Timing and Subtitles brought to you by Pure Love Team @ Viki
♫ I like your eyes, ♫
♫ your eyelashes, your aloof pride. ♫
♫ I like your dimples, ♫
♫ your lips, your smile. ♫
♫ I like you. The entire world knows and mocks me. Don't worry. ♫
♫ I will continue. Please get ready. ♫
♫ I like your shirt, ♫
♫ your fingers, your smell. ♫
♫ I want to be your coat, ♫
♫ your gloves, your heartbeat. ♫
♫ I like you, and the entire world knows. ♫
♫ It's a little akward, but don't be angry. ♫
♫ Please wait and see how patient I am. ♫
♫ I am liking you in every minute, every second. ♫
♫ I am liking you in every place, every corner. ♫
♫ Liking you has already become a habit that's hard to break. ♫
♫ How much do I like you? I do not know. ♫
♫ Liking you has turned the rainy days sunny. ♫
♫ Liking you has turned the snowy days warm. ♫
♫ Liking you has already become my faith. I can't let go. ♫
♫ How much do I like you? You will find out. ♫
I'm Chen Xiaoxi.
The most important thing in my life is...
him.
I like you.
I don't like you.
Classmate Jiang.
Your steamed buns.
Stop giving me them.
What is this?
You don't understand.
The man who sits in front of you is the most popular guy of Chenxi School.
Please share with me your skills with love letters.
Do me a favor, then I'll teach you.
You are the newcomer, Wu Bosong?
Yes.
You are the gang boss?
Right.
A love letter!
They are reading Lu Yang's love letter.
Hey, man, let me clean your mouth.
Zhang Shiliang is coming.
Love letters and fights.
Teacher, love letter is privacy as well.
It's improper to read it out.
Writing a love letter... Don't you know the rules of our school?
Teacher, our rules don't include the right of invading privacy.
Don't read it.
[Episode 2] [Can You Give Me a Ride?]
Have you done your homework?
Yeah.
I need to copy it.
Okay.
Have you heard about this?
Someone will explode Chris Lee's Tieba.
The Leader is selecting several Managers for it.
Really?
Yeah.
Shall we introduce ourselves?
It seems to be decided within the board.
How about sending a message to the Leader?
Managers?
Don't even dream about it.
What are Managers for?
Ignorant.
Stupid.
Is it that serious?
Just a Manager.
"You're standing on one end of the road,"
watching him gradually disappearing into the corner,"
"while his back is silently telling you..."
[You're JC Love, right? I'm the Leader. Do you want to be the Manager?]
"not to chase him."
Chen Xiaoxi,
you seems to be very touched by this work.
Stand up and tell us your feelings.
It's talking about "your dad is leaving, don't chase him."
I think...
Don't chase him.
He will come back one day anyway.
He can't, my girl.
Then he will live in my mind forever.
Okay, just sit down.
You're still too young
to understand something or to experience it.
As is told in the article,
the relationship between children and parents means that you are destined
to watch him
walking away from you during this life.
So,
my students,
treat your parents better.
Okay.
Today the homework is
an essay about your parents.
The subject representative should give them to me before Wednesday.
Jiang Chen is acting weird today.
He hasn't said a word.
Come on, he never speaks over three words a day.
At first,
I thought he was a mute.
Fine, fine, you're so protective over your love.
Get your water.
Do you know what Managers are for?
You don't know that?
No.
Do you know how many Maizes (Chris Lee's Fan Name) are in our Tieba?
A thousand?
- A hundred thousand! - What?
Second to one and superior to a hundred thousand.
What an advantageous position.
Don't think about it.
You are born to be an ordinary person.
I've been chosen as the Manager.
What?
Really?
Xiaoxi, you are Manager now!
We are classmates.
Could you please make my post an elite one?
Xiaoxi, let me get you the water.
Quit it.
Our Manager is not thirsty.
Why do they treat me so well?
Let me tell you, this is called,
"Three years of incumbency as the magistrate of a county ends up with 100,000 silvers."
What silvers?
Chen Xiaoxi, you've made money?
It's bribery.
Wu Bosong, Jiang Chen, here, come here.
Jiang Chen, afterschool...
Do you two want to go to the internet bar afterschool?
I'm getting married today.
No, I'm busy.
Are you really my brothers?
How can I enjoy it alone?
Listen,
both of you will also get a wife.
Seriously? You are not coming?
I'm really not interested.
Are you jealous?
How long will a wedding take you?
Let's go.
Wu Bosong.
- Come. - I don't want to.
