Siapa pimpinan di kelas ini? Keluar!
Siapa pemilik sepatu bagus ini? Keluar!
Siapa pimpinan di kelas ini?!
- Kau? - Aku sedang berpikir untuk menjadi dia untuk sementara, menurutmu?
Kau. Ikuti aku keluar.
Nggak ada yang punya ini?!
Itu... milikku.
Ikuti aku keluar.
Hei, yang di sana! Kalian siapa?
Aish...
Biar kupakai dulu tempat ini. Masuklah.
Siapa dia?
Aku? Kamu nggak dengar kabar tentangku? Aku cowok yang punya kemampuan, Lee Jeong Rok.
Kau Lee Jeong Rok? Pisau cukur dari Yang jae?
Pisau cukur?
Kata orang dia punya banyak rambut wajah. Meski masih SMA.
Ha! Anak ini... mau mati?
Dia lawanku. Kalau kau mau jadi nomor 1, ikuti barisan.
Aku peringkat pertama di sekolah ini. Kenapa kalian bertengkar untuk jadi nomor 1?
Apa?
Kau peringkat pertama? Aku dapat tempat kedua karena kau?
Buku rujukan apa yang kau pakai belajar?
Lepaskan dia! Aku perlu bicara dengannya.
Hei, aku pinjam ini karena mau ada janji (kencan buta) akhir pekan ini.
Kenapa nggak kau lepaskan dia? Itu bukan meminjam, tapi mengambil.
Kenapa sikapmu nggak baik sejak awal? Siapa kau?
Hei, kamu nggak kenal aku? Aku Im Tae San dari SMA Haksu.
Aku nggak kenal kalian sama sekali.
Kenapa kau begitu yakin nggak kenal?
Jangan sentuh dia! Dia peringkat pertama dan pemilik sepatu bagus ini!
Kenapa kita nggak boleh menyentuhnya? Apa rangking pertama begitu hebatnya?
Ha! Apa kau sedang memelototiku?
Aku berkelahi karena sepatuku, tapi kenapa kalian berkelahi?
Karena hormon. Kita berada di usia yang penuh hormon,
lalu kenapa kita berbaring?
Akan aneh kalau berbaring tengkurap. Lalu kenapa kita berbaring?
Akan aneh kalau berbaring tengkurap.
Pria harus berbaring dan memandang langit di saat seperti ini. Nggak pernah nonton film?
Kadang remaja berkelahi tanpa alasan dan menjadi "kami" tanpa alasan.
Saat remaja menjadi "kami", disebut juga dengan nama lain, "teman".
Sejak itulah remaja menjadi spesial.
A Gentleman's Dignity
Sekarang kau yang menyuruh kita ke atap?
Ya. Karena ada yang ingin kukatakan.
Aku bisa gila. Ayo pergi padanya.
Aku nggak tahu apa yang akan kau katakan, tapi lebih baik kalau bertemu, khan?
- Kalau kamu nggak... - Terima kasih sudah membantuku.
Apa?
Ini pertama kalinya aku merasa begini.
Ini pertama kalinya aku merasa begini juga. Haruskah kupukul dia atau nggak?
- Kamu mengonsumsi obat? - Aku baik saja!
Apa maksudmu baik saja? Aku nggak baik saja!
Aku tahu kalian membenciku.
Maaf mamaku memukulmu. Aku memanggilmu karena ingin minta maaf.
Kalau kau ingin minta maaf, seharusnya kau yang datang pada kami!
Niatmu baik, tapi caramu salah, 'teman'.
Maaf. Aku juga mau ke atap.
Karena cuma kalian yang datang kemari.
Apa?
Kalian di sana! Siapa yang di atap?
Kenapa kalian tiduran?
Itu guru. Siswa nggak boleh ke atap.
Oh...
Langitnya sangat biru. Posemu mengesankan.
Dan di suatu tempat, beberapa remaja mungkin sedang menjadi "kami".
Episode Akhir.
Ke mana mereka? Kita nggak mungkin membuka semua pintunya.
Di sebelah sana.
Ruang di mana minuman termahal di sini menuju.
Terlalu.
Ke mana mereka? Kau temukan mereka?
Ada ruang yang kita curigai. Ayo.
- Mereka... sebentar. - Sini, sini! Cepat, sini!
Aku di klub malam sudah 5 tahun, tapi ini pertama kalinya aku ditarik ke ruang wanita.
Aw, Bro! Wanita dengan uang terbanyak di Gang nam ada di sini bersama 3 wanita cantik!
3 wanita cantik! (Frase yang artinya "Charlie's Angels")
Mereka agak cukup matang, tapi wajah dan badannya... Jackpot!
Wow, mereka mem-booking juga?
Anak muda! Mungkin kedengarannya blak-blakan, tapi kami punya hak atas para wanita di dalam.
Wanita yang agak matang dan wajah serta badannya seperti jackpot adalah milik dia, dia dan aku.
Kenapa aku nggak termasuk?
Kau kan cerai.
Oh.
Kenapa sekarang kalian nggak minggir?
- Pergi! Pergi! - Hei, ayo pergi!
Sist, inilah booking yang kalian minta. Bro, silakan masuk!
Aku pemburu penyihir dari Cheong dam.
Sekarang aku cuma bisa melihatmu.
