Ada banyak cowok keren~
The Invisible Man, punya mantel yang bisa membuatnya tak tampak dan Batman punya baju pelindung serta topeng kelelawar.
Dan pria Korea punya seragam militer mereka.
Ah, aku punya banyak kerjaan hari ini.
Nggak peduli seberapa bijaknya seorang pria, saat dia memakai seragam militer,
dia menjadi anak anjing.
Kau brengsek! Apa?
Senior, berbarislah.
Sebentar! Sebentar saja!
Senior, tolong berbarislah!
Tentara Wanita
Ohh... 911
Tim BB
Ayo. Ayo!
Tentara yang cantik
Senior di sebelah sana, tolong 3 langkah ke kiri.
Kenapa nggak kau ambil sendiri 3 langkah?
Kau prajurit? Kapan kau akan keluar dari sini?
Setelah itu, kita berpindah secara berkelompok!
Pindah ke mana? Berdiri saja sudah cukup berat.
Setelah kalian ke sana, turunlah 3 jam lagi.
Senior, tolong jangan penuhi kantin dengan soju.
Di dekat pangkalan, jangan mencabut tanaman herbal.
Kenapa kau sangat keras? Kau nggak punya pacar, khan?
Tolong jangan tanyakan hal pribadi.
Senior, kalau kalian tetap begini, aku takkan memberikan sertifikat kelulusan.
Hei, kau sangat cocok dalam militer. Kenapa nggak tinggal di sini saja selamanya?
Hei, senior sebelah sana! Kau harus angkat senjatanya!
Aku menaruhnya karena sangat berat. Ini milikku. Pastikan kau kembalikan tepat waktu.
Presiden Song.
Presiden Song?
Dia klien yang sangat penting.
Kita harus dapat kontraknya kali ini. Harus!
Kami butuh bantuan kalian. Kau pengacara perusahaan kami dan,
kau investor. Mengerti?
- Ok. - Nggak masalah!
Hei, kau prajurit Kim, khan?
Wow, kau sangat berbeda saat di luar! Sudah keluar dari militer?
Ya, sudah.
"Sudah?"
Lihat kemari! Kau punya kebiasaan buruk. Siap!
Kamu nggak mau mengeluarkan tanganmu?
Istirahat!
Siap!
S-s-s-sebentar.
Ma, sini!
- Mama! - Hei, kalian!
Apa maksudmu "Mama"?
Kau seharusnya menyebut "Ibu".
Itu Presiden Song!
Sebagai instruktur latihan, kau sangat nggak berguna!
Siap!
Istirahat!
Siap!
- Hei, kalian! - Brengsek!
- Apa? - Kenapa?
- Kau baik saja, khan? - Nggak ada yang sakit, khan?
- Hatiku sakit. - Hatimu?
Dia bilang hatinya sakit, kalian brengsek!!
Selalu ada pelajaran hidup.
Sekali prajurit utama, nggak selamanya prajurit utama.
Kau! Beraninya pada Tuan Muda!
A Gentleman's Dignity.
Episode 15
Apa yang kau pikirkan? Cowok yang tadi?
Ooh~
Ooh~ ?
Ah~ Yong Hwa-ku... Bagaimana bisa sangat tampan?
Jadi pacaran dengan yang lebih muda itu nggak main-main?
Aku belum menyerah untuk hal itu. Menjadi penjaga gol nggak berarti nggak bisa mencari nilai.
Apa maksudmu?
Kamu juga pacaran dengan yang lebih muda, lalu kenapa?
Kamu 5 tahun lebih tua dariku.
Meski aku 5 tahun lebih tua, aku kelihatan muda.
Di mataku, kamu kelihatan seperti pria tua.
Apa kamu bosan padaku?
Nggak, aku sangat suka Kim Do Jin.
Dan inikah sikapmu pada orang yang kau sukai?
Apa? Kita sama-sama pemain. Pernahkah kamu lihat orang memberi umpan pada ikan yang sudah tertangkap?
Jadi untuk selanjutnya, lakukan yang terbaik dalam menjalani cinta.
Ah~
AH~
Wow..
Semakin kukenal wanita ini, dia semakin menyenangkan.
♪ Bukan apa-apa~ ♪
♪ Aku tidak mengatakan apapun ♪
♪ Tidak ada siapapun ♪
♪ Ini bukan apa-apa~ ♪
♪ Tidak terjadi apapun~ ♪
♪ Sekarang... kamu pun bukan ♪
Bagaimana dengan cowok tadi?
Kelihatannya masih sangat muda.
Dia nggak akan terpilih oleh Seo Yi Soo.
Kenapa?
Dia seperti seseorang yang kukenal, saat sedang mabuk.
Oke, kau memilihku setiap saat.
Kamu licik.
Ingin menonton film?
Ada yang ingin kamu tonton?
Kamu ke bioskop untuk menonton film?
Karena itu tempat yang gelap menggairahkan tertutup dinding di segala arah.
Kalau nggak mau, bagaimana dengan rekreasi?
Oh, terlalu..
Membangun rumah seperti lukisan di atas lahan luas menghijau.
Oh, benarkah?
- Benarkah? - Berharap akan kujawab "benar"? Kenapa membangun rumah di atas lahan luas menghijau? Harga tanahnya akan sangat tinggi.
Ada alasan kenapa kamu bangkrut 3X.
