Nggak, mereka nggak mungkin!
Pilihlah yang mahal, karena hari ini aku yang traktir.
Itu mengagumkan!
Aku akan pilih anggurnya.
Kami akan menikmatinya!
AC-nya dingin.
Tutupilah!
Untuk berjaga-jaga kalau kamu menumpahkan makanan. Tumpah bisa membuat masalah besar!
Hari ini kamu...
Kamu nggak memakai baju yang cukup.
Sebentar...
Kita ekspos 1 hal saja per orang.
Cuma melihat baju saja untuk hari ini.
Aku mau ke toilet.
Aku ikut denganmu.
Aku juga.
Untuk siapa mereka memakai baju yang begitu terbuka?
Kenapa wanita begitu?
Apa orang-orang nggak tahu kalau badan mereka bagus? Cuma aku yang boleh tahu!
Apa mereka harus mengeksposnya untuk kepuasan?
Bajingan lain memandang sungguh membuatku terganggu.
Aku ingin membuat semua bajingan yang memandang Seo Yi Soo menjadi buta saat di jalan.
Menurut kalian apa yang kurasakan?
Me Ah Ri muda dan cantik.
Meski kami berempat
punya pacar dan sedang berjalan di jalan emas dalam kehidupan,
kami tetaplah pria dan pejantan dari spesies.
Bagaimanapun juga, kami nggak suka pacar kami mengekspos diri mereka,
tapi kami senang melihat ekspos yang tak terduga.
Ironisnya, kami belum dewasa--
pria seperti itu lah.
A Gentleman's Dignity
Episode 19
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Duduklah dulu - Ada apa pagi begini?
Park Min Sook...
Dia ingin bercerai.
Lagi? Kurasa...
Bukankah sudah kubilang kita bertemu besok saja kalau ini nggak begitu penting?
Kali ini serius!
Dia nggak bilang, "Ayo kita cerai". Dia bilang, "Kumohon kita cerai". Itu permintaan!
Setelah kami menikah, ini pertama kalinya istriku menangis seperti itu.
Mungkin pertama kali yang kau lihat. Kau pikir istrimu cuma menangis sekali atau 2X?
Kali ini kau buat salah apa?!
Kali ini kita nggak bisa cuma diam!
Berhentilah selama kau masih jadi pendusta, jangan jadi bajingan sepenuhnya. (kata permainan)
Kenapa kalian begini juga padaku?
Aku sungguh nggak melakukan kesalahan!
Aku mengganti baju dan hampir tiduran saat dia tiba-tiba mengatakannya.
Aku juga sangat terkejut!
Apa dia baru minum anggur?
Segelas anggur?
Berarti dia cuma mabuk!
Nggak! Dia sangat serius!
Dan dia nggak mengusirku, dia mengemasi barangnya dan pergi!
Dia mengabaikan semua telefon dan sms-ku!
Kami ingin begitu juga!
Ah! Menelefon kita pagi-pagi cuma untuk hal sepele!
Merangkak masuklah lagi secepatnya!
Ayo pergi.
Kalian mau ke mana? Aku sangat cemas!
Apa kalian benar-benar akan begini?
Istrimu sudah 10.000 kali bilang ingin cerai.
Aku belum pernah lihat pasangan yang minta cerai ke-10.001 kalinya.
Aku akan menemui istrimu besok atau besoknya lagi. Jadi pulang dan tidurlah
Aku pergi.
Kamu nggak merasa seharusnya biarkan saja waktu yang melakukan tugasnya?
Kita baru saja di pertengahan tingkat pertumbuhan.
Telah membuat kalian nggak nyaman juga,
aku minta maaf.
Mengatakan hal bodoh.
Ayo pergi. Aku perlu cuci muka!
Aku akan menemui rekan kerja guru Seo nanti malam.
Kamu masih tampan meski tanpa perawatan!
Mulai sekarang, saat kudengar lagu ini,
kurasa aku akan ingat hari ini.
Aku bisa membuatnya lebih berkesan.
Hari ini aku...
Kalau aku nggak membiarkanmu pulang, bagaimana?
Hari ini, aku nggak mau
melepaskan Seo Yi Soo.
Selamat menikmati hari ini.
Kita ke tempat satunya.
Kita kembali ke yang tadi saja.
Lantai berapa?
Lantai 17.
Aku sengaja nggak pergi ke hotel kantor,
tapi kurasa kalian berdua kemari juga karena menghindari tempat itu?
Kami berdua mencoba bermain.
Lelucon macam apa itu?
Kim Do Jin bilang dia ada meeting di sini, jadi
aku cuma mengantarnya kemari. Meeting bisnis.
Kamu bisa melakukannya, khan? Semangat!
Bisnis, tengah malam begini?
Dia adalah... klien luar negeri. Pesawat mereka terlambat jadi... meetingnya tengah malam begini.
Cepat pergilah.
Dia salah paham dan menduga aku adalah wanita yang pergi ke hotel dengan pria di tengah malam.
Cepatlah!
Aku pernah salah paham padamu sebelumnya, jadi sekarang jangan kecewa.
Jangan biarkan kesempatan berlalu kalau memang itu hal bahagia.
Hidup itu pendek.
Dan cinta pergi dengan cepat.
Wanita perlu untuk sering bahagia.
Apa yang kita lakukan? Pergi bicaralah dengannya, cepat!
Kali ini serius!
Bukannya bilang "Ayo cerai", dia memohon padaku untuk menceraikannya.
Tanyakan padanya apa boleh minum di kamarnya. Kirim sms padaku tentang nomor kamarnya.
Min Sook, ada meeting yang harus kuhadiri...