Aku tokoh utama komik romantis dari Sam sung. Musimku adalah musim hujan.
Aku pria berdarah panas dari Dogok. Nggak akan ada maaf.
Aku gentleman dari Sam sung. Oke, ini saatnya pertunjukan!
Sungguh tanpa rasa takut. Kau berani booking? Ingin mati?
Kamu nggak cukup diomeli? Kau membuatku mencarimu lagi?!
Ke klub? Saat kau akan jadi pengantin baru besok lusa?
Memang. Aku tahu kita cerai, tapi... Haruskah aku menyanyikan sebuah lagu?
Pak Kim, kenapa dengan hawanya di sini? Anda bilang kualitasnya bagus! Nggak perlu kemari.
Kita ketahuan, tapi kita sudah sejauh ini. Kalian akan tetap di ruang ini? Aku ingin berdansa.
Hei!
Aku juga, aku juga!
Kamu...
Kamu nggak akan sekedar menjaga tas kita, khan?
Aku menikmati minum dan berdansa. Meski kita ketahuan, kita cuma datang untuk makan kepiting asinan.
Seo Yi Soo!
Kenapa kau sebut menyanyi segala?!
Kau musuh yang pahit!
Ini semua karena siapa?
Ah! Kenapa Park Min Sook nggak kelihatan?
Ke mana semua orang?
Mereka mungkin beromantis di pojok tersembunyi, karena mereka beda dengan kita.
Itu benar!
Kenapa kamu nggak minggir?
Ini bukan urusan mantan suamiku.
Apa ada yang bilang sesuatu?
Aku cerai dan pergi ke klub untuk menggoda orang cerai lainnya!
Dan aku cuma suka orang cerai yang di depanku sekarang ini!
Mau mendengarkan bersama?
[Musik: Makarena musik oleh Guru, grup Korea sejak awal 2000]
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang marah.
Apa? Pesta single?
Apa cuma pria yang boleh pesta bujang?
Wanita juga ingin bersenang-senang juga sebelum mereka menikah.
Bisa minggir?
Aku mau berdansa.
Kamu nggak tahu sudah membuatku betapa khawatirnya?
Kenapa kamu khawatir? Kamu nggak percaya padaku?
Aku percaya pacarku, tapi aku nggak percaya pada pria yang akan mendekati pacarku.
Karena aku sudah mengalami semua itu.
Kenapa kamu begini?
Memangnya aku kenapa?
Kalau kamu berdiri sendirian begitu, apa yang harus kulakukan?
Membuat semua wanita lain yang di sana seperti cumi-cumi.
Aku cantik hari ini?
Bumi ini bulat dan matahari terbit di sebelah timur.
Dan hari ini, Seo Yi Soo cantik.
Kamu pikir kamu mau apa?
Bersikap seperti rubah di depan pacarku?
Diamlah.
Jangan ke tempat seperti ini lagi tanpa aku.
Aku cuma akan memaafkanmu sekali ini.
Apa maksud--
Sudah kuceritakan tentang dia, bukan?
Presiden Kang, yang sedang membangun gedung di Jeju.
Senang bertemu anda. Kami sudah banyak mendengar tentang anda. Saya Kim Do Jin.
Saya partner kerjanya, Im Tae San.
Aku juga sudah banyak mendengar tentang anda dari Presiden Song.
Anda yang mendesain apartemen ini?
Ya, meskipun alirannya berbeda,
kami membawa anda kemari karena ini menggambarkan alam dan tempat istirahat,
2 konsep yang mungkin paling kita pertimbangkan.
Jarak antara apartemen ini adalah 2X lebih jauh dibanding kebanyakan.
Karena itu apartemen di setiap lantai memiliki pemandangan terbuka.
Setidaknya, anda tidak bisa melihat wanita melintas saat anda berganti pakaian, bukan?
Itu benar. Dan sebagai informasi, saya juga tinggal di apartemen di sini dan saya mendesainnya.
Kalau anda se-PD itu, aku akan percaya pada kalian dan mempekerjakan kalian
Kapan kita bisa tanda tangan kontrak?
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo pergi.
Sepertinya kamu sungguh akan segera membangun gedung kantormu sendiri. Selamat!
Segera setelah kita tanda tangan kontrak, kita akan mentraktir. Secara gentle.
Yoon nggak datang?
Ngomong-ngomong, apa dia nggak datang karena mungkin Tae San datang?
Bukan begitu.
Yoon pergi ke Dae jun dengan Me Ah Ri.
Sudah jelas itu bencana besar.
Benarkah?! Kenapa?
Apa orang tua Tae San menolak Yoon?
Mereka nggak ingin Me Ah Ri menikah lebih dulu.
Mereka bilang Tae San harus menikah dulu.
Itu benar.
Lalu...?
Apa Me Ah Ri tipe yang akan duduk diam saja setelah mendengar hal seperti itu?
Dia pasti mencari cara... Dia bilang, "Ma, aku hamil".
Jadi Yoon dilunakkan.
Im Me Ah Ri! Terlalu...
Jadi bagaimana hasilnya? Mereka boleh menikah atau nggak?
1 hal yang sudah dilakukan Me Ah Ri dalam sepanjang hidupnya adalah menyukai Yoon.
