Aku akan menelefonmu segera setelah sampai Shanghai. Kirimkan penerjemah dalam 3 jam.
Bahasa Inggris memang sulit bagi kita.
Pesan restoran Korea untuk bertemu klien. Kudengar mereka suka makanan Korea.
Oke.
Bisakah angkat koper anda kemari?
Ya. Kenapa?
Aku segera ke sana.
Tuan! Tuan!
Ini ada di saku celanamu.
Oh, benarkah?
Ah, belakangan ini jariku mengecil.
Siapa Hyo Jin?
Seharusnya aku nggak mengatakannya dalam situasi begini. . .
Siapa nama belakangnya?
Hei, Lee Jeong Rok!
Nomor yang anda hubungi...
Apa?
Jangan bercanda.
Aku ke sana sekarang.
Pergi? Ke mana?
Kalau kau pergi sekarang, kita cerai!
Ini lebih penting. Meski kau menceraikanku, aku tetap harus pergi.
Bersulang!
Manajer Im, kenapa tidak menyanyi sebuah lagu?
Cobalah yang cukup menyenangkan.
Bagaimana kalian tahu aku baik dalam hal menyanyi?
Bukan cuma 1 lagu,
aku ahli berpuisi, jadi...
Sebentar..
Ada apa denganmu?
Ada hal penting...
Im Tae San, kau sedang apa sekarang?
Tidak ingin punya kontrak denganku?
Maaf. Ini lebih penting.
Im Tae San!
- Yoon! - Hei, Yoon!
Aku baik saja.
2 garis hitam di lengan melambangkan keluarga jenazah.
1 garis melambangkan teman atau kenalan.
1 garis di lengan, 1 garis di hati.
Mereka yang berdiri di sampingku dengan 2 garis,
mereka lah perpisahan terberat di hidupku,
dan mereka keberuntungan terbaik seumur hidupku.
A Gentleman`s Dignity
Episode 16
Seo Yi Soo
Kamu di mana?
Telefon dari siapa?
Sudah kubilang jangan bicara padaku.
Siapa dia?
Apa pedulimu?
Siapa?
Mamaku.
Oh, coba pikir, mamaku
meninggalkan anaknya dan membesarkan anak orang lain lebih dari 20 tahun.
Dia orang yang seperti itu.
Mau ikut denganku dan belajar darinya?
Kalau nggak berniat pergi denganku, lepaskan tanganku.
Baiklah.
Kita pergi bersama.
Daripada khawatir atas yang terjadi,
apakah kamu menangis sendirian, apakah kamu pulang ke rumah dengan selamat,
secara langsung,
aku lebih suka menyaksikannya.
Anakku sangat cantik.
Sudah berapa lama?
Kurasa ini pertama kalinya sejak kamu umur 30, khan?
Kenapa nggak menerima telefonku?
Kamu ataupun aku bukan tipe yang sekedar menyapa. Aku menelefon karena ada yang kusampaikan.
Bukankah kamu tahu aku menelefon karena ada alasannya?
Alasan apa? Apa yang ingin mama katakan padaku?
Bukankah anak-anak dari Seong buk menemuimu?
Kenapa nggak? Mereka menelefon dan menemuiku.
Kenapa mereka mengusikku? Kenapa?
Mereka nggak ada hubungan denganku. Kenapa mereka begitu padaku?
Sudah jelas.
Ibu tiri dan anak tiri bersaing demi warisan.
Kurasa mereka memanfaatkanmu untuk memintaku mundur.
Ayah mereka sedang sangat kritis.
Kumohon. Aku sama sekali nggak peduli dengan hidup mama.
Sejak umur 12, aku nggak punya mama.
Kenapa melakukan hal ini padaku?
Kupikir kalau hidupku berubah, hidup anakku juga bisa berubah.
Karena aku nggak bisa melakukan apapun untukmu, aku ingin meluruskan hidupku dan melakukan sesuatu.
Tapi hidup tidak sejalan dengan inginku.
Aku nggak mau mendengarnya. Apa aku pernah meminta sesuatu?
Mama sama sekali nggak merasa bersalah padaku?
Lalu, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Mereka pikir bercerai lebih baik daripada membiarkanku mendapat uang dari ayah mereka.
Kurasa 24 tahun hidup bersama nggak ada artinya bagi mereka.
Jadi apapun kata mereka, jangan temui mereka. Aku akan mengurus yang lain.
Tersisa 1 presentasi lagi untuk proyek Qualze Island, biar direktur Shin yang mengurusnya. Mulai sekarang kalian berdua akan mengerjakan proyek ini.
Ini adalah bangunan bertingkat di Dongtan.
Bangunan bertingkat?
Rumah rangkap dua.
Kamu ada di meeting pertama, khan?
Dapatkan info lengkapnya dari Pimpinan Choi.
Ya.
Tapi bagaimana dengan manajer Kim?
Kenapa kamu sangat penasaran? Manajer Kim ada janji jadi dia harus pergi.
