you has turned the rainy days sunny. ♫
♫ Liking you has turned the snowy days warm. ♫
♫ Liking you has already become my faith. I can't let go. ♫
♫ How much do I like you? You will find out. ♫
Our classmate Zhang Beibei
has transferred to another school in Beijing.
Jiang Chen,
you take over as president.
Teacher, I'm not suitable for this post.
Please pick someone else.
Jiang Chen, why don't you be the president?
It's troublesome.
Jiang Chen, let me help you.
Anyone who wants to run for president, please raise your hand.
How could Chen Xiaoxi dare to run for class president?
She's the biggest troublemaker.
Don't be mad, it's free election.
You'll vote for me, right?
What do you think?
Li Wei, 14 votes.
Chen Xiaoxi, 15 votes.
Jiang Chen, who do you vote for?
Li Wei.
Jiang Chen,
thanks for what you did yesterday.
Come on, tell us.
Why didn't you vote for Chen Xiaoxi?
She doesn't suit the position.
Why did you say I'm not suitable?
You think Li Wei is the right one?
Two presidents, please hand in our class activity fee.
Did you really lose our class activity fee?
If you can't handle it, just quit.
Who knows if you lost it or what?
Ms. Liu, the class activity fee is here.
[Episode 4] [Running with the wind, freedom is our direction.]
Bravo! Little girl.
I was going to tell you something today,
but I can't remember it.
Oh, right!
I have a good news and a bad news,
which do you want to hear first?
Good news.
Jiang Chen's birthday is coming.
And what's the bad news?
I don't know what gift to prepare.
Do you know what is quick invention and being rescued at the last minute?
What's more,
you got me, a super clever friend.
I'll take you to buy a gift after school.
Be quiet! Everyone!
Boys and girls, there are many events that are still vacant.
Will you please be proactive about this?
Good morning!
Xiang Shaolong left her little mouth
while took over the wineglass in her hand,
then poured the wine
into her hard-puffing little mouth.
He murmured softly,
"this half glass of the wine is mine;"
"don't pour it into your pretty little belly."
Chen Xiaoxi, Lin Jingxiao.
Do you want to take part in the Sports Meeting?
Boss,
you're not late today.
Yeah, I know, you arrived on time,
stop showing off.
Hurdles is added this time,
but no one is taking part in it.
Who could possibly know how to run hurdles?
Liu Xiang is the one to blame.
Don't you blame my Liu Xiang.
- Hi, love rival. - Hi, love rival.
Liu Xiang is a lucky guy.
When will I be called as mine by boss?
You girls have a new crush every day
yesterday you were obsessed with Chris Lee.
He ran badly this time,
worse than the last time in Olympic.
So why don't you run?
No problem, I'll run now.
I see some good food here!
Chocolates!
It's Ferrero Rocher!
Who would eat such sweets?
I'm not a girl.
Me! I'll eat it!
I'm a girl, give it to me.
Give it to her.
Jiang Chen gave me his chocolates!
Making progress...
Let's go get ice cream,
how about that?
No.
I'll go buy a gift for Jiang Chen.
Excuse me,
how much is this watch?
1,300 yuan.
Excuse me,
how much is this belt?
980 yuan.
How about the wallet?
580 yuan.
How much is this T-shirt?
270 yuan.
Let's go.
Go again?
Xiaoxi,
how much money do you actually have?
About...
128,3 yuan.
Why don't we go buy the Practice After Class workbook?
I'm sorry.
It's for you.
You got a letter,
from abroad.
Thank you.
[To Lin Jingxiao]
Jingxiao.
Daughter. I will be back in China to guide tourists in early October.
I'll make time to see you on the afternoon of the 11th.
Let's meet at Xingguang Hotel at 5 p.m.
I didn't attach much cash, in case it will be lost.
Don't let you mom know about this.
Go buy some food with nutrition, and work hard.
Missing you, daddy.
I heard that no boy in your class wants to take part in the 3,000-meter run,
same with the hurdles.
Do you guys know why us Chinese
were once called the "Sick Man of East Asia"?
