Indonesian Translator Subsnesia
Credit DarkSmurfSub
Jangan tersinggung, tapi...
...rambutmu kacau sekali.
Kau pasti terlalu sibuk jatuh dari surga untuk menyadarinya.
Kau ingin minum?
Kalau begitu lakukan berdasarkan urutan terpenting.
Berapa usiamu?
Aku 20 tahun.
Bagaimana dengan kalian, Ajusshi-Ajusshi?
Tidak ada ajusshi-ajusshi di sini.
Hanya ada perbedaan 10 tahun. Panggil kami oppa.
Kami berusia 30 tahun. Lahir tahun 1983.
Jangan percaya mereka. Mereka semua itu licik.
Kau selalu berbohong seperti itu.
Ini sudah tahun baru, jadi kami 31 tahun. Lahir tahun 1982.
Tapi bukankah dia mirip Jung Pal?
Pria yang menikah di tahun pertama kuliah atau tahun kedua, ya?
Jung Sook?
Aku dengar dia sutradara animasi.
Apa kalian sedang bicara tentang Na Jung Sook?
Bagaimana kau tahu? Apa dia sangat terkenal?
Ajusshi, kalian bagaimana bisa kenal dengan ayahku?
Di sini tak ada yang mengatakan namanya, 'kan?
Kemarin... 14 Februari.
Hari ini... 15 Februari. Hari rabu.
Direktur Choi dan aku akan pergi ke lokasi galeri...
Pria yang ingin kunyatakan perasaanku padanya adalah Kim Do Jin.
Kau akan menerimanya, 'kan?
Tentu, pastinya kau akan merasa ini sangat tak masuk akal dan tak terbayangkan.
Bahwa ada wanita yang mengatakan ini hanya setelah bertemu beberapa kali---
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Maaf?
Jika aku menerima ini,...
...siapa tahu kau mungkin hidup bahagia selamanya bersamaku.
Tentu saja, itu cukup.
Jika aku mengharap lebih, aku akan jadi wanita yang buruk.
Jika begitu...
Bagaimana?
Kenapa sebenarnya?
Kapan ini mulai?
Seorang pria harus seperti seorang bangsawan XXX.
Benarkah?
Guru Seo menyatakan perasaan padanya?
Itu benar.
Kau tidak tahu rintangan macam apa itu.
Tapi itu terjadi di depan mataku, jadi aku harus mempercayainya.
Dan kenapa dia harus melakukannya begitu bersungguh-sungguh?
Kenapa kau marah? Bukankah bagus mereka bersama?
Aku berharap kau dan Yi Soo bersama-sama, bukan dengan Do Pal.
Kau ingin aku bersama dengan Yoon?
Aku dengar Guru Seo menyatakan perasaan padamu.
Dia menyerang dengan lugas.
Ini bukan berita yang besar. Bagaimana bisa semua orang mengetahuinya?
Berikan yang sama untukku.
Iya.
Ramalan cuaca di negeri ini baik-baik saja, jadi apa bedanya?
Berhentilah membuat lelucon...
Jadi... kau akan mulai berkencan dengan Guru Seo?
Aku ingin, tapi kurasa dia malu. Dia terus saja menghindariku.
Dia mengatakan kau memalukan?
Pergilah jika kau sudah selesai. Apa kau tidak sibuk?
Yi Soo adalah wanita yang baik. Sangat berhati baik.
Begitu?
Dia wanita yang jujur.
Kau bisa lihat semuanya kenapa aku tidak pernah memperkenalkan dia padamu?
Mungkin karena kau lupa.
Jika kau tidak sungguh-sungguh terhadap Yi Soo, lebih baik tolak dia sekarang.
Dia bukan seseorang untuk memuaskan rasa penasaranmu.
Rasa penasaran juga bisa jadi kesungguhan.
Siapa yang tahu, mungkin sekarang akan berubah.
Tapi dalam proses perubahanmu, model, pramugari, dokter, mahasiswa pascasarjana, dan sebagainya...
Temukan salah satu di antara mereka.
Keluarkan Yi Soo dari daftar itu.
Jaga martabatmu sebagai playboy.
Lakukan dengan benar!
Aku akan jadi gila karena kau!
Hingga kau berbicara tentang cinta tak berbalas itu,...
...aku hidup dengan tenang-tenang saja.
Tapi tiba-tiba, aku memberitahunya, "Pria yang aku sukai sebenarnya adalah kau."
Aku bahkan mengirim sekeranjang besar cokelat.
Ini adalah kebalikan terbesar sejak Sixth Sense? Aku harus bagaimana?
Aku juga tahu itu.
Tapi pertimbangkan sudut pandangku juga.
Aku melakukan itu karena aku benar-benar ingin kau bersama dengan kakakku.
Jika tidak, apa akan ada kesempatan kau menyatakan perasaanmu padanya?
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Guru, aku tidak paham denganmu.
Karena aku sudah membentangkan jalan untukmu, paling tidak cobalah.
Kenapa kau malah mengubah arah pernyataanmu?
Do Jin oppa bilang apa?
Dia bisa bilang apa? Dia mungkin pikir aku wanita gila!
Bersikaplah yang positif dalam situasi begini.
Itu yang kau ajarkan pada kami, Guru.
Dia bisa bilang apa? Dia mungkin pikir aku wanita gila!
Seperti itu saja.
Kemari kau.
Guru, telepon.
Bagaimana ini?
Ini sudah telepon ke-5.
Tidak akan kujawab. Tidak akan...
Kau ingin jadi burung unta sepanjang hidupmu?
Aku tak bisa menerima teleponnya, terlebih-lebih saat ini.
Aku ada ide. Berikan padaku.
Halo, aku kebetulan memungut ponsel ini di jalanan.
Itu kau, Me Ah Ri?
Dia mengenaliku.
Aku benar-benar mati. Ayo kita mati bersama-sama.
Kau benar-benar menggali kuburmu sendiri mencoba menghindariku seperti ini.
Tae San. Aku sangat mencintaimu, hingga membuatku panas dingin.
Sangat luar biasa tampan.
Tae san-ku.
Tapi, kau sungguh jahat.