Dan jangan hubungi manajer Kim untuk sementara. Dia sedang perjalanan bisnis. Bekerjalah dengan direktur Shin.
Kalian bisa membuat perusahaan ini bangkrut.
Kenapa kau ke sini? Sudah kubilang istirahatlah dulu.
Aku nggak berhak bersantai.
Kalian berdua yang akan bertanggungjawab untuk bangunan rangkap?
- Ya. - Ya.
Aku akan mengurusnya, jadi pergilah kalau kau sibuk.
Kamu sungguh nggak apa-apa? Kenapa nggak pergi jauh beberapa waktu?
Aku harus kerja. Kalian sudah sampai apa?
Kami baru saja mulai.
Kalau begitu aku akan ke lokasi.
Oh, aku harus menemui orang-orang pukul 4 sore. Mau ikut?
Baiklah.
Akan ada 44 unit.
Targetnya adalah umur antara 30 sampai 40-an.
Kota itu pasti punya kisah.
Kulihat nggak ada pagar dan halaman milik mereka bersama?
Ya. Rumah bertingkat dengan halaman dan gudang yang luas, yang membuat orang menyukainya.
Ah, aku suka rumah bertingkat. Adakah orang yang mau membuatkan rumah seperti itu untukku?
Kalian harus persiapkan presentasinya bersama.
- Ahhhh... - Selalu begitu.
Hai~
Temanku...!
Kenapa kalian berpakaian begini?
Ini bukan gaya yang kita inginkan.
- Ini adalah konsep dengan makna mendalam. - ♪ Cuma ada kamu~ ♪
♪ Cuma ada kamu ♪
Kalian sedang apa?
Kalian mencoba jadi komedian?
Lihat? Kau tertawa!
- Sudah berapa lama sejak terakhir kau tertawa? - Oke.
Cuma untuk membuatku tertawa, kalian berpakaian begitu dan menungguku?
Meski seluruh dunia menertawakan kami, nggak masalah asal kau tertawa.
- Meski seluruh dunia menertawakan kami. - Cepat duduklah.
Kita perlu orang normal untuk bergabung.
Bajingan gila.
Jangan khawatir tentang perusahaan.
Sekarang, khawatirkan saja tentang mengurus anakmu.
Jangan khawatir tentang mengurus anak itu, kamu cuma perlu khawatir pada guru Seo.
Kalian pun nggak bisa mengurus diri sendiri.
Itu benar.
Khususnya bagiku.
Oh, Hp-mu bergetar.
Aku tahu.
Ini Se Ra. Kalau kujawab, dia nggak akan mencariku.
Coba pakai ini. Sungguh memalukan sampai kau nggak memikirkan apapun selama 30 menit.
- Aku akan kembali ke kantor. - Ok.
Tambahkan ini.
Ok! 20 menit tambahan.
Aku juga mau ke atas.
Sebentar.
Bohong.
Apanya?
Nggak akan memikirkan apapun?
Seo Yi Soo punya baju dengan warna ini.
Hei! Semua punya warna seperti itu! Itu warna umum!
Tapi nggak umum saat dia yang memakainya.
♪ Lihatlah, aku di sampingmu ♪
♪ Balikkan wajahmu ♪
♪ Kamu hanya memandang ke tempat lain ♪
♪ Seperti biasanya ♪
♪ Kamu hanya memandang ke tempat jauh ♪
Daripada khawatir atas yang terjadi, apakah kamu menangis sendirian,
apakah kamu sampai rumah dengan selamat...
Daripada khawatir,
aku lebih baik menyaksikan langsung.
♪ Berpura-pura tak tahu, berpura-pura itu tidak benar ♪
♪ Berpura-pura aku tak melihat ♪
♪ Setelah bertemu kamu, setiap hari aku belajar mencintaimu secara diam-diam ♪
♪ Meski aku merindukanmu ♪
♪ Meski aku ingin menggenggammu ♪
♪ Meski aku ingin memelukmu ♪
♪ Aku berpaling tanpa berkata "aku cinta kamu" ♪
♪ Meski aku merindukanmu ♪
Aku baru menelefonmu.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Karena aku memperhatikanmu.
Kenapa kamu di sini..?
Aku nggak boleh di sini? Seluruh daerah ini milikmu?
Kamu kemari untuk bertemu aku?
Nggak ada alasan lain.
Aku nggak menangis, dan aku sampai rumah dengan selamat.
Lalu kenapa aku di sini?
Apa kamu sudah berdiri lama?
Kamu nggak perlu tahu.
Sudah... makan?
Nggak mau makan.
Ada film... yang ingin kamu tonton?
Nggak ada.
Mau jalan-jalan sebentar?
Nggak mau.
Haruskah aku terus berdiri atau
kembali ke dalam?
Kenapa kau tanya padaku?
Kamu ingin tetap berdiri atau masuk?
Kamu ingin melihatku atau nggak?
Kamu ingin memelukku atau
nggak ingin?