Kamu sungguh memakai bisnis sebagai alasan?
Kurasa nggak ada cara lain
karena pacarku guru Etika.
Kalau kau awasi saja dia selama se-jam, aku akan datang dan menjemputnya.
Dia kemari memang karena meeting urusan bisnis.
Saat pria dan wanita kemari, seseorang bisa saja langsung salah paham.
Kami belum pernah...
Baiklah kalau begitu.
Kamu di mana sekarang?
Aku baru saja lihat istrimu.
Kau tahu dengan siapa dia sekarang?
Dia dengan siapa?
Di hotel tengah malam begini...
Hotel?
Dia bersama seseorang yang semestinya nggak sedang bersamanya.
Hotel mana itu?
Cerai?
Aku akan... cerai.
Nggak bisa diperlambat lagi.
Aku mencurigainya meski dia bilang nggak.
Dan aku mencurigainya meski kutahu dia nggak.
Dia biasanya marah saat aku curiga.
Tapi sekarang karena dia memperlakukanku dengan baik,
aku bisa gila karena kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Sekarang aku nggak bisa membedakan.
Apakah aku hancur ataukah masih utuh...
Aku tahu apa itu.
Itu bukan penyakit.
Kak, kamu mencintai secara sepihak, khan?
Kamu melakukan apapun untuk Lee Jeong Rok sebelum dia bisa melakukan apapun untukmu.
Lebih besar dan lebih darinya.
Tapi selama ini kamu sangat bahagia sampai nggak bisa mempercayai yang terjadi belakangan ini, khan?
Karena kamu tiba-tiba menerima cinta.
Aku tahu karena aku pernah mengalami cinta sepihak.
Saat seseorang, yang biasanya selalu memberi cinta, tiba-tiba menerima cinta,
rasanya mencurigakan awalnya.
"Kenapa padaku?"
"Kenapa tiba-tiba?"
Menurutku, itu bukan tiba-tiba tapi
Lee Jeong Rok baru sekarang mendapat kesempatan.
Kesempatan untuk memberikan cinta padamu, Kak.
Itu pasti Kim Do Jin. Tunggu sebentar.
Apa sich
yang kau lakukan di sini?
Kenapa nggak mau jawab telefonnya?
Rok sudah mencari-cari kamu.
Kenapa kamu mencariku?
Agar kamu bisa menandatangani surat cerai?
Apa kamu sungguh akan terus begini?!
Kamu sungguh ingin cerai?! Oke!
Kamu nggak mau?
Aku tanya kau, ingin bercerai?!
Kalau kubilang kita harus cerai, kamu mau?
Kapan kamu pernah mendengar pendapatku?!
Kalau begitu kita lakukan saja.
Cerai mungkin terjadi
selama salah 1 pihak menginginkannya.
Nggak seprti pernikahan.
Tandatangani halaman pertama dan terakhir.
Halaman terakhir mengenai penyelesaian aset.
Bagianmu 1/3 dariku setelah kita menikah.
Kamu sungguh akan melakukannya?
Apa itu cukup?
Park Min Sook!
Aku nggak mau bertengkar denganmu dalam waktu lama.
Langsung tanda tangan saja.
Hei...
Apa itu harapanmu?! Cerai?
Oke! Akan kulakukan!
Itu artinya orang yang selama ini hidup denganku
tidak terlalu ingin hidup bersamaku.
Aku harus menghilang.
Ayo kita cerai saja.
Cukup?
Hei, brengsek!
Aku nggak butuh uangmu.
Kau bisa ambil semua uangnya!
Aku suka kamu, yang punya banyak uang!
Aku nggak mau uang apapun tanpa kamu!
Aku pergi.
Hei, Lee Jeong Rok! Tunggu!
Hei, brengsek!
Kau baik saja?
Maaf,
tapi aku ingin sendiri.
Aku juga capek.
Dia pergi? Bagaimana ini? g202
Aku harus mencari Jeong Rok dulu.
Mereka mungkin cuma sedang marah, khan?
Aku yang paling marah sekarang ini.
Kita ke hotel. Tapi, apa ini?
Terlalu...
Jangan terlalu dianggap serius.
Ada pasangan yang mengucap "aku cinta kamu" secara dramatis seperti mereka.
Seo Yi Soo cuma perlu khawatir padaku, yang kecewa karena temannya.
Ayo pergi.
Hei. Kau di mana?
Benarkah?
Jeong Pal sungguh menandatanganinya?
Ya.
Dia menandatangani surat cerai tepat di depan mataku.
Bajingan gila. Seharusnya dia menelefonku.
Kondisinya nggak memungkinkan untuk melakukannya.
Jadi di mana Jeong Pal sekarang?
Aku nggak tahu.
Dia pergi sebelum aku sempat menariknya.
Seperti di film Hong Kong.
Tapi Rok bilang dia nggak menginginkan 1/3 aset dan merobek kertasnya.
Itu namanya cinta, khan?
Itulah cinta. Dengan kepribadian Min Sook dan keberuntungan Rok dengan wanita,
pasangan itu seharusnya sudah putus 100 kali kalau memang ingin putus.
Dia nggak menjawab.
Bagaimana kalau bajingan itu mabuk di suatu tempat dengan wanita lain?
Seung Taek!
Berikan buah ini ke meja 3.
Ya!
Kenapa?
Apa?
Apa yang kau lakukan di situ?
Aku kerja di dapur karena seorang staf dapur nggak hadir hari ini.
Kudengar kau sudah tanda tangan surat cerai.
Yaa.
Ya?
Itu nggak bisa dihindari. Selama aku hidup...
Meski, aku nggak tahu akan terjadi juga hari ini.