Apa kamu nggak merasa bahwa mama Tae San sudah siap?
Beliau cuma menerima bahwa hal itu nggak bisa dihindari.
Itu keberuntungan.
Tapi bagaimana dengan Tae San?
Hong Pro akan pergi besok untuk pertandingan.
Kurasa kamu nggak melupakan apapun.
Nggak masalah kalau kamu nggak menang. Jangan tegang.
Nggak. Aku pasti akan menang.
Kalau kamu menang, itu bagus.
Tapi bagaimana? Aku nggak bisa pergi ke pernikahan Me Ah Ri.
Itu keberuntungan mereka.
Siapa yang menyuruh mereka menikah begitu cepat?
Pernikahan mereka akan sederhana. Nggak resmi.
Benar, karena Yoon sudah pernah menikah.
Akan aneh kalau menyelenggarakan pernikahan besar.
Itu benar!
Kapan anak itu tumbuh?
Dia sudah mau menikah.
Nikmati makanan kalian.
Bagaimana ini? Hei, apa yang harus kumakan?
Apa yang kamu sarankan di menu?
Ayam donkatsu.
4 porsi itu.
Dia akan menelefonmu.
Harganya 20,800 won.
Apa kerja paruh waktu bermanfaat?
Kamu datang menemuiku?
Ya. Kamu bisa menyanyi, khan?
Dan kamu bisa bermain gitar?
Nyanyikan lagu ucapan selamat.
Aku mau menikah.
Apa maksudmu?
Menikah. Dengan kak Yoon.
Hei.
Kurasa kamu nggak tahu karena aku nggak mengungkapkannya, tapi aku lumayan menyukaimu.
Benarkah? Lalu?
Kubilang aku menyukaimu.
Itu masalahmu.
Bukan cuma 1 atau 2 pria yang menyukaiku.
Bagaimanapun juga, kamu mau menyanyi, khan?
Kalau kamu menyukaiku, kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Kamu mengerti?
Maaf.
Aku ingin bahagia bersama anak itu, Jung Ah.
Tolong setujui.
Dan kumohon... maafkan aku.
Mulai sekarang, aku
harus menyerahkan kamu.
Karena upacara dimulai pukul 7:30, kami akan siap pukul 6 petang,
mempersilakan tamu masuk.
Terima kasih.
Tolong urus hal itu.
Ya.
Kamu nggak kecewa karena menjadi wanita yang begitu cepat menikah?
Kecewa?
Aku nggak bisa tidur karena takut mama dan kakak akan berubah pikiran.
Maksudku kita harus mendapat surat ijin nikah dulu.
Orang tuamu mungkin sangat kecewa.
Kita bisa membuat mereka senang dengan sekali langkah.
Kita cuma perlu punya anak sebelum kakakku.
Kamu tahu berapa lama mereka menanti adanya cucu?
Ayo kita berikan pada mereka dulu.
Kalau itu cara terbaik,
akan kucoba secara maksimal.
Aku juga.
Kamu harus terlihat tampan besok.
Kamu juga. Terlihat cantik.
Saya bersumpah: tidak menimbulkan banyak tagihan kartu kredit.
Aku akan rajin olahraga agar nggak gemuk.
Aku nggak akan meniup botol soju.
Meskipun ultah-ku lebih awal, aku akan memperlakukan ipar laki-lakiku, Tae San, dengan baik.
Aku nggak akan mengabaikan kak Yoon karena dia lebih tua.
Aku akan lebih sering merawat wajah.
Aku akan menjadi mimpi kebanggaan kak Yoon.
Aku nggak akan melupakan orang-orang
yang merestui cinta ini.
♫ Karena cinta pertama itu indah, ♫
♫ cinta pertama adalah bunga ♫
♫ Bersemi saat musim semi tiba mempesona seperti bunga ♫
♫ Seperti anak muda, ♫
♫ cinta pertama belum berpengalaman ♫
♫ Karena kamu tak bisa tanpa syarat memberi dan menerima cinta ♫
♫ illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, ♫
♫ Terima kasih, cintaku ♫
Jalan untuk pergi!
Selamat!
Karena kamu aneh.
Mungkin ini bukan sari tebu.
Memang ini! Minumlah segelas!
One shot. One shot. One shot.
Kak, bangunlah!
Aku harus bangun...
Kak, pulanglah!
Pulanglah!
Terlalu, kenapa aku?!
Ah! Choi Yoon Pal, seharusnya kamu pergi setelah permainan pembuka.
Kalau seseorang mendengarmu, mereka pikir kita atlit profesional.
Haruskah dia menunda bulan madu karena baseball?
Me Ah Ri menelefonmu? Mereka sudah tiba?
Mereka tiba, tapi mereka menyuruh agar nggak menelefon sebelum kotoran menutupi matanya. Kau, aku, Jeong Pal, kita semua.
Kita lihat apa mereka bisa hidup dengan baik. Hei, jangan khawatir karena Yoon nggak di sini. Pelempar pertama hari ini...
Pimpinan Choi, kamu yakin nggak akan masalah kalau kamu menjadi pelempar pembuka?
Sebenarnya, aku nggak cukup PD, tapi--
Aku punya rasa PD!
- Bagaimana denganmu, Hyeong Gyu? - Aku! Aku! Aku tahu aku bisa melempar dengan baik!