Jawablah. Aku sangat penasaran.
"Seorang guru Etika pacaran dengan pria yang punya anak."
"Apa dia gila?"
"Kenapa wanita normal mau pacaran dengan pria yang punya anak?"
"Pasti ada yang nggak beres juga dengan wanita itu."
"Mereka pacaran pasti karena sama."
Seperti itulah orang akan melihatmu, Seo Yi Soo.
Aku mencintaimu bukan untuk menjadikanmu wanita bernoda.
Jadi...
Ada yang perlu kukatakan padamu.
Dengan pakaian begitu?
Mau bertengkar denganku tentang sesuatu?
Itu ada di jadwalku selanjutnya.
Aku mengiklankan rumah ini. Aku akan menjualnya.
Apa?
Aku punya sangat banyak pinjaman yang nggak bisa lagi kuatasi.
Aku punya tanggungan bunga yang banyak.
Rumah ini terlalu besar untukku.
Dan mobil itu terlalu besar juga untuk kutanggung.
Lalu... alasan aku nggak melihat mobilmu beberapa hari...
Ya. Bagaimanapun juga, akan kukembalikan uangmu dulu setelah rumah terjual. Kamu harus cari tempat juga.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus segera cari tempat untuk pindah.
Apa bisa terjual cepat? Belakangan ini, siapa yang akan...
Aku menjualnya dengan harga bagus. Seseorang sudah datang melihat.
Maaf nggak memberitahumu lebih dulu.
Lalu, akan kulakukan jadwalku selanjutnya.
Bagaimana rasanya?
Tentang apa?
Bagaimana rasanya melihatku terpuruk?
Pelankan suaramu, ini kantor.
Lalu kenapa membuatku mencarimu? Kenapa?
Kau ingin aku mencarimu karena kau membayarkan hutangku?
Kalau Im Tae San membayar hutangku,
kau pikir aku akan datang memohon padamu?
Kalau kau wanita seperti itu, kita akan lebih bahagia dari sekarang.
Berhentilah bersikap kau orang baik.
Jangan bersikap seolah kau pria baik!
Seharusnya kau cuma melihat dari jauh.
Seharusnya kau biarkan aku mengurusnya sendiri!
Bagaimana mungkin aku cuma melihat? Aku hampir gila, bagaimana lagi?
Tetap kau seharusnya membiarkannya.
Bagaimana bisa aku kembali padamu sekarang? Sungguh memalukan!
Kamu berpikir untuk kembali?
Aku sedang melakukannya.
Tapi kenapa kau harus melihatku terpuruk?
Kalaupun seluruh dunia tahu, Im Tae San nggak perlu tahu!
Aku sedang meeting, jadi...
Jangan bohong. Aku di Seoul sekarang. Di Rumah Sakit.
Rumah Sakit? Kenapa?
Mama sakit?
Aku di Rumah Sakit karena sakit. Aku di Rumah sakit dekat daerahmu.
Dekat di mana? Rumah Sakit Myung In?
Ya, aku di lantai 1. Memakai baju putih.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Mamamu sakit?
Biar kulihat dulu.
Kudengar kamu nggak suka kencan buta. Mungkin karena itu mamamu melakukannya.
Ya. Kurasa begitu.
Menurutku usia pria bukan hal penting.
Ya?
Aku nggak ingin kamu merasa terbebani.
Oh...Ya.
Kudengar kamu seorang arsitek?
Aku disebut arsitek, tapi faktanya cuma pekerja bangunan.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku anak pemilik Rumah Sakit.
Ini Rumah Sakit ayahku.
Ayah bilang ini saatnya aku menikah. Jadi aku akan melakukannya.
Oh, aku tahu.
Aku nggak masalah dengan 2 atau 3.
Ya?
Anak. Aku ingin punya anak sekali dalam 2 tahun.
Aku akan memasak 2x sehari.
Tapi kalau 3x makan mungkin akan sulit.
Ya.
Kalau menurutmu aku manis, tertawalah.
Kamu adalah calon pengantin wanita yang sempurna.
Semua bilang aku baik, tapi mereka takut karena aku terlalu baik.
Oke, aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. Kalau ingin bertemu lagi, telefon aku sebelum jam 6 sore. Permisi.
Kenapa kau di sini?
Karena kupikir mamamu sakit. Meski ternyata nggak.
Wanita itu benar. Kau harus menikah dengannya.
Kurasa begitu. Dia mau memasak 2x sehari, dan punya anak 2 tahun sekali.
Aku kalah. Aku bukan sedang bersikap sarkastik.
Bukan karena aku ingin menikah, kalaupun aku mau, bagaimana aku bisa lebih baik darinya?
Kalau segalanya lancar, aku bisa mengganti uangmu akhir bulan ini. Lalu...
selamat tinggal.
Hong Se Ra.
Jangan khawatir, aku nggak akan bergantung padamu sekarang.
Kau sungguh...
harus menang. Aku nggak bisa menunggu lama.