Kita mau pulang?
Kenapa harus pulang dan meninggalkan tempat gelap menggairahkan yang dikelilingi dinding?
Betty, jalan!
Ada apa?
Yoon meminta kita ke kantornya.
Anak itu ada di sana sekarang.
Dia Colin.
Namanya Colin.
Aku tahu nama Inggris memang asing.
Tapi karena aku belum membuat nama Korea untuknya.
Aku ingin kamu memberinya nama, saat aku muncul di depanmu 8 tahun lalu.
Kamu bicara apa?
Kamu ke Korea 8 tahun lalu untuk menemuiku?
Apa aku sungguh nggak berarti bagimu?
Atau kamu berpura nggak ingat karena merasa bersalah?
Agar membuatmu tenang?
Jelaskan padaku.
Kau bilang kita bertemu untuk membicarakan tentang anak itu?
Kita nggak membicarakan Colin.
Aku cuma bilang ada seseorang yang perlu kau temui.
Dan kau bilang akan menemuiku setelah hari itu.
Sebenarnya waktu itu aku bersama Colin.
Untuk menunjukkannya padamu.
Itu pertama kalinya Colin menanyakan siapa ayah kandungnya.
Tapi hari berikutnya kamu nggak pernah muncul di tempat kita janjian.
Dengan harapan menunggu kedatanganmu, Colin...
makan 5 waffle dalam 3 jam.
Apa mungkin waktu itu... musim panas?
Ya.
Sekitar waktu itu.
Awal munculnya penyakitku.
Dan aku nggak merekam apapun setelahnya.
Apa maksudmu?
Alat perekam?
Apa lagi yang akan kau lakukan untuk membuatku menjadi pria brengsek?
Apa ada yang lainnya?
Maaf.
Aku marah pada diriku sendiri.
Karena itulah aku nggak ingin muncul di depanmu sepanjang hidupmu.
Karena aku nggak ingin membuatmu dalam posisi sulit.
Kalau memang nggak ingin mempersulitku,
lalu seharusnya kamu kabur sejak awal.
Karena waktu itu, aku...
nggak percaya padamu.
Aku tahu itu berat bagimu, tapi...
Semua yang kau alami sekarang... Aku alami 19 tahun lalu.
Aku bertahan, menerima,
dan mencoba keras untuk bahagia.
Kalau kamu menginginkan, aku akan ajak Colin bersamaku.
Kurasa dia bukan tipe penurut.
Itu karena dia seperti aku.
Atau mungkin seperti aku.
Kurasa bukan cuma anakmu yang muncul
di hidupmu, Kim Do Jin.
Biar kukenalkan.
Ini mantan pacarku, Kim Eun Hee.
Dan ini Seo Yi Soo.
Dialah seseorang yang...
aku baru saja kehilangan.
Senang bertemu denganmu.
Aku nggak tahu kedengarannya akan bagaimana, tapi aku penasaran padamu.
Maaf kita bertemu dalam kondisi begini.
Sayangnya aku...
nggak pernah membayangkan bertemu denganmu begini.
Ini sangat berlebihan, tapi..
aku akan membenarkan suatu hal.
Aku bukan seseorang yang baru hilang dari Kim Do Jin.
Aku seseorang yang dicampakkan oleh Kim Do Jin.
Aku nggak tahu kenapa kurasa ini nggak adil, tapi memang itulah yang kurasa.
Aku akan memperkenalkan diri sesuai keinginanku.
Mulai sekarang, sebaiknya jangan perkenalkan aku seperti ini.
Ayo masuk. Yoon menunggu.
♪ Meski aku menangis ♪
♪ Meski aku tak sanggup berkata ♪
♪ Aku harus tersenyum ♪
♪ Seperti biasa saat di depanmu, karena aku mencintaimu seperti orang bodoh ♪
Kamu mencurigaiku?
Jangan salah paham. Aku sudah melakukannya.
Sepertinya kau akan tetap menanyai Do Jin dengan pertanyaan bodoh.
Kalau kau terganggu, maaf.
Aku mengerti.
Kau benar, Colin adalah anakmu.
Aku tahu.
Colin kemari membawa sehelai rambutmu, jadi kutunjukkan hasilnya padanya.
Dia memandanginya cukup lama, lalu bilang, "Apa om ini kaya?"
Ya ampun... Boleh aku pergi dulu?
Kurasa aku perlu bertemu dan bicara dengannya.
Kita harus makan bersama setidaknya sekali.
Kita minum saja. Saat aku ke Korea dengan alasan yang baik.
Senang bertemu kamu.
Aku juga. Hati-hatilah.
Aku akan menelefonmu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Anakmu.
Saat kau pertama belajar naik sepeda,
orang-orang menyuruhmu membelokkan ke arah tempatmu jatuh.
Meski kau merasa seharusnya membelokkan ke arah yang lain.
Satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang
adalah itu.
Mengarahkan kemudi,
ke arah yang sama dengan tempatku jatuh.
Baru saja tadi,
kami bertemu Seo Yi Soo di ruang masuk.
Kurasa dia kemari untuk mencarimu.
Kalau dia datang lagi,
apapun yang dikatakannya,
dengar baik-baik.
Kalau dia menangis,
berikan sapu tangan padanya dan
tunggu sampai dia berhenti menangis.