Bagaimana bisa kau mencuri hatiku...
...tanpa izinku?
Karenanya aku jadi orang tak berhati. Jadi, bisakah kau menerimaku?
Orang tak berhati?
Apa dia ini masih waras?
Kita ketemu lagi. Aku yakin kau di sini bukan untuk bertemu denganku.
Iya. Aku datang untuk bertemu Seo Yi Soo.
Dia sudah cukup bersalah padaku, dan sekarang dia bahkan mengabaikan teleponku.
Dia tidak ada di rumah.
Ada dua alasan kenapa wanita menolak panggilan telepon.
Apakah dia sangat menyukaimu atau dia sangat membencimu.
Apa itu karena Yi Soo sangat membenci dirinya sendiri yang sangat menyukai dia?
Itu hanya terjadi dalam Romeo dan Juliet.
Sampai nanti.
Guru Seo.
Tuhan mencintai kita, bukan?
Selamat menikmati minumannya.
Halo, Nyonya.
Halo.
Organic Earl Grey. Buat yang dingin.
Jae Shik, 1 gelas Earl Grey.
Bagaimana dengan makanannya?
Aku baru saja memesannya.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana mungkin aku mengambil uang isteriku.
Ambillah.
Iya.
Silahkan tanda tangan.
Kenapa ponselmu kau matikan?
Silahkan tanda tangan.
Kau tidur di mana semalam?
Aku tidur di tempat Do Jin, Pelanggan.
Kau ingin aku meneleponnya, Pelanggan?
Halo.
Oh... Hong pro.
Aku butuh kafein.
Omo. Unni, lama tidak bertemu. Kau terlihat lebih muda.
Aku menghabiskan uang.
Kau sendiri tidak jelek.
Begitu? Aku hanya memakai sedikit BB cream.
Jika wanita seusiaku menggunakan banyak riasan, usianya tidak akan ketahuan.
Meski begitu kau tetap juga harus melakukan perawatan ekstra.
Kubilang kau tidak jelek. Aku tidak bilang kau terlihat cantik.
Jika kemampuan golfmu hanya rata-rata, bukankah kau butuh yang lain untuk ditampilkan?
Setiap kali aku melihatmu, aku sangat iri padamu.
Kau sama sekali tak punya kemampuan, tapi berkat keluargamu yang kaya, kau bisa hidup mewah.
Sepertinya kau punya banyak waktu luang, kau bahkan mempergunakannya untuk mengkhawatirkan orang lain.
Pro? Kau ingin memesan apa?
Latte? Cappuccino?
Americano dengan banyak es. Aku ingin ukuran besar.
Aku pergi.
Kenapa kau menyela?
Aku hendak menjawab, kau tidak lihat?
Kau mau pergi? Jika begitu, pergilah.
Kau sudah menyatakan perasaan. Kenapa reaksimu begini?
Tolong jangan tertangkap.
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Matilah aku.
Sudah kubilang jangan tertangkap.
Kau cinta bertepuk sebelah tangan dengan Tae San, namun kau menyatakan perasaan padaku.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Tidak seburuk yang kurasakan.
Karena kau sangat malu, kau bahkan tidak menjawab teleponmu, tidak tidur, ataupun makan.
Benar.
Karena kau memanfaatkanku.
Benar.
Dalam hidup, hanya ada tiga situasi yang membuat pria benar-benar kesal.
Saat pulpen mereka dicuri.
Saat mereka melihat catatan yang mengumpat mereka.
Dan juga menerima cokelat dari wanita yang mengumpatnya.
Aku tidak mencurinya. Kenapa kau terus mengatakan itu?
Kau benar-benar suka menggoda.
Kau ingin pergi bicara di tempat lain?
Baik.
Ada kedai kopi dekat sini.
Kau ingin berjalan?
Aku ingin tempat yang pribadi dengan sofa yang empuk dan wine yang mahal.
Ruangan yang dikelilingi 4 dinding dan atap yang mengasingkan kita dari intaian orang dan kebisingan di luar.
Ruang keluarga atau kamar tidur.
Kau ingin pergi ke hotel?
Di rumahmu tidak ada atap dan dindingnya?
Apa kau tinggal di alam liar?
Kau tidak mau di rumahmu? Haruskah kita pergi ke hotel?
Silahkan duduk.
Aku terlalu banyak minum kemarin. Jika aku minum lagi, aku mungkin muntah.
Apa kemarin aku membuatmu terkejut?
Sebenarnya itu---
Sejak kapan kau menyukaiku?
Apa yang kau sukai dariku?
Aku minta maaf.
Aku bisa lihat kau ingin sekali menyatakan perasaan padaku.
Kau bahkan membelikan keranjang cokelat sebesar ini!
Saking beratnya hingga wanita hamil dan orang tua tak bisa membawanya. Berbahaya sekali.
Aku... sungguh minta maaf.
Aku bukannya tidak memahaminya...
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini, tapi...
"Aku sangat mencintaimu, hingga membuatku panas dingin."
Aku, sangat luar biasa tampan, ya?
Dari caramu melotot, kelihatannya kau tidak setuju.
Pengecut.
Sebenarnya "Aku sangat mencintaimu, hingga membuatku panas dingin.", sudah terlalu berlebihan. Jadi sisanya tidak kuperhatikan.
Luar biasa... buruk, seperti itu?
Begitu yang kau dengarnya?
Maaf.
Luar biasa... sibuk? Benar itu yang kau katakan.
Ada empat situasi yang membuat pria benar-benar kesal./ Barusan tadi kau bilang tiga.
Kau baru saja menambahkan satu.
Astaga! Lihat diriku.
Presiden Kim, kau terlihat seperti pria berbunga-bunga.
Tak heran, setiap aku melihatmu, aku merasa kau sangat luar biasa tampan.
Apa? Jangan bilang kau tidak merasa seperti pria berbunga-bunga?
Astaga! Saat aku mendengar itu, aku langsung setuju.
Ini menyedihkan.
Apa kau tidak bersikap rendah hati?
Apa kau menderita kelainan kepribadian ganda?
Apa Guru Seo Yi Soo ada di dalam?