Kenapa kau begini? Apa kasihan padaku?
Ingin mati? Aku cinta kamu! Datanglah ke pelukanku!
Oh, cantik, naiklah.
Kau ingin aku naik ke sini?
Kupikir mungkin ada banyak bajingan
yang memberimu tumpangan di mobil mahal
tapi kurasa nggak ada bajingan
yang memberi tumpangan dengan sepeda.
Dunia ini seperti video musik.
Naiklah.
Pegang yang erat. Yang erat.
- Wah! - Ah!
Sudah kubilang pegang yang erat. Kamu nggak mau dengar.
Kau tahu? Di antara wanita yang kutemui,
kau yang terpendek, kepribadian terburuk,
tertua, dan yang paling nggak menarik.
Tanpa uang, kamu nggak punya apa-apa.
Aku tahu, punya banyak uang memang hal yang bagus.
Ah, ada keringat mengaliri punggungku. Ini sungguh berat.
Meski dengan segala kekuranganmu, kamu sangat membuat ketagihan.
Jadi mulai sekarang, seperti ini, tetaplah di punggungku.
Mengerti?
Aku mengerti. Bagaimana memainkannya?
Kamu nggak mendengarkan musiknya?
Tentu harus dimainkan untuk bisa kudengar. Ini sedang dihentikan.
Kau dengar semua yang kukatakan?
Ya.
Mulai "naiklah" sampai "mengerti?". Dan di pertengahan bahwa aku pendek, tua...
Ah! Sangat memalukan. Memalukan!
Diamlah.
Duduklah lagi.
Ahhh, terlalu...
Sayang...
Yang kukatakan di pertengahan...
Lihatlah ke depan!
Ayo jalan.
Ah! Aku bisa gila!
Ah!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ingin memilih kursi.
Akan kamu taruh di mana?
Oh, apa aku sedang pamer di depan seorang profesional?
Aku bukan profesional dalam hal selera remaja.
Selera remaja maksudmu...
Ya.
Aku akan menjaganya.
Pasti sangat berat, khan?
Di antara wanita dan anak... Apakah kau jadi pria ataupun ayah...
Aku bertemu guru Seo beberapa hari lalu.
Dia sedang dalam masa sulit.
Sekali pria bilang "aku cinta kamu", kau tahu apa yang nggak seharusnya dikatakannya?
"Aku minta maaf".
Itu sederhana tapi pria nggak mengetahuinya.
Permisi...
Kamu suka?
Perusahaan arsitekturnya berjalan lancar, khan?
Apa ini?
Warna utama yang diperlukan dalam konsep itu.
Ini kursi perenungan, yang merupakan hal mendasar bagi orang tua.
Aku bukan anak 9 tahun, aku 19 tahun.
Warna dan bahannya dipilih untuk umur 19 tahun.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuatnya menjadi kamar yang penuh harapan dan mimpi.
Mimpi...
dan harapan.
Kembalikan seperti semula. Ini nggak sesuai konsepnya.
Kalau aku diberi kebebasan lebih, akan kupikirkan itu.
Apa $50 tiap minggu nggak cukup?
Mama memberiku 10,000 yen tiap minggu.
Apa itu masuk akal?
10,000 yen sama dengan $150.
Biaya hidup di Tokyo memang tinggi.
Aku akan tanya mamamu untuk konfirmasi.
Baiklah.
Berikan aku setengahnya saja.
Mulai sekarang, $30 tiap minggu.
Hukuman karena berbohong.
Sebaiknya jangan begitu...
Halo?
Ini kantor pusat penjualan. Rumah anda sedang diiklankan, khan?
Kurasa anda salah nomor.
Bukankah ini Kim Do Jin dari unit 702? Anak anda datang dan meminta kami menghubungi ayahnya.
Apa kau sedang minta ganti rugi? Kau sedang memberontak karena nggak mendapat yang kau mau selama 20 tahun?
Maaf, aku keterlaluan.
Baiklah.
Kalau begitu kita selesaikan dengan cara ini.
Aku ingin kamu sekolah.
Aku nggak akan tinggal lama di Korea.
Meski kamu nggak akan lama, kau harus tetap sekolah.
Kenapa?
Aku bertemu para om-mu Tae San, Yoon dan Jeong Rok di SMA.
Aku sudah bicara pada om Yoon untuk mengurus perpindahan.
Dan ini bukan diskusi, tapi perintah. Seorang ayah di Korea memang begini.
Seperti apa seorang ayah di Korea?
Itu urusan pribadiku. Jangan ikut campur.
Aku membelinya di jalan karena bagus.
Anggaplah bukan apa-apa.
Ini sama dengan milikku!
Pantas, kupikir seperti nggak asing!
Kenapa menyembunyikannya?
Kau mencurinya?
Me Ah Ri ingin memakai gelang sepasang.
Untuk umurnya, hal itu memang wajar.
Kurasa kau menerima benda itu.