Kalau dia menjelekkanku, lakukanlah itu bersamanya.
Dan kalau dia bertanya tentang aku...
bilang padanya bahwa
aku minta maaf.
Minum kopi dengan perut kosong?
Karena aku sangat pusing.
Ini pasti sangat mematahkanmu.
Aku bertemu dia hari ini.
Kim Eun Hee.
Bagaimana?
Dia bersama Kim Do Jin.
Lalu? Kau tarik rambutnya?
Apa yang berubah kalau kutarik rambutnya?
Kau pikir menarik rambut orang untuk merubah sesuatu? Itu namanya kekuatan dan tindakan.
Bahwa kau punya hak terhadap pria itu.
Jadi dia bisa melihatnya.
Hak?
Aku kehilangan masa saat bertemu dia.
Pikiranku kosong, aku bahkan nggak tahu apa yang kukatakan.
Cuma ada 1 pemikiran di benakku.
Wanita itu mengenal Kim Do Jin umur 20-an, seorang Do Jin yang nggak kukenal.
Itu pasti menyenangkan.
Kau penasaran pada masa lalu Kim Do Jin?
Aku penasaran pada masa depan Im Tae San.
Masa depan apanya? Cuma sebulan.
Apa maksudmu?
Aku mau berbaring.
Wanita itu... seperti apa?
Menurutmu kenapa Tae San menyukainya?
Dia cantik.
Bahkan alis matanya.
Dia seperti sebuah hasil karya seni.
Kenapa semua cinta pertama selalu berpenampilan bagus?
Aku tahu.
Siapa itu?
Ini Me Ah Ri.
Guru sakit, ya?
Yang mana yang sakit?
Seluruh badanku.
Perlu kubelikan obat?
Nggak perlu.
Kenapa?
Apa obat nggak akan berfungsi untuk seumur guru?
Kudengar guru bertemu wanita itu. Bagaimana dia secara langsung?
Ini pertama kalinya aku cemburu pada wanita yang lebih tua dariku.
Guru juga cemburu pada Kim Hye Soo.
Jadi ini kedua kalinya.
Tapi guru, ingin kuberitahu password ke rumah kak Do Jin?
Untuk apa?
Guru bisa memergoki mereka. Kak Do Jin bisa saja dengannya.
Aku akan jadi anteknya. Aku akan bersama guru. Kalau guru ingin, akan kuambil fotonya.
Haruskah?
Benarkah?
Sungguh 99.9%?
Dia sungguh anak Do Jin?
Ya.
99.9%
kedengarannya lebih akurat daripada 100%.
Seperti memusnahkan 99.9% bakteri.
Kau... Bagaimana mungkin membandingkan dengan hal itu?
Kenapa kau keraskan suaramu?
Kenapa? Apa yang dilakukannya sekarang?
Kenapa sikapmu berlebihan? Apa yang salah dengan ucapanku? Itu muncul di iklan setiap hari!
Di mana Do Jin?
Di kantor. Aku cuma ingin bicara dengan kalian. Jadi kubilang padanya aku ada janji.
Kau mau bicara apa?
Bukan hal besar. Kim Do Pal sedang nggak bersemangat dan pikirannya sedang kacau. Tapi kita tetap om-nya, bukankah seharusnya kita
membelikan baju untuk Colin?
Itu benar. Aku nggak berpikir sejauh itu.
Tapi dari kita masing-masing 1 atau 1 dari kita bertiga?
Kau sangat!
Apa itu penting sekarang?
Tentu saja! Penampilan dan fashion segalanya bagi anak umur 19!
Sesuai seleramu, nggak mungkin.
Memangnya dia itu kau?
Benar juga.
Kenapa aku tetap merasa dia mirip aku?
Haruskah aku berharap dari sisa 0.1%?
Diamlah. Tolong bersikap dewasa sekarang. Apa kau akan begini juga di depannya? Kita teman ayahnya umur 41 tahun.
Untuk merubah karakterku, sudah cukup terlambat. Tapi jangan khawatir.
Mungkin akan sulit dipercaya, tapi kurasa aku akan jadi om yang sangat baik.
Percayalah padaku. Kamu nggak akan bisa jadi om yang baik.
Selain kita bertiga bersama, jangan dekati anak itu.
Telefon dia dan suruh keluar. Secepatnya.
Tapi... kita bertemu di mana?
Ke mana anak remaja biasa keluar belakangan ini?
Hai! Kami di sini! Colin!
Kau yakin anak remaja suka tempat begini?
Ya! Apa kau akan membawanya ke suatu tempat lalu meminta wanita datang?
Jadi kamu anak Do Jin?
Selamat datang.
Ini hadiah dari para om.
Sekarang ini, mungkin kamu akan lebih nyaman tinggal di hotel.
Do Jin... Nggak, ayahmu... butuh waktu untuk menjadi orang tua.
Jadi... kau suka ayahmu?
Om nggak suka padanya?
Sudah sekitar 25 tahun.
Kapan ultahmu?
21 September.
Berarti kamu Virgo.
Golongan darahmu?
AB.
Oh, AB. Apa warna favoritmu?
Kalian sedang apa sekarang?
Kau, Virgo dan golongan darah AB. Kau butuh banyak kepedulian, perhatian dan cinta!
Kami perkenalkan diri secara formal sebagai gentleman.
Aku salah satu teman terbaik ayahmu. Rok, pria seperti cappuccino.
