Apa judul pertandingan kita hari ini?
Final Kejuaraan Sashimi Pipih! Kita cuma makan yang bisa ditangkap!
Buat kelompok. Supaya kalian punya rasa PD.
Batu, kertas, gunting!
Lihat! Aku suruh kau main gunting!
Pria harusnya main tinju.
Jangan khawatir, dan percaya saja padaku.
Kita kalah terus karena kau!
Apa yang akan terjadi kalau kau juga nggak percaya pada dirimu sendiri?
Aku akan percaya.
Nggak masalah.
Kalian tahu billiard adalah permainan para gentlemen, khan?
Nggak seharusnya ada Gutppi atau Genseppi.
Ayo kita menjadi gentlemen.
Giliran terkahir!
Sashimi liar yang tertangkap!
Yang kalah menuju kasir.
Sekarang, kami punya cukup uang untuk membuka pusat main billiard,
tapi kami tetap mengutuk satu sama lain dan membahayakan diri kami sendiri untuk sekali giliran main!
Kenapa?
Umur dewasa bukan berarti dewasa,
mereka hanya bertambah tua.
A Gentleman's Dignity
Episode 6
Memperhatikan seseorang sejak lahir sampai sekarang,
rasanya seperti apa?
Bahagia dan nggak bahagia di waktu yang sama.
Kurasa gadis itu menyukaimu.
Benar?
Kenapa?
Permisi, bisakah hentikan mobilnya di sebelah sana sebentar?
Oh! Pengacara Choi!
Guru, kau rupanya!
Sedang menunggu taksi atau menunggu seseorang?
Keduanya. Tapi keduanya nggak pasti.
Sebenarnya, baterai Hp-ku low dan aku sedang nggak bawa uang.
Lalu sedang menunggu ksatria berbaju besi mengkilap?
Ya, benar.
Apa itu tadi?
Apa ini?
Dia pasti gila!
Kau baik saja?
Kau nggak apa-apa?
Ya, kurasa aku baik saja.
Apa yang terjadi? Kenapa dia menabrak mobil yang sedang berhenti?
Tetaplah di mobil.
Dasar brengsek!
Dia Kim Do Jin.
Orang yang baru saja menabrak kami, adalah kau?
Ini kebetulan...
Mobil siapa ini?
Kau kenal orang ini?
Sungguh memalukan, dia temanku.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tahu betapa mahalnya mobil ini?
Lalu mobilku terlihat berapa kali lebih mahal?
Tolong hubungi aku.
Tanpa jaminan, aku akan ganti rugi secara langsung.
Kalau punya waktu, periksalah ke Rumah Sakit.
Ngomong-ngomong, kau tadi menabrak mobil ini secara sengaja?
Kalau aku nggak menabraknya tadi, wanita ini sepertinya mau masuk ke dalamnya.
Jangan-jangan kau?
Benar
Pastinya.
Kau tahu nomorku dan kau sangat mengerti aku nggak akan kabur.
Dan aku secara jelas punya niat untuk mengganti rugi. Beres, khan?
Hubungi aku setelah dapat hasilnya.
Aku pergi.
Ayo pergi.
Bahkan kalaupun kamu di sini lebih lama, aku nggak yakin akan ada yang menawarkan uang lebih banyak dariku.
Apa sebenarnya maumu?
Bagaimana bisa kau tabrak mobil dengan sengaja?
Ada alasan yang mendukung aksi tadi.
Bilang saja kau tersentuh.
Apa merusak mobil seseorang bisa disebut menyentuh?
Yang kubahas tentang kedatanganku ke sini menjemputmu.
Terima kasih untuk hal itu.
Aku nggak bisa mengganti rugi mobilnya.
Aku nggak pernah memintamu mengenai itu.
Aku cuma perlu mengantarmu pulang, khan?
Ah... aku nggak bisa pulang.
Apa kau sedang menggodaku?
Bukan begitu!
Sekarang ini, Tae San dan Se Ra ada di rumah.
Aku harusnya pergi hiking selama 1 malam 2 hari, tapi ditunda. Dan mereka berdua nggak tahu tentang itu.
Kedengarannya mungkin.
Kalau begitu kita ke hotel.
Aku nggak sedang menggodamu!
Pinjami aku 30 dolar dulu dan
antar aku ke dekat rumahku secepat mungkin.
Ada sauna yang biasa kudatangi di sana.
Jadi kau suka tempat yang panas?
Kalau begitu akan kunaikkan suhu ruangan hotelnya.
Kalau kau mau, kau bisa gantungkan kunci kamar di pergelangan kakimu.
Ah! Benar-benar!
Pinjami saja 30 dolar padaku!
Aku nggak akan mengeluarkan lebih banyak uang lagi untukmu.
Kau ingat tempat aku membawamu saat kau mabuk dulu?
Itu hotel tempat singgah milik perusahaanku.
Aku mau ke sana.
Kamu nggak ingin melihat mobilmu?
Nggak perlu.
Aku akan melihatnya sekali.
Betty...
Ah... Namanya ternyata Betty.
Seo Yi Soo...
Beri hormat padanya.
Ini Betty-ku.
Dia terluka, tapi bukankah dia cukup berani?
Kau pasti merasa cukup nyaman karena sering kemari.
Karena aku capek.
Maksudku menyenangkan.
Wanita yang biasa ke tempatku seksi.
Aku nggak bisa berkata apapun karena kondisi bajuku hari ini, tapi
berhentilah bercanda dan pulanglah.
Kenapa kamu selalu menganggap kata-kataku sebagai candaan?
Nggak pernah sekalipun aku bercanda padamu.
Lalu dalam situasi begini, haruskah kukatakan,
"Karena mengakui keseksianku, terima kasih padamu", haruskah begitu?
Apa itu?
Layanan kamar?
Apa ada layanan kamar yang masuk tanpa ijin?
Apa-apaan ini?
Kim Do Pal. Ini kamu, ya?
Ya, ini aku. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu di sini? Bekerja?
Ya, kurasa aku akan begadang. Nggak ingin mengganggu Yoon.