Aku mengambilnya dari tempat sampah.
Dasar bodoh...
Lalu kamu?
Aku tahu.
Bagaimana dengan sekolah Colin?
Akan selesai setelah kuurus 1 hal.
Akan kuselesaikan besok.
Ya, guru Seo. Bisa kita bertemu sebentar?
Ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Aku memikirkannya dalam perjalanan kemari.
Apa yang ingin
kamu bicarakan denganku?
Menurutmu?
Jadi anak itu memutuskan untuk tinggal, di Korea.
Kalau dia tinggal di Korea,
aku yakin dia tinggal dengan Kim Do Jin.
Sebenarnya,
ya.
Mungkin dia merasa bertanggungjawab dan bersalah.
Sesuai kepribadian Kim Do Jin, aku tahu dia akan begitu.
Jadi aku bisa menebak apa yang akan kamu katakan padaku.
Kalau kamu membicarakan sesuatu dengan guru, pasti masalah sekolah anak itu, khan?
Ya.
Sesuai alamat, sekolahmu termasuk dalam daftar sekolah yang bisa dia masuki.
Kalau merasa nggak nyaman, aku bisa menyisihkan sekolahmu dari pilihan.
Aku yakin dia belum mengenal banyak orang di Korea.
Bukankah lebih baik kalau aku termasuk di antara yang dikenalnya?
Aku nggak tahu harus berterima kasih atau minta maaf.
Ini bukan salah anak itu.
Aku sudah pindah ke sini.
Aku tahu. Kelas 2, di ujung lantai 2.
Dan aku wali kelasmu.
Aku akan tinggal bersama om (Do Jin).
Aku tahu. Masih memanggilnya "om"?
Sejauh ini.
Mama sudah pergi.
Dia orang yang baik.
Anda bertemu mama?
Sekali karena kebetulan, sekali karena janjian.
Anda nggak nyaman denganku?
Aku nggak pernah merasa nggak nyaman dengan siswaku.
Kalau mereka nggak belajar, barulah aku merasa nggak nyaman.
Maaf.
Baguslah kalau kamu tahu.
Nggak akan bolos sekolah lagi?
Akan kucoba. Laki-laki setidaknya harus lulus SMA.
Bagus. Lebih bagus kalau kamu punya mimpi. Masuklah.
Kamu mulai masuk hari Senin. Datanglah bersama orang tuamu.
Kenapa?
Inilah filsafat mengajarku. Pertemuan dengan orang tua bagi siswa pindahan.
Dalam masalah anak anda, dia cukup umur jika berada di kelas 3.
Tapi karena sudah lama di luar negeri, dia tertinggal jauh,
dan dimasukkan ke kelas 2.
Kelas untuk jurusan Bahasa...
Anda mendengar yang kusampaikan?
Anda tahu di bidang apa minat anak anda?
Dia bermain gitar.
Pernahkah tanya padanya tentang mimpi atau cita-citanya?
Kami belum cukup dekat.
Apa mimpi ayahnya?
Apa kita belum cukup dekat juga?
Pertemuan berakhir. Anda bisa pergi.
♪ before I saw you there sebelum kulihat kamu di sana, ♪
♪ I feel the sky is spinning Kurasa langit sedang berputar ♪
♪ lighter before I saw you there lebih ringan sebelum kulihat kamu di sana♪
Penting untuk tahu karakter siswa lain bagi siswa pindahan.
Dengan begitu sekolah akan berjalan lancar.
Kau tahu betapa mengerikannya siswa SMA di Korea sekarang? Mereka bahkan mengancam ayahmu dan pria ini...
Kau...
Bagaimanapun juga di Korea, menjadi tua lebih penting.
Pastikan mereka tahu kamu setahun lebih tua.
Tapi dia nggak akan lemah dalam hal membuat masalah.
Cara terbaik untuk menguasai adalah dengan memakai tinju.
Siapa yang memakai tinjunya lebih baik bisa menang setidaknya 50%.
Setelah tiba di sekolah,
bukan pintu dengan menendangnya begini! Lalu semua akan memandangmu!
Dan bilang begini,
"Siapa pimpinan di kelas ini"?
Begitu!
Apa hal seperti itu masih berlaku di abad 21?
Hal tertentu nggak akan berubah.
Setelah itu, kau harus menguasainya.
Kamu nggak perlu berkelahi dengannya. Bagaimana?
"Aku ingin lulus secara diam-diam kali ini".
"Jadi bantu aku".
Ya! Begitu! Dan mata mu!
Mereka akan ketakutan!
Tapi haruskah mengajarinya hal seperti ini?
Om sejati mengajari hal buruk lebih dulu.
Kau mau latihan lagi?
Ya. Kupikir aku punya bakat bawaan, ternyata aku cuma beruntung.
Kalau aku istirahat beberapa hari, akan kelihatan.
Akan ada yang melihat rumah besok. Hari ini mereka datang tapi nggak ada yang di rumah.
