Yang disebut-sebut usia 40-an...
...merupakan usia dimana sewaktu-waktu kau bisa saja berpisah dengan temanmu.
Tapi kedatangan kami ke sini hanya untuk satu alasan.
Mendiang adalah eksekutif kaya dari perusahaan farmasi.
Jandanya adalah seorang model.
Teman-temannya semuanya adalah model.
Inilah alasannya kami bergegas ke sini...
...terlepas dari keengganan kami membantu biaya pemakaman.
Tunggu sebentar.
Beri salam.
Dia adalah ayahmu.
Apa? / Ayah?
Apa?
Apa ini?
Bagaimana mungkin dia jadi ayahnya?
Oh... Jadi kau orangnya.
Beraninya kau muncul di sini?
Lee Jung Rok - Im Tae San - Choi Yoon - Kim Do Jin
Yang disebut-sebut usia 40-an...
...merupakan usia dimana kau harus...
...dengan tenang menjaga martabatmu dalam situasi apapun.
Gedung yang kita bangun di daerah Seoksu...
Apa yang sebenarnya terjadi? Kau tidak bisa menunggu aku duduk dulu?
Kebocoran air?
Iya. Karena hujan yang deras,...
...pipa air yang didisain untuk menampung 100 mm hujan per jam...
...tidak mampu menampung 120 mm per jam hujan di hari itu.
Jadi kebocoran terjadi di lantai 15.
Pemilik gedung berencana untuk menggugat.
Menggugat siapa?
Apa Kepala departemen berencana untuk menghadiri rapat dengan I-land hari ini?
Apa dia berencana menggugat Tuhan atas air hujan 120 mm per jam?
Apa dia akan menggugat pemanasan global?
Atau tukang bangunan...
...yang memasang pipa drainase ukuran 100 mm?
Kita sudah berkali-kali menentang mereka menggunakan pipa 100 mm. Apa mereka masih mau menggugat kita?
Tetap saja...
Tidak mungkin, 'kan?
Yah...
Halo.
Halo. / Presiden.
Ini adalah kontrak Ketua Song untuk hotel butik.
Presiden, ada telepon dari Presiden Im di lokasi.
Dia mengatakan bahwa kau tidak menjawab telepon.
Kau mengatakan padanya aku di sini?
Jika kau berkata begitu,...
...dia memintaku untuk mengabaikannya.
Ya, ini aku.
Haruskah kau menjawab dengan sikap begitu?
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Kenapa?
Karena aku tahu pembicaraan kita tidak akan manis?
Kau ingin mati? Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Apa renovasi merupakan pelayanan gratis setelah penjualan?
Seorang arsitek memiliki prinsip dan harus bertanggung jawab.
Iya, kau memang butuh prinsip.
Tapi mereka juga butuh menghasilkan uang.
Harga unitnya meroket hingga 7 kali lipat.
Ketua Song tidak peduli apakah kita menggunakan material lokal atau impor.
Bahkan jika aku menggunakan kotoran untuk membangun ini,...
...dia masih akan menyebutnya hunian hijau rendah karbon.
Bisnis akhirnya meningkat, apa kau mau menyia-nyiakan kerja keras itu?
Halo.
Bajingan.
Kenapa kau menutupnya?
Aku tidak akan menyerah terhadap ancaman. Bekerjalah yang giat.
Halo. Hei! Halo!
Apa materialnya akan kita kembalikan kemudian melakukan pemesanan ulang?
Tidak perlu.
Secara dogmatis berkeras pada rencananya, cepat atau lambat, dia akan turun jabatan.
Tunggu saja.
Apa ada sesuatu yang khususnya Ibu inginkan?
Aku ingin yang terbuat dari kulit domba.
Sesuatu yang nyaman dan awet.
Harus terlihat memikat saat aku memakainya,...
...dan membuat pihak lain ingin memegang tanganku.
Aku ingin sarung tangan yang seperti itu.
Ini yang paling tepat untuk Ibu.
Tolong berikan itu padaku.
Baik.
Apa Ibu ingin inisial Ibu diukir di atasnya?
Aku ingin diukirkan angka.
Iya.
Tebak siapa?
Tanganmu terlalu panas.
Seseorang yang kau kenal?
Bukankah kita sudah sepakat bertemu pukul 3?
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Aku tidak peduli. Jangan bicara hingga pukul 3 tepat.