Seperti yang kau tahu, aku Im Tae San, rekan kerja ayahmu. Aku punya saham lebih besar.
Aku Choi Yoon. Teman serumah ayahmu dan pengacara pribadinya.
Perhatian! Hormat..!
Selamat pagi...
Siapa yang bertugas kebersihan minggu ini?
Ya!
Jong Eun dan Chang Min?
Ya.
Jendelanya kotor. Bersihkan dengan benar.
Ya.
Kim Dong Hyub nggak masuk lagi?
Choi Sang Hyun! Cari dia sampai ketemu sebelum jam sekolah berakhir.
Aku tidak tahu di mana dia.
Nggak. Kamu pasti tahu. Begitu saja.
Aish.
Kenapa kamu nggak masuk sekolah?
Karena aku malu.
Kamu sungguh memukul Sung Jae?
Ya.
Dan menyuruhnya menyalin untukmu?
Ya.
Kerjamu sampai jam berapa?
Sampai larut.
Akan kutunggu.
Kenapa?
Kau bilang memukulnya dan menyuruhnya menyalin.
Kita harus minta maaf.
Mamanya juga harus minta maaf karena memukulmu.
Lupakan saja. Ini sudah impas.
Sama sekali nggak impas.
Saat orang dewasa marah pada anak muda, seharusnya bukan memukul, tapi bicara dengannya.
Kamu harus minta maaf karena memukul dan
kamu berhak menerima permintaan maaf dari mereka juga.
Bagiku, apapun yang benar,
mencari uang yang terpenting sekarang.
Kamu sungguh nggak akan ke sekolah?
Bukankah laki-laki setidaknya harus lulus SMA?
Aku bekerja paruh waktu agar bisa sekolah.
Kalau aku sekolah, aku harus naik bus, membayar untuk makan siang,
membeli sepatu,
dan makan di luar dengan teman.
Kalau aku tidak kerja paruh waktu, bagaimana bisa aku sekolah?
Aku akan masuk lagi.
Halo?
Ini siapa?
Kamu pasti terkejut karena aku menelefonmu, khan?
Ya.
Aku agak nggak sabar.
Aku terus memikirkanmu...
Tentang apa?
Apa kalian berdua putus?
Apa Kim Do Jin...
Do Jin nggak tahu kalau kita bertemu.
Dia sedang nggak stabil karena hidupnya sedang kacau akibat Colin.
Aku yakin kamu punya banyak pertanyaan tentangku,
tentang Do Jin dan aku, dan tentang anak Do Jin.
Tapi kamu nggak bisa menanyakan apapun pada Do Jin, khan?
Kamu sangat mencintai Do Jin?
Apa yang membuatmu penasaran,
adalah hal itu?
Cinta memang penting.
Apakah begitu?
Aku nggak tahu kenapa aku mencintai Do Jin ataupun nggak
begitu penting bagimu.
Pintu yang akan kamu hadapi sekarang, aku pernah berdiri di situ juga.
Aku membuka pintu itu beberapa saat lalu.
Pintu yang membawamu ke dunia yang nggak pernah kamu bayangkan.
Nggak peduli seberapa besar kamu mencintai Do Jin, Colin mungkin akan sangat...
menyulitkan dan mengganggu.
Bahkan bagiku sebagai mamanya, dia juga begitu.
Aku nggak tahu yang Do Jin rasakan. Tapi 20 tahun lalu, aku...
mencintai seorang pria bernama Kim Do Jin,
mengandung anaknya, masih muda dan terguncang. Jadi aku kabur.
Dan satu-satunya alasan adalah "aku masih muda".
Do Jin sungguh nggak tahu.
Wajar kalau kamu terguncang karena Colin, tapi
kuharap bukan karena aku. Karena itulah aku ingin bertemu.
Seperti yang bisa kamu lihat, aku sebagai istri dari pria lain yang bahagia menjalani hidupnya.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku akan pergi.
Di mana kamu mendapat keberanian...
untuk membuka pintu itu?
Aku nggak punya pilihan.
Karena aku seorang ibu.
Kim Do Jin umur 22 tahun juga
sangat
mencintaimu. Itu...
Aku tahu.
Itu kabar bagus untuk Colin.
Aku akan mengelusnya sampai tenagaku habis.
Aku bisa jadi botak.
Lalu aku akan mencampakkanmu.
Jangan mencampakkanku...
Aku akan tetap menyukaimu meski perutmu membuncit.
Aku punya 1 permintaan.
Sebelum aku berhenti menyukaimu,
tolong jangan berhenti menyukaiku.
Aku tahu.
Lalu untuk sebulan ini, aku akan mencintai Seo Yi Soo.
Bangunlah!
Kau harus sarapan.
Begitukah yang kau lakukan pada orang yang memasak untukmu sejak fajar?
Ayo.
Kau mengerikan.
Nasi yang enak sudah siap..
Dia berisik.
Kenapa kau pakai itu di pemasak nasi?
Nadanya datar.
Boleh aku makan dengan pria itu?
Nggak!
Wah, sup nya luar biasa!
Panas...
Ayo makan.
Ini...
Nggak bisa tidur?
Aku ingat memandang matahari terbit.
Kau ingat apa yang biasa dikatakan guru SMA kita?
"Jangan sampai tidak masuk hanya karena terlambat!"
