Hari ini, kami sedang duduk melihat langit biru zamrud,...
...di dekat jendela sebuah kafe Perancis.
Sebenarnya mendiskusikan hal-hal seperti hubungan internasional yang terus berubah,...
...atau ketidakstabilan bursa saham luar negeri akan dianggap lebih normal.
Tapi sebenarnya kami berada di sini untuk...
...menggosipkan teman-teman sekelas kami yang bernasib baik.
Kecuali Do Pal.
Ada masalah apa? Ada apa?
Kau mengacaukan kontrak dengan Ketua Song?
Tidak mungkin.
Kau sudah banyak berkorban.
Lalu kenapa?
Aku hanya merasa setelah kita berusia 40 tahun sekarang,...
...mungkin kita telah mencapai...
...usia di mana kita tidak akan lagi menyadari jika seseorang menyukai kita.
Ada yang menyukaimu? Siapa? Dia cantik?
Berapa usianya? Dia cantik?
Dia cantik?
Konfusius pernah berkata,...
"Yang disebut-sebut usia 40-an...
...adalah usia di mana kau tidak akan goyah oleh hasrat duniawi."
Konfusius salah.
Kami masih, selalu dan selamanya adalah pria.
Pria perkasa.
A Gentleman's Dignity
Ayo makan, aku lapar.
Masih ada yang bisa di makan di kulkas?
Kita pesan makanan saja.
Daripada pesan antar, sekalian saja kita keluar makan.
Kau sedang depresi?
Ada masalah?
Ngomong-ngomong, kau kenal dengan rekannya Tae San?
Kim Do Jin.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di lapangan baseball.
Dia seperti apa?
Karena kau sudah bertemu. pastinya kau tahu bahwa dia tampan, cakap, dan karenanya secara alami dia dikelilingi oleh banyak wanita.
Jadi, karena hal itu, dia secara alami berkembang jadi orang yang egois.
Dia terlalu kejam, bahkan sedikit penyendiri.
Aku ingin sushi. Kau yang membayar, 'kan?
Kapan jadi giliranmu?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Penyelesaian dulu? Atau penjelasan dulu?
Sushi dulu.
Jangan terang-terangan tidur hanya karena ini pelajaran tambahan.
Kelas hari ini akan membahas tentang Hegel...
Penyelesaian Damai
Halo, Guru.
Penyelesaian Damai
Penyelesaian damai dulu.
Temui aku di depan sekolah 10 menit lagi.
Tentu saja, kalian semua harus datang!
Kami datang untuk meminta maaf secara resmi.
Maaf./ Maaf.
Aku tidak begitu mengingat apa yang terjadi. Tapi apa ini yang namanya meminta maaf secara resmi?
Aku tahu ini sedikit terlambat,...
...tapi tolong terima kesungguhan mereka.
Kami sungguh minta maaf./ Kami sungguh minta maaf.
Jadi, meski mereka tidak terlihat bersungguh-sungguh,...
...namun di dalam hati mereka, mereka bersungguh-sungguh?
Mereka sudah menginstropeksi diri atas tindakan mereka.
Tolong dinilai dengan adil.
Kau pasti guru yang sangat terhormat.
Aku pikir kau sudah akan cukup dipusingkan dengan kehidupan pribadimu yang rumit,...
...namun sepertinya tidak.
Aku berharap kau tidak salah paham, tapi uruslah dulu dirimu sendiri.
Benar-benar. Memangnya ini masalah hidup dan mati?
Jaga bicaramu.
Jadi kenapa kalian berkelahi?
Apa ada sesuatu yang ingin kau pesan?
Seorang pria yang sulit.
Di toko kami, akulah yang dianggap paling sulit ditangani.
Apa?
Aku mencari kopi yang disukai oleh pria sulit.
Jika begitu, aku bisa membantumu.
Dalam lingkunganku, aku mengenal seorang pria yang seperti itu.
Dia sangat egois, tidak pengertian, dan juga sangat kejam.
Iya, pria yang seperti itu.
Kopi seperti apa yang disukai pria itu?
Americano dengan 3 shot.
Itu sangat kuat.
Kau menyukai Tae San, bukan?
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Dan dengan kekasih temanmu.
Cukup, kau boleh pergi.
Ekspresimu mengatakan semuanya.
Itu...
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Apaan itu?
Aku tidak yakin apa yang kau sukai.
Aku memang seseorang yang tidak mudah ditebak.
Americano dengan ekstra shot.
2 shot. 3 shot.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Ini bukan soal penyelesaian damai.
Maaf?
Apa aku menunggu lagi?
Lagi?
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau tidak akan kabur dengan tanpa malu seperti terakh---
Mulutku ini... sedikit keluar batas.
Kau benar-benar tidak mengingatku?
Kau benar-benar tidak ingat bertemu denganku?
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga berharap bisa mengingatmu.
Kita akan bicara lagi lain waktu. Aku ada rapat sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Kapan kau mengatur rapatmu itu?
Hei...
Aku tak bisa bicara lagi. Yang pertama datang dilayani lebih dulu.
Apa dia tidak tahu apa artinya itu?
Dia benar-benar mengabaikan konsep itu.
Jika kau punya waktu, bisakah kau meneleponku?
Aku akan menunggu teleponmu.
Pertama-tama, ayo kita bicara tentang penyelesaian damai. Kemudian bicarakan sisanya nanti.
Aku adalah seorang guru dan kau adalah...
Tahanlah.
Bagaimanapun, dia sudah tahu apa yang dilakukan bokongku musim semi lalu.
Kau memang benar-benar pergi yang jauh.
Tebak siapa?
Kuharap aku akan menjadi janji temumu yang selanjutnya.