- Aku nggak ada masalah dalam menghadang masuk. - Menghadang?
Memangnya kamu tahu ada berapa babak?
Kamu nggak punya pelempar pembuka karena Yoon nggak ada. Pasti akan Do kalau nggak ada Mo. Percaya saja padaku.
Kamu bukan Do, kamu penjaga belakang. Percaya saja padaku
Lalu aku akan melempar di babak ke-4. Kalian melempar di babak 1 dan 2.
Cuma dengan mengalikan 2 dan melempar di babak ke-8.
Lalu aku nggak akan bermain sama sekali!
Jam berapa wasit biasanya datang? Menurutmu pacarku sudah di sana?
Dia sudah lama di sana! Yi Soo ada wawancara hari ini.
Wawancara apa?
Liga Baseball Komunitas Nasional JC.
Aku kaget karena ternyata anda wanita. Menurut anda apa yang paling sulit dalam menjadi wasit?
Stamina. Anda bisa saja pusing berdiri seharian di tengah panasnya mentari dengan memakai alat pelindung.
Tapi saat aku melihat pemain yang penuh semangat...
Kurasa itu nggak sulit. Karena wasit harus mengatur standar semangat itu.
Wow, anda sangat keren. Sebenarnya, aku sangat terkejut saat bertemu karena anda sangat cantik.
Terima kasih.
Ini mungkin pertanyaan pribadi, tapi apa anda punya pacar?
Ya, ada.
Dia adalah orang yang akan cemburu pada angin yang berhembus di sekitarku. Katanya, "Kamu menyentuh pacarku?".
Benarkah?
Aku tahu, itu manis yang memuakkan, bukan? Jadi aku omeli dia tapi
sebenarnya, aku suka dia karena dia begitu.
Meski aku nggak yakin apa dia tahu tentang hal itu.
Aku berjanji untuk mengikuti peraturan di liga ini.
Peraturan liga ini. Aku berjanji untuk mengikuti aturan main di liga ini dan membuat keputusan yang jelas.
Seo Yi Soo?
Aku berjanji untuk membuat keputusan yang jelas...
Kenapa kamu nggak mamandangku?
Jangan bicara padaku. Ini pertama kalinya aku bersumpah sebagai wasit.
Kenapa kalau nggak usah bersumpah saja? Akan jadi berat sebelah nanti. Aku di Blue Cat.
Orang ini! Menurutmu aku ini orang seperti apa?
Sekarang pandang aku.
Orang itu juga tahu, bahwa Seo Yi Soo menyukainya.
Benarkah? Dia tahu?
Selain itu, aku pelempar pembuka untuk Blue Cat hari ini.
Apa katamu?
Oh nggak, bagaimana nasib Blue Cat nanti?
Kemarilah. Ya ampun, terlalu!
Nggak masalah. Cuma 4 di babak kedua.
Cuma 4 di babak kedua. Belum ada yang keluar!
Hei, Park Min Sook sedang duduk di tempat penonton sekarang. Bersikaplah seolah kita membicarakan hal penting.
Aku memang sedang membahas hal penting sekarang!
Benarkah?
Ya ampun! Apa yang harus kulakukan bersama kalian? Terlalu!Aigo!
Ya ampun! Apa yang harus kulakukan bersama kalian?
Jangan melempar sesukamu!
Aku sudah melempar dengan lurus.
Kamu melempar ke mana?
Kenapa? Apa? Apa?
Jangan pergi! Do Jin! Kenapa kau...
Dia nggak punya kemampuan memukulnya secara sengaja!
Benar, bahkan kalau dia ingin memukul, dia nggak punya kemampuan untuk itu!
Blue Cat vs. AF. 21-2?
Memangnya kamu bermain mengelak bola?
Melempar saat kamu mulai ikut bermain? Apa kamu tahu berapa banyak jahitan di baseball?
Bola dilempar memakai alat. Bagaimana sich kamu melemparnya?
Aku memakai bahuku dan sikuku...
Sulit?
Buang saja mimpimu sebagai pelempar! Kim Do Jin, kamu jadi pemukul. Ambil ini.
Begitu...
Bukankah kusuruh kamu mengambilnya?
Agak beri jarak. Tonjolkan bagian belakang. Lebih bengkokkan lututmu!
Pegang pemukulnya yang jauh.
Dan...
Tunggu.
- Berapa lama? - Sampai pelempar membuat salah.
Cukup untuk pelajaran hari ini. Pulanglah sekarang. Pergi dan berlatihlah.
Aku sibuk saat di rumah. Ada kerjaan yang perlu kuselesaikan juga.
Pacarmu seorang wasit, tapi apa yang kau lakukan? Memalukan...
Kamu lebih suka baseball atau aku?
Kamu sangat capek, khan? Hari ini istirahatlah. Latihan lain waktu.
Aku nggak mau main baseball!
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bersikap begitu? Ini bukan pertama kalinya kamu mendengarnya. Menikahlah denganku.
Kamu memulainya lagi?
Ini saatnya mengakhirinya sekarang. Karena itu, ini kado.
Makanlah ini saat datang padaku. Pada suatu hari yang indah. Dengan cantik.
Aku nggak suka makanan manis.