Kamu?
Aku cuma ingin istirahat sebentar. Dengan Me Ah Ri di rumah, nggak ada malam yang tenang!
Lanjutkan kerjamu.
Aku mau tidur dulu sebentar.
Ok, aku mau kerja di kamar itu.
Kenapa kamu ke sini?
Ini kamar yang biasa kupakai.
Kamu nggak bisa lakukan sesuatu?
Dia harusnya ada di rumahku. Kenapa dia di sini?
Ah, itu artinya aku bisa pulang.
Pergilah kalau ingin pergi. Sapalah Tae San saat keluar nanti.
Minta maaf lah padanya karena bersembunyi.
Kim Do Pal! Di mana obat sakit kepala?
Di TV, laci yang tegak.
Terima kasih.
Istirahatlah. Aku mau mandi.
Kamu mau mandi? Dalam kondisi begini?
Badanku dipenuhi debu di lokasi bangunan,
tapi kau menelefonku saat aku mau pulang, jadi aku bau dan kotor selama 2 jam karena kamu.
Kim Do Jin, kau mau menghabiskan malam di sini?
Kamu sedang apa? Mandi?
Boleh aku masuk sebentar?
Tae San mau masuk ke kamar.
Kim Do Pal, kamu mandi?
Ya, aku mandi. Kenapa?
Kenapa dengan mobilmu? Kamu tadi kecelakaan?
Aku nggak mengalami kecelakaan. Aku yang menimbulkan kecelakaan
karena seorang wanita.
Kau bilang apa? Tunggu dulu.
Aku dapat sms dari Jung Rok. Dia ingin minum denganku.
Kamu mau ikut?
Maaf. Aku mengerjakan sesuatu yang harus selesai hari ini.
Ok, kalau begitu lanjutkan kerjamu.
Tae San!
Kau memanggilku?
Jangan minum terlalu banyak.
Apa kau istriku?
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, khan?
Karena Betty, pikiranmu jadi kacau.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan tadi?
Jadi, tanpa diduga kau masuk ke kamar mandi di mana seorang pria sedang mandi?
Aku takut ketahuan.
Kondisi genting wanita merupakan kesempatan bagi pria.
Benar-benar brengsek jalanan!
- Brengsek? - Lalu, kau pikir 'Tuan'?
Aku pinjam ini.
Kenapa?
Aku sedang bermasalah atas bawah.
Aku nggak bisa pergi jam segini dengan berbaju seminim ini.
Kau sangat baik dalam mengurus masalah yang muncul. Aku akan mengantarmu.
Nggak, terima kasih. Aku nggak mau menjadi beban lagi bagimu.
Beri saja 30 dolar padaku.
30 dolar bukan beban?
Jadi kau menolak?
Lalu, aku harus menyukainya? Karena kau ingin pulang selarut ini.
Apa ini?
Di mana kau mendapatkannya?
Aku memotongnya dari album milik Me Ah Ri.
Aku sedang belajar bagaimana menjalani cinta sepihak.
Nggak masalah kalau kupanggilkan taksi, khan?
Apa itu juga beban?
Black Russian satu.
Ok.
Kenapa? Apa?
Kamu menyuruh Jeong Pal memanggilku keluar dan apa yang kau lakukan di kamar hotel, dengan siapa?
Kau bilang padanya?
Aku nggak bilang padanya.
Kau bukan kau yang bilang, bagaimana dia tahu?
Aku melihat tas tangan di kamarmu.
Dia bilang nggak ingin ketahuan, tapi dia nggak bisa menahannya.
Siapa dia?
Bagaimana mungkin kau pergi begitu cepat?
Karena kau menerimaku, kau harus melihat langit lalu memetik bintang, melihat ladang mulberry lalu memetik kasih.
Apa aku memetiknya?
Karena kau memetiknya, kau terdengar seperti seorang brengsek.
Oh, Yoon datang.
- Siapa yang mengundangnya? - Kami.
Kenapa? Apa ini tempat yang nggak boleh kudatangi?
Kalau kamu nggak akan cerita apapun tentang hari ini, kau bisa tinggal.
Kalau kamu cerita, pergi saja.
Yoon, kau melihatnya? Siapa yang bersamanya hari ini?
Tanpa guna, kenapa aku harus mendengarmu?
Tentu saja.
Ini bukan untukmu. Ini untuk wanita itu.
Oh Tuhan, kau bajingan gila, Bagaimana mungkin kau menabrak mobil?
Kamu kecelakaan?
Apa kau sedang bersama Do Pal saat terjadi kecelakaan?
Bagaimana aku harus bercerita untukmu?
Karena nafsu seorang pria, sebuah mobil mengalami kerusakan kecil dan perlu uang ganti rugi.
Apa itu?
Kalau kalian bersikap seperti ini dan membuat rahasia,
aku nggak akan cerita saat aku bertemu wanita.
Kau pernah cerita pada kami?
Kau sebut itu ancaman?
Kamu akan berhenti berkhayal setelah kau telan cincin sekali lagi!
Kali ini, ultah Jeong Pal dan ultahmu berjarak 4 hari.
Kenapa?
Karena salah satu mengikuti kalender matahari dan lainnya mengikuti kalender bulan.
Nggak ada kebijakan. Kau mau apa?
Kita mau apa! Kita lakukan bersama.
Apa kita di TK? Bagaimana mungkin kita melakukannya bersama!
Lakukan bersama secara bijak.
Kenapa harus melakukannya bersama, kalau ini merupakan kesempatan yang diberikan surga?
Lakukan secara terpisah! Aku akan melakukannya secara terpisah.
Pegangi si brengsek ini. Ambil cincinnya. Ayo kita buat dia memakannya lagi.
Nggak, nggak, hentikan mereka?
Haruskah kututup pintu dan matikan lampu?
Hei, Im Me Ah Ri!!
Hei! Ada masalah apa?
Apaan... Apa kau minum?
Musimnya kak Yoon...
adalah musim hujan.