Aku akan menunggu teleponmu.
Aku pulang.
Kenapa kau tidak semangat?
Apa ada pesta?
Tidak, aku akan pergi bertemu Tae San.
Kami perlu melakukan pertengkaran hebat.
Kau akan pergi bertengkar tapi berusaha tampil begitu?
Apa aku tidak boleh tampil cantik dalam pertengkaran?
Bukankah sebagai wasit, kau perlu memakai perlengkapan pelindung?
Ini adalah perlengkapan pelindungku.
Jadi hari ini aku kalah karena cara berpakaianku.
Kenapa pria itu haruslah dia?
Tidak mungkin. Mungkinkah ada sesuatu antara aku dan pria itu?
Pengguna yang terhormat, pesan ini dikirim terlebih dahulu.
Saat kau membaca pesan ini,...
...aku mungkin sudah terbang di atas langit Jepang.
Langit Jepang?
Segera...
...aku akan tiba di bandara Incheon.
Maaf, aku belum menonton episode ini.
Apa yang dikatakan Kim Jo Won?
Kenapa mereka berbaring bersama?
Terima kasih.
Apa yang ada dalam mimpimu? Kenapa kau selalu menderita?
Karena kau ada di dalam mimpiku.
Bahkan di dalam mimpimu, kau tak bahagia bersamaku?
Namun, tetaplah datang.
Besok dan juga hari setelahnya.
Keren, mengagumkan.
Penulis ini orang yang jenius.
Bisa kita nonton lagi?
Wahh, paket makan siang apa ini? Enak kelihatannya.
Hei! Apa maksudmu?
Karena kita makan makanan pesan antar, memang sudah seharusnya yang berkelas.
Agar kita bisa semangat!
Karena itu aku sudah mengatakannya, tidak benar mencampurkan puntung rokok selagi menuang semen.
Jika kau melakukan itu, retak akan mudah terjadi pada betonnya.
Benar, 'kan?
Apa itu proyek asal-asalan?
Inilah yang disebut proyek asal-asalan.
Presiden...
Seseorang mencarimu./ Siapa?
Dia sangat cantik. Seperti Miss Korea.
Siapa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak akan pergi menemui tamumu?/ Aku akan pergi menemuinya.
Kau tak boleh pergi tanpa penjagaan untuk menemui wanita ini.
Bersiap untuk pertempuran.
Serang!
Jangan mendekat!
Jawab dari situ, kenapa kau ada di sini?
Kau tidak rindu padaku?
Aku sedang bekarja. Jadi jangan basa basi.
Entah apakah aku datang untuk putus denganmu, atau berdamai denganmu.
Salah satu dari kedua itu.
Menurutmu yang mana?
Kau mungkin berada di sini untuk putus.
Jika harga dirimu terluka karena aku yang lebih dulu mengatakannya,...
...cepatlah katakan kemudian pergi. Aku akan mendengarkan.
Kau tidak mau berdamai?
Tidak. Karena aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Jika kau datang untuk mencari maaf dariku, kau buang-buang waktu.
Begitu?
Baik, aku mengerti.
Hanya untuk mempertahankan Hong Se Ra, banyak pria yang mengantri untuk memberiku berlian, mobil impor, dan kunci apartemen mereka.
Jadi jangan khawatirkan aku dan hiduplah yang baik.
Selamat tinggal.
Siapa orangnya?
Apa tiga orang? Atau satu orang yang menjanjikan memberikan ketiga hal itu?
Entahlah...
Guru!
Aku rindu sekali padamu!
Kabarmu baik?
Berat badanmu benar-benar berkurang banyak.
Kau tidak bergurau saat bilang seperti dewi.
Benar, 'kan?
Ini bukan gurauan!
Mereka semua akan habis!
Ayo!
9,000 Won.
Kau tidak pulang ke rumah? Kenapa?
Aku harusnya pulang bulan depan,...
...tapi aku datang lebih cepat.
Lalu kau akan tinggal di mana?
Di rumahmu.
Izinkan aku menginap beberapa hari saja.
Aku akan memberitahu Kak Se Ra.
Tae San akan kecewa. Adiknya yang sudah lebih 2 tahun tidak dia temui, menginap di rumah orang lain saat kembali ke Korea.
Lagi-lagi kau berpihak pada kakakku.
Belum lebih dua tahun.
Kak Se Ra dan Kakak mengunjungiku di New York.
Bersama dengan Se Ra?
Iya.
Kira-kira musim panas lalu.
Tapi Guru, kau tidak boleh memberitahu Kak Yoon bahwa aku sudah pulang ke Korea.
Beberapa hari ini aku makan banyak dan naik 2 kg.
Aku akan menemui dia setelah beratku turun./ Kenapa kau mau menurunkannya di rumahku?
Kau bisa menurunkannya di rumahmu.
Bagaimana jika Kak Yoon tiba-tiba berkunjung?
Masalahnya adalah Se Ra.
Kau pikir dia akan membiarkanmu menginap?
Singkatnya, biarkan aku menginap untuk beberapa hari.
Tanpa diketahui kakak./ Aku tidak bersedia.
Kenapa?/ Kenapa kau sok memerintah sementara kaulah yang membutuhkan tempat tinggal?
Dan kau...
...juga tidak menyukaiku.
Aku memang tidak menyukaimu,...
...tapi bukan berarti aku tidak suka di sini.
Kau dengar kata-katanya, 'kan?
Aku mengajari dia untuk mengungkapkan keyakinan-keyakinannya...
...secara tegas dan berani.
Jadi kau setuju aku menginap.
Dan kau...
...jangan coba-coba mengusik guruku.
Jika aku mengusiknya?/ Maka kakakku akan mengetahuinya.