Tolong tunggu sebentar.
Iya, Tae San.
Tidak, aku tidak sibuk. Bicaralah.
Penasaran tentang sesuatu?
Apa itu? Aku juga penasaran.
Bukan orang lain tapi aku.
Aku ingin pergi berkencan.
Kencan?
Iya.
Wanita yang minggu lalu berada bersamamu di lapangan baseball.
Yang bermain golf.
Dia adalah tipeku.
Mungkin kau bisa memberitahuku nomor teleponnya.
Akan segera ku-SMS-kan padamu.
Baiklah. Sampai jumpa!
Aku pergi dulu.
Selamat jalan. Aku tidak akan mengantarmu.
Bos. Ada orang yang ingin melakukan wawancara.
Suruh dia masuk.
Silahkan lewat sini.
Kerja.
Boleh aku melihat resumemu?
Ayo kita bicara di dekat jendela.
Im Tae San?
Pria tinggi yang kita temui di lapangan baseball?
Apa pekerjaannya? Dia orang kaya?
Dia seorang engineer.
Dia sekarang salah satu pemimpin sebuah perusahaan arsitektur.
Kau bisa menanyakan sendiri padanya apakah dia kaya atau tidak.
Jadi, engineer atau kontraktor?
Sepertinya itu dia.
Ini nomor Im Tae San?
Sepertinya dia pria yang tidak sabaran.
Kau tidak mau menjawab?
Jika kau ingin mendapatkan hadiah yang mahal dan berkilau dari pria,...
...jangan mengangkat telepon dari seorang engineer.
Kau tidak boleh terus-terusan memiliki cinta seperti pohon natal.
Tae San adalah pria yang baik.
Baik atau tidak, aku hanya bisa mengetahuinya setelah permainan golf dan jalan-jalan belanja bersamanya.
Buatku, 20 detik sudah cukup.
Siapa?
Dulu, ada seorang pria seperti itu.
Jangan tanya lagi. Aku tidak akan memberitahumu.
Kau benar-benar punya banyak rahasia.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Aku sudah membuat janji dengan salon kecantikan.
Tiba-tiba... Aku berharap secara tiba-tiba, dalam hidupku juga terjadi sesuatu.
Misalnya...
Cinta.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak mengurus ini dulu?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa dengan pakaianku?
Kau menyembunyikannya dariku,...
...tapi kau menunjukkannya pada mereka.
Omo!
Bagaimana ini?
Inilah yang disebut hilangnya bagian bawah.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Kau tinggal di mana? Di sekitar sini?
Tidak.
Kau punya mobil?
Ada di rumah.
Sepertinya tidak ada cara lain.
Ayo.
Terus jalan.
Kau sedang apa?
Kau tahu 'kan kenapa kita tidak boleh berhenti?
Sebelum kukatakan berhenti, kau harus terus berjalan.
Benangnya, kau dapat darimana?
Aku bahkan tidak tahu kapan terjadinya.
Dimana aku mendapatkannya?
Bajumu tersangkut tasku.
Jika begitu, kau yang melakukan ini pada bajuku?
Jadi itu kau.
Pinggulmu tiba-tiba menyerang, bagaimana aku bisa menghindarinya?
Seperti sekarang.
Aku minta maaf,
Terus saja jalan.
Jika kau tidak ingin lebih banyak menarik perhatian.
Berhenti!
Berapa harganya?
10,000 Won.
Bukan itu.
Yang ini.
Yang di belakang itu bisa jadi sebuah senjata.
Meskipun ini juga salahku tapi---
Terima kasih. Kau memang bersahabat.
Apa?
Aku juga senang karena kau berterima kasih.
Jika begitu, selamat tinggal.
Terima kasih, terima kasih.
Tapi...
Bagaimanapun juga, ini salah kita berdua.
Ya ampun. Jadi kau pulang berpakaian seperti itu?
Memalukan sekali!
Aku sudah akan mati karena malu.
Jadi keberadaanku sangat membuatmu malu?
Omong kosong!
Jika kau tidak ada, siapa yang akan menyiapkan sarapan?
Kau mau kemana hingga menghabiskan waktu satu jam bercermin?
Bukankah bulu mata palsu tidak terasa nyaman?
Apa korset dan sepatu hak tinggi nyaman?