Tandai di kalender kalian. Agar kita bisa minum di hari ini tahun depan.
1 steak cincang untuk meja 7!
Kalian dengar, khan? Aku sibuk.
Kirimi aku sms yang menenangkan setelah kalian sampai rumah.
Pergilah.
Dia sungguh nggak baik saja.
Sial! Sial!
Sial!
Gosong semua!
Ini liburan musim panas terakhir sebelum kalian menjadi senior.
Jangan pikirkan pelajaran. Belajar bukan segalanya. Kalian cuma punya liburan pendek sebelum kelas tambahan dimulai.
Pergi rekreasi dengan orang tua kalian dan
kalau nggak bisa, setidaknya jalan-jalan bersama.
Menonton film yang bagus dan membaca banyak buku bagus.
Dan kalau punya pacar, putuslah sebelum kalian kembali.
Ada banyak gadis yang lebih cantik di kampus.
Benarkah? Kurasa aku harus kuliah!
Kalian sudah melakukan dengan baik semester ini.
Kudengar kalian sudah menelan ludah.
Kalau begitu kita makan!
Kami akan menikmati makanannya!
Apa yang akan kamu lakukan selama liburan?
Aku memikirkan tentang kerja paruh waktu.
Paruh waktu?
Ayahmu nggak memberi uang?
Memberi, tapi aku ingin pergi ke Inggris saat aku umur 20 nanti.
Kenapa Inggris?
Di mana Eric Clapton, Jeff Beck, dan Jimmy Page berasal.
Menakjubkan...
Hubungan dengan ayahmu baik?
Kami semakin
dekat.
Aku memanggilnya "ayah Korea" sebagai ganti "Om".
Bagaimana dengan guru?
Aku juga semakin dekat dengannya.
Haruskah kita semakin akrab juga?
Pertemuan pertama kita nggak buruk.
Ya. Kita adalah antek.
Aku bahkan nggak tahu itu mobil siapa.
Kamu tampan saat tersenyum.
Kenapa?
Aku bukan mencari guru.
Ayo.
Selamat berlibur.
Tunggu!
Kalian berdua akrab?
Jadi kau temukan cara mencari uang lewat saham?
Aku temukan cara mencari ₩100,000,000.
Benarkah?
Untuk mencari sebanyak ₩100,000,000...
kau perlu ₩200,000,000.
Lalu bagaimana kau dapat ₩200,000,000?
Bukankah artinya kau perlu ₩400,000,000?
Makan saja ayamnya.
Ah! Kapan aku bisa menabung ₩400,000,000? Aku sudah kehilangan semua kerja paruh waktuku.
Kau bilang ayahmu punya banyak uang!
Aku ini anak yang mencari nafkah!
Sedikit santailah.
Kurasa ayahku punya banyak uang, tapi cuma memberiku ₩30,000 tiap minggu.
Itu cukup! Anak ini... sangat nggak paham akan dunia.
Diperlukan pelamar berpengalaman dengan penampilan rapi.
Mereka mencari pekerja berpengalaman. Kurasa kamu nggak akan mendapatkannya.
Disebutkan bahwa penampilan rapi. Kurasa kamu nggak akan dapat.
Aku punya banyak pengalaman kerja paruh waktu.
Aku belajar apapun dengan cepat.
Tinggiku 187 cm dan tampan.
Aku tampan dan bentuk badan proporsional.
Kalau ingin tahu, aku anak yang menyenangkan.
Lihat saja, aku menyenangkan.
Aku populer di antara gadis.
Semua gadis di jalan dekatku, aku sudah membuat mereka jatuh hati padaku.
Lalu, haruskah kucoba menggoda para cowok?
Aku remaja yang cuma tahu bercanda.
WOW..
Aku dapat info bisa diterima semester berikutnya.
Aku mau pindah.
Jurusanmu?
Fashion Design.
Aku sangat baik dalam menggunakan mesin jahit.
Haruskah kubilang terbaik?
Kakakku akan cerewet kalau kubilang padanya aku mau pindah dan bukannya melanjutkan kuliah di Amerika.
Kakakku nggak tahu aku keluar di pertengahan.
Sekarang, persiapkan saja untuk pindah.
Serahkan sisanya padaku.
Duduk sini.
Untuk merayakan mulai memanjat gunung, meski kita belum sampai pada puncaknya.
Bukannya kuliah tapi mulai memanjat gunung? (permainan kata, sama bunyinya)
Ada gunung yang paling sulit dipanjat di seluruh dunia.
Im Tae San. (permainan kata= San = gunung)
Yahoo tercantik di dunia tinggal di gunung itu.
Yahoo, maksudmu Me Ah Ri?
Ya. Kau.
Oh! Kamu memakai gelangnya!
Cincinnya...
Aku melepasnya.
Kapan?
Apa sangat menyedihkan?
Aku nggak PD untuk menjawab pertanyaan itu secara jujur.
Baiklah. Aku nggak akan tanya.
Karena aku tahu yang kamu rasakan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Maaf, aku ada janji hari ini.
Aku akan mengantarkanmu pulang lalu pergi.
Lalu besok seharusnya kamu nggak semanis ini!
Bertemu siapa?
Kamu datang sebagai siapa?
Choi Yoon Pal?
Atau sebagai pacar Im Me Ah Ri?
Aku datang sebagai pacar Me Ah Ri.
Berarti nggak ada yang perlu kukatakan. Pergilah.
Kau....
Sekarang kau...
Aku akan membuat Me Ah Ri bahagia.
Berdirilah!
Aku nggak akan biarkan air mata Me Ah Ri jatuh lagi.
Berdirilah!!
Tolong relakan Me Ah Ri untukku.