Bagaimana bisa dia begitu berbeda dengan kakaknya?
Dia baik hati. Perlakukanlah dia dengan baik.
Kalian mungkin akan jadi satu keluarga.
Satu keluarga?
Kita masih akan melihat itu.
Kau harus mencobanya agar bisa melihatnya.
Jangan menyalahkan Me Ah Ri.
Kau meminta Tae San datang?
Bagus.
Siapa?
Kim Do Jin.
Kim Do Jin?
Dia datang untuk menemuimu?
Kelihatannya begitu.
Jangan dibuka! Aku yang akan buka.
Aku akan pergi mandi. Pastikan dia pergi sebelum aku selesai mandi.
Dia akan segera pergi... segera.
Berapa banyak tamu yang akan mengunjunginya dalam sehari...?
Jangan bikin ribut! Temannya Tae San baru saja datang.
Kak Se Ra sudah memberitahu mereka tentang kedatanganku?/ Sekalipun sudah, mereka tidak akan tiba secepat ini.
Jangan keluar kamar.
Kau melihat memoku?
Kenapa kau tidak meneleponku saja? Aku akan datang menemuimu.
Kau mengambil pulpenku, bukan?
Pena?
Pulpen apa?
Pulpen, bentuknya seperti pena.
Tadi ada di atas mejaku.
Untuk apa aku mengambilnya?
Kau menggunakannya untuk menulis memomu.
Kau orang terakhir yang menggunakannya.
Meskipun aku tidak tahu seberapa bagusnya pulpen itu---
Itu sangat penting buatku.
Kau tidak perlu semarah ini.
Apa kau sedang mencurigai---
Tentu saja, kau curiga!
Baik.
Aku akan mengosongkan tasku di depanmu. Cukup?
Ini tas yang aku pakai hari ini, 'kan? Aku tidak pernah membukanya sejak tiba di rumah.
Dan lihat sekarang!
Kemari. Lihat...
Itu...
Kenapa ada di tasku?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Percaya padaku...
Tapi yang ini kau sengaja, 'kan?
Karena kau tahu jadinya seperti ini, kenapa kau memintaku menunggu? Dasar bajingan.
Itu...
Hangul benar-benar indah.
Semua ini memiliki arti yang sama...
...benar 'kan?
Baiklah.
Akan kujelaskan semuanya padamu.
Tolong tunggu aku di luar.
Aku akan segera menyusul.
Bajingan yang sama.
Apa yang dilakukan kak Do Jin di sini?
Kenapa jadi begini?
Kenapa semuanya terjadi pada waktu yang bersamaan?
Apa ada yang datang bersamanya?
Iya, "kesialan".
Dia membawa "kesialan" bersamanya.
Aku seharusnya tidak menemui dia.
Aku berharap tak pernah bertemu dengan pria itu di luar.
Aku akan membuat pria itu... sekarang...!
Di ada di mana?
Kim Do Jin...
Presiden Kim?
Halo?
Sekarang aku sudah di luar. Kau ada di mana?
Di mobil.
Mobil?
Aku tidak bisa melihat kau ataupun mobil.
Tentu saja.
Keduanya sedang dalam perjalanan pulang.
Lalu bagaimana dengan perjanjian perdamaiannya?
Bukankah kau datang untuk melakukan perdamaian?/ Tadinya begitu waktu aku datang, tapi aku berubah pikiran.
Kenapa?
Jangan bilang, kau pergi karena harus menunggu beberapa menit? Di kantormu, aku menunggu---
Murid yang nakal, catatan berisi umpatan, dan pencurian pulpen.
Kau tidak terlihat seperti ingin berdamai.
Aku sedang merenungkan cara untuk berurusan denganmu.
Untuk kau ketahui, aku mengejar kebajikan untuk menang akan kejahatan.
Sampai jumpa.
Halo?
Aku jadi semakin sial.
Kesialan, kesialan, kesialan.
Apa yang dikatakan Kak Do Jin padamu?
Dia menyebut tentang, "Kebajikan menang terhadap kejahatan".
Bisa-bisanya dia...
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pencuri? Katanya aku pencuri?
Aku sial... sial... sial...
Guru...? Aku harus bagaimana?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Ada apa?
Ada---
Apa kabar?
Aku ada pesta hari ini. Aku sedang bersama teman-temanku.
Ada apa?
Hanya bertanya.
Bagaimana proses penyelesaian perdamaian dengan Do Jin?
Hei.
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?
"Apa kabar? Hohoho."
Kau cari mati?
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Aku hanya ingin tahu Kak Yoon sedang apa...
Aku benar-benar tidak bisa menahan ini lagi.
Lebih baik menendang gadis ini keluar.
Jika kau bersikeras, maka silahkan saja.
Mereka bilang adik ipar yang suka menengahi lebih parah daripada ibu mertua yang kasar.
Kau masih saja membantah perkataan.
Tundukkan kepalamu.
Apa yang terjadi antara kau dan Kak Do Jin?
Sedang kuusahakan. Tidak mudah menyelesaikan ini, tapi terima kasih atas perhatianmu.
Kau berkencan dengan seseorang? Telepon saja dia.
Pengecutnya kau ini, hanya mengirim SMS terus...
Jangan bilang kau masih belum menyelesaikannya?
Apa wanita itu? Selama ini kau berkirim SMS dengannya?
Penyelesaian? Penyelesaian apa? Wanita siapa?
Jangan tanya!/ Itu hanyalah seseorang.
Apa yang sedang terjadi, kalian!
Kita akan bicarakan nanti.
Kenapa bajingan itu belum kembali?
Kau yakin dia pergi ke toilet?
Pria tengik ini, benar-benar...