Apa yang kulihat adalah, seorang pencuri yang ahli dalam cinta bertepuk sebelah tangan.
Wanita yang mengelak saat dia disudutkan.
Kau terlalu menyanjungku.
Kenapa hari ini kau datang?
Aku memikirkanmu.
Tae San melihatnya, 'kan? Pernyataan kemarin.
Aku juga memikirkan soal ini.
Katakan saja, "Aku benci wanita itu, jadi aku menolak dia."
Aku tidak membencimu.
Kau bilang apa?/ Aku tidak berencana melakukan itu.
Kenapa? Apa sulitnya itu?
Aku tak bisa mengatakan padanya aku sudah ditolak?
Aku sudah memberi alasannya./Apa alasannya?
Kau ingin terus mengabaikan teleponku?/ Kau ingin terus meneleponku?
Kau tidak ingin menjawab teleponku?
Masalahnya bukan aku tidak ingin atau ingin.
Jika begitu jawab saja.
Aku datang untuk mengambil pakaianku.
Wanita-wanita yang tidur bersamamu tidak bersedia mencucikan pakaianmu?
Itu salah satunya dan aku juga ingin mengenakan pakaianku yang bagus.
Semua pakaianku yang bagus ada di sini./ Bagaimana caramu tahu saat aku tidak ada di rumah?
Aku melihat dari luar lampunya mati.
Jadi selama ini,...
...kau tak pernah masuk karena lampunya menyala?
Apa kau terluka? Di mana?
Aku tidak terluka.
Ini hukumanku.
Tapi kau turut ambil bagian dalam hukumanku ini.
Minumlah kopi sebelum kau pergi.
Karena tadinya hanya ada Tae San dan aku di sini, jadi barang-barang kami taruh di tempat tinggi.
Kita harus memindahkannya supaya kau bisa menjangkaunya.
Jika tidak, kau mungkin akan terluka.
Kenapa kau pura-pura khawatir.
Aku tidak akan memindahkannya. Biarkan saja di tempatnya supaya aku terluka.
Setelah aku terluka, aku akan mengajukan gugatan.
Dengan begitu, aku bisa menemuimu.
Aku pergi sekarang.
Akan kupecahkan semua piring.
Kenapa kau pergi ke Gangneung?
Untuk menonton pertandingan baseball. Mau ikut?/ Tidak.
Melihat pria-pria dengan seragam baseball mereka?
Kuperingatkan kau. Jangan gunakan pertandingan baseball sebagai alasan untuk melakukan rencana-rencanamu melarikan diri.
Kau mungkin hanya akan kehilangan isterimu yang cantik, tapi kami akan kehilangan tuan pemilik tanah.
Kau tahu apa yang paling bagus dari isterimu?
Dia hanya melihat penampilan fisik pria.
Kau harus bersikap baik padanya.
Kalian ini! Tidak tahu bagaimana baiknya sikapku belakangan ini?
Kami lebih baik lagi!
Tapi bukankah itu demi kebahagiaanku!
Kapan pertandingannya?
Yi Soo akan datang bersamaku.
Kau pergilah menjemput pegawai-pegawai kami.
Baik.
Kau sebaiknya ikut datang memukul bola juga.
Do Pal lebih menghargai hasratnya daripada persahabatannya.
Persahabatan itu ditemukan oleh pria lajang.
Aku akan pergi duluan.
Tak punya tata krama. Kakak-kakakmu masih berbicara.
Jangan diisi lagi, jika tidak celotehan mereka tidak akan berhenti.
Pembicaraan mereka paling banyak tentang kau. Pergilah.
Karena itu jangan beri mereka isi ulang.
Selamat datang.
Halo, Ketua Song.
Aku Presiden Kim.
Iya, Tae San keadaannya sangat baik.
Iya, Tae San sudah makan.
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin tahu apakah kau ada waktu akhir pekan ini.
Aku akan jadi gila.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ketua Song...
Dari semua hari, dia memilih pagi di mana ada pertandingan baseball untuk pemeriksaan properti. Aku akan jadi gila.
Kenapa harus hari itu?
Tepat sekali. Aku harus bagaimana?
Tidak bisa kau yang pergi?
Tentu saja aku bisa./ Sungguh?
Itu jika kau ingin memutuskan hubungan kita dengan Ketua Song.
Aku sungguh ingin menghajarmu.
Kenapa kau tak bisa sama mempesonanya denganku?
Aku minta maaf.
Aku bisa pergi ke Gangneung untukmu.
Aku akan menjemput Guru Seo.
Lupakan saja. Aku akan meminta Yoon.
Ini aku.
Aku ada pertemuan klien akhir pekan ini. Aku tidak bisa menjemput Yi Soo.
Kau bisa gantikan menjemput dia?
Pegawai dari kantor?
Kita satu keluarga. Do Pal akan menanganinya.
Dan yang terbaik adalah, dia mengatakan dia bersedia.
Kenapa terlalu menyusahkan untuk memberikan wanita ini tumpangan?
Me Ah Ri. Ini Do Jin oppa.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku tidak menghindarimu. Aku meninggalkan sesuatu di rumah.
Benar, tak ada wanita yang menghindariku.
Kenapa kau di sini?
Aku ada pertandingan baseball hari ini. Aku harus berangkat segera setelah Yoon tiba.
Aku tahu. Tapi, kau harus ikut denganku.
Tak ada tempat di mobil Yoon. Tak ada...
Jadi... kalian semua datang karena Do Jin memintanya?
Katanya tidak boleh ada tempat duduk kosong di mobilmu.
Katanya jangan khawatirkan Guru Seo, dia yang akan menjemputnya.
Pria tengik itu.
Ini akan sempit. Tidak masalah, 'kan?
Iya! Tidak masalah!/ Aku juga!
Daripada terjebak tiga jam dalam mobil bersama Presiden Kim, lebih baik kami naik bis.
Ayo berangkat. Masuk semuanya.
Presiden Kim meminta kita untuk mengambil seragam.
Dia ingin kita melakukan itu juga?
Ini dimasukkan di mobil?
Silahkan.
Oppa, penampilanku bagaimana?
Cantik, 'kan?