Hei, kau bajingan...
Aku akan ingat juga semua tentang hal ini.
Aku berjanji untuk selalu ingat sampai hari aku mati bahwa meraih cinta ini sangat sulit, Tae San!
Berdirilah, kau bodoh!
Kau... Kenapa kau begini padaku?
Kenapa kau berlutut, brengsek!?
Aku... harus bagaimana?
Apa yang bisa kulakukan?
Setiap hari, aku akan hidup dalam hutang.
Setiap hari, aku akan hidup dengan penuh rasa terima kasih.
Jadi tolong... relakanlah Me Ah Ri untukku.
Sama untukku.
Apa Yoon pulang ke rumah?
Aku menelefonnya saat menuju sini, tapi dia bilang mau menemui Rok dan istrinya.
Kurasa akalnya sedang sehat untuk bekerja.
Kau bertemu dia?
Kenapa? Apa kau kehilangan beban?
Ah orang-orang ini berpikir cinta adalah segalanya...
Aku memukulnya.
Siapa? Yoon?
Aku mulai penasaran kalau di permainan ini aku ditakdirkan untuk kalah.
Bahkan sebelum perangnya berakhir, kalau aku mulai berpikir "Aku akan kalah"...
Apa yang harus kulakukan?
Kalaupun menurutmu akan kalah, yang penting sudah lakukan yang terbaik.
Ini hidup Yoon dan Me Ah Ri sekarang.
Kamu sudah lakukan apapun yang kau bisa.
Kamu menentang cinta mereka dan memperingatkan mereka tentang ketidakberuntungan di masa depan.
Dan bilang pada mereka bahwa nggak ada yang tahu kapan cinta akan berakhir.
Sekarang biarkan Yoon dan Me Ah Ri menjalani hidup mereka, dengan tangan mereka sendiri dan
bagaimana kalau kita melihat saja dari jauh?
Kenapa kamu ke rumah ini?
Rumor bahwa kita berpisah sedang menyebar karena aku tinggal di hotel.
Aku datang untuk mengambil barang karena mau pindahan.
Bagaimana denganmu? Kenapa belum pergi? Apa yang kau lakukan?
Membagi aset kita.
Setelah kupikir, aku nggak bisa menyerahkan asetnya.
Tentu saja.
Baiklah. Akan kuberikan 1/3.
Baiklah kalau begitu.
Pegang ini.
Apa?
Pegang ini kalau kau mau cerai.
Kau bilang aku dapat 1/3 aset?
Aku akan memotong dan mengambil aset di rumah ini tepat 1/3.
Apa?!
Kau menonton dari hidung. Aku akan melihat dari mata kiri.
Kamu ingin menyandarkan pipi sebelah kanan atau kiri?
Putuskan dalam 3 menit.
Kamu ingin minum air panas atau dingin?
Berhentilah bermain-main.
Kau dapat air panas. Aku akan minum yang dingin.
Kau tahu es ada di sisi air dingin, khan?
Kamu sungguh akan memotongnya?
Ya!
Minggir, kau bisa terluka.
Jadi kamu di sini.
Aku senang kau datang.
Pertama, hentikan orang ini yang akan segera menjadi mantan suamiku.
Kenapa kau sebut dia Jae Soo ssi?(istri teman). Panggil saja dia Park Min Sook.
Tapi kenapa dengan wajahmu?
Bukan urusanmu. Apa itu?
Bukan urusanmu!
Pergi tuntut saja penggemarmu.
Aku akan cerai dengan caraku sendiri.
Bisakah kamu bilang padanya bahwa cerai nggak bisa sesuai maunya, tapi secara legal?
Meski sebagai teman orang ini ataukah pengacaraku.
Permisi.
Wanita ini!
Hei, Park Min Sook!
Aku mengambil sebesar hakku! Apa ada masalah?
Hei, mantan istri, Park Min Sook!
Aku lupa menandai tisu toilet!
Aku perlu membaginya, jadi buka pintunya! Oke?
Aku belum menandai tisu toilet!
Mantan istri, Park Min Sook!
Guru, kak Do Jin kemari.
Boleh aku masuk?
Kamu. Jangan dekati kamar ini.
Aku juga mau pergi.
Guru, aku pergi.
Selamat bersenang-senang.
Apa kamu cuma pakai Hp-mu untuk pajangan?
Apa akan terus datang kemari secara tiba-tiba?
Karena itulah kuminta kamu pindah lebih dekat dariku.
Apa terjadi hal baik? Kenapa kamu berdandan?
Karena sekolah libur, aku jadi agak berbahaya.
Sampai mana? Seberapa banyak?
Nggak ada yang berpengaruh padamu.
Kamu mengatakan hal yang merangsang bahkan saat kamu nggak bisa memakai tanganmu.
Jangan.
Wanita ini selalu memintaku nggak, kapanpun aku melakukan sesuatu.
Begitukah?
Oke.
Kalau begitu lanjutkan.
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Menurutmu apa yang kuharapkan?
Bukankah kamu guru Etika?
Sekolah sedang libur.
Dan aku lebih berbahaya hari ini dibanding kemarin.
Inilah kehidupan pribadi Seo Yi Soo. Nggak suka?
Sangat suka.
Biasanya keberuntungan seperti ini adalah jebakan.
Nggak ada jebakan.
Aku ingin menggodamu dengan tulus.
Mungkinkah aku melakukan salah?
Kamu pria gampangan.
Santailah. Aku nggak akan memakanmu.
Huh, aku bisa gila karena Seo Yi Soo.
Ah, lihatlah waktunya!
Sebentar.
Ya, Yoon.