Dia melarikan diri meninggalkan ponselnya karena ponsel ini bisa dilacak oleh isterinya.
Jadi, kita semua adalah alibi untuknya.
Kita harus bagaimana?/ Tentu saja kita harus jawab. Jika kali ini dia ketahuan, dia akan segera bercerai!
Kau saja yang jawab. Kau tak pernah selingkuh.
Suatu hari, akan kulakukan, tapi tidak sekarang.
Berarti tinggal kau. Dia paling percaya padamu.
Kau sedang meminta seorang pengacara untuk berbohong?
Lalu kita harus bagaimana? Selagi kita menunda sekarang ini, kecurigaannya semakin kuat!
Kalian ingin dia bercerai?
Apanya yang begitu sulit? Hei, Choi Yoon.
Apa-apaan...?
Ha... Halo?
Jung Rok baru saja ke toilet... Apa?
Tunggu... Kau di mana sekarang?
Kenapa? Dia akan datang ke sini?
Tidak, tidak... Sebenarnya kami pergi ke tempat baru untuk minum-minum.
Kau tahu Rich, 'kan? Iya.
Kau sebaiknya datang ke sini, iya.
Berdiri sekarang. Kita akan pergi ke Rich.
Jadi, katamu kau tidak bisa berbohong.
Aku akan menerima pujiannya nanti. Ayo kita pergi sekarang.
Rich dekat dari sini. Bagaimana kita bisa tepat waktu?
Lokasi pelacak bisa menunjukkan kita berada di mana, jadi aku tidak bisa memberikannya tempat di arah berlawanan. Jaraknya tidak boleh terlalu jauh.
Apa dia mengemudi?
Aku rasa. Jam-jam sekarang lalu lintas akan macet, jadi kita bisa lebih cepat daripada dia.
Kau harus cepat buat reservasi!
Aku Presiden Im. Ada ruang tersedia, 'kan?
Kalau begitu, persiapkan meja untukku!
Buat botolnya terlihat seperti 4 pria meminumnya sedikit,...
...dan cemilannya buat terlihat seperti 4 pria memakannya sedikit.
Kau dengar itu, 'kan? Cepat, cepat!
Akan kuberitahukan nanti.
Jadi kau tidak bisa berbohong?
Ini pembelaan diri.
Tapi bagaimana kita bisa menghubungi Jung Rok? Ponselnya ada pada kita.
Aku tahu nomor lainnya. Dia punya dua ponsel.
Kenapa tidak mengatakannya dari tadi?
Cepat, cepat, kita terlambat!
Jung Rok!
Cepat, cepat!
Jung Rok! Dasar kau pria tengik!
Bersulang!
Oh, apa yang membawamu ke sini?
Oh, benar! Saat kau ke toilet, dia menelepon.
Aku lupa memberitahumu.
Kemarilah, duduk di sini.
Aku berada dekat sini. Karena aku sudah lama tidak bertemu kalian, jadi aku datang memberi salam.
Aku akan pergi sekarang. Bersenang-senanglah.
Tunggu sebentar.
Ayo kita minum, minum.
Love shot!
Ayo minum!
Aku lupa memberitahumu bahwa aku sudah membayar tagihannya.
Dan juga selagi di situ, aku menghabiskan sedikit lebih.
Jika kau akan bersenang-senang, lakukan dengan benar.
Kalian tidak akan bersenang-senang?
Bersenang-senang? Ini sudah waktunya tidur.
Terima kasih, tapi kita akhiri di sini saja.
Kenapa kalian berempat tidak bersenang-senang? Jangan pedulikan kami.
Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini...
Ah, benar-benar!
Apa yang terjadi dengan Kak Do Jin?
Katakan padaku.
Aku belum meyakinkan dia untuk melakukan penyelesaian damai, tapi dia tahu...
...rahasiaku, tahu aku mengumpatnya, dan mencuri pulpennya.
Seakan-akan itu tidak cukup, masa laluku yang memalukan...
...bersamanya juga hampir terungkap.
Masa lalu?
Kak Do Jin dan kau, Guru?
Kalian berdua tidur bersama?
Hei, kau!
Bukan masa lalu seperti itu.
Di masa lalu, secara kebetulan kami melakukan kontak mata.
Di ranjang?
Gadis tengik!
Itu terjadi di jalan besar.
Di jalan, jalan. Jalan utama seperti ini.
Kau... Awas saja jika kau memberitahu Tae San mengenai ini---
Segera tiba dengan Tae San. Evakuasikan Me Ah Ri.
Tae San dan Se Ra akan datang ke sini. Kau sebaiknya segera sembunyi.
Ah! Kak Se Ra, benar-benar...!
Di mana mereka sekarang?
Di sana.
Oh! Bagaimana ini?
Di mana? Di mana?
Tenanglah.
Kau di sini.
Ah, iya.
Kau di sini.
Aku bermaksud meneleponmu.
Apa Dol Pal sudah melakukan penyelesaian denganmu?
Bagaimana...
...kau tahu soal itu?
Aku pikir ada sesuatu yang aneh,...
...jadi aku menghajarnya hingga dia mengaku.
Benarkah?
Aku hanya bergurau.
Itu sayang sekali.
Ah, menurutmu begitu?
Sejujurnya, pria tengik itu memiliki kepribadian yang ganjil.
Kim Do Jin adalah kesialan.
Ya, aku...
Kemarin, kemarin.
Seperti yang kuperkirakan, pria tengik itu!
Jangan disimpan di hati dan serahkan saja padaku.
Tidak! Aku tidak menginginkan itu.
Tolong jangan bicara tentangku bersama orang itu.
Tidak, bahkan jangan sebut namaku. Ya?
Apa ada sesuatu terjadi?