Are you my buddy?
Let's go.
- For what? - A wedding.
I haven't finished packing yet.
Come here.
My wedding is beginning.
It's her.
This is your...
Sister-in-law.
Go away.
Did you get them wives as well?
One's level is not enough,
the other is a celibatarian.
Go.
Boss.
Is this QQ?
Seriously? You don't know it?
I know about it. I've just never used it.
Our training is tense, and the coach won't let us play on the computer.
Wait a second. I will help you find your missing childhood.
Done.
I'll take part in the match. Will you come?
Is it free?
Come and I'll pay for you
I'll go to cheer for you.
[Note: The death day of Jiang Chen's dad, be with him and comfort him, keep in mind!]
Manager, have you seen several students?
Go, go, go.
Zhang Shiliang is here.
Move. Hurry up.
My bike is missing.
Forget it. Hurry!
Boss, get on.
Move, move.
Take off your hands.
Let me hug you, or I'll fall.
Jiang Chen, you're quite fit.
Watch out!
Are you okay?
Chen Xiaoxi.
Are you hurt?
Are you okay?
Not okay.
He's fine.
Come up. Stop faking.
We were not spotted by Zhang Shiliang, were we?
I haven't finished my game.
It's the first round after my wedding.
Let's go.
Move.
Your clothes are dirty.
Let's go?
Jiang Chen.
Wait for me.
I need to tell you something.
Don't spank me, okay?
Chen Xaioxi, did you lose your bike again?
Mom, don't hit me!
How did you lose it?
I went to the bookstore
to buy test papers afterschool.
When I got out, the bike was missing.
It's quite common recently around our school.
Fine.
Just buy another one.
Mom.
I don't need it yet.
I want to walk to school
to exercise my body.
Mom,
is Jiang Chen's father...
Old Chen,
the death day of Old Jiang is close.
Should we accompany Jiang Chen?
Yanjun will come back to be with him.
Mom.
How about preparing something for Jiang Chen?
Since his mom is coming back, as a boy,
he might not know what to buy.
After all, they're our neighbors, so we should help him.
- Okay. - Right?
Yes.
You go help him buy something.
♫ Jiang Chen takes me to school this morning. ♫
♫ We will go to school together. ♫
Come on.
Are you exercising?
I have a question for you.
Get on.
Let me ask you.
The middle-aged women.
What would they like?
For example, your mom.
What kind of gift would please her?
My mom...
She might want a new husband.
A new husband...
I can't help with that.
Anything else?
I won't stay to listen to you two whispering.
I'll go swimming.
Byebye.
How's your Manager job going?
The usual.
Just deleting some posts and adding some elite posts.
You do what they ask you to do?
Shouldn't I?
Why don't you listen to me?
Remember what I told you last time?
"Three years of incumbency as the magistrate of a county..."
"Ends up with 100,000 silvers."
Right. You should put on airs,
or no one would respect you as a leader.
Xiaoxi, here you are.
Can you add an elite title to my post?
Well,
I'm busy defending our Tieba now.
I have no time for that.
Send the post to me later.
I'll think about it.
This is for you.
No, I can't accept this.
There's a rule in Tieba,
that we can't get benefits from our members.
Everyone,
there are several outstanding essays
in the homework this time,
like the essays of Xu Nan,
Li Wei,
and Jiang Chen.
Especially Jiang Chen.
His essay is quite touching.
In this class, we will appreciate their essays.
Jiang Chen,
can you read it yourself?
Try it.
Teacher, I don't want to read it.
Fine.
Anyone?
Any volunteers to read his essay?
Teacher, her.
Xiaoxi has been very proactive in class recently,
which is worth praising.
Thank you, teacher.
"Father."
Author: Jiang Chen.
"I don't remember whether"
"my father has really encouraged me in his life."
"Man's memory is never complete."
"At the very least, mine never is."
"My deepest impression about my father"
"was an event that happened when I was seven."
"I made my younger brother fall to the ground inadvertently."
"He burst out crying,"
"and my dad gave me a push."
"I remember I was only seven years old,"
"and it was the first time I tried to run away from home."
"I sat by the river alone,"
"crying and waiting for him to come for me."
"But he did not come until dusk."
"He rode a bicycle and took me to have noodles."
"I sat on the back seat of his bike,"
"going through the lights and noises of the city,"
"hearing CCTV news broadcasting from dwellings in high streets and back lanes."
"Perhaps, it was one of the few occasions"
"that I was close to my father."
Not angry anymore?
Here, a fried egg for you.