Kau pasti disapu saat hari hujan!
Hei, Im Me Ah Ri, bangun! Cepat bangun!
Oh Tuhan, aku harus....
Kau telat. Tunggu, mungkin kau terlalu awal?
Hari yang mengerikan.
Apa kau memanjat gunung seperti itu?
Sepatu pun seperti milikku.
Ah, maaf. Saat aku mencoba baju, ada sesuatu yang membuatku harus keluar secepatnya.
Segalanya baik-baik saja tapi apa yang kau ingin untuk kulakukan saat kau pulang jam segini?
Hari ini kukira kamu akan berada di luar dalam semalam jadi kubilang padamu bahwa aku bersama Tae San.
Aku pulang karena tahu dia nggak di sini.
Bagaimana kau tahu?
Ya?
Oh! Aku melihatnya tadi.
Benarkah?
Seoul sangat kecil. Ya, khan?
Yi Soo adalah teman kita.
Bersikap begitu pada Yi Soo terlihat buruk.
Terlihat... buruk?
Aku akan pergi. Kita cuma akan bertengkar kalau aku tetap di sini.
Kalau kau pergi sekarang, hubungan kita berakhir.
Beristirahatlah. Kau kelihatan capek.
Aku ingin menemui anda. Aku ragu apa anda masih ingat aku.
Aku reporter Lee dari Golf.
Halo. Aku agak sibuk hari ini.
Tunggu.
Tolong bicaralah dengan wakilku secara resmi nanti.
Bisakah anda katakan padaku mengenai posisi dan penentuan anda?
Selama beberapa tahun, anda sangat sering dibatasi, apakah kemerosotan yang terjadi di lapangan itu bohong?
Kudengar jika anda tidak berhasil di musim ini akan kehilangan sponsor.
Itulah maksudku. Aku juga mendengar tentang itu.
Tapi kapankah aku mendapat sponsor karena kemampuanku? Tentu saja itu karena kecantikanku.
Menurut info, bagi anda lebih penting menjaga tubuh dibanding berlatih golf.
Karena itulah aku bisa menjual lebih banyak kaos dan tongkat pemukul.
Apa sudah cukup?
Ya, kurasa.
Katanya akan butuh biaya yang terlalu banyak untuk mengontrol permukaan air dengan mengatur sudut bawah drainase,
Jadi dia minta untuk menemukan ide lain.
Itu benar juga.
Ok, aku akan memikirkan lagi tentang itu.
Kim Geon, kita lihat pemandangan udara Ice World.
Ice World?
Ini.
Mengenai tempat ski, maksudku lereng di sini.
Ini pemandangan lintasan.
Dia mencoba membuat masalah apa lagi?
Ini, lihat.
- Kami sedang memperhatikan. - Kami sedang berkonsentrasi.
Kita pisah saja di sini seperti ini dan buat 2 lereng.
Lantai 6 untuk yang termaju, dan lantai 4 untuk yang menengah.
Desain yang sekarang terlalu sederhana dan membosankan.
Apanya yang membosankan?
Itu cukup menarik untuk tempat ski dalam gedung.
Lalu, maksud anda kita harus kembali ke persegi 1 mengenai tempat ski ini?
kembali ke persegi 1, kau pernah melakukannya berkali-kali sejak kau direkrut.
Klien sudah cukup puas mengenai fakta bahwa ada tempat latihan ski dalam gedung.
Jadi, kalau kita buat 2 lereng, kepuasannya akan menjadi ganda.
Manajer Kim, sudah berapa tahun kita bekerja sama?
Apa kita hanya pernah mengerjakan yang paling sederhana?
Nggak.
Pulau itu sendiri adalah taman utama dan resort.
Di dalam resort itu, orang bisa melakukan ski dan berenang dalam 4 musim.
Apa yang sudah kita kerjakan adalah desain taman terbaik di Asia.
Nggak ada sensasi seperti ini, tapi kenapa kau mencoba mengubahnya?
Aku cuma menjelaskannya.
Kita rubah saja.
Kapan Mr. Jeong kembali dari bepergian?
Dia kembali akhir bulan ini, dan saat kembalinya, presentasi akan dilaksanakan.H
Presentasi ke-14.
Bagi lereng menjadi dua lalu mengerjakan desainnya lagi.
Hyung Gyu dan Geun Hee, serahkan apa yang kalian kerjakan sekarang pada Tim 1 dan fokus pada perbaikan.
Ya.
Manajer Kim, anda ada tamu.
Tamu?
Pergilah. Aku akan meringkas bagian akhir.
Kalau dia bilang 'tamu' dan bukan 'klien', itu artinya wanita.
Karena dia datang ke kantor, pasti salah satu dari dua alasan.
"Kak, bertanggung jawablah padaku!" atau "Bertanggung jawablah padaku, Kak!".
Biarkan dia kerja lembur yang lebih banyak. Dia nggak mudah lelah.
M..Manajer?!! Anda sangat tampan, Manajer!
Sekretarisku nggak lebih ahli dari yang kuharapkan.
Kubilang padanya bahwa aku nggak ingin membuat ribut karena tangisan ataupun rengekan.
Dia pasti kecewa karena dia suka jenis drama yang rendah mutu begitu.
Teh apa yang kau mau?
Kenapa?
Jadi sekarang aku benar-benar cuma tamu?
Kurasa kita sudah bicara tentang itu.
Aku tahu.
Karena itulah aku ke sini.
Ini.
Cuma hadiah yang kau beli untukku yang menjadi milikku.
Itu nggak berubah meski kita bertemu satu sama lain ataupun berpisah.
Bagaimana dengan cinta sepihakmu?
Nggak begitu baik.
Dengan wanita yang bahkan menolak sepatu sebagus ini,
kau yakin? Bahkan kalaupun itu hanya cinta sepihakmu.
Kalau itu aturan darinya, aku akan coba mengikutinya.
Jadi, benar bahwa dia cinta sepihakmu?
Kurasa kita putus karena kau bosan padaku.