Aku rasa aku memberikan kesan yang buruk padanya.
Tolong jangan.
Baiklah.
Jika begitu yang kau rasakan, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Tapi aku rasa akan lebih cepat untukku---
Astaga! Kau sedang melihat apa?
Lihat aku! Hanya lihat aku saja!
Ah, iya...
Jika begitu...
Haruskah kita lakukan itu?
Tapi, dimana khususnya aku harus melihat?
Hei!
Kenapa kau tidak makan malam di tempat kami dan bermalam di sini?
Hei...!
Tidak, kau tahu aku mudah terbangun. Dindingnya terlalu tipis, suara sepelan apapun---
Siapa?
Halo, Nyonya.
Aku datang untuk membagikan berita bahagia.
Kedamaian bagiku seperti sungai...
Maaf. Harusnya aku mati saja sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tidak tahu aku tenang-tenang saja soal ini?
Terima kasih.
Tapi, segera usir dia!
Kenapa dia berada di sana?
Apa kau tahu?
Bahwa Tuhan mencintaimu...?
Aku rasa begitu. Bagaimana bisa kau memilih rumah pendeta?
Aku melewatkan waktu-waktu yang menyenangkan dengan mereka.
Berkat seseorang. Meskipun dia jelas tahu aku berada di sini!
Bagaimana bisa dia membawanya ke sini?
Lalu, kenapa dia mengeluh bahwa aku membencinya?
Tolong bisakah kau membicarakanku saat aku tidak di sini?
Setidaknya, aku membicarakan tentangmu saat kau sedang tidak ada.
Dindingnya terlalu tipis... terlalu tipis...
Aku membicarakanmu saat kau keluar, karena aku punya banyak kritik tentangmu!
Hentikan! Kau sendiri juga tidak lebih baik.
Kapan kau akan pergi?
Aku sudah hendak pergi.
Setelah dua hari diet, aku terlihat lumayan langsing, 'kan?
Kau ingin melakukan perkelahian seperti geng ini?
Ayo kita bermain golf saja.
Berhentilah bicara soal golf.
Kenapa ada begitu banyak promotor golf di sekelilingku?
Bagus juga untuk belajar bermain golf.
Kenapa kau berpihak pada Do Pal?
Harusnya kau berpihak padaku!
Prinsipku berpihak berdasarkan sudut pandang, bukan pada orang itu sendiri.
Kau selalu gelisah saat Yoon tidak berpihak padamu.
Yoon Pal adalah pengacara, dan dia juga yang paling pintar.
Hei, skorku lebih tinggi darinya!
Kau hanya punya pengetahuan, tidak punya kebijaksanaan.
Itu benar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Yeah.
Buatlah daftar biji kopi yang persediaannya sedang sedikit.
Aku akan memeriksanya nanti dan mengirimkan pesanan pembelian.
Iya.
Iya...
Iya...!
Kau tinggal di daerah sini?
Jika iya, kenapa?
Karena aku juga tinggal di daerah sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku pikir kau tinggal di daerah sebelah.
Bagaimana kau tahu?
Aku rasa aku terlihat seperti orang yang tinggal di Gangnam.
Aku tidak tahu soal itu, tapi kau memang terlihat seperti pria beristeri.
Kapan gadis itu tiba di sini?
Siapa itu?
Hei! Me Ah Ri!
Apa itu Me Ah Ri? Dia?
Kakak!
Ya, Tuhan.
Aku sangat merindukanmu.
Yeah...
Sudah lama tidak bertemu.
Gadis tengik...
Kakakmu ada di sini, tahu tidak.
Astaga, kakakku juga ada di sini?
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau pulang lebih awal?
Bukankah harusnya bulan depan?
Aku memajukan penerbanganku karena tiketnya lebih murah sekarang.
Kalian semua semakin menua!
Apa yang kau lakukan dengan wajahmu?
Aku jadi semakin cantik, kau tidak bisa mengatakan itu?
Dia benar.
Kenapa kau berbicara pada adik temanmu seperti itu?
Kak, kau tidak akan percaya apa yang barusan dikatakan Kak Jung Rok padaku...
Me Ah Ri!
Me Ah Ri...
Aku senang bertemu denganmu lagi!
Bagaimana kabarmu?
Lepaskan!
Dia bicara apa padaku...
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dan kau?
Aku bilang lepaskan aku!
Aku merasa senang sudah berada di rumah sekarang!
Siapa yang mengantar barang bawaanmu? Kapan kau tiba? Kau naik apa dari bandara?
Tiba dengan selamat, datang ke sini dengan selamat, dan barang bawaan juga sampai dengan selamat.
Puas?
Bicara denganku dalam bahasa Inggris.
Aku menghabiskan banyak uang untukmu. Coba katakan!
Bagus, bagus, bagus. Baik!
Oh, jadi aku menghabiskan uangku dengan baik.
Apa ini semua barang bawaanmu?
Kamarku di sini!
Kamar itu bukan milikmu lagi.
Karena itu kenapa datang tanpa pemberitahuan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa seseorang menggunakan kamarku?
Yoon. Dia sudah berada di sini selama satu tahun.
Kenapa? Bagaimana dengan apartemen Kak Yoon?
Kau tidak perlu tahu.
Kau pulang satu bulan lebih awal, dan kami belum berbicara.
Ini semua salahmu.
Meskipun tidak nyaman, kau sebaiknya menggunakan kamar ganti.
Kau akan mengusir Kak Yoon jika aku tinggal di sini?
Kita tidak bisa tinggal bersama? Aku tidak ada masalah dengan itu.
Aku yang memiliki masalah dengan itu.
Kau mengerti maksud kakak, 'kan?
Aku akan membongkar barang-barangku...