Because of people like you.
Why did Mr. Lu Xun abandoned medicine for literature?
Just to save people like you guys.
Laugh? You have the nerve to laugh?
In this case,
I think it's time to show you my last card.
The prize of 3,000-meter run
is a pair of limited edition sneakers of Adidas,
which is worth 3000 yuan.
The prize of hurdles is a watch.
Anyone who's not going to join in the games
will be considered as cheer squad members,
and will be wearing pink hair bands.
Why?
Okay, two laps first.
Do some exercises if you're interested in the games.
May I have your attention?
Please allow me to report the final enrollment of the Sports Meeting.
Women's sprint:
Li Wei, Qiao Lu, Wang Xiaojie.
Men's relay:
Wang Dazhuang, Feng Zhe.
Does anyone want to take part in men's 3,000m?
Then...
Jiang Chen.
She's abusing her power
What about women's hurdles?
Then... Chen Xiaoxi and Lin Jingxiao.
Okay.
Distinctive girl who signed up for hurdles,
you're distinctive when eating, too.
Gigantic appetite.
Stop your nonsense,
I didn't eat much.
Do you eat eggs?
Give it to me if you don't.
I need protein.
There you go.
You can even take my life.
No.
Then give it to me.
That's unfair, Lu Yang.
Lu Yang.
Stealing my egg in broad daylight!
Here, boss
eat more.
Jiang Chen,
I heard you've trained for hurdles in middle school?
I'm not going to teach you.
Shake your head again.
Are you a head shaking doll?
Xiaoxi.
What is this?
Fair play.
I'll beat you in fair play.
Who knows?
I can beat you with one leg.
Why did you join in the Sports Meeting anyway?
For Liu Xiang.
So attractive.
What's the book below?
I just grabbed it on the way over here
So what is it?
A book to understand you
[Abnormal Psychology]
[Track and Field]
Oh, it was so dangerous.
Let me teach you.
Then show me.
You know what? We should learn the theoretical knowledge first.
Are you a spy from Lin Jingxiao's side?
I don't have that chance.
Jingjing is the best.
She can defeat the evil!
Live if you obey.
Die if you resist.
Jingjing...
Shut up!
This foot is the best in the world.
Three feet seven inches long.
5 kilograms and 150 grams weighted.
I am unconquerable.
But your heart is fickle.
With a fickle heart, your step will be unstable.
Hey, Jiang Chen.
You took my advantage!
Same to you.
Are you writing papers?
Nope, I'm coloring it.
Do you need to watch the time when writing papers?
Of course, what else? Watch you?
If so, I'll be shy.
I mean, would it be more convenient
if you have a watch?
I'm not same as you.
I use my brain when writing papers.
I just practiced hurdles,
but something was wrong.
I often fell over myself.
Do you think I'm kind of weak in balance?
Can you come...
and help me to figure out my problems?
We'll see.
[Hurdle Race]
Lin Jingxiao!
Are you sneaking out to practice?
Boss, wait for me!
Tell Jiang Chen I'll wait him in the playground.
Hey!
Boss said she'll wait you in the playground.
For what?
I'm going home.
What?
Your dad is coming back?
He's really coming back!
Why are you taking part in the Sports Meeting?
We need to be well prepared
to make your dad feel at home, right?
You know nothing.
I have my reasons for joining.
What is the reason?
Your dad have a sports dream for you to realize?
It's none of your business.
Where's Jiang Chen?
He went home
and asked me to teach you.
What could he possibly be doing?
Relax.
You got me.
How can I keep you from your swimming?
It's fine.
Wait a moment.
Remember to keep your body leaning forward,
swing your leg then bend down your body.
Remember to keep your balance.
And remember to coordinate your arms and legs.
Will you remember that?
She's really going to fight me for the watch?
Got it?
Come on!
Morning! Jiang Chen.
It's already noon.
Go home and sleep if you're tired.
But my mom would ask me to do homework.
Why didn't you come today?
To where?
To watch me practice hurdles.
You call your horseplay as practice?