Aku memang bukan bajingan yang baik. Tapi kurasa aku bukan bajingan penipu yang nggak punya tata krama.
Aku tertawa sebagai wakil dari para wanita yang menangis dan merengek karena kau.
Karena pria tanpa hati lebih buruk dari pada pria tanpa tata krama.
Kau benar.
Kuharap wanita cinta sepihakmu itu akhirnya menyakitimu.
Bilang padanya aku mendukungnya.
Aku pergi.
Kuharap wanita cinta sepihakmu itu akhirnya menyakitimu.
Setidaknya kau menyesali yang kau lakukan?
Apa?
Saat perusahaan asuransi menghubungimu, kau sebaiknya segera mengurusnya dengan baik, tanpa menundanya.
Kuminta Pengacara Kang ke RS dan kubilang padanya untuk menentukan mengenai biaya setelah pemeriksaan dokter.
Kau melakukan dengan baik.
Kau bilang padanya bahwa aku minta maaf, khan?
Kau yang harusnya bilang padanya. Kenapa harus aku?
Kau kelihatan lebih bersalah dibanding aku.
Apa hubunganmu dengannya?
Apakah Me Ah Ri, yang mata dan hidungnya indah, tahu tentang ini?
Makan saja makananmu.
Kim Do Pal! Letakkan sendokmu!
Menghancurkan kontrak?
Dan perusahaan kita mendapat peringatan, juga?
Duduklah.
Orang-orang sedang memandang.
Kenapa semua nasi keluar dari hidungku?
200.000 dolar adalah gaji pegawai kita sebulan.
Makan dulu.
Kamu mau makan apa?
Aku yang bayar.
Kau masih bisa makan sekarang? Kau membuang 200.000.
Berapa kali harus kukatakan padamu bahwa kita nggak melakukan kerja seni atas dukungan pemerintah.
Jadi, kau bersikeras pada sebuah seni, khan?
Cuma aku yang berusaha keras untuk uang. Benar?
Aku nggak mencoba kerja seni.
Pimpinan Tim Choi kena lemparan.
Apa?
Dia kena lempar gelas yang dilempar si brengsek.
Makanya ada plester di dahinya.
Karena hal itu?
Ya.
Aku menyadari 200.000 dolar setelah aku melakukannya.
Kau harus bersyukur itu bukan 2 juta dolar.
Seberapa banyak pun, aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Kau pikir itu bisa menjadi alasan?
Park Kyoung Deuk.
Anaknya si anjing itu.
Aku harus benar-benar menangkapnya dan mematahkan tulangnya sampai **********
Ya.
Apa kita benar-benar nggak dapat apapun?
Bahkan sedikitpun?
Dia bilang kita nggak akan dapat, aku sudah menanyakannya.
Sangat...!
Kita benar-benar nggak bisa mendapatkannya?
Ya, si brengsek ini nggak bisa mendapatkannya.
Tapi kau bisa.
Bagaimanapun, pamer!
Apa maksudmu? Kau bilang aku nggak dapat.
Kita bisa mendapatkannya?
Kau bisa dibayar sebesar yang kau kerjakan.
Kita harus temukan siapa yang bertanggung jawab atas pemutusan kontrak.
Dalam waktu lama, kita bisa memperoleh kembali sebesar yang kau kerjakan.
Kau punya semua draft nya?
Datanglah ke kantorku saat ada waktu.
Ikat si bodoh ini di suatu tempat supaya dia nggak bisa membuat masalah lagi.
Aku pergi.
Kenapa kau bilang padaku tentang itu sekarang?
Karena aku nggak melihat adanya pemeriksaan diri darimu.
Ok, Pengacara Choi! Jagalah badanmu.
Aku akan menaburkan bunga sepanjang jalanmu di hatiku.
Kau, sampai ketemu di rumah!
Kau diamlah! Apa sich yang kau kerjakan dengan benar? Bahkan kalau kita menang dalam percobaan,
Aku akan mengurangi 200.000 dari gajimu pada rencana angsuran 24 bulan!
Hei! Kau...
Coba ini, katakan, "Ahh."
Kamu ingin mati?
Bukankah kita teman?
Oh My God.
Apa yang kau lakukan? Kamu nggak bersiap?
Kamu nggak akan ke galeri?
Apakah Baek Hae Joo menjual pemurni air?
Itu, emm...
Bagaimana kalian tahu?
Berbohonglah setidaknya.
Kalau kau menerimanya lalu aku harus bagaimana?
Sayang, kamu salah paham.
Dia dan aku, kami bukan sedang menjalin hubungan yang seperti itu.
Kau memang sedang tidak berhubungan tapi kau membeli 20 pemurni air?
Aku membelinya karena...
Kau tahu siapa yang paling susah kurayu di dunia ini?
Apa yang kau katakan sebagai penyihir di Cheongdam?
Lee Jeong Rok, itu kamu.
Kubilang orang yang paling susah kurayu adalah suamiku!
Park Min Sook, sekarang dengarkan aku.
Aku nggak butuh.
Berhentilah menulis novel sendiri, dan dengarkan.
Ya, aku memang membeli pemurni air.
Aku membelinya, tapi kalau aku sedang menjalin hubungan seperti yang kau maksud, pasti aku nggak akan membelikannya pemurni air.
Aku pasti akan membelikannya tas dan berlian.
Nggak, aku pasti akan membelikannya officetel.
Tapi aku membelikannya pemurni air. Kau tahu kenapa?
Bagiku, dia bukan wanita.
Kalau dia bukan wanita, lalu apa dia?
Teman kuliah yang sedang berjuang untuk anaknya, setelah cerai.
Ini bukanlah hal yang perlu kau khawatirkan.
Aku melakukannya agar dia nggak menghubungiku lagi dan
kalau ada hal lain yang ingin kau tahu, tanyakan. Aku akan jawab semuanya.
Kau beli cincin lain?
Beli?
Aku menemukannya.
Menemukan?
Di mana?
Bagaimana?
Bagaimanapun kau memikirkannya, nggak akan menjangkaunya.
Pergi! Menjauhlah! Jangan mendekat!