Dia jadi lebih cantik.
Kau mengakhirinya?
Jika tidak kenapa?
Hanya saja...
Aku pikir kau telah menjadi cinta pertama yang bertepuk sebelah tangan, bagi seseorang.
Bagaimana dengan rumah?
Aku akan mulai mencarinya.
Kau diterima tinggal di rumahku.
Tunggu sebentar.
Halo?
Karena sudah mengambil pulpenmu...
...aku sungguh minta maaf.
Karena mengambilnya dan tidak mengakuinya...
...aku sungguh minta maaf.
Itu sama sekali tidak disengaja.
Karena aku sudah menemukannya, aku akan membiarkan ini berlalu.
Selanjutnya.
Yang selanjutnya...
Kau menyukai Tae San, bukan?
Jika kau butuh waktu berpikir, kita makan saja dulu.
Pilihlah.
Di sini.
Maaf aku terlambat.
Siapa ini?
Wali kelas dari para terdakwa.
Kau ingin memesan apa?
Bersama-sama?
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kita berdua saja yang makan.
Jika kau tidak ingin...
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak ingin.
Apa ini?
Bagaimana bisa kau duduk dengan gaya seperti ini?
Dia mengatakan bahwa dia ingin bertemu denganku.
Dan Guru Seo juga mengatakan bahwa ada hal yang perlu dia bicarakan.
Dan kau adalah janji temu yang selanjutnya.
Itu bagus. Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada Yi Soo---
Aku minta maaf! Tapi aku rasa aku harus permisi lebih dulu.
Makanlah sebelum kau pergi.
Lagipula saat sekarang lalu lintas sedang macet.
Guru Seo sedang tidak dalam keadaan di mana dia bisa makan dengan nyaman.
Kenapa? Apa perutmu terasa tidak enak?
Tidak.
Ada sesuatu yang mesti aku lakukan.
Aku akan meneleponmu lagi.
Aku ingin mengakhiri ini hari ini.
Masih ada hal yang perlu kau katakan padaku.
Bukankah kau datang untuk memberiku jawaban atas pertanyaaanku?
Itulah yang kuperkirakan.
Apa dia sedang mengganggumu sekarang?
Kelihatannya seperti itu. Beritahu saja aku Yi Soo.
Aku minta maaf. Aku permisi dulu.
Ada apa? Kenapa Yi Soo bersikap begitu?
Aku juga permisi, sebentar.
Tidak ada lain kali.
Aku tidak perlu mendengarnya, tapi kau perlu mengatakan sesuatu. Sekaranglah kesempatanmu satu-satunya.
Aku percaya dengan penilaianku lebih dari alasan-alasan seorang wanita.
Ayo kita dengar apa itu.
Jawaban yang sudah kau persiapkan.
Kau salah.
Lagi?
Ini adalah kesalahpahaman.
Baiklah jika begitu. Anggap tidak pernah terjadi.
Iya, Tae San.
Yi Soo mengatakan tidak benar dia menyukaimu.
Kau sedang apa?
Setiap kali kau mendengar nama Tae San kau merona.
Tapi kau tidak mengakuinya.
Kenapa kau keluar?
Sudah cukup!
Aku tidak berada di sini untuk menemuimu.
Me Ah Ri di sini.
Iya.
Kami berbicara di telepon.
Katanya berat badannya berkurang banyak.
Suaranya terdengar seperti berat badannya sudah berkurang banyak.
Iya, aku merasa seperti kehilangan adik juga.
Dan kau!
Selagi aku bersikap manis, cepat selesaikan dengannya.
Jika tidak...
Jika tidak?
Menurutmu Yi Soo juga akan merasa ini lucu?
"Apa aku melakukan itu?"
Kami sedang membicarakan penyelesaian tersebut.
Kenapa kau ikut campur?
Benar. Kami sedang membicarakan waktunya.
Besok jam 2 siang, 'kan?
Jam 3 tepat.
Jika begitu sampai jumpa jam 2:30. Di mana?
Di sebelah sini adalah toilet wanita. Jendela untuk pintu samping jauh ke bawah lagi.
Kau mengerti?/ Iya, kami akan mengoreksinya.
Terima kasih./ Baik.
Bagaimana dengan kontrak penyelesaiannya?/ Tentu saja kita harus menulisnya.
Di sini?
Sudah diselesaikan. Kim Do Jin.
Puas?
Hei.
Presiden Kim.
Bagaimana mungkin di dunia ini ada orang seperti itu?
Aku harus bagaimana?
Mengambil foto?
Kami permisi.
Orang macam apa menulis kontrak penyelesaian di tanah? Harusnya ditulis di atas kertas.
Aku ini orang yang kreatif.
Kau ingin ditulis di kertas?
Pegang ini.
Sudah diselesaikan. Kim Do Jin.
Tae San.
Aku benar-benar tidak ingin menyusahkanmu.
Tapi Kim Do Jin benar-benar orang jahat.
Aku rasa dia tidak punya rencana berdamai denganku.
Penerima: Pria bunga
Astaga! tidak!
Jangan kirim...
Bunuh aku..
Bunuh aku...
Oh, tidak!
Ya Tuhan!
Aku harus bagaimana?
Tae San. Sepertinya Guru Seo mengumpatku di belakangku.
Harusnya dia langsung saja menelepon jika dia ingin mengutukku, kenapa dia harus melakukannya di belakangku?
Oh, tidak!
Bagaimana ini?
Baiklah.
Kita bertarung saja sampai akhir.
Tae San,...
...sepertinya Kim Do Jin salah paham.
Bagaimana jika kami membicarakannya dengan bertatap muka?
Tae San.
Aku sekarang di daerah Nonhyeon, Nomor 425-1.