Apa akan dijual segera?
Kurasa aku harus cari tempat untuk pindah. Kamu sudah cari?
Aku masih mencari lewat internet untuk yang dekat sekolah.
Kalau kamu?
Aku? Entah apartemen 1 ruang atau...
1 ruang?
Aku akan cari yang besar. 1 ruang yang besar!
Hong Se Ra.
Jangan bicara, aku sangat kasihan belakangan ini, makanya aku mulai kasihani diriku.
Sewa bulanan?
Ah! Nggak tahu lah! Kita bicara yang lain saja.
Mau kuceritakan hal menarik?
Dia di kelasku. Anak Kim Do Jin.
Apa?
Kamu juga jangan bicara. Aku semestinya menghindari, tapi nggak bisa.
Kenapa nggak?
Karena meski Kim Do Jin dan aku sudah putus, aku masih bisa melihat Kim Do Jin.
Karena dia akan datang kalau kutelefon.
Karena dia adalah orang tua siswa.
Kamu sangat sakit?
Nggak tahu. Dia bahkan nggak mempertahankan. Apa yang dilakukannya begitu hebat?
Tentu saja dia nggak bisa mempertahankan!
Coba pikir dari sudut pandangnya.
Anakmu tiba-tiba muncul.
Bisakah kau bilang pada Kim Do Jin,
"Anakku akhirnya muncul, meski dia bukan anakmu,
karena kita cinta satu sama lain, nggak masalah khan?" Bisakah kau bilang begitu?
Atau, "Akan kuberi kamu waktu berpikir, putuskanlah mau hidup denganku yang punya anak ini atau nggak".
Bahkan aku nggak bisa mempertahankannya.
Bagaimana bisa dia mempertahankan? Atas kata hati siapa?
Siswa pindahan macam apa beradaptasi begitu cepat?
Apa siswa Jepang masuk UKS untuk bolos kelas juga?
Aku nggak sekolah di Jepang.
Wah..!
Nggak ada yang bilang apapun padamu di rumah?
Tentu saja ada. Semua orang tua di dunia sama.
Jangan tanya lagi.
Ada rahasia mengenai kelahiranku.
Kau tahu dunia apa yang akan kau masuki?
Apa?
Di negara ini, kalau nggak punya uang harus rajin belajar.
Kau pandai belajar?
Maksudku kau perlu uang kalau nggak suka belajar.
Bagaimana kau mencari uang?
Aku sedang mencari tahu!
Terang-terangan bolos kelas?
Apa ini kampus?
Berapa lama kamu pindah, sudah bolos kelas segala?
Dan kau, berapa lama sejak kau minta maaf? Tapi bolos kelas lagi?
Kau, tulis 3 halaman permohonan maaf.
Kau, bawa orang tuamu.
Anak anda bolos kelas.
3 hari setelah dia pindah.
Aku juga bolos saat menuju kemari.
Kalau anda menelefonku jam segini, tak ada jalan lain, guru.
Lalu kamu bisa bilang, "Aku nggak bisa. Aku nggak mau".
Kenapa nggak kamu lakukan itu?
Karena aku penasaran.
Tentang apa yang akan kau katakan.
Maksudmu kamu ingin bertemu aku?
Biar kuberi 1 syarat.
Aku belum pernah melakukan sebelumnya, tapi akan kuterima suap darimu.
Akan kukirim sms tentang tempatnya. Bawa terus Hp-mu.
Benarkah?
Pria sangat tampan yang biasa menjemput guru Seo?
Ya! Pria itu punya anak!
Kalian tahu siswa pindahan dari Jepang?
Ya Tuhan, ya Tuhan...
Tak heran. Kupikir dia terlalu baik.
Lalu apa dia cerai?
Begitukah? Aku nggak begitu tahu.
Nggak bisa dipercaya! Setelah dia bersikap meninggikan dan menghargai etika!
Akhirnya, dengan pria ber-anak?
Itu suatu pukulan! Pukulan!
Apa pria itu kaya?
Pasti. Pria itu pasti kaya!
Kalau tidak, bukankah dia gila? Apa dia ingin menyulitkan hidupnya sendiri?
Ya ampun guru Seo. Kau sangat bodoh!
Aku akan terima suap di akhir pekan.
Sabtu pukul 2 siang.
Jangan ada rencana lain.
Jadwal hari ini adalah piknik.
Ini bagian dari program akademik.
Duduklah.
Duduklah. Ayah Colin.
Bukankah tempat ini terlalu terbuka untuk menerima suap?
Oh, benar. Kamu suka tempat tertutup khan, ayah Colin?
Mungkin aku akan ke tempat seperti itu lain waktu.
Karena kita sedang piknik, makanlah bekal yang kubawa.
Aku memberimu itu agar kau bisa menyuapiku, bukan agar kau bisa makan
Aku lelah seharian mempersiapkan makanan untuk bekal ini.
Suapi aku dan makanlah juga dengan lahap.