Wanita, semakin terasa tidak nyaman, semakin mereka merasa gelisah.
Semakin mereka gelisah, mereka terlihat semakin cantik.
Siapa itu?
Pasti kurir.
Tae San, kenapa kau datang ke sini?
Yi Soo, pantas saja kau semakin cantik. Ternyata karena itu.
Apa?
Bukan seperti itu...
Niatku bukan begitu.
Kau menemukan jalanmu ke sini.
Aku sudah tahu alamatnya.
Aku pernah mengantar Yi Soo beberapa kali.
Apa yang terjadi?
Berkat kau,...
...ini kencan pertama kami.
Aku tidak tahu kalian berdua saling berkomunikasi.
Kau juga tahu, aku menyukai seorang engineer.
Aku akan pulang terlambat, jadi tidak usah menunggu.
Oh, aku... aku juga ingin keluar.
Ponselku berdering terus.
Ponselmu ada di meja rias.
Ayo.
Baik.
Yi Soo, kapan-kapan kita mengobrol lagi.
Kalian semua sudah bekerja keras satu tahun ini.
Setelah liburan, kalian akan memasuki tahun kedua.
SMA di tahun kedua lebih penting daripada tahun ketiga.
Pitcher legendaris, Greg Maddux berkata...
..."Yang membuat pitcher hebat bukanlah lengan...
...melainkan benda di antara telingamu yang disebut otak."
Ini hanyalah libur satu minggu. Jangan habiskan dengan belajar.
Meskipun jika kau belajar, hal itu tidak akan meningkatkan nilaimu.
Tapi aku ingin kalian menggunakan otak itu untuk merenungkan ini.
"Aku pergi kemana?"
"Bagaimana sebaiknya menghabiskan masa mudaku?"
"Apakah masa mudaku akan menarik atau membosankan."
Meskipun aku merasa kalian harusnya berpartisipasi dalam program TV sebagai penonton.
Akhirnya, jangan berpikir bahwa karena liburan,...
...kalian bisa pergi ke tempat yang terlarang untuk anak di bawah umur.
Jangan sampai ketahuan olehku kalian mengadakan pesta pribadi dengan diam-diam.
Khususnya untuk mereka yang sering berkunjung ke kantor polisi.
Jangan terlibat dengan masalah.
Dia benar-benar cantik saat melotot.
Kelas dibubarkan.
Selamat liburan dan...
Selamat Natal.
Tolong bungkus ini.
Baik, tunggu sebentar.
Baik.
Guru, kau tahu yang kuinginkan untuk Natal.
Tolong katakan pada kak Reon bahwa aku semakin cantik belakangan ini.
Katakan padanya bahwa aku secantik dewi.
Aku mengandalkanmu.
Sudah cukup kesepian tidak punya kekasih...
...dan aku masih harus mendengarkan permintaan tak masuk akal muridku.
Silahkan masuk.
Ini adalah kebijakan perusahaan.
Selamat Natal.
Ini cocok denganmu.
Aku tidak akan melepasnya meskipun kelihatan janggal.
Rambutku lepek.
Ini... hati milik Mi Ari.
Ini... dariku.
Setiap tahunnya sama. Terima kasih.
Aku tidak bisa menolak permintaan Mi Ari.
Dia menyanderaku.
Hubungan guru-murid yang sangat baik, 'kan?
Kau tidak menjawab telepon darinya, dan tidak membalas e-mailnya,...
...bahkan SMS-nya tidak kau balas. Dia sangat khawatir.
Maaf memotong pembicaraan kalian, tapi ada situasi darurat.
Permisi.
Aku ingin bercerai.
Hari ini adalah malam Natal.
Aku akan sibuk pada hari Natal.
Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Itu benar-benar lucu.
Aku ingat itu. Benar.
Tunggu sebentar.
Itu memang terjadi.
Apa yang lucu?
Kami sedang bicara tentang kehidupan Se Ra di kampus.
Semuanya bohong. Jangan dipercaya.
Bohong apa?
Junior-juniornya semua takut padanya.
Jadi dia mulai bersikap menakutkan sejak saat itu.
Ini bukan lelucon.
Suatu kali pernah ada sebuah pertemuan mendesak, bahkan anak-anak lelaki dicampakkan begitu saja.
Aku sungguh beruntung berhubungan baik dengan Se Ra.