Kalau mendekat, kita cerai!
Jangan mendekat! Ah, sangat menjijikkan!
Kak.
Sepertinya bos nggak akan datang.
Dia sangat percaya diri setelah mempekerjakan aku.
Selamat Datang!
Mau pesan apa?
1 mangga kiwi dan 1 mangga kelapa. Di sini.
Mangga kelapa?
Kau benar.
Ini untuk senior Choi.
Aku sudah menerima $11.80.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan mengantar ke mejamu.
Jadi aku bisa melihat wajah kak Yoon.
Nggak. Aku datang untuk membelinya.
Aku membawakannya untukmu.
Kubilang, nggak perlu.
Apa yang baru kau lakukan padaku?
Aku membawa ini. Apakah ada masalah?
Bukan itu.
Kau baru memukul tanganku. Baru saja.
Ada apa ini?
Kak, wanita ini baru memukulku.
Apa?
Aku hanya sedikit menyenggolnya.
Kalau sakit, maaf. Aku akan meminta maaf.
Tante...
Belum lama tadi, kau memukulku. Sangat keras.
Hei.
Ada apa dengan caramu bicara?
Wanita ini memukulku.
Pelankan suaramu.
Orang-orang sedang memperhatikan. Dan kau ingin melanjutkan bersikap begini dengan memakai seragam itu?
Pergi kerja. Kami perlu bicara.
Dia salah paham, jadi hentikan saja, senior.
Ayo duduk.
Maaf. Tolong mengertilah dia.
Kau baik saja?
Apa yang mereka katakan di RS? Nggak ada efek setelahnya?
Kau mau menjadikan pasien palsu?
Manajer, bisakah aku pulang 30 menit lebih awal hari ini?
Apa itu tadi?
Apa pelanggan tadi benar-benar melakukannya padamu?
Bisakah kau biarkan aku pergi saja kali ini?
Aku kehilangan Hp dan perlu mencarinya.
Kau kehilangan Hp? Pergilah.
Guru, aku minta maaf.
Kemarin aku terjebak di toilet, kehilangan Hp-ku, dan aku kacau.
Untungnya, Hp nya ada.
Aku baru mencarinya. Maafkan aku.
Lalu apa yang anda lakukan dengan tanpa uang?
Petualangan terbesarku telah dimulai.
Kita katakan saja terima kasih padamu atas ini semua?
Tutup telefonnya! Aku mau masuk kelas!
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Anda berhenti di depanku, Guru.
Oh, benarkah?
Maaf.
Tapi kau mau ke mana? Kelas segera dimulai.
Jadi, anda harus cepat. Tanpa seorang siswa kelas masih bisa berlangsung, tapi tanpa guru kelas tak kan berlangsung.
Kau mau ke mana? Kamu nggak mau masuk kelas?
Aku sakit jadi mau periksa.
Sakit? Yang mana?
Penyakit emosi karena tekanan.
Hei! Kau...
Anak itu. Benar-benar...
Sampai jumpa, Guru.
Kau bilang mau periksa. Apa di sini tempat periksa?
Kami ambil jalan memutar karena membosankan lewat gang.
Diamlah. Kalian nggak mau kembali?
Ayo.
Kita punya harga diri.
Kita harus kembali seperti cara saat ke luar tadi.
Bagaimana dengan Manajer Kim?
Dia pergi jalan-jalan.
Terima kasih. Bisakah kau ambilkan aku sesuatu yang bisa diminum?
Ya.
Tapi... ada sesuatu yang perlu anda lihat.
Dia terlihat cantik di gambar.
Apa maksudmu?
Reporter macam apa yang menulis ini?
Kenapa nggak kau terima telefon? Di mana kamu?
Kau membuatku khawatir. Setidaknya katakan padaku kau ada dimana.
Tolong balas sms-ku. Apa kau minum?
Di mana kau? Aku akan datang menjemputmu, jadi katakan padaku. Cepat!
President? Apa Hong Pro kemari?
Nggak. Apa kamu nggak bisa menghubunginya?
Aku sedang menunggu apakah dia datang minum atau nggak karena artikel buruk itu.
Kurasa tempat itu bukan cafe kami.
Kau tahu ke mana Se Ra sering pergi?
Nggak tahu juga.
Mungkin saja dia bersama anggotanya seperti Park Pro atau Sang Woo.
Kalau bukan, Min Hyuk atau Tae Il. Bisa jadi salah satu dari mereka.
Hei! Hong Se Ra, kenapa begitu susah menemukanmu?
Apa kau sengaja mengacuhkan telefonku? Apa yang kau lakukan dan nggak mau terima telefonku?
Kau sedang minum, khan? Kau sedang bersama siapa? Brengsek seperti apa yang sedang minum denganmu?
Sudah berapa lama ini?
Kenapa aku harus kesana kemari seperti bajingan gila?
Aku ini apa bagimu?
Kita akhiri saja hari ini.
Para bajingan yang sedang bersamamu, bilang pada mereka untuk menunggu sampai tertangkap olehku.
Akan kubunuh mereka semua hari ini. Kau mengerti?
Kenapa kau sendirian begini?
Karena kondisiku sedang baik.
Kenapa nggak kau terima telefonnya?
Bukankah kita sepakat nggak akan bertemu satu sama lain lagi?
Kenapa kau menelefon?
Nggak!
Kenapa kau seperti ini?
Alasan kenapa aku seperti ini adalah karena...
Artikel itu. Sebuah artikel muncul. Kupikir kau akan melihatnya.
Artikel seperti apa? Apa seseorang menghinaku lagi?
Jangan lihat!
Kurasa ini lebih penting bagimu saat ini.
Mestinya aku tetap melihat apa yang tertulis.
Artikel itu buruk, artikel buruk, artikel buruk!
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Hadapi dengan kuat. Kamu nggak perlu khawatir sama sekali tentang itu.
Hp-ku salah apa?
Hp-mu salah, benar-benar salah. Kau perlu tahu itu!