Kamu sedang bersama Yi Soo?
Kalau begitu dengarkan saja.
Aku berikan kartu namaku pada pria itu saat kita membantu Yi Soo di kafe. Kau ingat?
Ya.
Mama Yi Soo menelefonku. Kurasa beliau mendengar tentang hal itu.
Beliau ingin bertemu kamu.
Benarkah?
Kudengar Yi Soo punya para oppa.
Aku cuma ingat pernah melahirkan Yi Soo.
Kurasa Seo Yi Soo dalam situasi sulit.
Kalau anda tidak suka, aku minta maaf.
Nggak perlu minta maaf.
Aku merasa terbantu, terima kasih.
Akulah yang minta maaf.
Para bajingan itu mungkin bertindak seperti gangster.
Kami bertindak seperti gangster sebanyak yang mereka lakukan.
Terima kasih.
Ini bukan hal yang bisa kucegah.
Apa kesibukanmu?
Aku pemilik perusahaan arsitektur.
Join dengan teman.
Dan aku umur 41 tahun.
Single?
Atau bercerai?
Single, tapi...
punya anak laki-laki 1, umur 19 tahun.
Dan Yi Soo tahu?
Ya. Dia tahu beberapa waktu lalu.
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku mama yang nggak punya hak menentang apapun yang Yi Soo lakukan.
Namamu?
Kim Do Jin.
Kim Do Jin!
Kenapa kau kemari?
Atas alasan apa?
Aku menghubunginya.
Aku menghubungi karena ingin bertemu setidaknya salah satu dari kalian.
Tapi kalian berdua datang. Duduklah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memangnya mama siapa bisa menghubungi dia?!
Berdirilah.
Duduklah dulu.
Kamu gila?
Duduk di sini karena dia menghubungi? Memangnya kau tahu dia siapa?
Aku menderita selama 40 tahun
saat melahirkanmu.
Meski aku nggak punya hak menentang, tapi kurasa aku punya hak bertemu dia.
Sebenarnya kenapa mama begini? Sangat memalukan!
Meskipun dia kelihatan rapuh, dia sangat kuat saat marah.
Dia banyak menderita karena aku.
Aku serahkan anakku padamu.
Aku ingin mengatakan itu.
Kurasa anda tak perlu khawatir mengenai anak anda.
Aku akan membuatnya hidup sebagai wanita yang dicintai.
Terima kasih.
Pergilah.
Kamu seharusnya memberitahuku kalau akan bertemu mamaku!
Aku sudah bilang padamu.
Aku mau bertemu wanita yang sangat cantik.
Sangat memalukan!
Aku sangat malu dengan suasana keluarga yang nggak nyaman!
Kamu tahu sesuatu yang lebih memalukan tentangku.
Itulah maksudku! Karena aku tahu tentang kelemahan itu, aku bisa membuatnya agar kamu cuma mencintaiku.
Akan kubiarkan kamu memanfaatkan kelemahan itu setiap hari. Jadi berhentilah menangis.
Seo Yi Soo-ku terlalu sering menangis.
Aku menangis paling parah saat Kim Do Jin memutuskanku.
Lalu kenapa kamu putuskan aku?
Karena aku mencintaimu, bodoh.
Nggak ada perkembangan?
Perkembangan apa? Nggak peduli tindakan apa yang kutunjukkan, nggak berpengaruh baginya.
Kalau kau nggak mau cerai, bujuk lagi dia.
Cinta lebih cepat dari memaafkan.
Aku harus bertemu dia untuk bisa membujuknya!
Aku coba menghubunginya sepanjang malam, tapi nggak bisa!
Aku menelefon 30X dan kirim 50 sms!
Apa katanya?
Dia bilang akan menelefon polisi dan agar jangan menelefonnya.
Nggak ada cara untuk bertemu dia sekarang karena dia pergi ke hotel berbeda.
Ada cara untuk bertemu dia.
Apa?
Buatlah Me Ah Ri dan Yoon menikah besok.
Lalu kau bisa bertemu dia.
Apa kamu nggak memperhatikan dilemaku karena kamu sedang dalam komedi romantis?
Kulihat Yoon beberapa hari lalu di rumahku dan bibirnya rusak.
Dia pasti dipukul Tae San!
Tapi apa? Menikah?
Selamat datang.
Me Ah Ri dan Yoon akan datang.
Kusuruh mereka datang karena ada yang ingin kukatakan.
Singkirkan dulu cangkir dan barang-barang yang mahal.
Hwak!
Aku nggak akan menentang kalian mulai sekarang.
Benarkah?
Tapi aku nggak mau melihat kalian sekedar pacaran beberapa bulan atau
putus dan benci satu sama lain setelah pacaran 1 atau 2 tahun.
Kalau kalian putus setelah pacaran,
aku akan sungguh menghapus kalian berdua.
Jadi kalau kalian akan melakukan sesuatu,
lebih baik menikah.
Aku di pihak Tae San!
Secepatnya,
kalian bisa menikah?
Kami bisa.
Harus seberapa cepat?
Dalam sebulan? 2 minggu? 1 minggu?
Kamu serius?
Bagaimana mungkin aku hentikan dia pergi ke Amerika tanpa pemecahan seperti itu?
Me Ah Ri mungkin nggak mau.
Tentu saja. Apa bagusnya menikah?
Aku nggak masalah!
Aku bukannya nggak mau!
Ini seperti mimpi yang
terkabul...
Terima kasih.
Kami nggak akan mengecewakanmu.
Kak, kamu serius?
Aku benar bisa menikah dengan kak Yoon?
Lanjutkan.
Kak, berdirilah! Kita harus mencari gedung dan melihat gaun pengantin... Ada banyak yang harus dilakukan!