Sekarang, kau terlihat jauh lebih cantik.
Ayo, kita berangkat.
Kau akan berada di posisi mana? Terakhir kali, kau---
Waktu itu, Tae San mengancamku.
Aku tidak suka dengan baseball.
Kecuali golf, semua permainan bola seperti perkelahian antar geng.
Bukannya kau suka berkelahi?
Lalu kenapa kau ke pertandingan ini?
Blue Cat perlu muse yang tampan.
Di tasmu ada sesuatu yang bisa dimakan?
Aku membawa kimbap dan telur rebus.
Jadi bau aneh ini datangnya dari kimbap?
Perjalanannya akan panjang, kita mungkin lapar./ Siapa?
Jatuh cinta pada Tae San tapi menyatakan perasaan padaku.
Dan sekarang kau membuat kimbap untuk Yoon?
Kau mau?/ Tidak usah.
Jika begitu makanlah telurnya.
Kau sedang apa?/ Apa?
Aku benci ayam. Aku bahkan tidak ingin bertemu orang yang lahir di tahun ayam.
Dan kau berani mengupas telur yang ditelurkan oleh ayam di mobilku?
Kau belum menyadari kondisi mobilku?
Mobilku ini bebas kuman di mana eksperimen medis bisa dilakukan kapanpun.
Mobilku dalam kondisi ini 365 hari dalam setahun. Tahu itu artinya apa?
Temanmu punya tempat pencucian mobil?
Bukan itu. Aku mencintai mobilku.
Makan, menjatuhkan sesuatu, membuang sesuatu di mobilku. Aku tidak tahan...
Kenapa tidak sekalian saja memberikan mobilmu sebuah nama?
Tidak mungkin...
Kau tidak butuh pergi ke toilet?
Astaga, kau sungguh memberikan nama pada mobilmu?
Apa namanya?
Pria atau wanita?
Turun. Dan bawa tasmu itu.
Kau tidak berpikir untuk meninggalkan---
Tas berisi makanan itu tidak boleh ada di mobilku.
Makan dulu semuanya sebelum kau masuk ke mobil.
Kau biasanya makan sebanyak ini?
Aku suka makan makanan seperti ini di penghentian jalan tol.
Pemahamanmu jadi memburuk saat kau makan?
Yang kucoba tanya, bagaimana bisa seorang wanita makan banyak?
Karena itu aku bilang ayo kita makan bersama.
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan dengan pencuri.
Kau ini benar-benar.
Tapi, kau sungguh tidak ingat denganku?
Benang merah. Bokong yang mengajak ribut. Kau sungguh tidak ingat?
Meskipun makanan di mulutmu keluar semua, kau masih tidak ingat?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Sudah berapa kali kubilang!
Bahkan jika kau bertanya jutaan kali, aku tetap tidak tahu!
Oh, sebesar itu kau tidak tahunya.
Aku mengerti. Cepat, ayo kita pergi.
Masih ada banyak yang tersisa.
Sudah cukup yang kau makan.
Ayolah.
Apa lagi yang kau perbuat?
Yeah. Kenapa?
Kita di Gangneung?
Kita di Yangyang. Turun dari mobil.
Yangyang?
Kenapa kita di Yangyang?
Ada hal mendesak.
Ini masalah yang sangat penting yang berhubungan dengan hidup Tae San, Yoon dan aku.
Jika begitu, harusnya turunkan aku di Gangneung.
Pertandingannya akan mulai pukul 2. Ini sudah 12:30.
Lalu apa yang kau lakukan di situ? Cepat cari taksi untuk pergi ke terminal bis.
Jangan lakukan ini padaku.
Meskipun tidak terlihat begitu, tapi aku seseorang yang bertindak tidak rasional saat disudutkan.
Karena aku adalah guru Etika, aku memiliki rasa penasaran besar dalam masalah non etik.
Jika begitu, kita hampir sama.
Ini.
Hei! Hei!
Bagaimana bisa kau mengacaukan jadwal seseorang sejak dari keberangkatan, seperti ini?
Apa ini?
Tahan untuk nanti.
Kau sudah dari tadi di toilet.
Kapan kita tiba di sini?
Tadi malam./ Dengan naik apa?
Dengan pesawat.
Bagaimana jika dia coba melihat daftar penumpang./ Kita datang dengan mobilmu.
Kenapa kita di sini?/ Tentu untuk bermain golf.
Kapan kita pulang?/ Besok.
Iya, Ji Soo. Aku Presiden Kim.
Iya, Jung Rok ada di sini denganku.
Tentu saja, jangan khawatir.
Kau tahu aku akan selalu berada di pihakmu.
Tidak, kami akan pergi ke Gangneung.
Jung Rok akan langsung pulang sekarang.
Kami ingin tinggal untuk makan sashimi sebelum kembali, tapi pesawat yang akan ditumpanginya sudah akan segera berangkat.
Baiklah.
Aku berangkat besok.
Aku membawa mobil, kenapa kau sebut pesawat?
Jika begitu mengemudilah lebih cepat daripada pesawat.
Apa itu? Kau hanya setengah baik.
Sebenarnya, aku bertemu dengan Hae Joo.
Dia datang ke tokoku saat kau berjalan keluar.
Hae Joo siapa? Yang mendepakmu dan menikahi dokter?
Tidak, itu Jung Mi.
Yang mendepakku dan menikahi akuntan, Baek Hae Joo.
Cinta pertamamu---
Dia bukan cinta pertamaku. Cinta pertamaku Yoon Hee.
Jadi, apa yang terjadi setelahnya?
Dia meneleponku kemarin mengatakan dia ingin pergi jalan-jalan.
Jadi aku mengemudi hingga kami tiba di sini.
Kalian tidur bersama?/ Apa yang kau bicarakan? Tidak!
Dia telah bercerai, dan membesarkan putrinya seorang diri.
Dia pasti sudah banyak melalui kesulitan.
Wajah cantiknya itu sudah menghilang.
Meskipun dia sudah menjadi seorang ahjumma,...
...tapi hatiku masih merindukan dia.
Jadi kami menyaksikan laut bersama-sama, minum wine,...