Jika aku meminta Yi Soo kemari, apa dia akan datang?
Tae San.
Aku akan pergi bertemu Kim Do Jin sekarang.
Tae San.
Jika aku setuju menyelesaikan ini dengan damai, apa Seo Yi Soo akan mentraktirku makan malam?
Tae San, asalkan urusan ini bisa diselesaikan,...
...tidak hanya makan malam, aku bahkan akan mempersiapkan sawah untuknya.
Tae San.
Bukan sawah, bagaimana dengan kebun anggur?
Kontrak penyelesaian damai, kapan kau akan---
Kau belum membayar tagihannya.
Tagihannya akan diselesaikan sebelum kita pergi.
Jika begitu kita bicara lagi setelah itu.
Bagaimana jika kau berubah pikiran?
Kau bahkan mencuri pulpenku.
Kenapa melihatku seperti itu?
Dimulai dari pulpen, kemudian nanti sapi.
Kau tidak tahu?
Meskipun, nasibku sekarang sepenuhnya ada di tanganmu,...
...aku tahu tidak seharusnya mengatakan ini.
Tapi bukankah kau sudah cukup menyeretku ke sana-sini?
Jangan bilang, karena aku tak dapat mengenalimu...
...hingga kau menghukumku seperti ini?
Apa ini hukuman puitis yang kau maksud?
Bukan.
Lalu, apa ini?
Inilah satu-satunya cara aku bisa melihatmu,...
...karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu.
Tolong jangan main-main.
Jika begitu bagaimana dengan, jatuh cinta padamu setiap kali kita bertemu?/ Hei, dengar...
Kenapa kau menyukai Tae San?
Aku tidak tahu apa alasannya aku harus menjelaskan rasa cintaku, tapi...
...sebenarnya, aku...
...tidak pernah mendapatkan kesempatan merenungkan...
...kenapa aku menyukai orang itu.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama dan...
...perasaan itu semakin tumbuh setiap kali aku melihatnya
Sekarang...
...aku menyukainya bahkan jika aku tidak bertemu dengannya.
Jadi, terlepas dari apa keputusanmu, bukankah akan lebih baik jika kau membuat keputusan secepat mungkin?
Apakah itu menemukan pria lain untuk dicintai, atau...
...berselingkuh dengan kekasih temanmu.
Aku akan mengurus sendiri...
...cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Ini cocok dengan kepribadianku dan aku juga sangat tangkas dalam hal tersebut.
Jadi berhentilah ikut campur dengan persoalan cintaku.
Aku tidak memerlukan penonton.
Dan juga, ini permintaan dariku...
Tolong,...
...jaga rahasia ini.
Penyelesaian damai dan menjaga rahasia.
Kau benar-benar banyak permintaan.
Apa kau tidak bersikap kasar?
Aku sudah memberikan perjanjian penyelesaiannya kepada polisi.
Uruslah sisanya dengan polisi yang bertanggung jawab.
Oh, terima--- / Terima kasih atas wine-nya.
Semoga lain kali aku jadi janji temu pertamamu. Aku menunggu kau menghubungiku.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Setelah aku melihat setoran tunjangannya,...
...aku merasa ini sepadan dengan bertahan selama 3 tahun.
Meskipun hilangnya keelastisitas kulitku tak dapat di kompensasi.
Kau sudah cukup cantik.
Sekarang aku lajang.
Jantungku jadi berdegup saat mendengar pernyataan itu.
Pengacara Choi, kau sangat seksi di pengadilan...
...tapi kau biasanya seperti anak lelaki.
Kuucapkan banyak terima kasih atas segalanya.
Besok adalah hari Valentine.
Benarkah?
Terima kasih.
Kau tidak punya kekasih, bukan? Sepertinya kau tidak menyadarinya.
Lalu bagaimana jika makan malam denganku?
Aku sungguh minta maaf. Aku lumayan sibuk.
Belakangan ini banyak masuk gugatan-gugatan.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Aku akan kembali saat aku bercerai lagi.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Mulai sekarang kau harus hidup bahagia.
Ya?
Kenapa kau tidak pulang?
Karena aku?
Aku juga sering tidak pulang bahkan jika kau tidak di sana. Banyak wanita yang bersedia berbagi kamar denganku.
Jadi mereka tidur bersamamu dan memberimu coklat juga?
Wanita itu pasti benar-benar baik.
Apa yang kau inginkan?
Kau ada rencana apa malam ini?
Sekitar pukul 7 hingga 7:20, aku ada pertemuan keluarga.
Sekitar pukul 9:10 hingga 9:40, aku ada makan malam dengan teman-teman kuliahku di daerah Shimlim.
Setelah dari pesta, pukul 12:30 dan seterusnya, ada acara dengan teman baseballku.
Bohong.
Jika begitu,...
...aku mengerti.
Selamat menikmati malammu, Kak.
Oh astaga.
Orang membosankan seperti dia terus cerocos blah blah blah.
Aku sempat berpikir dia rapper.
Mungkin dia benar-benar sibuk.
Mungkinkah begitu?
Mungkin tidak.
Dia hanya menolakmu.
Benarkah?
Lalu bagaimana denganmu?
Kakakku benar-benar tidak tahu?
Tentang kau menyukainya?
Kenapa dia harus mengetahuinya?
Cinta bertepuk sebelah tanganku ini punya banyak sekali penonton.
Kau... aku benar-benar mohon padamu.
Kenapa?
Kau yang menyukainya duluan.
Kak Se Ra yang mencuri dia darimu.
Bukan seperti itu.
Orang yang pertama kali menyatakan cinta, dialah pemiliknya.
Guru,...
...kau belum tertarik dengan Kak Do Jin, 'kan?