Cepat, ayo! Kita harus lakukan apapun yang kita bisa!
Kami pergi.
Ayo.
Apa itu tadi?
Itu tadi ketulusan atau strategi?
Kalau itu strategi, strategimu sangat gagal.
Kamu sungguh akan memberi mereka ijin?
Bukankah kalian dengar dia bilang dia bisa? Bahkan nggak butuh 1 detik.
Apa yang bisa kulakukan kalau dia begitu?
Aku kalah.
Kamu nggak kalah. Kamu menang.
Kenapa?
Aku juga nggak tahu kenapa.
Tapi semua orang saat begini bilang,
aku cuma harus Hwak!
Tolong cintai Do Jin!
kalian mau ke mana?
Dow Jones turun 120 poin karena kemunduran di Spanyol.
Itu artinya kemunduran di Spanyol...
Kalau seseorang melihat,
mereka pikir kamu dipaksa menikah saat kamu nggak mau.
Ini cuma... begitu mendadak. Rasanya aneh karena seperti mimpi.
Aku banyak membayangkan menikah denganmu, Kak.
tapi ini nyata.
Kau punya pernikahan impian?
Kamu mungkin nggak akan sanggup melakukannya...
Nggak ada.
Pernikahan impianku cuma kamu menjadi suamiku.
Akan kupastikan kamu nggak akan menyesalinya.
Aku akan menjadi suami yang baik.
Setiap harinya, aku akan sangat bersyukur.
Kontrak Bank Woori berakhir bulan ini.
Kurasa mereka ingin memperbarui, tapi...
Tapi?
Harga pasar sedikit naik.
Biarkan saja mereka.
Ini bank utama kita.
Item selanjutnya?
Ya.
Ini kontrak untuk lantai 3 dan 4 gedung 44 di jalan nomor 27.
gedung di mana perusahaan konstruksi menyewakan lantai 1 & 2?
Ada yang penting mengenai laporan?
Tidak.
Kontraknya sama dengan yang sebelumnya.
Kau bilang padanya aku di sini?
Aku diperas.
Maaf.
Kita nggak bisa kerja sama kalau kau begini.
Kita bertemu lagi nanti sore.
Ya.
Me Ah Ri mau menikah.
Kamu bercanda?
Itu benar.
Tae San sudah memberi ijin.
Oke.
Anggap saja begitu.
Lalu kenapa? Apa kau mengganggu meeting bisnisku karena itu?
Apa pentingnya pernikahan saudara perempuan dari teman mantan suamiku?
Kau tahu berapa harganya laporan ini?
Me Ah Ri akan menikah.
Apa yang lebih penting dari itu?
Katakan saja padaku.
Apa?
Haruskah kita lakukan bersama atau terpisah?
Kita perlu mencari kado pernikahan.
Meski begitu, dia mata-matamu sebelumnya.
Apakah mata-mata atau suami, apa kau memanfaatkannya secara sembarangan lalu membuangnya?
Apa?
Lihatlah, mantan istri.
Karena kurasa mereka memutuskan menikah sebelum kita cerai.
Lalu bukankah seharusnya kita mendapat 1 kado?
Bagaimana menurutmu?
Kau yakin itu sebelum cerai?
Aku serahkan surat cerai hari ini, tepat pukul 9 pagi.
Hari ini Sabtu.
Kau pikir aku nggak bisa hanya karena Sabtu?
Kau tahu berapa banyak aku membayar pajak?
Siapa yang melakukannya?
Kau pikir aku? Pengacara mungkin.
Yoon bilang padaku
bahwa perceraian dengan persetujuan nggak bisa diajukan pada pengacara ataupun wakil.
Aku pergi sendiri. Oke?
Dia bilang si suami dan istri harus pergi bersama.
Seperti itulah umumnya.
Untuk pria yang tinggal dengan wanita yang ingin cerai ke-10.001 kalinya.
Kamu mau bilang apa?
Kamu bahagia?
Sekarang setelah mengusirku?
Sepertinya...
nggak.
Aku nggak bahagia.
Beberapa hari lalu, kamu wanitaku, tapi...
sekarang, beberapa lagi lagi, kamu menjadi wanita yang kuharap bisa kumiliki.
Kalau kamu selesai, pergilah.
1 hal lagi.
Maaf telah membuatmu menderita
karena mencintai pria sepertiku.
Mulai saat kita menikah, maaf atas semua yang telah kulakukan.
Jangan terburu bahagia.
Aku sangat ingin kamu bahagia, Park Min Sook.
Oh! Kalian sudah lihat pacarnya Dewi Etika?
Aku melihatnya di sekolah kita.
Tapi...
kelihatannya cukup kukenal.
Bajingan seperti apa dia?
Apa maksudmu bajingan? Dia menarik dan sangat tampan.
Bagaimana kamu tahu? Kamu melihatnya juga?
Mamaku membelinya untukku!
Siapa mamamu?
Mamaku akan memukulmu!
Kamu ingin dipukul?
Hei!
Hei, kalian bisa melukai lehernya!
Hei!
Bukankah itu Yoo Seung Jae?
Bukankah itu seragam Woo Young?
Ayolah...
4 lawan 1... Kurasa merasa gangster.
Bagaimanapun, terlibat dalam perkelahian seperti itu...
Berikan pada kami!
Hei!
...bukan ide bagus.
Apa anda wali dari siswa yang bernama Colin?
Saya menelefon dari kantor polisi.
Mereka memulainya lebih dulu!
Apa? Kamu yang mulai menunjuk-nunjukku!!
Yang dia katakan semua bohong dan mereka ini...
cuma lewat lalu membantuku.