Benarkah?
Jika dia masuk akademi militer bukannya bermain golf,...
...sudah pasti dia memiliki bintang sekarang.
Ayo kita bicara sebentar. Cari tempat yang tenang.
Jika kau ingin menciumku, tahan dirimu.
Hari ini make-upku terfouks pada bibirku.
Kau adalah teman dari kekasihnya Se Ra, Im Tae San.
Kau seorang arsitek.
Siapa namamu?
Aku tidak suka penyelidikanmu.
Aku tidak suka pria yang menyimpan rahasia.
Kau punya kekasih?
Aku melihatnya 165 hari dalam setahun.
Bagaimana dengan sisa harinya, kau tidak melihatnya?
Aku melihatnya. Bukan kekasihku, tapi wanita lain.
Aku sedang duduk di hadapan playboy sekarang?
Bagaimanapun, aku bukan pria yang baik.
Kau sangat jujur.
Kau tipeku. Sebaiknya kita bagaimana?
Karena itu aku akan pergi dulu.
Jika kau bertemu Im Tae San,...
...tolong sampaikan padanya aku kembali lebih dulu.
Aku tahu kau marah.
Ada apa tepatnya?
Menurutmu apa?
Kau tidak tahu bajingan itu memelototi payudaramu?
Untuk itulah aku mengenakan ini.
Gaun ini menunjukkan kepercayaan diriku terhadap tubuhku.
Meskipu aku kedinginan setengah mati, aku tidak akan menutupi tubuhku.
Aku berani jamin, pria-pria itu...
...sudah menyentuh tubuhmu ratusan kali dalam kepala mereka.
Semua pria seperti itu.
Kau harusnya tahu.
Kenapa mereka tidak bisa menikmatinya? Kau sangat kuno.
Wanita yang datang ke sini dengan kekasihnya,...
...dikelilingi pria, cekikikan dan tertawa bersama mereka, menurutmu aku tidak akan masalah dengan itu?
Apa begitu menurutmu?
Kau seperti itu pada awalnya.
Mencuri-curi pandang pada kaki dan dadaku.
Karena itu kau tertarik padaku.
Dan begitulah bagaimana kita mengawali kencan.
Kau tidak ingat?
Iya, kau benar.
Tapi...
...aku pikir karena itu aku, kau tak berkeberatan.
Aku salah.
Kau tidak tidak seperti yang kubayangkan.
Dan maksudku dalam hal yang buruk.
Apa maksudmu?
Aku adalah kekasihmu.
Siapa yang tidak tahu?
Apa di dalam sana ada yang tidak tahu kita berkencan?
Itulah maksudku.
Namun, kau...
...lebih menunjukkan perhatian pada pakaianmu daripada aku.
Aku rasa kita tidak saling cocok satu sama lain.
Kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Jadi kita akhiri saja di sini.
Ini keputusan yang tepat.
Berbahagialah.
Kau dimana?
Aku tidak tahu,...
...apakah ini surga atau neraka.
Selamat Natal, Sayang.
Aku adalah Santa Wanita yang memukau anak muda.
Mengerti? Aku melihat yang kau download.
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak ke sana lagi. Sungguh.
Kau takut?
Sedikit.
Santa wanita yang mempesona ini bukan hadiah untuk anak muda yang nakal, 'kan?
Bukan untuk anak muda yang nakal,...
...tapi hadiah untuk pria yang nakal.
Karena pria nakal itu seksi.
Lee Jung Rok, priaku yang seksi. Sudah siap menerima hadiahmu?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau ini memang nakal.
Kelihatan tidak asing, 'kan?
Aku menemukannya di saku celemekmu.
Oh, aku benar-benar lupa.
Karena ini menghalangiku saat aku mencuci piring.
Kau memperkerjakan pegawai wanita yang baru.
Dia cantik.
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Kau pikir aku akan melepas cincin ini agar bisa merayu gadis itu?
Aku takut akan itu, jadi aku memecatnya.
Kau memecatnya?
Bagus! Bagus!
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku akan memakainya.
Pestanya sudah selesai.
Sayang, sayang.
Kakak...
Park Min Sook,...
Aku siap.
Benar-benar bokong yang suka berdebat.
Selamat Natal, Paman.
Kau punya rokok? Berikan kami juga.
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat Natal!
Halo, Petugas Kim.