I don't need to push the hurdles with my hands anymore.
Then, let me thank you on behalf of the hurdles
You're welcome.
What's been wrong with you lately?
Hungry or sleepy?
You're inattentive.
I heard from your senior
that you've been hanging out with the track team.
What were you doing?
Coach,
there's a Sports Meeting in school.
Are you supposed to join in it?
I need to take a break
for a while.
You've relaxed for half an hour.
Not that long.
Alright. It hasn't been that long.
What's up, Jingxiao?
How about race with me?
If you lose,
treat me to dinner.
What if I win?
I'll treat you to dinner.
Get lost.
It can be a race.
Come on.
I didn't mean it!
Are you okay?
Are you crazy?
I didn't mean it.
Can you walk?
Go away.
I'll do it.
No, no!
It hurts!
Leave me alone!
That's enough, get away.
Take this medicine after meals, twice a day.
You may get sleepy after that.
Just put through it, okay?
Okay.
Thanks, Mr. Li.
You're welcome.
Teacher, come here!
Please.
What happened?
She fell down and sprained her ankle when training.
Let me see.
Teacher,
I'm okay.
I recover fast.
I'll be fine in a couple of days.
Take it easy, please.
You're not okay.
I'll treat your ankle simply first.
Don't do exercises these days.
I can't, teacher!
I'm going to the Sports Meeting.
You cannot do that in this condition.
What? Why can't I take part in the Sports Meeting?
Jingxiao, Jingxiao.
Just listen to the doctor.
Follow his words.
Hello, Jiang Chen.
Nothing.
It's just...
It's been a while since I went home with you after school.
Would you stop saying that like we're living together?
Do you want to see me through your window right now?
Am I crazy?
Oh, you know what,
Lin Jingxiao injured her leg today.
Our school doctor said that
she may not be able to take part in the Sports Meeting.
But you don't have to worry;
her injury is not that serious.
And here is a funny thing:
after Lin Jingxiao injured her leg today,
Lu Yang was trying to lift her up,
but he didn't make it.
We all laughed at him.
You know what?
I always thought Dr. Li is a gentle person,
but he really scared me today.
Jiang Chen.
Jiang Chen, are you still there?
Dr. Li said that Jingjing cannot take part in the Sports Meeting this time.
She was so freaked out.
Xiaoxi.
Testing out hurdles?
Go away.
Your boss is not goning to join in the Sports Meeting,
so what are you doing here?
That's it.
My Lin Jingxiao, she's...
pretty and lovely.
Hey, don't go, I'm serious.
I have something to tell you.
It's about her father.
What's wrong with her father?
He is abroad.
He's coming back.
Lin Jingxiao wanted to give her father a watch.
That's why she wanted to join in the Sports Meeting.
Way to go, you guys.
Now you're using her family, huh?
I swear,
I'm telling you the truth.
And if I lied,
I would not get Lin Jingxiao for my whole life.
There's an old saying,
"Pig can climb a tree,"
if Lu Yang can be rely on."
Excuse me.
Come in.
I'm so sorry, sir.
I had a bad attitude last time.
Would you please check my leg again?
I think I'm getting better.
Come here.
Student,
you still can't take part in the Sports Meeting.
But,
teacher, I'm already recovered, really.
Please tell Ms. Liu I'm fine.
Let me join in the Sports Meeting, please.
I can't do that.
Why can't you do that?
I know my leg better than anyone else.
I can run.
Go back to class.
Thank you.
I'm literally going to compete with you with one leg this time.
Do your best,
and get the watch for Jiang Chen.
Don't you give way to me.
You're afraid of losing to me, right?
This time I'll let you win.
You must win.
Yuan Manxiao.
Do you remember that I've written love letters to you before?
Song Taotao.
Who are you?
Zhong Xiao.
Do you remember that I've written love letters to you before?
Could you do me a favor?
Can you take part in the hurdles for me in the Sports Meeting?
Jiang Chen, Jiang Chen.
Mind your way, the floor is slippery.
Get straight to the point.
You know me.
I want you to do me a favor.