"Kalian hanya perlu dipukul beberapa kali!"
Semangat..
Kita sedang di tengah masa dewasa.
Masih ada banyak waktu untuk meluruskan hidupmu.
Dia tertidur juga setelah melihat matahari terbit hari ini.
Kurasa dia begitu belakangan ini.
Syukurlah kau setidaknya tinggal serumah dengannya.
Apa yang akan kita lakukan tentang Do Pal? Mereka baru saja mulai pacaran.
Mereka berdua bukannya nggak mau bertemu satu sama lain. Mereka memang nggak sanggup bertemu.
Aku khawatir pada Do Jin, tapi
bagaimana juga dengan guru Seo?
Dia salah satu pelanggan tetapku.
Kumohon!
Aku begini karena frustasi. Aku juga!
Dalam kondisi ini, kita nggak bisa berkata apapun meski kita temannya.
Kalaupun kau bijak, ini tetap saja hal sulit.
Apa yang kau katakan saat anaknya muncul setelah 19 tahun?
Apa kita memberi selamat padanya karena punya anak atau kita adakan pesta ultah untuk anaknya?
Kau!!!
Kenapa kalian tetap begitu padaku? Memangnya aku yang punya anak itu?
Dan apa masalahnya kalau mereka nggak bisa bertemu satu sama lain? Kita bisa membuat mereka bertemu.
Kau pikir kita nggak memikirkan itu? Karena ini bukan masalah cinta yang sederhana.
Di satu pihak muncul anak dan di lain pihak merasa cemas karena munculnya anak itu.
Karena itu kita harus terlibat.
Pihak itu cuma 2 orang, Do Jin dan guru Seo. Dan kita bertiga.
Apa masalahnya?
Bagaimanapun juga, pihak dengan lebih banyak orang akan lebih kuat.
Kau temui guru Seo dan kau temui Do Jin. Ajak mereka ke kafeku.
Kau berbisnis di tengah masalah ini?
Hei, tempat Do Jin dan guru Seo pertama bertemu adalah di kafeku.
Baru-baru ini mereka bahkan berciuman di depan kafeku dengan penuh gairah!
Karyawanku yang kerja malam melihat itu dan melefonku, bertanya apa dia harus melaporkan mereka.
Itu bisa saja dilaporkan, sebagai tindak cabul di tempat umum.
Ayolah, kalau kalian paham, kita segera bergerak!
Ayo, ayo!
Kurasa ini musim hujan.
Hari yang sangat indah.
Kalau ini musim hujan, seharusnya berawan.
Jadi maksudku cuacanya aneh.
Apa Kim Do Jin akan datang?
Apa?
Nggak!
Ya.
Aku menjadi sangat peduli mengenai hubungan pacaran.
Kami mungkin saja mencampuri urusan kalian,
tapi kami rasa hal ini penting...
Terima kasih.
Aku sangat... merindukannya.
Kalian di sini?!
Halo, Yi Soo!
Wah, tepat sekali!
Aku ingin duduk dekat jendela.
Oh, ada tempat dekat jendela juga di sini.
Boleh kami bergabung?
Kebetulan kita bertemu begini.
Berhentilah, dia sudah tahu.
- Apa? - Dia tahu.
Oh, kita sudah ketahuan?
Baiklah, karena kita ketahuan,
silakan kalian berbincang.
Ya, silakan mengobrol.
Anggap saja suatu kebetulan.
Kau berharap aku nggak akan datang?
Aku tahu apa yang Tae San katakan adalah tentang kamu.
Aku ada janji penting,
aku akan pergi duluan.
Nyonya, tolong jangan begini. Mari bicara secara langsung.
Dong Hyub datang bersamaku.
Dia ingin minta maaf.
Apa nggak ada kesibukan lain?
Sudah berapa kali kubilang nggak ada yang perlu kukatakan?!
Kalau ada yang perlu kau katakan, katakan pada pengacaraku! Aku nggak mau melihat wajah bajingan itu lagi!
Maaf, tapi kurasa orang dewasa seharusnya menerima permintaan maaf dari anak-anak.
Kalau anda buka pintunya, kami akan masuk.
Kita hentikan saja.
Kamu nggak bisa diam?
Dan anda juga sebaiknya minta maaf telah memukul Dong Hyub.
Apa? Minta maaf?
Siapa yang kau harap minta maaf pada siapa?!
Dia itu anak nakal, bukan pelajar.
Kenapa kau membuat ribut di sini padahal kau sendiri nggak bisa mendidiknya dengan baik?!
Aku akan benar-benar menelefon polisi!
Aku akui dia memang salah.
Tapi, dia masih anak-anak, dan...
Aku nggak mau dengar! Sudah kubilang nggak mau dengar!
Akan jadi apa negara ini dengan orang-orang seperti dia?
Guru Seo?
Apa kabar?
Memang kamu. Kupikir aku salah lihat.
Ahh... orang ini sangat...!
Nyonya Jung, ini Park Min Sook dari lantai 102.
Kita bertemu di lantai 1 sebentar.
Ya ampun, Nyonya Park, ada hal apa...?
Anda akan tahu setelah turun.
Kamu tinggal di sini?
Sudah jelas bahwa orang kaya tinggal di Cheong dam.
Siapa namamu?
Katakan saja yang ingin dikatakan, guru Seo.