Aku cinta kamu. Kamu percaya padaku, khan?
Apa kau terima telefon dari perusahaan asuransi?
Penawaran untuk mobil Pengacara Kang cukup tinggi.
Ya. $2,700. Nafsu seorang pria memang mahal harganya.
Oh Tuhan, kau ini! Kenapa guru Seo bisa menyukaimu?
Dia belum bilang bahwa dia menyukaiku. Oh Tuhan! Kenapa guru Seo bisa menyukaimu?
Dia belum bilang dia menyukaiku.
Apa maksudmu?
Cuma aku yang menyukainya. Singkatnya, aku sedang menjalani cinta sepihak.
Kau? Kenapa?
Guru Seo nggak memberiku kesempatan.
Karena itukah kau tabrak mobil itu?
Aku nggak mungkin menabrak Seo Yi Soo.
Apa yang kau lakukan bukanlah cinta sepihak, kau sedang melempar pita karet.
Hei!
Apa bedanya kau dengan anak SD yang melempar pita karet pada seorang wanita yang dia sukai?
Aku nggak tahu mengenai orang lain, tapi kau nggak punya hak mengkritikku.
Kenapa aku?
Lihatlah Me Ah Ri. Betapa beraninya dia?
Tapi kamu nggak menarik ataupun mendorong Me Ah Ri dan tetep di posisimu.
Seperti pengecut.
Aku mau tidur.
Ya, Pengacara?
Bisakah kau temukan tujuan dari amandemen Hukum Merk Dagang tahun 2001?
Aku mengerti.
Oh, dan baru saja tadi, gadis yang kerja paruh waktu di cafe lantai 2...
Dia datang. Nggak perlu teh. Aku segera pergi. Nggak ada waktu bermain denganmu.
Aku juga nggak kemari untuk bermain. Aku ingin menuntut pengacara Kang secara langsung.
Aku akan bayar penuh tanpa diskon teman. Dia sungguh memukulku.
Mungkin kamu salah paham.
Wanita itu bohong. Kenapa kamu nggak percaya padaku?
Kau punya bukti? Bahwa pengacara Kang memukulmu?
Aku saksinya.
Apa mungkin dia salah satu dari wanita yang pernah tidur denganmu?
Hei, anak bandel.
Lalu kenapa kamu masih berpihak pada pengacara Kang?
Nggak masuk akal! Kenapa dia memukulmu?
Menurutmu kenapa aku tadi menciummu?
Seorang gadis muda, cantik, kaya sepertiku. Apa itu masuk akal?
Aku mau pergi.
Kau..
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Siapa?
Apa kau akan mendengarku setelah diomeli?
Kak..
Apa aku ini anak umur 7 tahun yang mencoret di buku-bukumu?
Kenapa mengomeliku seperti aku ini anak kecil?
Kalau memang nggak menyukaiku, tolaklah aku secara langsung selayak gadis umur 24 tahun.
Di depanmu, nggak sekalipun aku ini nggak berumur 7 tahun!
Cafe milik Rok
Kena kau.
Ow! Apa ini?
Ya? Aku nggak sengaja memukulmu. Kalau sakit, maafkan aku~
Apa aku latihan terlalu banyak belakangan ini?
- Apa ini semua hasil kerjamu? - Aku masih kerja, tolong tunggu.
President Park? Nggak pulang?
Ya. 5 menit lagi.
Ini Ahn Mi Seong yang akan mengadakan pameran di galeriku. Ini suamiku.
Oh, jadi ini dia. Halo...
Bertemu untuk pertama kalinya.
Kerjanya sungguh hebat. Kita akan bertemu lagi.
Akan kutunggu di luar.
Ok.
Wow, dia sangat tampan.
Anda pasti sangat bahagia.
Begitukah? Aku melihatnya setiap hari jadi...
Aku nggak tahu kenapa dia datang kemari saat dia sibuk.
Oh! Sayang!
Apa ini?
Apa maksudmu? Aku merindukanmu jadi aku datang menjemput.
Atau ada sesuatu yang membuatmu merasa bersalah.
Kamu memperoleh kartu keanggotaan Hotel Fitness Club sebesar $25,000?
Bagaimana kamu tahu?
Ah, Im Me Ah Ri!
Tapi sayang, Me Ah Ri salah dengar.
Bukan $25,000, aku dapat diskon 10 % jadi $22,000.
Dapatkan uangnya kembali secepatnya.
Kenapa? Aku mau fitnes! Kau bilang suka pada pria yang badannya bagus!
Wanita lain juga suka pria yang badannya bagus!
Dan suamiku, yang punya badan bagus, menyukai wanita-wanita lain.
Mereka mengabaikan aku dan suka satu sama lain.
Bahkan kalaupun aku minta uang kembali, aku nggak mendapatkan 100 %.
Apa kau pikir yang membuatku menyesal
adalah uang?
Hei, sayang sungguh..
Aku menyesal pada diriku sendiri.
Aku menyesal pada diriku, yang semakin tua karenamu!
Keanggotaan Club Kesehatan memang suatu keharusan bagi pria yang suka selingkuh.
Mereka punya alasan tertentu untuk nggak menerima telefon.
Dan mengganti pakaian dalammu serta pulang ke rumah dengan bau wangi merupakan hal yang alami.
Oh.
Jadi itu mungkin bagiku.
Benar-benar...
Kamu berani memukul suamimu yang berharga ini?
Lepaskan.
Kamu lupa ini galeriku?
Para pegawaiku sedang memperhatikan.
Aku sedang memeluk istriku,
siapa yang akan berkomentar?
Kenapa pinggangmu masih begitu muat di tanganku?
Coba saja menjadi kasar lagi.
Kamu tahu bahwa belakangan ini aku hidup hanya karena kau, Jeong Rok ssi?
Ini pria, seorang pria.
President Kang pasti seorang pria.
Kubilang dia pria.
Beratnya sekitar 100 kg, tinggi 185 cm dan
punya rambut di kakinya! Ah, benar-benar...
Serahkan padaku.
Apa kau akan seperti ini?