...memesan hotel untuknya.
Sungguh begitu! Itulah kenyataannya!
Mungkin... itu adalah putrimu?
Hei!
Maaf, isterimu memintaku untuk menyerahkan ini padamu.
Dan dia membawa mobilnya.
Isterimu?
Kau menikah tanpa memberitahuku?
Karena kelihatannya kau sangat sibuk, jadi aku pergi lebih dulu.
Tapi aku tidak sempat meminta izin meminjam mobilmu.
Sampai jumpa di Gangneung.
Naiklah pesawat, aku akan menggunakan mobilmu.
Seseorang membawa pergi mobilmu?
Apa dia seorang wanita?
Dia cantik?
Apa kau murid SMA?
Pelarian?
Liburan.
Kau mau pergi ke mana?
Aku seorang guru SMA.
Dan aku baru saja mencuri mobil ini. Apa itu tidak apa-apa?
Aku kaki tangan yang baik. Tapi kau tak punya senjata, 'kan?
Jadi, mereka semua ada di dalam mobilmu?
Iya.
Karena dia melakukan semua ini, mungkin Do Jin serius dengan Guru Seo.
Yah, mungkin begitu... Aku tidak tahu kenapa aku merasa tidak nyaman dengan ini.
Ini Se Ra.
Iya, ini aku. Di mana lagi? Tentu saja di lapangan baseball.
Hong pro-ku di mana?
Aku di arena golf.
Yi Soo mengatakan akan pergi ke Gangneung untuk pertandingan baseball.
Tae San, apa kau di sana?
Yi Soo melakukan pertandingan? Dia ke Gangneung?
Jika Yi Soo pergi ke pertandingan, maka aku tertangkap tangan.
Aku saat ini sedang memegang ponsel dengan kedua tanganku.
Im Tae San?
Apa kau pemain baseball?
Tentu saja aku seorang engineer.
Harus ya kau melakukan ini tiap akhir pekan?/ Tentu saja, minggu depan tidak akan kulakukan.
Jika 2 minggu berturut-turut, apa itu masih engineer namanya? Itu sudah jadi pemain baseball.
Minggu depan baiknya kita lakukan apa? Ciuman? Sentuhan kulit?
Ha-halo?
Se-Se-Se Ra?
Nona Hong.
Kenapa aku singgung-singgung ciuman?
Apa aku terlalu egois?
Iya. Umumnya, selepas sentuhan kulit datanglah ciuman.
Oh, jadi seperti itu.
Penampilanku bagaimana?
Apa lagi itu?
Dia juga salah satu kreasinya Do Jin.
Oppa!... Semangat!
Victory! Victory!
V. I. C. T. O. R. Y.
Semangat!
Mobilku di mana?
Kau ingin tahu?
Dengarkan baik-baik jika begitu.
Yang kuinginkan hanya satu hal.
Jangan ungkit-ungkit soal kesalahan-kesalahanku bersamamu lagi.
Termasuk insiden yang sudah tidak kuingat. Oke?
Jika begitu, itu sangat menyebalkan, bukan?
Guru Seo.
Jika begitu, ini adalah janji.
Jika kau sudah siap, tolong datanglah ke lapangan.
Aku mencintaimu, Presiden!
Ini adalah hukuman buatku yang melakukan kesalahan dalam pekerjaan.
Setiap kali kami bertatap mata, dia harus menunjukkan kekagumannya padaku.
Seperti ini.
Kau benar-benar tampan, Presiden!
Tapi kapan kau akan melakukan sesuatu yang pantas untuk menerima hukuman seperti ini?
Di mana mobilku?
Betty!
Energi kinetik dari zat gas EK.
Hanya akan berubah dengan suhu mutlak, T.
Energi kinetik berbanding lurus dengan suhu mutlak.
Semakin tinggi suhunya, semakin rentan ia terhadap difusi molekular.
Di sini.
Play!
Keluar!
Bola yang bagus.
Strike!
Oppa! Oppa-ku!
Yang semangat!
Oppa! Semangat!
Me Ah Ri di sini!
Menang.
Oppa...!
Im Me Ah!
Me... Me Ah Ri!
Kau baik-baik saja?
Im Me Ah, kau baik-baik saja?
Me Ah Ri.
Kelihatannya tidak baik.
Me Ah Ri. Matamu. Buka matamu.
Kau baik-baik saja?
Di mana yang terkena? Di mana?
Kau baik-baik saja? Kau bisa melihatku?
Aku tidak baik.
Sepertinya kau harus menggunakan ketulusan dan cintamu untuk perlahan-lahan membantuku sembuh.
Itu hantaman langsung ke kepalanya.
Kau bisa lihat ini? Berapa ini?
Aku tidak bisa melihat... Yoon oppa.
Cepat, masuk.
Aku akan mengantar dia pulang. Urus masalah di sini.
Jangan khawatir, pergi saja. Mampirlah di rumah sakit dulu.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak mau... aku ingin pergi dengan Pengacara.
Pengacara Choi, aku ingin mengajukan gugatan.
Kita bicarakan sambil jalan ke rumah.
Benar, biarkan Yoon mengantarnya.
Kau tinggallah dan urus masalah di sini.
Jika kau khawatir, aku bisa pergi bersama mereka.
Apa yang kau lakukan, Guru?
Tak ada yang akan terjadi.
Tapi syukurlah, aku terluka.
Sepertinya kau tidak akan apa-apa pergi sendirian.
Pergilah.
Jika begitu, kami pergi duluan.
Guru, tolong urus tasku.
Maaf merepotkanmu.
Aku akan meneleponmu.
Apa adikmu baik-baik saja?
Dia tidak akan meninggal. Dia baik-baik saja.
Kita akan menuju ke pension sekarang.
Yang butuh mandi, mandilah.
Yang butuh makan, makanlah.
Apa itu dari kamarnya Yi Soo?
Dia memanggilku.
Itu kode rahasia di antara kami.
Hei. Apa yang kau perbuat padanya?
Saat ini, kau sedang bermaksud memancing pertengkaran denganku?
Kau yang memancingku lebih dulu. Bagaimana cumi-cuimnya?