Anda mengenal mereka?
Nyonya Jung, dengarkan dulu semua sebelum bicara.
Terima kasih, kalau begitu...
Pertama, aku minta maaf atas hal buruk yang terjadi pada Sung Jae.
Dong Hyub menyesali tindakannya juga.
Kamu nggak mau minta maaf kah, keponakanku?
Keponakan?
Kau bilang tadi namamu siapa, keponakan?
Kim Dong Hyub.
Maaf.
Apa dia sungguh keponakan anda?
Apa segalanya akan berubah kalau dia bukan keponakanku?
Maksudku...
Aku terima permintaan maafmu.
Itu sudah cukup, khan?
Kurasa anda juga harus minta maaf telah memukulnya.
Seharusnya kamu bilang padaku.
Pengacaraku bisa mengurusnya.
Kenapa pegawai pemerintah harus mengurus hal seperti ini?
Hal ini membuatku nggak enak sebagai pembayar pajak.
Haruskah kuminta dia untuk minta maaf lagi?
Ya?
Karena itu terjadi antara anak-anak, aku akan melepaskan tuntutannya.
Maaf telah memukulmu.
Terima kasih, nyonya.
Terima kasih, anda pasti sibuk.
Tidak masalah. Kalau begitu, aku akan kembali ke dalam.
Terima kasih sudah membantu.
Aku nggak membantu, aku cuma membayar hutang.
Ingat yang terjadi di hotel waktu itu?
Nggak perlu berlebihan begini.
Aku selalu membayar hutang beserta bunga yang besar.
Pasti sangat mengenal mamanya Sung Jae?
Mungkin dia yang sangat mengenalku.
Nggak ada hubungan yang tulus antara orang kaya.
Ini cuma karena uang.
Keponakanku sepertinya sungguh nggak penurut.
Apa baru sadar sekarang?
Apa yang baru kau lihat adalah dunia yang akan kau masuki nantinya, dan inilah alasan kenapa orang miskin harus rajin belajar.
Kau paham maksudku, keponakan?
Pergilah.
Karena kamu di sini, mau minum teh denganku?
Denganku?
Aku dengar tentang Do Jin.
Ya.
Kamu baik saja?
Kalau memang berat...
Nggak.
Kurasa aku nggak baik saja.
Dia melamarku saat kami baru berhubungan sebentar, tapi...
Aku tahu bahwa nggak ada yang salah, tapi...
bisakah aku bahagia dengan ayah dari anak seorang wanita?
Suatu hari aku merasa aku sanggup, tapi hari berikutnya kurasa aku nggak sanggup.
Aku nggak bisa memilih yang mana.
Jadi kamu nggak bisa maju ataupun mundur?
Lalu?
Ya?
Wajahmu berkata, "Meski begitu...".
Meski begitu,
aku masih mencintainya.
Kenapa kamu nggak mengatakan apapun?
"Aku sibuk. Kenapa kamu datang? Cepat pergilah".
Aku nggak sibuk, aku tahu kamu di sini, dan kamu nggak akan pergi meski kuminta pergi.
Kenapa kamu bersikap begini dan membuatku cemas?
Kenapa kurasa akan lebih baik kalau kamu jahat padaku?
Aku akan pulang.
Tunggu dulu!
Bisa meminjamiku tanganmu sebentar? Nggak akan lama.
Apa ini?
Aku membelinya di jalan karena menurutku menarik. Anggap bukan apa-apa.
Lalu, aku akan pergi...
Kau...
Kemarilah.
Hei, Im Me Ah Ri!
Wow... Sama dengan milikku!
Nggak heran, kurasa memang nggak asing.
Selera seseorang memang nggak berubah.
Ambillah ini.
Aku sudah membelinya. Nggak bisakah kamu pakai saja?
Aku nggak akan pakai milikku. Akan kulepas.
Im Me Ah Ri.
Kenapa?
Aku mengenal Tae San lebih lama dibanding hidupmu.
Kami berempat.
Dan kami akan habiskan seumur hidup untuk tetap bersama.
Pemikiranmu sekarang, apa maumu, akan menghancurkan semua itu.
Karena itulah nggak boleh terjadi. Nggak pernah.
Kau tahu maksudku, khan?
Apa gelang merupakan belenggu?
Ini cuma aksesoris! Kak Do Jin dan kan Rok juga memakainya!
Apa aku memintamu melepas cincin kawinmu atau memintamu membelikanku cincin kawin?
Aku cuma ingin ada barang yang kamu pakai merupakan hadiah dariku.
Cuma itu inginku.
Aku tahu! Jangan pakai itu! Buang saja!
- 1 hal lagi... - Apa?
Jangan bicara nggak formal denganku.
Jarak umur antara kamu dan aku adalah 17 tahun.
♪ Jadilah milikku. Aku mencintaimu ♪
♪ Aku khawatir padamu ♪
♪ Aku akan menjagamu sampai akhir ♪
♪ Jadilah milikku! Kau tahu aku ♪
♪ Kau melihatku ♪
♪ Aku akan menjagamu sampai akhir ♪
♪ Aku tak punya hati aku tak punya hati ♪
♪ Karena itu aku tak merasa sakit ♪
♪ Aku bicara pada diriku setiap hari ♪
♪ dan menyanyi sendiri ♪
♪ Tapi air mata terus mengalir ♪
Kamu nggak cepat turun?