Kamu nggak percaya padaku?
Apa yang akan kau lakukan kalau dia memang pria?
Kau harus berpikir keras mengenai hal ini.
Kubilang, serahkan saja padaku.
Wow, kau sangat..
Nggak, kalau seseorang berkata memang bukan begitu lalu...
Kamu benar-benar nggak percaya padaku?
Ah, terlalu.
Kalau kita nggak percaya satu sama lain.
Pernikahan macam apa ini?! Ini pernikahan! Serius!
Kau membuat suatu kesalahan.
Keluarkan chip-nya.
Ch--Apa?
Itu... Apa itu?
President Kang hidup karena kau.
Tapi hari ini, kau akan mati karena President Kang.
Istriku.
Sayang.
Kakak.
Kakak Min Sook.
Aku salah.
Tolong carikan aku jenis yang sama.
Bisakah kamu transfer seluruh data kontak?
Ya, tentu saja.
Tolong tunggu sebentar.
Santai saja, santai.
Selamat Datang.
Ngomong-ngomong...
Kau juga?
Baguslah kita bertemu.
Kau punya kamar kosong di rumahmu, khan? Biar aku tidur di sana beberapa hari.
Tolong selesaikan ini secepat mungkin. Cepat.
Akan kulaksanakan.
Kau! Ini semua karena adik kecilmu itu!
Ada yang ingin kau katakan?
Kau melupakan fakta yang paling penting, Me Ah Ri.
Apa itu?
Aku teman Yoon.
Jadi aku tahu kapan Yoon akan datang dan
kapan Yoon pergi.
Oh iya!
Aku juga bisa menghubunginya!
Jadi kau ingin aku menjadi mata-mata ganda?
Jadi kau mata-mata.
Keadaannya luar biasa.
Ada sesuatu di dahimu. Jam 11.
Di sini?
Kalau kau hemat waktumu untuk mengawasiku,
tidakkah kau pikir ada cukup waktu bagimu untuk melihat ke cermin?
Mata-mata ganda?
Ok. Hal yang mengagumkan!
Tapi aku punya satu syarat.
Sekarang ini, jangan biarkan kak Yoon kemari.
Kenapa?
Kamu nggak ingin dia datang tiap hari?
Ada sesuatu.
Ok?
Mestinya kau bilang padaku lebih awal. Dia pasti sudah mau kemari.
Kapan?
Nggak lama lagi.
Selamat Datang...
Carilah pekerja paruh waktu yang baru. Dia nggak cantik.
Kata-kata kasar macam apa itu?
Dia baru saja mulai menjadi cantik.
Selamat Da...
Oh!
Ternyata kamu.
Kamu benar. Kamu bilang akan mentraktirku makan, tapi kamu nggak menghubungi.
Bagaimana kau tahu aku kerja paruh waktu di sini?
Ahh...
Mungkin aku bilang padamu saat mabuk.
Kau ingat saat mengatakan mau mentraktirku makan?
Sebenarnya cuma ingat sedikit.
Tapi aku akan mentraktirmu.
Aku ingat saat kau menyelamatkanku.
Tentu saja.
Waktu itu aku sangat keren.
Bisakah kau duduk di sebelah sana dulu?
Untuk merayakan pertemanan kita, aku akan pulang 30 menit lebih awal.
Siapa dia?
Laki-laki yang menyelamatkanku di club.
Menyelamatkan?
Kau? Kenapa?
Karena aku cantik.
Apaan ini? Kenapa laki-laki itu memandangiku seperti ini?
Brengsek, si kecil yang sombong, ya?
Apa kamu nggak merasa anak itu kemari untuk bermain?
Dia lebih muda darinya?
Kalau Me Ah Ri bertemu dia di club,
dia nggak aneh, bukan?
Im Me Ah Ri itu bukan gadis biasa.
Dia itu 'Park Min Sook Kecil'.
Kau harus khawatir mengenai laki-laki itu.
Aku pergi.
Tanpa minum apapun?
Kau minumlah.
Bahkan kalau aku nggak minum, apa kamu nggak mau bayar?
Ini kelihatannya enak.
Aku memilih ini khusus untukmu.
Kau suka?
Teman-temanku di Jepang suka sha-bu sha-bu.
Terima kasih!
Ayo makan!
Tapi kenapa namamu Colin kalau kau tinggal di Jepang?
Aku lahir di Amerika.
Aku sudah cerita padamu saat di club itu.
Kau sudah cerita?
Ngomong-ngomong, kenapa kau masih saja bicara nggak formal padaku?
Kamu umur 20 tahun. Aku ingat itu.
Aku nggak pernah bilang umurku 20 tahun.
Bukan kamu?
Aku harus berhenti minum atau berhenti ke club.
Setidaknya, aku tetap lebih tua.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Aku nggak punya pacar, tapi aku menyukai seseorang.
Pertanyaan berikutnya.
Kau sungguh mengira dirimu cantik.
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan para pria itu (Om-om)?
Yang di cafe.
Ah, kakak-kakak itu?
Mereka itu teman kakakku.
Aku sudah mengenal mereka sejak kecil jadi
bagiku mereka seperti para mahasiwa yang belum dewasa.
Bagi orang lain mereka pasti para pria setengah baya.
Siapa nama kakakmu?
Apaan ini, terlalu?! Apaan menyebut 'kamu' ke kakak (gadis yang lebih tua)?
Inilah sopan santun di negara Korea.
Tapi kenapa kau ingin tahu nama kakakku?
Bahkan kamu nggak menanyakan namaku.
Sepasang sarung tangan yang akan membuat si penerima
ingin menggenggam tangan si pengirim dan
membuat si penerima berpikir bahwa si pengirimnya cantik.
Ya, Tae San.
Temanmu yang datang ke lapangan baseball denganmu minggu lalu.
Dialah tipeku.
Apa benar Im Tae San?
Kamu nggak ada masalah untuk menuju kemari?
Terima kasih, hari ini kencan pertama kami.
Aku nggak tahu. Bahwa kalian masih berhubungan.