Aku menyobeknya berpotong-potong.
Hidup cumi-cumi ini...
Pria macam apa kau ini?
Saat aku memberikan kunci mobilmu, bukankah kita sudah setuju tidak mengungkit masa lalu lagi?
Apa yang membuatmu berpikir aku setuju?
Itu...
Karena kau seorang pria. Pria terhormat.
Apa aku terlihat seperti pria terhormat di matamu?
Aku sungguh minta maaf. Aku bukan pria terhormat.
Kenapa?
Apa kau tidak bersikap terlalu kritis pada dirimu sendiri?
Kau akan... menepati janjimu?
Kau benar-benar bodoh.
Kau juga payah dalam kejelian akan para pria.
Apa?
Pria yang berdiri di hadapanmu sekarang,...
...menurutmu dia tidak lebih baik daripada pria rata-rata di jalanan?
Khususnya pada wanita yang menyembunyikan perasaan hatinya dengan pernyataan palsu.
Setelahnya, bukannya menangani ini dengan benar,...
...malahan wanita ini membuat situasi jadi lebih rumit.
Bagaimana bisa kau dari mencuri pulpen langsung mencuri mobil?
Seo Yi Soo perampok.
Karena pertandingannya pukul 2---
Jadi... apa yang kau inginkan?
Kau lihat 'kan yang dilakukan pegawaiku tadi?/ Pegawaimu?
Jangan bilang... kau ingin aku...
Benar.
Lain kali, saat aku meneriakkan "Seo Yi Soo,"...
...tak menghiraukan kapan, di mana, apa dan kenapa...
...kau harus memujiku.
Kau harus menggunakan kata-kata sanjungan.
Tak dapat kupercaya...
Jika aku tak melakukannya?
Apa? Kau akan membocorkan semuanya pada Tae San?
Jangan coba mengujiku.
Wahh. Lihat memar ini.
Apa ini akan butuh berminggu-minggu untuk sembuh?/ Lalu jika seperti itu?
Harus butuh waktu yang lama agar aku bisa mendapatkan uang perdamaian.
Mulai sekarang, aku adalah klienmu.
Dan kau adalah pengacaraku.
Apa kita tersesat?
Ini menuju ke Seoul.
Seoul. 220 kilometer.
Tak ada pendarahan, penglihatan yang baik.
Aku rasa kau tidak butuh pengacara tapi sebutir telur.
Oh... aku harus bagaimana?
Mataku bengkak dan sakit.
Mataku jadi hitam.
Rasanya seperti mau loncat keluar.
Aku akan berbaring sebentar.
Ini sedikit dingin, terima kasih.
Ini tasnya Me Ah Ri.
Baju itu juga punya Me Ah Ri?
Terjadi sebuah kecelakaan, jadi...
Yi Soo, aku tidak tahu kau punya sisi ini juga.
Yi Soo, akan paling baik jika kau menumpang pulang dengannya. TIdak apa-apa, 'kan?
Aku harus bertemu dengan Se Ra.
Begitu? Jika begitu, bawa aku bersamamu.
Ada apa denganmu?
Bukankah kau bilang ingin pulang ke rumah?
Kau bilang kita akan tinggal di sini.
Kapan aku mengatakan itu?
Jangan jadi malu-malu.
Tae San, kau akan mengerti, 'kan?
Katanya karena sudah jauh-jauh datang ke sini, dia ingin mencoba sashimi dulu.
Karena itulah aku mengatakannya.
Aku setuju, Seo Yi Soo!
Jika begitu, kau akan kembali lagi nanti?
Jawab dia, Seo Yi Soo.
Kecerdasan Kim Do Jin diakui tanpa pengecualian.
Aku rasa dia masih sangat pemalu.
Sejujurnya, aku bisa mendengarnya.
Aku akan membelikanmu ayam. Apa dia mengatakan itu?
Tidak, ini tidak seperti---
Jika seperti itu, aku akan mengatakannya keras-keras.
Tapi dia masih malu-malu.
Dia bahkan memujiku.
Jika begitu, kembalilah.
Ayo.
Guru Seo benar-benar jadi orang yang berbeda.
Cantik.
Keren.
Kalian ini!
Dia lebih cantik dari depan.
Itu juga mengejutkanku.
Bagaimana bisa mereka terlihat begitu serasi?
Hati-hati dengan pria tengik itu! Yi Soo!
Ayo! Bersulang!
Kau tidak makan?
Sungguh karena sashimi ini? Alasan membuatku tinggal.
Bagaimana mungkin begitu?
Lalu apa?
Kau belum pernah jatuh cinta sebelumnya?
Aku dianggap anak jenius.
Jenius cinta.
Jika begitu, harusnya kau tahu.
Alasan seorang pria menahan seorang wanita di pantai yang jauh dan asing.
Karena itulah aku bertanya. Sebenarnya alasanmu apa?
Ini memang memalukan jika kau tak mengetahuinya di usiamu itu.
Aku ingin kau mengemudi... ke Seoul.
Kau kelihatannya kecewa.
Kau ingin sesuatu yang lain?
Turunkan itu.
Kau sungguh ingin tidur di sini bersamaku?
Aku siap-siap saja.
Menjijikkan!
Sebagai seorang wanita, kenapa kau tak bisa membidik untuk jangka panjang?
Itu benar.
Aku?
Wanita ini, kenapa dia selalu bermasalah dengan bagian bawah pakaiannya?
Terima kasih. Kau baik hati sekali.
Kau lumayan keras hati juga.
Meskipun aku merasa kita berdua bersalah, tapi...
Terima kasih.
Pengakuan yang cukup mengesankan.
Kenapa jadi wasit baseball?
Mengajari anak-anak sudah cukup melelahkan kelihatannya.
Selain mengajari anak-anak,...
...aku paling suka dengan baseball.
Dan aku juga suka...
...Im Tae San, pemain baseball.
Karena sudah membuat situasi jadi kikuk untukmu dengan pernyataanku,...
...aku sungguh minta maaf.
Tolong mengertilah.
Sekarang, aku...
...bahkan kehilangan kesempatanku... untuk menyatakan.