Yang dia katakan benar..
Aku saksinya.
Kamu menang atau kalah?
Anggap saja kamu menang.
Oh! Dia pacar wali kelas kita!
Apa?
Maaf.
Dia bilang harus ada wali yang datang.
Mereka temanku.
Ini pimpinannya, Dong Hyub dan
ini anak buahnya, Sang Yub.
Kenapa kamu terjebak di kelompok ini?
Apa kamu nggak tahu betapa melelahkannya hidupku karena bertemu mereka?
Ayah!
Anakku!
Kenapa dengan wajahmu??
Bajingan mana yang melakukannya pada wajah anakku??
Ayah, dia!!
Apa kamu?
KAU?!
- Ah Kumohon... - Siswa sepertimu yang nggak belajar
tahukah siapa aku?
Siapa yang melakukan itu pada wajahmu?
Dia!
Bagaimana ini?
Apa yang kau lakukan?
Ingin mati?
Ya ampun! Kumohon, para ayah!
Sebagai orang dewasa, aku nggak boleh memukul anak.
Siapa sich kau?
Kau ayahnya anak ini??
Aku ayah temannya.
Dia adalah anak yang nggak akan pernah kupukul.
Dan dia adalah teman yang seperti 10 teman bagi anakku!
Kalau kau tahu anakmu berharga, kau juga harus tahu anak orang lain juga berharga.
Beraninya kau hempaskan tanganmu?
Seharusnya kupatahkan pergelangan tanganmu!
Maaf, tapi anda wali dari siapa?
Keduanya.
Kalian bertiga berteman?
Ya.
Kenapa...
anda membantu kami?
Hubungan kita tidak bagus.
Aku orang dewasa dan
kalian masih cukup muda dan perlu perlindungan.
Terima kasih.
Aku ada janji dan harus pergi.
Berhentilah merokok, kalian!
Ya.
Kantor polisi?
Sekarang rasanya aku seperti sungguh punya anak.
Apakah masalahnya pada wali kelasnya?
Apa maksudmu?
Colin dalam masalah?
Aku sudah mengurusnya dengan baik.
Kamu dengar tentang pernikahan Me Ah Ri, khan?
Kamu nggak iri?
Aku nggak akan bilang iri. Oh, dingin sekali.
Itu mengejutkan.
Pernikahan bukan hal sederhana.
Yoon lebih layak untuk lanjut saat dia tahu segala yang perlu diketahui tentang pernikahan.
Pengacara Choi pasti sangat mencintai Me Ah Ri.
Apa orang menikah kalau mereka cinta satu sama lain?
Aku juga sangat mencintai Seo Yi Soo. Lalu haruskah kita juga...
Sepasang mau cerai dan sepasang mau menikah.
Akhirnya, orang menikah ataupun cerai untuk bahagia. Tapi,
jalan mereka menuju ke sana sangat berbeda.
Kamu khawatir pada istri Jeong Rok?
Jangan khawatir tentang itu.
Pasangan itu nggak akan putus.
Kenapa?
Kalau mereka akan putus, nggak ada alasan baginya untuk memutuskan kontak dengan Jeong Rok.
Menurutku, mereka sedang bermain petak umpet. Atau perburuan harta karun.
Aku nggak tahu kenapa aku lebih khawatir pada yang akan segera menjadi pengantin baru dibanding yang bercerai.
Tapi kurasa beruntung menjadi guru Me Ah Ri.
Aku selalu menyampaikan pada siswa
bahwa mereka nggak perlu baik dalam segala hal. Cukup menjadi baik dalam 1 hal yang dia sukai.
Dia sangat mencintai 1 pria. Dan akhirnya cintanya berhasil.
Sama saja, kurasa aku menyerahkan anakku pada guru yang salah.
Apa kamu nggak suka dengan filsafat mengajarku?
Ada apa?
Nggak. Cuma kaget!
Kenapa? Kau kira orang yang kau kenal?
Apa?
Cuma seseorang yang pernah kukenal sebelumnya...
Bagaimana bisa kenal dia?
Pria yang pacaran denganku dulu.
Sekitar setengah tahun? Dia sangat mirip.
Tapi kenapa kamu terkejut?
Tentu saja aku terkejut.
Lalu haruskah kubilang, "Hai, lama nggak bertemu?".
Kenapa nggak bisa melakukan hal semudah itu?
Bisakah kamu mengatakannya pada si lulusan mahasiswa bernama Kim Eun Ji, yang ukuran sepatunya 245?
Tentu saja!
Maksudku, kenapa kamu harus bersikap sangat terkejut? Seperti bumi berhenti berputar?
Masih punya perasaan padanya?
Sepertinya suasananya begitu.
Lalu saat kamu mengecat rumahku dulu,
kamu terkejut melihat serangga.
Ya? Lalu apa kamu terkejut karena masih punya perasaan pada serangga?
Terlalu, kamu sungguh nggak dewasa.
Nggak ada alasan bagimu untuk terkejut!
Ah! Terlalu, sungguh gampangan.
Gampangan?
Kamu nggak tahu bahwa hal terpenting yang nggak seharusnya kamu lakukan untuk menyebut pria adalah "gampangan"?
Kamu nggak tahu bahwa hal terpenting yang nggak seharusnya kamu tanyakan pada wanita adalah masa lalunya?
Lihat? Kamu menyebut "masa lalu".
Lihat? Masih ada sesuatu.
Pasti hubungan yang sangat mendalam.
Jantungmu masih cukup berdetak?
Jantungku nggak pernah berdetak! Apa kamu akan terus mengkritik??
Aku tadi cuma terkejut!