Kamu sudah latihan baseball?
Kamu mau menikah? Denganku?
Kamu menanyakannya kemarin juga.
Kubilang, "Menikahlah denganku", kemarin.
Karena itu, ini kado.
Kamu ingin aku bagaimana? Kamu ingin aku mencoba untuk Miss Korea di umur segini?
Aku harap Do Jin Unni, yang berdiri di sebelahku menang. Puas?
Kamu nggak akan jadi Miss Korea, karena kamu akan segera hidup denganku.
Apa yang kau lakukan?
Kuharap Yi Soo Unni, yang berdiri di sebelahku, akan bersedia hidup denganku. Pada suatu hari yang indah. Dengan cantik.
Jadi aku akan terus melamar. Sampai kamu setuju.
Kenapa kamu di sini bukannya di kantormu?
Kalau aku kerja di kantor, apa kamu mau menikah denganku?
Bukankah kita pacaran agar bisa menikah?
Kita pacaran agar bisa bahagia.
Kita nggak tahu apakah akan berakhir menikah atau nggak.
Itu benar.
Karena itu, ini kado.
Kenapa kamu terus begini?
Berhentilah.
Kamu melakukannya kemarin dan sebelumnya dan sebelum sebelumnya!
Apa aku melakukannya lagi?
Oh, pasti aku lupa lagi.
Jangan pura-pura nggak ingat! Aku nggak akan percaya.
Kamu marah?
Apa lelucon macam ini menyenangkan?
Ini nggak menyenangkan buatku.
Bukankah seharusnya... lebih serius?
Itu benar.
Maaf.
Aku suka segalanya menarik dan menyenangkan.
Bahkan kalaupun isinya serius, aku suka kemasannya lucu.
Bagaimanapun juga, maaf.
Apa ada yang bilang menolak lamaran?
Aku harus tahu itu serius atau nggak untuk bisa menjawabnya.
Kimchee! (sama dengan 'cheese')
Kimchee!
Ah! Mengagetkanku!
Kamu, Me Ah Ri?
Bagaimana kabarmu?
Menurutmu Me Ah Ri punya bayi hasil bulan madu?
Bisa saja.
- Tentu saja! - Bukankah itu bagus?
Dia masih muda. Aku nggak tahu!
Tentu saja, brengsek! Lalu apa kamu akan marah kalau mereka punya bayi?
Pengaturan meja macam apa ini?
Bukankah ini untuk pria yang punya masalah dalam hal makanan?
Kau! Jangan sentuh apapun!
Guru Seo, ayo sini makan.
Im Me Ah Ri, cepat kemarilah.
- Apa menyenangkan? - Ya.
Kami bersenang-senang.
Kalian mengambil banyak gambar?
Nggak terlalu. Kami nggak banyak pergi keluar hotel.
Hujan! Karena sering hujan!
Apa kalian sengaja pergi saat sering hujan?
Kurasa kita harus makan ini.
Ipar laki-lakiku harus menjaga kesehatannya! Ini.
Makan yang banyak.
Lalu bolehkah aku ambil kaki ayam?
Ini juga! Iparku suka kaki ayam. Ini!
Aish!
Sayang, makanlah yang banyak.
Aish!
Kenapa? Dia benar, dia memang suaminya! Yi Soo, ambillah sayap.
Kenapa sayapnya buat dia?
Masih ada banyak kesempatan. Terbanglah selama kamu masih bisa.
Lalu haruskah aku begitu?
Ini pasti sangat bagus untuk pria.
Ini, makanlah dengan kerangnya. Ini.
Hei! Makan ini juga! Dan ini! Makan semuanya!
Kenapa kau mengundang kami kalau cuma mau memberi makan Yoon? Aku juga suka kerangnya!
Kenapa kau begini? Makan. Ayo makan.
Sebentar. Mungkin dari kantorku.
Kenapa kau begitu?
Penglihatanku memburuk sejak 2 bulan lalu. Mungkin karena capek.
Itu presbiopi! [kondisi mata terkait umur]
Benar? Bukankah itu presbiopi?
Im Me Ah Ri, kamu harus bagaimana sekarang?
Apa yang bisa dilakukannya? Beruntung Yoon nggak pikun. (permainan kata)
Kak!
Ini nggak boleh terjadi. Ayo ke RS besok. Jam berapa kamu luang?
Mulai sekarang, Yoon akan dalam banyak masalah~
- Apa? Diamlah! - Masalah besar~
Bagaimana ini? Yoon dalam masalah besar~
- Masalah serius. - Ayolah, itu nggak bagus!
Masalah serius! Masalah serius!
Ayam. Ayam. Ayo makan.
Kamu benar. Ini presbiopi.
Gejala ketidaknyamanan dalam pandangan dekat dan mata kering adalah gejala umum akibat usia.
Presbiopi? Aku?
Anda 41 tahun? Gejalanya biasanya muncul di awal 40-an.
Apakah ada kemungkinan sebaliknya? Dia pencari nafkah di keluarganya.
Istrinya masih sangat muda. Kalau dibandingkan dengan ayam, dia itu ibarat anak ayam!
Tentu. Pengobatan dan perubahan kebiasaan harian cukup untuk menguranginya.
Katanya bisa dikurangi! Pasti bisa! Semangat!