Kami akan menjadwalkan pengerjaan konstruksinya minggu depan.
Tentu.
Tapi Presiden, berapa usiamu tahun ini?
41 tahun.
Dengan usia 41, jawaban ini...
adalah saat kau tak membiarkan dirimu dirugikan dan dipatahkan hatinya lagi.
Sekarang sudah bulan Maret di mana bunga-bunga musim semi bermekaran.
20,000 Won.
Ini adalah musim yang paling cocok untuk pria berbunga-bunga sepertiku.
Meskipun beberapa wanita mungkin tertawa akan hal ini.
Seo Yi Soo
Halo, semuanya.
Aku menganggap semuanya mengenalku. Dewi Etika, Seo Yi Soo.
Bukan 20, mungkin sekitar 15 orang melemparkan koin untuk masuk.
Sudah kubilang. Harusnya tak lebih 20 orang.
Aku yakin itu. Sudah kutahu. Tidak masalah.
Mereka adalah raja-rajanya melempar.
Berapa kali harus kukatakan hal yang sama? Tenggorokanku sudah sakit sekarang.
Kesalahan apa yang kulakukan di kehidupanku yang lampau?
Apa-apaan ini?
Dewi apanya?
Ini sungguh buang-buang waktu.
Ini bukan bahasa Cina, Inggris, atau Matematika.
Dia hanyalah seorang guru Etika.
Etika bahkan tidak masuk dalam ujian perguruan tinggi.
Apa gunanya mengikuti kelasnya?
Coba saja hentikan aku mengerjakan tugas lainku di kelas...
...dan aku akan langsung menghukumnya...
...dan kemudian meniduri dia.
Halo, Teman.
Maafkan aku, tapi boleh kau ulang yang baru saja kau katakan tadi?
Apa yang kukatakan?
Tidak mau?
Kau bahkan tak bisa melakukannya untuk temanmu? Mengecewakan sekali.
Dasar kau brengsek! #@%&
Ini kekerasan yang paling umum di sekolah-sekolah di semenanjung Korea.
Lain kali akan kutunjukkan versi Cinanya.
Jadi...
...jangan meremehkan dia.
Kau di sini.
Semuanya berjalan lancar?
Tak ada masalah dengan toko,...
...tapi rasanya seperti ada yang terjadi denganmu.
Aku? Kenapa?
Sebelumnya, Nyonya datang dan mengambil tagihan kartu kredit.
Apa? Pria tengik.
Hal yang seperti ini kenapa baru bilang sekarang?
Memangnya aku membayarmu hanya untuk menjual kopi?
Sudah berapa lama sejak dia pergi?
Dia pergi ke mana?
Aku bisa menanganinya.
Hei!
Sedang apa kau?
Jaga jarakmu dari isteriku.
Beri salam. Dia ini pria yang berbagi daftar keluarga denganku.
Noona sudah menikah?
Jangan khawatir.
Aku rasa kami akan segera punya daftar keluarga yang berbeda.
Isteriku, bagaimana bisa kau mengatakan lelucon mengerikan begitu...
...di depan pria asing?
Jika kau datang karena masalah tagihan kartu kredit, maka katakan padaku alasan yang sudah kau persiapkan.
Tagihan kartu kredit?
Jadi kau mengambilnya.
Keingintahuanmu yang nakal itu...
Surga Kimbap, 2 juta Won.
Apa itu?
Memangnya kau mengelola usaha kimbap?
Kau bicara apa?
Itu apa...?
Kau tahu tim baseball Tae San, Blue Cat?
Aku membelikan mereka makan siang.
Iya, itu dia!
Mereka makan sangat banyak.
Memang benar-benar makan sangat banyak.
Mereka masing-masing makan kimbap 1000 Won sebanyak 165 ribu Won.
Sekarang ini, klub-klub malam, tempat semacam ini, akan menggunakan nama toko lain di kwitansi mereka.
Kau siapa?
Ikut campur dalam hubungan orang lain.
Kau ingin pergi ke surga?
Ingin kukirim ke sana sekarang?
Tidak!
Kau menyukai bunga, 'kan?
Ini...
Haruskah kubawa pulang?
Kuletakkan di mana bagusnya?
Pergilah ke surga dan berikan pada bidadari.
Bukankah bidadari itu wanita?
Istriku!
Sayang!
Kekasih hatiku!
Min Sook noona...
Pandangan Arsitek Kim Do Jin akan arsitektur modern Korea
Apa alasannya kau memutuskan menjadi seorang arsitek?
Kim Do Jin:
"Karena selama tahun 90-an, usia kapitalisme,...
...orangtuaku ingin aku menjadi seorang profesional.
Aku berkeras bahwa arsitek juga merupakan pekerjaan profesional.
Jadi dengan membawa semangat generasi-X,...
...aku memilih menjadi arsitek."
"Itu pendapat resmiku."
Sebenarnya aku hanya memilih berdasarkan ujian masukku.
Apa ada sebuah arsitektur gedung yang ingin kau lihat sebelum kau meninggal?
Kenapa aku harus melihat sebuah arsitektur gedung sebelum meninggal? Waktu itu sangat berharga.
Lalu, kau ingin melihat apa?
Wajah isterimu tercinta?
Aku seorang penganut lajang.
Itu sangat tidak terduga.
Apa ada alasan khusus?
Rasanya aku tidak akan bisa hidup dengan seorang wanita seumur hidupku.
Aku rasa aku juga tidak bisa hanya mencintai satu wanita.
Aku tidak ingin berbagi uang yang kuhasilkan dengan seorang isteri atau anak.
Itulah.
Benar-benar...
Setelah Presiden Kim Do Jin menyelesaikan interviewnya, dia menambahkan komentar.
Tolong perindah itu untukku.
Sungguh pria yang jujur.
Tapi, ada apa dengan pria ini?
Rasanya seperti aku mendengar suaranya selagi membaca artikel ini.
Malangnya kau ini.
Kita katakan saja, aku mengerti bahwa tak ada pria yang mengantarmu pulang.
Tapi bagaimana bisa bahkan pria untuk menemanimu minum kopi pun tak ada?
Apa kau dan Do Jin benar-benar sudah selesai?