Aku pasti sangat menyukaimu, Kim Do Jin.
Cukup bisa terus menyukaimu setelah menerima fakta bahwa ayah seorang anak.
"Kalau aku nggak menyukaimu hari ini, aku harus menghentikan perasaanku".
"Besok, kalau dia menggangguku, aku harus mengakhiri ini".
Aku berkata begitu pada diriku setiap melihatmu. Tapi setiap kulihat kamu, lututku melemas dan
jantungku tenggelam.
Aku sulit menahan air mataku.
Kenapa kita putus saat kondisiku begini?
Ini bukan keputusan yang benar.
Kurasa bukan hakmu memberiku saran.
Aku tahu kamu begini agar nggak terlihat nggak tahu malu.
Tapi kamu mencintaiku.
Lalu aku harus mencoba bertahan karena mencintaimu?
Aku harus berpegang teguh karena mencintaimu?
Orang-orang putus tanpa alasan.
Tapi kita...
Nggak ada alasan bagi wanita sepertimu untuk terus di jalan yang menyakitkan ini.
Sudah kubilang aku akan berjalan... menuju jalan itu.
Kamu cuma perlu berdiri di ujung jalan itu.
Kamu sungguh...
Kurasa ini bukan... suara detak jantungku.
Kalau kamu nggak mengaku, anggap saja jantungku.
Makanlah...
Apa yang kau lakukan? Kenapa nggak masuk?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa nggak memelukku?
Aku mengantuk. Kamu harus menepukku sampai tidur.
Dan kamu harus membelai rambutku sampai botak.
Kamu nggak lihat aku sedang berusaha?
Kalau aku berusaha sekeras ini, bahkan kalau kamu merasa nggak sanggup, setidaknya kamu ikuti aku.
Setelah kita putus seperti itu, aku nggak bisa tidur dengan teratur.
Jadi tepuklah aku sampai tertidur. Cepatlah..
Ini permintaan.
Kenapa kalian ke rumahku?
Kalau kamu tetap begini, kami bisa menyerang sekolahmu juga!
Kamu terima sms kami, khan? Bahwa kamu harus keluar untuk tanda tangan secara sah?
Kenapa harus aku?
Kamu terus membuang waktu.
Wanita itu sudah tinggal di situ lebih dari 10 tahun,
kami tahu itu.
Kalau kamu nggak ingin melihatnya dalam bahaya, selesaikan ini secepatnya.
24 tahun.
Apa?
Dia tinggal di rumah itu selama 24 tahun.
Wanita yang kalian maksud.
Apa yang kau lakukan? Kita sedang bicara!
Ini aku.
Berapa banyak uang yang akan mama dapat?
Berapa banyak sich sampai mereka membuat masalah begini?
Wanita ini gila, ya?
Kau tinggalkan anakmu untuk hidup di sana selama 24 tahun dan bahkan keluar cuma dengan segitu?
Kenapa hidup seperti itu? Kenapa?
Kalau sudah begitu, seharusnya keluarlah dengan membawa semua warisan dari keluarga itu. Mengerti?
Benar-benar...
Uh, dia bermain curang.
Hei, karena mamamu sudah mengurus si tua itu,
kami akan berikan cukup uang padanya agar tak menyesal!
Selesaikan...
Isinya dia nggak akan membawa ke pengadilan dan cuma akan meninggalkan si tua.
Apa pengaruhnya kalau kuselesaikan masalah mama ini?
Dia punya hubungan denganmu.
Kalau kami bilang padanya kau ambil uang dan tanda tangan,
kau pikir dia akan tetap memperebutkannya sampai akhir?
Kalau dia memperebutkan sampai akhir, apa dia manusia?
Dia pasti serangga.
Kau bilang apa?
Kau ini sangat...!
Pernah kau lihat orang bersikap baik setelah kehilangan uang?
Kau pikir kami lucu karena bicara baik-baik?
Jangan berani kabur.
Entah ke rumahmu ataupun sekolah, kami akan rusak semuanya.
Aku nggak akan kabur.
Dia bodoh juga.
Lupakan saja yang sudah terjadi.
Semangatlah...
Kami ada perlu ke tempat lain.
Permisi!
Kau harus membayar.
Maaf. Berapa banyak?
$2,280.
Apa?
3 cangkir kopi, coffee set, cangkir, dan
biaya membersihkan kursi.
Apa maksud...
Sungguh menjengkelkan.
Para oppa-mu datang dan pergi setelah melakukannya!
Kalau oppa-mu melakukannya, bukankah kau harus bertanggung jawab?
Para Oppa?
Aku bisa gila.
Aku merekam semua untukmu.
Hei! Kalian **** *************!
Aku akan *** ****! Semua ***** *** kalian!
Maaf, biar kulihat lagi.
*** ****** *** Semua **** **** kalian!
Dia bodoh juga.
Siapa kalian?
Aku lihat dari luar dan
kau ambil Hp-nya lalu membuangnya saat dia menelefon.