Syukurlah.
Oke. Apa bagusnya pergi bersama? Semua orang bisa ke sana sendiri.
Tutup.
Yoon terkena presbiopi. Menjadi tua memang menyedihkan.
Lalu menurutmu seberapa menyedihkannya aku? Aku semakin tua, harus punya anak di umur segini, dan ada kamu.
Aku bertanya karena bingung.
Kita menari bersama di klub. Kamu datang ke pertandingan baseball.
Tapi kamu masih tinggal di hotel.
Lalu kenapa?
Hubungan macam apa yang kita jalani sekarang?
Cerai sementara.
Apa itu?
Kita hidup dengan kertas cerai yang sudah kita tandatangani. Kita bisa cerai kapanpun.
Semua pasangan yang menikah bercerai sementara.
Mereka nggak beda dengan kita.
Mulai sekarang, kita akan tetap cerai sementara.
Sampai rambut hitam kita menjadi putih seperti akar bawang merah.
Lalu kamu akan kembali ke rumah sekarang?
Sebelum aku melakukannya,
biar kutanya 1 hal. Pertama, aku menyerah untuk punya anak.
Aku akan berhenti berharap.
Sayang.
Di umur segini mestinya aku sudah melahirkan sejak 7 tahun lalu.
Sebagai ganti mengharapkan sesuatu yang hampir nggak mungkin,
aku lebih baik berpegang pada kemungkinan yang dekat dengan harapan.
Apa maksudnya?
Kau bilang akan menyerah memberikan 1/3 asetku kalau kita cerai, khan?
Lalu kenapa? Kamu ingin cerai, lagi?!
Nggak, aku cuma bilang. Aku akan berinvestasi untuk kemungkinan yang dekat dengan harapan.
Selamat. Kamu sudah jadi ayah.
Sayang!?
Sekarang, ada 10 anak. Aku nggak tahu akan berapa banyak lagi yang kita punya nanti.
Anak terlahir dari cinta orang tua mereka, khan?
Aku membiayai mereka dengan uang yang mestinya kuberikan padamu, jadi kau urus mereka.
Semakin kupandang kamu, kamu sangat...
Terlalu baik hidup bersamaku.
Aku cinta kamu, Park Min Sook.
Jadilah tamuku.
Guru!
- Sebentar. - Oke.
Bagaimana?
Sangat menyenangkan. Setelah kutemukan takdirku(Yoon), aku akan mengejar mimpi sekarang.
Itu sangat patut dipuji.
Aku tahu.
Guru, sini!
Ini. Belikan aku ini sebagai kado pernikahan. Bagus, khan? Akan kutaruh di kamar kami.
Ya, sangat bagus.
Tolong bungkuskan ini.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Bagaimana kehidupan pernikahanmu? Kamu senang menikah?
Sangat. Aku sangat bahagia karena bisa mencintai kak Yoon tanpa ditentang siapapun.
Sangat indah!
Ini, yang anda minta. Apa guru perlu aku untuk mencuri apapun lainnya dari rumah kak Do Jin? Katakan saja.
Tolong jaga rahasia bahwa aku memintamu mencurinya.
Tentu saja.
Tapi ada sesuatu yang membuatku sangat penasaran... Kau bilang mereka berempat punya password yang sama, apa itu?
Itu bukan ultah cinta pertama mereka atau sejenisnya, khan?
1, 2, 3, 3.
33 Desember?
Ya ampun, mana ada Desember 33? 1233. Semuanya di deretan pertama.
- Mereka nggak peduli untuk memakai deret selanjutnya. - Ya ampun...
Masa dari seorang Kim Do Jin yang nggak kutahu.
Masa dari seorang Seo Yi Soo yang nggak diketahui Kim Do Jin.
Apa ini? Kenapa nggak ada reaksi?
Ini aku. Kamu sangat sibuk?
Aku kirim foto. Kamu nggak menerimanya?
Aku terima.
Tapi... kenapa nggak ada tanggapan?
Aku melakukannya nanti.
Apa kamu marah padaku? Belakangan ini kamu nggak bilang soal menikah denganku.
Aku nggak ingin bersikap nggak bijak pada seseorang yang nggak menginginkannya.
Kapan kubilang... bahwa aku nggak mau?
Jadi kamu menyukaiku, tapi nggak cukup untuk hidup bersama? Aku sedang meeting, matikan saja.
Halo?
Apa dia sedang jual mahal sekarang?
Atau apa kita akan berpisah lebih jauh?
Kita sedang meeting. Apa yang kau lakukan? Kau bilang ada proyek yang sangat besar?
Ya, ada!
Proyek yang sangat besar. Untuk proyek ini, kamu, kamu, kamu dan kamu harus bergabung. Termasuk Manajer Im.
Kosongkan jadwal untuk Jum'at siang dan sore.
Untuk proyek seperti apa kau memindahkan lokasi pengambilan gambar?
Kita mulai dengan ini dulu.
Sebelum ke Balai Kota Namyangjoo hari Jum'at, mampir ke lokasi Hokpyeong.
Apa ada konstruktor terpilih untuk Resort Qualze?
Ya, mereka akan segera meretakkan tanahnya. Harga tanahnya sangat tinggi!
Oh~
Sebentar.