Aku tidak ada hubungan seperti itu dengannya.
Kalau begitu berkencan saja dengan Yoon.
Meskipun dia pernah menikah tapi...
Nilai jualnya tinggi, tampan.
Jujur saja dia terlalu baik untukmu.
Dia bahkan seorang pengacara.
Jika tidak, pergi saja melakukan kencan buta.
Aku kenal seorang senior yang baik di tim pitching kita.
Lupakan saja.
Apa ini karena pria 20 detik yang kau sebut sebelumnya?
Bukan karena pria itu.
Dia siapa?
Seseorang yang kukenal?
Baik, aku akan pergi dalam kencan itu.
Benarkah?
Tapi dengan usia kita ini, itu akan seperti pertemuan pernikahan, kau tahu, 'kan?
Aku tahu.
Kapan aku perlu bertemu dengannya?
Kau sendirian?
Mereka ada di lapangan parkir.
Kau ingin makan apa?
Bersama-sama dengan guruku?
Kau begitu sangat menyukai Yi Soo?
Iya, jika aku adalah seorang pria aku ingin menikahi dia.
Semoga seseorang seperti dia jadi kakak iparku.
Se Ra juga baik. Dia keren.
Apa bagusnya dia? Kau saja berpikir begitu.
Gadis ini, benar-benar.
Gadis yang hidup di AS, bagaimana bisa berpikiran Joseon?
Begitu caramu bersikap pada calon iparmu?
Kenapa? Me Ah Ri berbicara buruk tentangku lagi?
Aku lapar.
Di mana guruku?
Dia pergi kencan buta.
Kencan buta?
Kenapa dia pergi kencan buta? Sudah ada seseorang yang dia sukai.
Siapa? Do Jin?
Kelihatannya dia sudah didepak.
Didepak? Oleh Do Jin?
Di mana tempatnya?
Kenapa jika kau tahu?/ Kita harus menyeretnya keluar dari sana. Seperti di film-film.
Siapa? Kita bertiga?
Silahkan pesanlah duluan.
Fitnah apa yang kau katakan padanya?
Hanya omongan tak jelas antara kakak dan adik.
Kenapa kau sangat membenciku?
Kau sungguh ingin tahu?
Awalnya aku tidak peduli,...
...tapi sekarang aku sedikit penasaran.
Saat kau ke New York dengan Oppa untuk menemuiku, kau masih ingat?
Kalian baru saja mulai berkencan.
Lalu?
Oppa pergi menonton Liga Utama baseball hari itu.
Aku melihatmu mencium pria yang baru kau temui di klub.
Kau... aku...
...bukanlah tipe yang tinggal di perpustakaan, benar, 'kan?
Aku tak pernah memberitahu kakakku.
Karena itulah aku sangat membencimu.
Kuharap kau mengerti.
Jadi begitu.
Kau memang punya alasan tertentu.
Tentu saja, kau membenciku.
Aku mengakuinya.
Mengakui?
Tapi aku harus bagaimana? Aku sudah menciumnya.
Haruskah aku tinggal di sini atau pergi?
Lakukan yang membuatmu merasa nyaman.
Dia bilang dia didepak olehku?
Aku akan meneleponmu lagi.
Karena insiden kebocoron Sokchodong,...
...sekarang aku berada di kantornya Yoon.
Tadi itu Tae San? Kenapa?
Seorang gadis pergi kencan buta.
Siapa?
Kenapa? Khawatir itu Me Ah Ri?
Kau ini...!
Apa yang dikatakan pemilik gedung?
Dia bilang tak seorangpun yang mengatakan padanya tentang mengganti pipa drainase ke ukuran 120 mm.
Tapi karena dia berkata begitu,...
...ini jadi jauh lebih mudah buat kita.
Kenapa?
Rekordermu.
Kau merekamnya, 'kan?
Kau memiliki semua filenya, 'kan?
Jadi itu juga bisa digunakan untuk ini.
Kalau begitu sudah beres. Kau ingin minum kopi?
Apa Guru Seo, wanita yang akan pergi kencan buta?
Haruskah aku meyakinkanmu untuk tinggal diam saja?
Atau memaksamu pergi?
Berikan aku Iced Americano dengan 3 shot espresso.
Jadi kau berpakaian seperti ini saat bertemu dengan pria lain?
Tidak coba tampil cantik?
Sudah lama tak bertemu.
Begitu lama hingga musim telah berubah.
Sebenarnya, aku di sini untuk berkencan.
Masih tersisa 10 menit sebelum waktu janjiannya.
Kau terlalu awal datangnya.
Kenapa aku harusnya menyelamatkan seorang wanita yang sangat antusias melakukan kencan buta?
Tae San menyuruhku untuk pergi menyelamatkanmu, Seo Yi Soo.
Tae San mengatakan itu?
Itu saja yang tertarik didengar telingamu?
Aku tidak perlu datang tapi aku masih datang.
Kau tidak merasakan apapun?
Kau tidak perlu datang, jadi kenapa kau datang...
Aku memutuskan untuk memulai cinta bertepuk sebelah tangan.
Pada siapa?
Kau.
Kau siapa?
Aku?
Kau tidak boleh menolakku.
Kau tidak ingat bertemu denganku di Busan?
Apa yang dilakukan ayahmu?
Orang ini...
Kencan buta pertamamu belum selesai.
Untuk pria nomor 2, temui lain kali.
Kau tidak berselera makan?
Kenapa aku tidak berselera makan? Aku bahkan bisa mengunyah logam.
Kau benar-benar membuatku jadi saksi banyak hal.
Aku rasa Me Ah Ri tidak akan pernah menyukaiku.
Kita berada di bar 5 jam 10 menit yang lalu. Ini adalah hotel./ Jika begitu, mungkinkah...
Setelah dia meninggalkan rumahku, Yoon pergi ke rumah ibu mertuanya.
Temanmu datang dan mengambil semuanya.
Begini caranya pria dengan cinta bertepuk sebelah tangan bersikap?
Pria dengan cinta bertepuk sebelah tangan tak boleh tidur dengan wanita lain?
Kenapa? Kau ingin tidur denganku?