Sekarang kau minum tiap hari?
Apa hebatnya minum siang malam? Kau bre*****!
Sudah kubilang jangan datang kalau ingin marah.
Apa cuma aku yang minum? Hong Se Ra minum siang malam...
Apa kamu akan terus membalikkan kata?
Pakai sepatumu cepat!
Kau sinting... terlalu!
Hei, Choi Yoon!
Kakak!
Karena kamu, Me Ah Ri minum tiap hari
dan menyedihkan tertidur di depan pintu!
Dia nggak akan melanjutkan kuliah meski kusuruh dan
bekerja paruh waktu di kafe agar bisa melihatmu!
Aku sangat kecewa. Kurasa aku bisa mati.
Aku bisa mati!
- Huh! - Kenapa kamu begini? Pada kak Yoon...
- Jangan! - Hey, Choi Yoon. Apa kau sungguh akan begini padaku?
Kalau tetap begini, lupakan saja persahabatan kita! Aku nggak akan melihatmu lagi!
Kakak! Tolong matikan! Aku memang salah.
Apaan? Kau membuatku takut!
Sudah kubilang padamu, khan? Jangan buat aku mengirimmu lagi.
Kalau kamu begini sekali lagi,
aku sungguh akan menelefon dan mengatakan pada Yoon yang kukatakan tadi.
Ikuti aku.
Kak Se Ra ada di rumah kita?
Bukan begitu.
Lalu kenapa mobil kak Se Ra ada di depan rumah kita?
Kamu nggak perlu tahu.
Kakak mau membelikannya mobil baru?
Lalu aku boleh memakainya?
Nggak!
Kenapa nggak? Nggak akan ada yang memakainya, kenapa nggak?
Aku di depan apartemenmu. Kita bertemu sebentar.
Aku memikirkannya,
ini nggak adil.
Bermula dari pengakuanmu sampai pada kita putus, kau melakukannya semaumu.
Dan kamu berbohong.
Kamu bilang nggak akan berhenti mencintaiku sampai aku yang bosan padamu.
Kamu bilang akan mencintaiku besok seperti hari ini.
Dan hari selanjutnya dan hari selanjutnya lagi. Setidaknya sebulan.
Jadi aku bisa tenang setidaknya sebulan.
Bahwa selama sebulan, kamu akan mencintai Seo Yi Soo.
Kamu mengatakannya dengan mulutmu sendiri!
Aku tahu betapa besar masalah yang terjadi padamu.
Tapi aku...
sama sekali nggak mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir pada diriku, yang masih mencintai
pria nggak berguna sepertimu dan merindukannya!
Jadi kita berpisah
sesuai dengan caraku.
Mulai sekarang, kalau kutelefon,
apapun yang sedang kau lakukan, keluarlah.
Janji bahwa sebelum aku berhenti mencintaimu lebih dulu,
kamu nggak akan berhenti mencintaiku dan
bahwa kamu akan mencintai Seo Yi Soo selama sebulan,
pegang janji itu.
Sampai aku nggak ingin bertemu denganmu dan
nggak memikirkanmu lagi,
sampai aku bisa putus denganmu,
tunggulah..
Di sampingku.
Aku akan melakukannya.
Apapun yang Seo Yi Soo inginkan.
Aku di perempatan Gang nam, di depan penyeberangan. Keluarlah.
♪ Aku tahu ♪
♪ Aku tahu yang kamu rasakan. Baiklah.. ♪
♪ Tidak masalah kalau kamu pergi ♪
♪ Jangan merasa bersalah karena mencintaiku ♪
♪ Karena aku tahu semuanya ♪
♪ Kamu tahu, mungkin saja kamu tahu ♪
♪ Baiklah, meski kamu tidak mengatakan apapun ♪
♪ Lukamu lebih besar dariku. Kamu lebih terluka daripada aku ♪
♪ Hatimu... ♪
Aku mau ke toko buku.
♪ Kamu tetap cinta untukku ♪
♪ Aku tetap hanya mengenalmu ♪
♪ Karena aku tidak bisa memanggilmu lalu menyakitimu ♪
♪ Aku menyakiti seperti orang bodoh. Jadi maafkan aku.. ♪
♪ Kamu tetap menjadi nafas di sini ♪
Aku ingin menonton film
♪ Aku tetap hanya bisa memandangmu ♪
♪ Tapi aku tak bisa menggenggammu. Kata-kata yang tak bisa terucap menahanku ♪
Maaf..
Lepaskan.
Kamu...
mendorongku lebih keras dari ini.
Apa ini sikap yang pantas dari seseorang yang punya cinta sepihak?
Pria yang punya cinta sepihak nggak boleh tidur dengan wanita lain?
Bagaimana bisa kamu bicara begitu?
Kamu mau tidur denganku?
Kamu gila, ya?
Lalu kenapa kamu marah? Kamu menyukai pria lain, tapi
ingin cinta tulus dariku?
Aku nggak tahu bagaimana saat aku bahagia, tapi
aku terluka saat ini.
Membuatmu mendengar kata-kata yang nggak ingin kau dengar,
yang sangat melukaimu,
aku sungguh minta maaf.
Dan membuatmu berjalan sendirian,
aku minta maaf.
Kurasa ada sms masuk.
Jangan menggoda,
kalau nggak ingin tidur denganku.