Kenapa kamu marah? Bahkan lebih mencurigakan.
Apa kamu menghubunginya sembunyi-sembunyi?
Ah terlalu! Aku pergi!
Ke mana? Pada pria masa lalumu?
Duduklah.
Di mana penghapus cat kukunya?
Kenapa? Khan bagus.
Karena itulah, terlalu indah.
Bukankah kamu memakainya agar aku bisa melihatnya?
Aku sudah cukup melihatnya indah. Jadi sekarang hapus saja. Sebelum brengsek lain melihatnya.
Kamu masih membahas itu?
Wow! Aku biasa menyebut pria dengan "bajingan gila" saat mereka bilang ingin menyimpan wanita di sakunya.
Tapi seharusnya aku nggak begitu!
Jari-jari tangan yang seksi,
wajah cantik ini, garis tulang yang menakjubkan...
Aku ingin cuma aku yang melihatnya.
Kamu mau masuk sakuku atau menghapusnya?
Umur berapa dia?
Sama denganku.
Apa pekerjaan bajingan itu?
Kenapa tiba-tiba bajingan?
Aku hampir menyebut brengsek, tapi kutahan diri.
Karena aku di depan guru Etika.
Dia dokter.
Matrenya!
Apa katamu?
Terlalu!
Kalau aku tahu kamu pria seperti ini, aku nggak akan mempertimbangkan.
Jangan buang energimu!
Kalaupun kamu pertimbangkan 100X, orangnya akan tetap aku.
Kamu tahu pertandingan pembuka Blue Cat pekan ini, khan?
Kamu menyumbang?
Kenapa wasit mengurusi itu?
Karena hidup Tae San sedang kacau.
Kamu mau bayar atau nggak?
Kamu nggak bawa pisau, tapi kamu perampok. Perampok!
Kalau perlu, aku akan bawa.
Siapa? Pria itu?
Park Min Sook
Apa kabar?
Ya. silakan bicara.
Petang ini?
Ya. Sampai jumpa nanti.
Dia ingin bertemu? Kenapa?
Pria nggak perlu tahu.
Kenapa?
Apa itu?
Kita datang untuk makan kepiting asinan. Kalau Tae San tahu, mati aku.
Kau pikir Do Jin suka aku ikut pergi?
Ya Tuhan, anda di sini.
Apa kabar...
Kami datang untuk pesta single.
Si kecil ini akan menikah.
Kami akan menyediakan yang terbaik.
'Hawa' nya sangat bagus hari ini. Haruskah booking?
Memangnya, kenapa kita membayar mahal untuk kemari?
Sangat menarik.
Lihatlah dirimu.
Aku resmi bercerai dan
di sampingku, adakah orang lain yang menikah?
Kau yakin?
Ini info spesial yang kudapat dari bellboy yang kerja di sini.
Pesan tempat atas nama Park Min Sook, pesta berempat.
Memangnya apa lagi?
Kenapa kau bilang mau menikah besok? Kau membuat jadi begini.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku sudah terbiasa!
Hong Se Ra. Kau... lagi!
Aku sangat...
Seo Yi Soo bukan wanita yang begini. Ini semua karena Hong Pro dan Me Ah Ri!
- Kenapa dengan Se Ra? - Kenapa dengan Me Ah Ri?
Tinta di surat cerai pun belum kering, tapi dia pergi ke club?
Wanita ini... aku harus...
Ah! Park Min Sook!
Kau mencoba menarikku setiap hari, khan?
Akan kutunjukkan bagaimana rasanya tertangkap!
Ayo pergi!
Yeah!
Maaf. Sekarang ini tidak ada kamar.
Omong kosong apa ini? Kau tahu jam berapa ini?
Mundurlah 2 langkah.
Bahkan kalau begini?
Kalian berdua bisa masuk.
Seperti rencana, kami akan masuk dulu.
Kalian harus mengurus diri sendiri.
Ah! Terlalu!
Apa kepribadianmu jadi seperti Do Jin karena tinggal bersama?
Aku sepenuhnya hancur sekarang!
Sepertinya kalian butuh uang untuk beli rokok.
Berapa banyak yang kau perlu?
Ayo kita tos.
Untuk yang single dan
bagi kalian, yang sekarang single dan
bagiku yang single lagi.
Untuk kita, bersulang!
Bersulang!
Inilah booking yang kalian minta.
Hyung, silakan masuk!
Aku sedang memburu penyihir dari Cheongdam.
Sekarang ini aku cuma bisa melihatmu.
Aku tokoh utama komik romantis dari Sam Sung.
Musimku adalah musim hujan.
Aku pria berdarah panas dari Dobok.
Nggak ada kata maaf.
Aku gentleman dari Sam sung.
Baiklah. Ini saatnya pertunjukan!
Preview.
Aku berjanji menjadi mimpi kebanggaan kak Yoon.
Aku nggak akan lupa siapa yang menyetujui cinta ini.
Kamu mau menikah denganku?
Sudah cukup sekarang.
Kamu marah?
Bukankah seharusnya... serius?
Mungkin karena aku nggak cemas lagi.
Rasanya aku lemah dan pusing.
Se Ra, ada apa? Se Ra!
Kenapa kamu nggak minggir saja? Ini bukan bisnis mantan suamiku.
Aku orang yang bercerai datang menggoda orang cerai lainnya!
Aku cuma suka orang cerai yang di depanku sekarang ini!
Apa yang kau ingin kulakukan? Kenapa kau begitu?
Bagaimana ini?
Kalau kamu berdiri sendiri begitu, apa yang harus kulakukan?
Aku cantik hari ini?
Seo Yi soo hari ini cantik.