Ya. Kau sudah datang? Kerjamu bagus. Kau puas dengan hasilnya?
Kuanggap saja aku rangking 5 di pertandingan internasional sama dengan rangking 3 di dalam negeri.
Lebih baik dari itu! Banyak artikel menyebutkan kamu sudah jauh dari kemerosotan.
Agensiku menyebarkan hal itu pada pers.
Mungkin karena aku nggak cemas lagi, tapi aku merasa lemah dan pusing. Jadi...
Halo? Halo? Hong Se Ra? Se Ra! Se Ra, ada apa? Se Ra?
Hea, Nona, Nona! Anda baik saja?
Halo? Ya, orang yang sedang bicara dengan anda tadi tiba-tiba pingsan.
Hong Se Ra! Kamu nggak apa-apa? Di mana dan bagaimana sakitnya?
Kenapa kau begitu? Apa penyakit yang sangat serius? Apa itu?
Anda wakilnya?
Ya, aku wakilnya. Kenapa dia tiba-tiba begini?
Dia lulus dari kampus olahraga.
Pasien terlalu banyak tekanan saat hamil.
Kenapa kamu banyak tekanan saat hamil?!
Apa maksudnya?
Dia hamil 6 minggu dan janinnya sehat.
Hong Se Ra!
Karena itulah dulu kubilang kita nggak bisa!
Kamu sungguh hamil? Sungguh?
Wow, Hong Se Ra! Bagaimana bisa terjadi? Bagaimana bisa terjadi hal begini?
Aku sungguh akan jadi ayah? Sungguh? Se Ra!
Dengarkan aku dulu.
Aku nggak mau buru-buru menikah. Tapi, kalau kelamaan persiapannya, aku akan ketahuan. Dan lebih baik aku mati daripada memakai gaun pengantin dengan perut besar
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Aku akan lahirkan bayinya dan mengembalikan badan seperti semula sebelum kita menikah.
Oke, oke. Terserah. Kita lakukan yang kamu mau. Aku akan lakukan apapun, yang kamu mau.
1 hal lagi. Jangan beritahu siapapun.
Aku harus memberitahu... agensiku.
Oke, aku tahu. Cuma aku yang tahu. Cuma aku! Ah! Hong Se Ra!
Dari semua hari saat aku melihatmu, hari ini kamu paling cantik.
Aku nggak tahu! Ah! Aku harus berhenti dengan cara seperti ini! Ah!
Hei, hei. Tenanglah!
Udaranya sangat bersih setiap aku kemari.
Direktur sangat senang setelah melihat pemandangan dari udara. Anda pergi ke Namyangjoo siang ini?
Ya. Aku pergi untuk mendapatkan hak otorisasi.
Direktur ingin tahu apa anda bisa makan dengan beliau hari ini.
Kurasa aku harus pergi sekarang karena ada janji penting hari ini.
Oh, sudah ada janji?
Ya, ada seseorang yang dijadwalkan akan hidup bersamaku selamanya dan itu tergantung yang kupersembahkan hari ini.
Itu musim semi lalu, khan? Saat benang baju merahmu terurai karena benangnya ada yang tersangkut di tasku?
Kurasa begitu.
Kenapa kamu sangat serius? Perlu bicara apa?
Ayo duduk di suatu tempat. Bagaimana kalau di sana?
Kamu mau bilang apa?
Bisakah aku bertemu kamu kalau ada yang ingin disampaikan? Apa hubungan seperti itu yang kita punya sekarang?
Kenapa kamu sangat cepat marah? Ngomong-ngomong, sudah menemukan yang lain? Yang lebih muda darimu?
Kamu ingin aku sungguh mencarinya? Terus bertanya begitu.
Komentar yang pedas. Kamu kecewa padaku?
Pria cuma tahu kalau kamu memberitahu mereka. Meski kamu berharap mereka mengerti, mereka nggak akan mengerti.
Lalu akan kukatakan yang perlu kukatakan dulu. Kosongkan jadwal untuk beseok malam.
Kenapa?
Tae San, Yoon, Rok, dan aku berfoto bersama tiap 10 tahun. Semua berdandan.
Setip dekade, saat kami berumur 20, 30, dan 40. Ini foto ketiga kami kali ini.
Tapi kenapa aku harus mengosongkan jadwalku?
Untuk pertama kalinya kami akan mengikutsertakan pasangan.
Bagaimana kalau kamu dapat pacar baru setelah berfoto itu? Pengacara Choi dan Jeong Rok menikah, dan
Tae San dan Se Ra memutuskan menikah. Jadi mereka nggak masalah. Tapi kita...
nggak ada alasan untuk berfoto.
Kamu pasti sangat kecewa padaku.
Ya.
Oh, benarkah?
Sungguh cuma kamu.
Oke, aku tahu.
Ya. Aku juga. Sampai bertemu lagi. Ok.
Kamu nggak mau memberitahuku kenapa kecewa?
Oke, karena sepertinya kamu nggak mengerti. Akan kuberitahukan semuanya.
Sekarang, aku cemas, bukan marah.
Semakin bahagia, aku khawatir, "Kapan kebahagiaan ini akan berakhir?"
Aku bersiap untuk terluka.
Tapi kamu tetap memberiku kado aneh setiap hari. Dan aku nggak bisa mengatakan apakah kamu sungguh ingin bersamaku atau sekedar bercanda.