Eat up.
Jiang Chen,
your essay was so touching.
Does your father treat you the same way?
Jiang Chen,
shall we go home together today?
Okay.
Hey.
Will you come over for dinner tonight?
Take the bike.
I have something to do.
Just put the key at my door.
What are these things for?
Will Jiang Chen marry you for this?
Come on.
Haven't you heard about this?
"If you want to capture a man,"
"you'll need to capture his mom first."
His mom? But she has nothing to do with you.
Let me tell you this.
Though he doesn't say it,
he hopes deeply that his mom would come back.
Haven't you noticed that he has been out of his mind recently?
You are trying to please your future mother-in-law?
Don't think too far.
What if we live together after our marriage?
Isn't this too far?
Tell me,
how does it feel to like someone?
It is like...
Once he appears in your sight,
everything else fades into the background
He stands in the crowd, shining brightly.
He brings Buddha's light?
Of course not.
Remember that I told you
why I fell for him?
You saw this generous guy buying books.
After that,
every time I think about the scene,
I would add some colors to it,
adjust the angle, and add changing light
and music to it.
Gege (big brother).
Yes?
I want to buy this.
Hello, how much?
Ten yuan.
Thank you, Gege.
I think maybe
you just love his money
and the books he bought.
Sometimes,
it is simple to like someone.
Really?
No?
Really?
No?
Really?
Xiaoxi,
have you considered my request?
Well...
I need to consider for our Tieba, not for you.
We leaders have our ideas.
Don't try to influence me.
I'll think carefully.
How arrogant!
Feels good?
Yes.
Now they can't show off in front of us.
Right.
Don't let them take part in the explosion of Tieba. Okay?
Okay. Tomorrow.
Oh no.
What?
There's a schedule conflict!
[Leader, I'm JClove. I have a class tomorrow so I can't take part in the explosion.]
[I'm sorry, but I'll do my best to defend our Tieba in the future.]
[Thank you for your contribution. It seems you are busy with your studies.]
[In order not to influence your studies,]
[I'm sorry that I have to take back your right as a Manager.]
Xiaoxi, you're not riding your bike?
Come, I'll take you home.
What about the elite title?
- Can you add it to our post tonight? - I was fired.
I'm not a manager anymore.
You've accepted our gift.
I'll give it back to you tomorrow.
Sorry.
I will return it.
Boss.
Are you waiting for me?
Get on.
I'm so sorry.
How can she do this?
What a person!
Stop.
I thought it was imposing to be a manager.
But I was fired so soon.
This is humiliating.
Isn't being my boss more imposing?
You are the boss of an Olympic champion.
You can be an Olympic champion?
Come to watch me compete tomorrow.
I'll show you how I'll get the gold medal.
[Natatorium]
This is the third day of the Junior Professional Swimming Championships in Qianjiang.
We have sixteen teams this time.
After seven races during three days,
eight swimmers including Wu bosong and Liu Yang entered this round.
The race is about to begin.
Now Wu Bosong is entering the arena.
He had won the gold medals of the 200-meter freestyle race and the 200-meter medley race.
He's quite promising.
We hope he can also score well today.
Wu Bosong, good luck!
Ready.
Wu Bosong, come on!
Yeah! Gao Zhiting wins!
[1. Gao Zhiting, 2. Wu Bosong]
Wu Bosong, you used to be the champion.
How do you feel now as you get the second place?
Actually...
Wu Bosong, you are the best!
Bosong is the best!
[Wu Songbo, go go go!]
The second place
is good as well.
[1. Gao Zhiting, 2. Wu Bosong]
Are you okay?
Not okay.
Your swimming was slack and loose.
See it yourself.
This was not your usual performance.
Can you win it back next time?
Jiang Rui is sick.
I can't come back to you, son.
Take care of yourself.
I've sent you the living expenses.
Wu Bosong,
although you only got second place this time,
it doesn't matter
because something better is about to happen.
Your boss will give you a treat.
Still unhappy?
Even Liu Xiang has gotten second place before,
so what are you afraid of?
Look at me.
How many first places have I ever gotten?
How many?
When I was little, I was the fastest to weave the plastic hand rope.
And in my junior high school,
my painting of our teacher picking his nose was the best, and...
And nothing.
See? I'm far weaker than you.
Do you feel better now?
Much better.
Look at me.
I went through failures for sixteen years yet built my own confidence.
Stubborn and touching.
Yes, I should learn from you.
The boy is worth teaching.
Waiter, are the noodles ready?
Can you give that to me?
I wrote your name wrong.