You're going to say yes, right?
No, I'm not.
You've never regard me as your friend,
am I right?
You know Lin Jingxiao injured her leg,
but this race means a lot to her.
Her father is coming back to see her,
so she wants to win and give the watch to her father.
Think about it,
she's such a good daughter.
We have to help her, right?
You want me to join in the women's hurdles?
You're funny.
We got Xiaoxi, right?
I want you to convince her
to join in the game for Lin Jingxiao.
You know she adores you,
and she listens to you.
But Xiaoxi must have her purposes for joining, too.
Don't play with me.
We're friends, and friends should help each other.
Forget it,
I'll figure out other ways.
Do you think I should help him?
Don't think too much.
You brain can't hold that much.
It's delicious.
Give us.
Just a bite.
You foot still hurts?
I can run and jump,
but Dr. Li won't let me.
That means he's reliable.
Listen to me,
don't push yourself this time.
He's right.
Put down your hand.
I'm mad at him.
Lu Yang, you're such a little girl.
Shut up.
I'm mad at you, too.
How dare you say that to my boss?
Right.
Why are you mad?
She said Jiang Chen looks better than me.
That's true.
Don't you have training today?
Yes, I have.
But I'm not good at it,
and I want to have your guidance.
Why are you so passionate about it?
It's a secret.
Get up, move, I'm going home.
Just teach me, please.
No.
Teach me, please.
What are you talking about?
He wouldn't teach me hurdles.
How about this?
I'll teach you.
Get up,
because you were sitting on my bike.
I'm leaving.
Jiang Chen.
Wait, wait for me.
Just help Xiaoxi, please.
She wants to win,
and give you the watch as a birthday gift.
Xiaoxi.
You can't even do well in warm-up exercises.
Wu Bosong.
You teach her.
I've already taught her.
Then let me do it.
Leave her.
She can't win anyway.
Lu Yang, do you want me to hit you?
Just encourage Xiaoxi, hurry up!
Fighting.
Don't get in my way, Wu Bosong.
Get away.
Wrong posture.
Start again.
Adjust your breath.
Lift the other leg when crossing the hurdles.
Keep your balance.
Slow down your pace, don't fall down.
Eat it.
Forget it.
Why don't you just push the hurdles?
That would be embarrassed.
I've looked around.
None of the girls who are practicing
can cross the hurdles so far.
Though you have short legs,
you are not the only one who can't jump over it.
Just focus on your speed.
Why are you so mean?
Your words hurts me.
How's that?Will you do it or not?
Yes!
[The 21th Sports Meeting of Chenxi School]
Beautiful haircut,
noble temperament.
I say "Class 8",
you say "long live".
Class 8!
Long live!
Class 8!
Long live!
Class 8!
Long live!
Good, sounds great!
Get ready for Women's hurdles.
It's okay.
Just relax. Enjoy your time!
Xiaoxi.
You can get ready on the track now.
Take a deep breath, remember the points.
Take it easy, relax.
Go, Xiaoxi!
Go, go, go!
With the blue sky and white clouds,
and the falling leaves in this autumn, our Sports Meeting has begun.
What's the matter with the broadcast?
They haven't read my letters, none of them.
Neither mine.
Let's go ask them.
Go!
The flowers being watered by success is blooming,
and your laughters fill up this field...
Hello, where are those letters of ours?
We wrote many letters. Why haven't you read any of them?
Are you from Class 8?
Your letters are lame.
Teachers said only the good ones can be read.
Did you just say my letters are lame?
I've referenced many books for them.
If you don't read them,
we'll read them ourselves!
Jingxiao, here!
You guys wait!
Though 100m hurdles is not a long way to run,
our athletes devote every effort to it.
Hero Mulan rushed to the battlefield in the past.
Now we have Xiaoxi as brave as Liu Xiang.
Like Liu Xiang!
Here they are.
What are you doing?
Lu Yang, kick them, do it!
Go for it, Chen Xiaoxi!
Jingxiao.
I'll go by myself.
I saw my classmate join in the game.