Hei! Teganya kau menganggapku rendah begitu!
Jangan memandangku rendah karena cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Minum.
Kenapa kau banyak memberiku minum?
Apa kau berencana memakai alasan aku mabuk untuk menelepon kakakku?
Tidak!
Jika begitu baguslah.
Sebenarnya, aku akan minum hingga mabuk...
...dan kemudian menyatakan cinta pada Kak Yoon.
Lihat wanita ini...
Menurutmu wanita yang menyatakan perasaan seperti itu akan terlihat seksi?
Tidak.
Malahan itu sungguh memalukan.
Pria macam apa yang tidak menyukai wanita yang memalukan?
Apa yang kau pelajari di Amerika?
Kau juga perlu belajar, Guru.
101 cara untuk...
...memikat hati seorang pria.
Oh, begitu?
Jadi karena itu kau minum-minum denganku sekarang?
Karena itu pasangan di sana melakukan itu?
Guru.
Aku mencintaimu.
Iya.
Aku juga mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Begitu? Benarkah?
Aku sungguh, sungguh mencintaimu.
Belikan untukku.
Kau sudah memakan semua punyaku.
Hei. Jujurlah.
Sudah jelas kau membuka kotaknya lebih dulu.
Kau menyuruhku memakannya.
Apa? Kapan?
Cepat belikan aku yang baru.
Itu lebih mahal.
Akan kubelikan untukmu.
Melihat betapa pelitnya kau, aku akan membelikannya saja untukmu.
Berapa harganya ini?
Tidak,...
...ambil yang lebih mahal.
Dan aku juga ingin kartu.
Kirim kartu dan coklatnya bersama-sama.
Silahkan tulis di kartunya terlebih dulu.
Tuliskan alamatnya di sini.
Baik.
Hei.
Tapi kau dengan sengaja memberiku yang murah dan sekarang kau ingin yang mahal.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Hei. Aku seorang guru.
Dan kau---
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Mi Ah Ri memintaku untuk mentraktirnya.
Dia tidak punya pacar?
Hari valentine-mu memang menyebalkan.
Tepat sekali.
Cokelat yang dipesan pelanggan Seo Yi Soo...
...sedang dalam perjalanan menuju Im Tae San.
Ada apa?
Iya, aku membeli cokelat kemarin malam.
Iya, dua wanita mabuk.
Boleh aku tahu siapa penerimanya?
Im Tae--!
Apa sudah dikirim?
Kenapa kalian sangat rajin?
Halo, aku Seo Yi Soo.
Apa kau sedang di kantor?
Kenapa?
Kau ingin aku berada di depan rumahmu?
Tidak bisa jawab "ya" atau "tidak"? Aku sedang dalam situasi genting.
Tae San juga ada di situ?
Dia tidak ada di sini.
Dia langsung berangkat ke lokasi kerjaan.
Sekarang aku dalam perjalanan ke kantormu.
Jangan terkejut.
Dia menutup begitu saja.
Karena sudah diselesaikan, 'kan?
Apa itu?
Ini untuk Presiden Im.
Maaf!
Kenapa tidak telepon Tae San saja jika kau mencarinya?
Tapi kenapa kau melibatkan aku dalam hal ini?
Kau telah ketahuan olehku dan sudah mengakuinya, jadi sekarang kau akan memanfaatkanku terang-terangan?
Bukan seperti itu.
Aku ada masalah yang sangat mendesak sekarang.
Ini aneh.
Apa jangan-jangan...
Jelas-jelas aku mengatakan tidak suka yang manis. Benar-benar...
Kelihatannya kau sangat populer.
Bahkan ada beberapa nama yang tidak kukenal.
Ini sungguh membuat kikuk.
Apa itu alasannya...
...kau juga bahkan menerima yang aku kirim?
Yang paling mahal.
Yi Soo?
Ada apa kau di sini pagi sekali?
Oh, halo.
Ada pengunjung tak terduga begini, ini benar-benar kejutan yang menyenangkan.
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Kau tengik, kau belum menyelesaikan---
Itu untukmu.
Untukku?
Kelihatannya dia ingin mengakui sesuatu padamu. Seo Yi Soo...
Kim Do Jin, kau...
Pengakuan?
Padaku?
Hanya ada kau dan aku di sini. Jika bukan kau, jadi aku?
Iya! Benar!
Untukmu Kim Do Jin. Benar.
Bahkan jika ada seratus pria di sini, tetap kaulah orangnya.
Duniaku berputar di sekelilingmu.
Meskipun jika aku meninggal, aku tetap ingin mengaku padamu.
Tolong terimalah hatiku.
Jika kau tidak sungguh-sungguh terhadap Yi Soo, lebih baik tolak dia sekarang.
Dia bukan seseorang untuk memuaskan rasa penasaranmu.
Rasa penasaran juga bisa jadi kesungguhan.
Aku tidak akan mati sendirian. Ayo kita mati bersama-sama.
Sertifikasi Pertanian Organik.
Silahkan tanda tangan.
Kau harus tanda tangan.
Kapan kau mulai menyukaiku?
Meskipun jika aku tidak mau, tapi...
Terkadang, aku adalah rasa sakit yang membuat merinding. Kadang kala, begitu manisnya hingga aku membuat hati orang sakit. Benar, 'kan?
Aku mencuri mobil ini sebelumnya. Apa itu tidak masalah?
Bagaimana dengan senapan?
Kau, wanita. Kenapa kau selalu bermasalah dengan bagian bawah pakaianmu?
Sebenarnya, kenapa aku di sini?
Bar-nya 5 jam 10 menit lalu.
Sekarang ini adalah hotel.
Jika begitu, mungkinkah...