Sudah kubilang jangan dilihat.
Tae San datang untuk mengunjungiku.
Apa benar?
Apa maksudmu> Tentu saja itu benar.
Tapi kamu tahu...
bahwa Tae San berasal dari keluarga kaya?
Kamu juga nggak tahu tentang itu?
Pernahkah kamu lihat aku kencan dengan pria yang nggak punya uang?
Kamu nggak tahu?
Kamu bahkan nggak tahu tentang itu?
Apa?
Jadi kamu nggak tahu, dan berteman?
Kamu itu gurunya Me Ah Ri. Apa kamu nggak pernah melihat ke lingkungan rumah siswimu?
Suatu hari Me Ah Ri dan Tae San memakai baju seharga mobil ukuran sedang.
Jadi begitu...
Kamu nggak lapar?
Ayo makan.
Kau mau memesan sesuatu?
Nggak, aku akan pergi membelinya. Sambil cari udara segar.
Aku pinjam jaketmu.
Bagaimana dengan sandwich?
Oke.
Kamu mengagetkanku.
Apa yang kamu lakukan di situ?
Pintunya terbuka saat aku akan mengetuknya.
Kau tahu betapa terkejutnya aku tadi?
Pasti lucu.
Apa itu?
Sepatu itu.
Aku memikirkan tentang peraturan cinta sepihak yang kau sebutkan.
Jadi kau mencari sepatu yang kurang dari $100?
Nggak.
Sepatu ini lebih mahal dari yang waktu itu.
Kamu maunya apa sich sekarang--
Karena itulah aku membelinya dengan sistem 14 bulan angsuran.
Jadi per bulannya $100.
Itulah kualitas sepatu yang kuinginkan dan
mengikuti aturanmu.
Aku nggak bisa memakai sepatu yang
semewah ini.
Kalau begitu kamu nggak perlu memakainya secara mewah.
Pakailah dengan penuh arti.
Saat kamu datang padaku, pakailah ini.
Pada suatu hari yang baik.
Yang cantik.
Apa yang sedang kamu bicarakan dengan pria lain?
Oh~ Kamu rasanya sangat berbeda hari ini.
Aku mau bertemu dengamu, tapi kamu sudah di sini.
Kenapa nggak ada yang menjelaskan situasi ini?
Ini kesalahan! Kesalahan!
Kukira dia adalah kamu.
Aku yang membelikanmu jaket ini, jadi kupikir dia adalah kamu.
Benar! Kupikir dia itu kamu dan
ingin memberi kejutan padamu! Nggak menduga bahwa dia Yi Soo.
Yi Soo,
Aku minta maaf.
Sungguh minta maaf.
Masalahnya adalah jaket ini.
Si brengsek ini menyebut dirinya arsitek padahal dia nggak punya kepekaan visual.
Jangan sebar rumor di mana-mana.
Kita bisa saja harus menurunkan papan nama perusahaan kita.
Kamu mau keluar, khan? Ayo ke manapun yang kau mau.
Itu tadi benar-benar kesalahan!
Nggak pernah terpikir olehku bahwa Yi Soo bisa saja memakai jaketmu.
Aku buatkan kopi.
Ayo masuk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yang paling tercengang sekarang ini!
Kamu nggak apa-apa?
Kamu pasti menjadi semakin bingung karena Hong pro keluar.
Tae San cuma salah paham.
Jadi jangan terlalu merasa menyakiti.
Aku tahu.
Aku tahu itu tadi sebuah kesalahan, tapi
rasanya begitu nyata.
Bahkan sekarang...
Rasanya seperti Tae San sedang di belakangku. Rasanya begitu nyata, bahwa...
Sekarang juga,
Aku masih merasa seperti dipeluk.
Kalau itu masalahnya,
kita lakukan ini saja.
Bagaimana?
Sekarang muncul hal yang lebih nyata yang perlu kau khawatirkan.
Apa?!
Kau benar-benar nggak tahu? Atau pura-pura nggak tahu?
Apa maksudmu?
Apa itu masuk akal?
Fotomu di buku milik Yi Soo.
Sarung tangan dengan nomormu, '836,' tersembunyi di kolong tempat tidur Yi Soo.
Apakah dari hal itu ada yang masuk akal?
Sepertinya dia bermaksud memberimu sarung tangan sebagai hadiah tapi nggak jadi.
Kau harus mengambilnya saat kau di sini.
Kamu sungguh nggak tahu kalau Yi Soo menyukaimu?
Apa kau tahu dan menikmatinya secara rahasia?
Berhentilah setajam itu dan langsung pada intinya.
Apa yang sebenarnya ingin kau tahu?
Nggak ada lagi yang ingin kutahu.
Aku cuma ingin membuktikan.
Ok, lalu apa?
Pria "20 detik" nya Yi Soo adalah kamu, Im Tae San. Dan masih dirimu.
Apa yang ingin kutahu?
Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.
Kata-kata, "Aku nggak tertarik, nggak ada apa-apa",
nggak muncul dari mulutmu.
Pria "20 detik" nya Yi Soo adalah kamu, Im Tae San. Dan masih dirimu.
Kenapa kalian bersikap begini?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Apa perusahaan berhenti menjalankan bisnisnya? Apa kalian bangkrut?
Apa seseorang muncul dengan anak?
Apa dia ingin melakukan tes untuk mengetahui ayahnya?
Ngomong-ngomong, apakah penyakit kanker atau hal semacamnya?
Kau ke RS?
Bukan itu.
Aku salah menduga Yi Soo sebagai Se Ra dari belakang
dan aku memeluk Yi Soo.
Dan Se Ra melihatnya.
Memberinya "pelukan belakang"?
Hei!
Minumlah lagi.
Kau perlu minum lebih banyak.
Seung Taek, satu botol lagi di sini.
Hei! Beri kami satu botol lagi.
Oh~ Hari ini tamu V.I.P. kita
akan menjadi V.V.I.P.
Aku akan memulai cinta sepihak.
Seo Yi Soo, cinta sepihakku.