I can walk by myself.
Don't be nervous.
Women's hurdles will begin soon.
Students who are participating in the game, please get ready.
Ready!
Where is Wu Bosong?
Go, go, go!
Come on!
Xiaoxi is the best!
Wang Songsong.
Thanks a lot.
Thank you.
It's my fault.
I got a stomachache in such a big moment.
Not a problem.
It's fun.
Here, leave it to me.
Here you go.
What are you doing, boss?
You struggled for it.
Why are you giving it to me?
Lu Yang told me you want to give your father this watch as a gift.
But you wanted to...
Don't mention it.
Xiaoxi already gave it to you,
just save your words.
Let's have a look.
It's a pink one?
And with diamonds?
Oh, no!
My dad asked to meet me at 5 p.m. It's half past four now.
What should I do?
Oh no, no.
Did headmaster just said that we must attend the class meeting after the Sports Meeting?
What should I do now?
The gate must be closed.
What should we do then?
Sneak out over the south gate.
Where're you going?
The class meeting is about to begin.
It's Zhang Ziliang!
What should we do?
You guys go first.
We'll stop him.
Hey, you!
Where're you going?
Don't move!
Jingxiao, run!
Stop!
Run, hurry up!
You two stop!
Jingxiao, just go!
Stop there!
Where is she going?
Sir, sir!
It's a dog.
I'm afraid of dog!
A dog! I'm afraid of dog!
Get off me!
Stop there!
It's dangerous!
Teacher.
I have to go out now.
As a teacher,
I have to know.
Tell me you're not going to do any bad things.
Of course not!
I swear.
Your pants are torn.
Use this.
Don't go home till I say yes!
At least 1,000 words!
Not a single word less!
So where did your dad take you to have dinner?
We didn't have dinner together because he was too busy.
But he praised me.
About what?
The progress I made in schoolwork.
You're a straight A, a top student already.
She's not like you.
There's no limit for her to getting better
Don't say that about my boss.
Oh, right.
My dad said he would like to take you guys out for dinner.
He's so nice!
So I'm going home now, I have something to do.
Thank you very much.
My dad would take all of you out for dinner later on.
Goodbye.
Bye-bye.
[Lu Yang: Lin Jingxiao, don't be sad. I will buy your dad a watch when I have enough money.]
Why didn't you ride your bike today?
My shoulder is sore.
Where?
Let me see.
I'm okay.
My shoulder is sore, too.
I used my daddy's salve yesterday.
Do you need me to bring some for you?
Put it on.
Everyone wears it.
You're the exception.
Wear it.
I feel nervous when I think about the hurdles.
Just do me a favor.
Timing and Subtitles brought to you by Pure Love Team @ Viki
♫ Maybe the fairy casted a spell, ♫
♫ creating the conversation between you and me. ♫
♫ This bustling world can easily overwhelm people. ♫
♫ Which place can allow me to stop? ♫
♫ Don't worry about being doubted or suppressed. ♫
♫ Quiet down and listen to the answer in your heart. ♫
♫ Losing what would make your heart ache? ♫
♫ You should know. ♫
♫ Tell me that this is a dream. ♫
♫ It's the words I say in my sleep ♫
♫ that describe my future home, ♫
♫ filled with the things I love. ♫
♫ In my dreams, all struggles have budded. ♫
♫ You are there, smiling and looking at me, ♫
♫ gently saying, ♫
♫ "come here, don't be afraid." ♫
♫ Oh, dreams. ♫
♫ So many days and nights of tossing and turning, but I still can't let go. ♫
♫ Filled with bitterness and sobbing. ♫
♫ My original intentions have paved the path of my youth. ♫
♫ Tell me. This will come true, right? ♫
♫ It's the words I say in my sleep ♫
♫ that describe my future home, ♫
♫ filled with everything I love. ♫
♫ In my dreams, all hardships have blossomed. ♫
♫ You are there, smiling and looking at me, ♫
♫ gently saying, "come here, don't be afraid." ♫
♫ Gently you say, "come here, don't be afraid." ♫