♪ Kamu masih cinta untukku ♪
♪ Aku tetap hanya bisa memandangmu ♪
♪ Tapi tak bisa menggenggammu. Kata-kata yang tak sanggup terucap menahanku ♪
Aku jahat.
Aku nggak ingin kamu tahu yang sebenarnya
dan memilih kata-kata yang sangat kasar.
Bahwa aku merindukanmu,
seharusnya kukatakan dengan jujur.
Seperti orang bodoh, aku...
berpikir punya kesempatan lain.
Kamu pasti sangat terluka karena harga diri pria bodoh ini.
Maafkan aku.
♪ Jejakmu masih utuh ♪
♪ Kenangan tentangmu masih utuh ♪
♪ Bagaimana bisa kulupa? Kalau aku hidup dari hari ke hari, akankah kulupa? ♪
Kalian ingin menunda wawancaranya?
Karena apa?
Sekarang ini, aku tahu. Aku akan hubungi lagi nanti.
Oh! Kamu mengagetkanku!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kau melihatnya?
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu naik mobilku?
Aku nggak terlalu sering berkeliling dengan mobil ini.
Ini pertama aku mengendarainya, jadi jangan bilang pada kakak.
Apa maksudmu?
Tae San...menyimpannya?
Kakak nggak membelikanmu mobil baru?
Aku sangat marah sekarang, jadi lupakan saja menyapa.
Mobilku... Tae San menyimpannya?
Mungkin. Dia mengambilnya.
Kenapa? Kenapa mobilku ada padanya?
Karena itu sebagai jaminan untuk orang yang membayarkan hutangmu.
Membayar? Tae San membayar hutangku?
Atas alasan apa lagi aku memberikan mobil itu?
Meski kamu tahu bagaimana perasaanku saat memintamu meminjami uang padaku,
bagaimana bisa kau ceritakan itu pada Tae San?
Aku nggak pernah cerita padanya.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Atas alasan apa aku memberitahunya?
Kau pikir aku akan kelaparan tanpa uang itu?
Karena aku nggak bisa tidur akibat khawatir kamu nggak akan membayar hutangmu?
Kalau kubilang nggak, berarti nggak.
Lalu setidaknya kamu nggak perlu menerima uang darinya!
Kubilang padanya aku nggak menginginkannya.
Dia bilang harus membayarnya karena harga dirinya.
Di antara haraga dirimu dan Tae San,
aku pilih dia. Dia teman suamiku!
Colin ke luar.
Kukira dia suka Seoul.
Aku akan pergi ke Jepang.
Aku punya tiket penerbangan malam.
Kurasa aku sudah melakukan apa yang bisa kulakukan di sini.
Dan aku rindu suamiku.
Anak itu... pergi juga?
Colin... ingin tinggal.
Tapi aku ingin mengajaknya bersamaku.
Aku nggak mengorbankan masa mudaku untuk membesarkannya agar
dia membuat orang lain nggak bahagia.
Aku minta maaf, untuk 19 tahun itu.
Meski aku tahu atau nggak,
telah membuatmu membesarkannya sendiri,
aku minta maaf.
Alasan aku nggak datang 8 tahun lalu...
Jeong Rok cerita padaku tentang penyakitmu.
Tapi kurasa itu hal yang bagus.
Bagimu, aku cuma ingin menjadi cinta pertama,
bukan mama dari seseorang.
Anak itu...
tinggalkan dia di sini.
Akan kuberitahu kamu nama Korea nya setelah kubuatkan.
Jangan khawatir padanya.
Kuharap kamu akan bahagia.
Terima kasih.
Aku nggak akan ke bandara.
Baiklah.
Selamat tinggal, Do Jin.
Selamat jalan, Kim Eun Hee.
Seo Yi Soo
Kamu di mana?
Makanlah pelan-pelan.
Aku nggak bilang kamu boleh bicara padaku.
Pergilah untuk hari ini.
Telefon apa itu?
Sudah kubilang jangan katakan apapun padaku.
Siapa dia?
Apa pentingnya buatmu?
Siapa?
Mamaku.
Oh, coba dipikir, mamaku adalah orang yang meninggalkan anaknya
dan membesarkan anak orang lain selama lebih dari 20 tahun.
Dia orang seperti itu.
Kamu mau ikut denganku dan belajar darinya?
Kalau nggak berniat pergi denganku,
lepaskan tanganku.
A Gentleman's Dignity preview episode selanjutnya.
Sudah cukup bagiku tahu siapa ayahku.
Aku nggak bisa berjanji untuk baik padamu. Aku nggak yakin aku pria yang baik.
Bagaimana rasanya melihatku marah?
Rasanya aku bisa gila, lalu harus bagaimana?
Bagaimana mungkin aku kembali padamu? Sungguh memalukan!
Nggak bisakah ijinkan aku menyukai kak Yoon?
Nggak bisakah kau buat kak Yoon menyukaiku juga?
Kepribadianmu buruk dan kamu tua. Di balik segala kekurangan itu,
kamu sangat membuat ketagihan.
Bagaimana dengan sekolah Colin?
Aku akan mengurusnya.
Nggak ada alasan bagimu untuk mengambil jalan yang menyakitkan ini.
Aku akan mengambil jalan itu!
Yang perlu kamu lakukan cuma tetap berdiri di ujung jalan itu.