Kau di sebelah sana.
Siapa kalian?
Kami?
Kami para oppa-nya Seo Yi Soo yang tadi duduk di sini.
Apa?
Ini oppa yang bisa mengutuk lebih baik dari siapapun.
Anak anjing ini, memakai kekerasan pada wanita. Sangat...!
*** **** ****! *** *********!! *** **** !
*** Akan kubunuh **** **** !
Mungkin akan kulakukan itu. Aku Im Tae San.
Dan ini oppa yang punya uang lebih dari siapapun.
Aku spesialis uang, Lee Jeong Rok.
Dan ini oppa yang bisa menyelesaikan masalah apapun
secara legal tak peduli seberapa besar masalahnya.
Aku pengacara Choi Yoon dari firma hukum Myeong Yul.
Dan aku...
oppa yang mencintai Seo Yi Soo.
Seo Yi Soo pasti belum bilang kalau dia punya oppa,
agar kalian nggak takut.
Gaya mereka menunjukkan mereka sekitar umur 45-50.
Apa? Kalian bersikap begini untuk apa?
Jangan ganggu Seo Yi Soo lagi.
Kalau ada yang perlu dikatakan, hubungi perwakilan resminya.
Ha!
Wanita itu menyembunyikan wajahnya!
Ini peringatan.
Kalau kalian menemui atau menelefonnya lagi,
nggak akan berakhir dengan baik-baik saja.
Karena kami bisa menyelesaikan masalah apapun. Secara kekerasan, keuangan, legal dan pribadi.
Lihat? Benar?
Dan aku oppa yang mencintai Seo Yi Soo.
Ini agak berminyak, haruskah kutambah bawang putih?
Harus berapa kali kubilang bahwa bawang merah, lada dan bawang putih nggak dipakai pada makanan untuk ritual peringatan?
Kenapa kamu masih nggak bijak juga setiap tahunnya?
Itulah pesonaku! Keindahan yang tulus.
Apa kita membeli anggur beras?
Kita membelinya.
Ada di kulkas.
Ah, Jung Ah sangat suka anggur beras.
Aku pernah lihat Jung Ah minum 10 botol anggur beras sendiri.
Hei, sup nya bisa terlalu matang. Turunkan panasnya!
Dia menyuruhmu menurunkannya! Kenapa kau naikkan?
Lupakan menurunkan, matikan saja!
Kubilang sudah cukup.
Aw, anda membuat kami sedih. Jung Ah juga orang yang penting untuk kami.
Anda sehat, khan?
Tak ada masalah padaku.
Kalian harus menghentikannya.
Ah, kalau kami hentikan dia, apa dia akan mendengar?
Lakukan saja sampai tahun ini. Cuma tahun ini.
Kalau kalian tetap begini, biar kuminta kuil saja yang melakukan upacara peringatan.
Apa nggak ada wanita yang disukai menantuku?
Tolong lihatlah sekeliling.
Kenapa tidak? Anda tahu betapa populernya aku?
Kurasa kita hampir selesai. Di mana kau simpan ikannya?
- Kau tinggalkan di dapur? - Ambil cepat!
Kak, sudah agak lama, khan?
Aku datang hari ini, agar kau punya waktu
bersama kak Yoon kemarin.
Sebenarnya, karena berdiri di depanmu begini,
aku minta maaf.
Karena itu aku nggak bisa kemari.
Tapi hari ini, ada yang harus kukatakan.
Aku tahu aku wanita yang sangat buruk untuk mengatakannya, tapi
nggak bisakah kau ijinkanku
menyukai kak Yoon?
Dan nggak bisakah kau buat kak Yoon
menyukaiku sedikit saja?
Maaf, kakak.
Karena menyukai kak Yoon, aku sungguh minta maaf.
Kurasa kita harus bicara.
Sudah berapa kali kubilang padamu? Bukan hakmu untuk bicara.
Aku selalu begini. Tapi kau menjadi begini tiba-tiba.
Bagaimana kalau sungguh terjadi masalah antara Tae San dan Yoon?
Tae San adalah rekan kerjaku dan
aku seatap dengan Yoon.
Apa yang akan kulakukan?
Lakukan? Apa maksudmu yang akan kau lakukan?
Kita di pihak karyawan saja. Aku di pihak karyawanku, Im Me Ah Ri.
Aku di pihak Yoon, yang menyuruh Me Ah Ri pergi. Karena kami berdua bersikap seperti orang bodoh.
Aku lebih memilih orang bodoh.
Kamu menungguku?
Ya.
Kamu berdiri lama lagi?
Ya.
Jadi bisakah kau berhenti menyuruhku menjauh?
Saat kamu datang padaku,
pakailah ini.
Di suatu hari yang baik, dengan indah.
♪ Cintaku, cintaku...~ ♪
♪ Cinta yang kurindukan ♪
♪ Hanya mendengar namamu, ♪
♪ seolah mengirisku ♪
♪ Cintaku... ♪