Next time I'll give you a perfect one.
Doesn't matter. It's likely to write my name wrong.
Right!
Like our homework before,
Feng Mi (honey), Mi Feng (bee).
You're smiling.
Seriouly,
please give that board to me.
How about I give you this in exchange?
No, no.
I can't have dinner with you today.
I have to go now.
Now?
It's urgent.
You will treat me next time.
I want steak.
Let's exchange love tokens first.
I can draw ten copies for you if you like it.
Courtesy demands reciprocity.
Once I get the gold medal, I'll exchange with you.
Fine.
See you.
[Have you got enough money? Anything else you need?]
[I'll try hard to go back these days.]
Jiang Chen,
can I come in?
What is this?
I bought them for you.
Isn't your mom coming back?
I bought some daily necessities.
You're a boy,
so you might not know what to buy.
I picked something good-looking and functional things.
These should suit your mother.
I don't need these. Take them back.
Why?
- I picked the wrong things? - They're useless. Take them away.
Why?
Have you already prepared for your mom?
Why would I do that?
Then why are you rejecting mine?
You dislike using my things?
Yes, please get out.
I won't.
Why are you always so aloof and push others away?
Do you find anyone who treats you well annoying?
I'm annoying.
So is your mom.
She often calls my mom
to ask about her son.
She asks whether you're thinner or sick,
or why don't you reply to her messages.
You can't see it?
You are just pretending not to see it.
Out.
You'd better close your door
and never let anyone in.
Yanjun is not coming back again.
What is she thinking?
She's leaving her kid here for so long.
Back during that time,
Jiang Chen was so little.
At his father's funeral, without his mom, he was alone.
He must have been upset.
However,
we can't blame Yanjun too much.
You're speaking for her?
If you're sympathizing with her,
who would sympathize for Jiang Chen?
Fine, fine.
Let's not talk about this.
Oh,
Xiaoxi,
this is a notice from the property management company.
Give it to Jiang Chen after dinner.
See?
Without a parent around,
he has to solve this himself.
I'm done.
Why is she in such a rush?
Jiang Chen,
I bring you the property notice.
I'm sorry for today.
I didn't know that your mom is not coming back.
You're here.
Fried noodles and a fried egg.
Okay.
Here,
a fried egg.
Just yourself today?
It's been a long time since you've been here.
By the way, how's your father?
He's fine.
Good.
Come back often.
[To mom: Got it, take good care of Jiang Rui.]
Xiaoxi,
why haven't you gotten up?
Dad.
Could you please buy me a bicycle?
Morning.
Your back seat seems comfortable.
Does it feel the same if I sit on it?
It must be warm in winter and cool in summer.
Can...
can I sit?
No.
I'm light.
Dear mother,
Father left us early,
but...
♫ Your family has no father. ♫
♫ My husband's father left him early. ♫
♫ Your mother and you are not desolate, ♫
♫ because Xiaoxi will take care of you. ♫
♫ Darling. ♫
♫ Don't... ♫
What are you singing?
Did I mistreat you?
Desolate?
No father?
Dad, I didn't mean it.
You are not fillial!
Dad...
Timing and Subtitles brought to you by Pure Love Team @ Viki
♫ Maybe the fairy casted a spell, ♫
♫ creating the conversation between you and me. ♫
♫ This bustling world can easily overwhelm people. ♫
♫ Which place can allow me to stop? ♫
♫ Don't worry about being doubted or suppressed. ♫
♫ Quiet down and listen to the answer in your heart. ♫
♫ Losing what would make your heart ache? ♫
♫ You should know. ♫
♫ Tell me that this is a dream. ♫
♫ It's the words I say in my sleep ♫
♫ that describe my future home, ♫
♫ filled with the things I love. ♫
♫ In my dreams, all struggles have budded. ♫
♫ You are there, smiling and looking at me, ♫
♫ gently saying, ♫
♫ "come here, don't be afraid." ♫
♫ Oh, dreams. ♫
♫ So many days and nights of tossing and turning, but I still can't let go. ♫
♫ Filled with bitterness and sobbing. ♫
♫ My original intentions have paved the path of my youth. ♫
♫ Tell me. ♫
♫ This will come true, right? ♫
♫ It's the words I say in my sleep ♫
♫ that describe my future home, ♫
♫ filled with everything I love. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ all hardships have blossomed. ♫
♫ You are there, smiling and looking at me, ♫
♫ gently saying, "come here, don't be afraid." ♫
♫ Gently you say, "come here, don't be afraid." ♫