Lihatlah kemari, Seo Yi Soo.
Menurutmu sampai sekarang sudah berapa kali aku memintamu hidup bersamaku?
Apa lagi yang harus kulakukan? Kamulah yang nggak pernah menanggapinya.
Itu karena kamu selalu mengatakannya setengah hati.
Setengah hati? Sudah berapa kali kubilang padamu bahwa aku serius?
Kamu segitunya nggak percaya padaku? Kalau begitu biar kubuat kamu percaya.
Kita nggak mendengarkan sendiri. Kita dengarkan dengan semua orang di sini.
Dengarkan baik-baik.
Seo Yi Soo,
hiduplah bersamaku.
Mari hidup bersama.
Kamu mau hidup denganku?
Kalau begitu mari hidup bersama.
Menikahlah, denganku.
Kamu mau menikah denganku?
Kamu mau menikah?
Seo Yi Soo,
belokkan kepalamu.
Kalau nggak suka, menikahlah denganku.
♫ Maukah kamu menikah denganku? ♫
♫ Maukah kamu menghabiskan sisa hidupmu denganku? ♫
♫ Kita berdua ♫
♫ akan mencintai satu sama lain ♫
♫ dan punya anak yang mirip denganku ♫
♫ dan punya anak yang mirip denganmu ♫
♫ Aku ingin hidup denganmu selamanya ♫
♫ Sejujurnya, ♫
♫ aku semakin menyukaimu ♫
♫ Kata orang baik bagi pria ♫
♫ untuk lebih mencintai wanita ♫
♫ Aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Aku akan lebih menghargaimu ♫
♫ Saat kamu menangis, menjalani masa yang berat, ♫
♫ aku akan menderita bersamamu ♫
♫ Aku akan mencintai sepanjang sisa hidupku ♫
♫ Aku akan melindungimu sepanjang hidupku ♫
♫ Aku sangat bersyukur karena ♫
♫ bertemu seseorang sepertimu. Setiap hari aku ingin hanya mencintaimu ♫
♫ Maukah kamu menikah denganku? ♫
Aku akan membangun rumah seperti ini untukmu.
Tinggallah di sana bersamaku.
Nggak ada satu pun yang akan pergi.
Arsitek percaya diri dan bertanggungjawab.
Aku menggambar 130 garis di rencana denah ini, jadi
kita akan bahagia 130 tahun mulai sekarang.
Aku janji.
Sekarang pukul 5:25 sore.
Mulai sekarang, habiskan seluruh waktumu bersamaku.
Jangan kehilangan sedetikpun.
Maukah kamu
menikah denganku?
Tentu saja. Kamu tahu berapa lama aku menantinya?
Aku memintamu melakukan hal seperti ini secara terbuka.
Kamu tahu betapa takutnya aku tadi?
Takut? Aku sangat tampan saat serius?
Hei, apa yang kau lakukan di depan banyak orang begini?
Kalau nggak ada yang perlu ditunjukkan, setidaknya cium!
Cium! Cium! Cium!
Untuk siapa kau bilang kehilangan wanita cinta sepihakmu?
Untuk teman ayahku.
Aku juga baru kehilangannya untuk ayah temanku.
Kau! Kau suka Guru?
Kasihan sekali!
Lubang kecil pada jas disebut
"lubang bunga".
Mereka menyebut bunga yang dimasukkan ke lubang bunga dengan "boutonniere."
Aku cinta kamu.
Kim Do Jin, yang seperti bunga.
Saat pengantin wanita menerima karangan bunga dan mengambil salah satu bunganya
dan dia memasukkannya ke kelepak jas
untuk menerima lamaran,
seperti itulah boutonniere.
Oke. Kita siap!
Kita akan mengambil gambar pria dulu.
Ayo!
Kamu sangat tampan, orang tua.
Aku cinta kamu.
Santaikan bahumu. Karena aku mencintaimu.
Oke.
Terlihat tampan, Im Tae San.
Gunung yang akan kudaki.
Satu-satunya gunung yang akan kudaki.
Kita sudah bersama selama
27 jam 35 menit.
Merupakan masa terbaik di hidupku.
Oke.
Remaja tak pernah menjadi dewasa.
Mereka cuma menjadi semakin tua.
Bagaimanapun juga, remaja yang semakin tua tahu.
Bagaimana melakukan cara yang berbeda dan bagaimana bersinar dengan warna berbeda.
Baiklah, kalian ber-8. Lihat kemari dan akan kuambil gambarnya.
Ya, ya. Itu bagus. Seperti itu. Ya, ya, berkumpul.
1, 2...
Terima kasih pada para wanita ini,
kami diberi kesempatan menjadi gentleman dibanding pria biasa.
Karena itulah kami bisa berkata,
"Goodbye, boys."
Kamu nggak tahu betapa terkejutnya aku kemarin
saat tidur.
Kenapa?
Karena kamu...
ada di sampingku.
Sekarang pun?
Masih.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
♫ Cintaku, cintaku ~ ♫
♫ Cintaku, yang kurindukan ♫
♫ Sampai tulangku melemah ♫
♫ Aku akan tetap menjagamu, cintaku~ ♫
♫ Cintaku~ ♫