Benarkah?
Sungguh mereka yang memulai perkelahian?
Aku sudah bilang begitu.
Lihat? Kami dipukuli.
Sungguh mereka duluan yang memukul.
Bagaimana bisa kami terima dipermalukan seperti ini? Kami anak muda yang tidak sabaran.
Kau sungguh melakukannya?
Kau tidak percaya dengan omong kosong mereka, 'kan?
Aku harus mendengarkan kedua belah pihak.
Kau sedang apa? Kau tidak mau menjelaskan?
Kau bisa diam dulu?
Ini memalukan.
Selagi aku sedang berjalan, dua bocah itu menghalangi jalanku.
Mereka meminta rokok. Jadi aku...
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat Natal!
Jika begitu, bisa berikan kami uang untuk beli rokok?
Dasar bocah-bocah tengik.
Dari sekolah mana kalian?
Bagaimana mungkin anak sekolah merokok?
Merokok bisa menyebabkan kanker paru-paru dan penyakit lainnya.
Rokok khususnya sangat buruk bagi murid SMA. Kalian tidak tahu itu?
Apa yang terjadi?
Yoon.
Apa yang terjadi?
Kalian anak-anak SMA, kemari.
Kemari!
Itulah yang terjadi.
Aku akan menunjukkan buktinya.
Karena waktu sangat berharga, aku hanya akan menunjukkannya padamu.
Hari ini adalah malam Natal.
Bocah-bocah tengik, kalian ini!
Kebenarannya sudah terungkap.
Tapi kenapa kau merekamnya?
Aku merekam kehidupan keseharianku.
Kau ingin tahu kenapa?
Akan kuberitahu di persidangan.
Tidak akan ada penyelesaian damai.
Kalian berdua boleh pergi.
Guru mereka akan segera datang.
Aku akan menjelaskan situasinya padanya.
Sampaikan pada guru itu,...
...aku tidak akan pernah berdamai. Aku berharap mereka membusuk di penjara.
Sampaikan itu padanya.
Harusnya kau melepaskan mereka.
Pengadilan bukanlah tempat yang menganggur.
Lagipula mereka hanyalah anak-anak di bawah umur.
Bagi seseorang yang paling banyak dipukul, kau memang banyak bicara.
17 tahun bukan lagi anak di bawah umur.
Mereka tidak pernah belajar bagaimana berjalan? Tidak pernah belajar bagaimana membaca?
Jika mereka adalah murid SMA, harusnya mereka bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Dan bocah-bocah tengik itu hampir---
Apa yang sedang terjadi?
Aku melihat seseorang yang kukenal.
Dia seorang guru SMA.
Mungkinkah dia wali kelas bocah-bocah itu?
Hei, hei, hei!
Kita memang diperlakukan tidak adil,...,
...tapi itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kita sudah 40 tahun.
Tolong bantu aku.
Masa percobaan? Mereka hanya anak-anak.
Tundukkan kepala kalian.
Berapa nomor telepon korbannya?
Tidak perlu ke 11 angkanya, cukup 10 angka saja.
Bantulah aku untuk ini?
Hari ini, matamu khususnya...
Oh ini... aku akan mengurusnya.
Anak-anak ini... tolong bantu mereka.
Bagaimana jika begini...
Tidak perlu memberitahuku nomor teleponnya, izinkan saja aku mengintipnya.
CCTV...
Itu... 'kan?
Kartu nama korban.
Kau tahu ini dilarang.
Pihak korban tidak ingin penyelesaian damai.
Mereka tidak bersedia?
Berikan separuh saja. Separuh saja.
Sudah lupakan. Aku mengingat alamatnya waktu dia menulisnya tadi.
Kau mengingatnya?
Ini bukan kali pertamanya terjadi pada kami.
Bagus sekali.
Jika begitu, kami permisi dulu.
Ah, iya.
Lihat saja apa yang akan kulakukan pada kalian---
Seperti biasa, terima kasih.
Dua pria berumur 40-an. 4 murid SMA.
Kalian bahkan tidak melihat usia dan jumlah lawan kalian.
Kalian akan mati hari ini.
Ikuti aku!
Kau akan memukul kami?
Guru, hukuman fisik itu dilarang.
Jika begitu laporkan saja aku ke polisi.
Ini ada seribu.
Lempar semuanya,...
...kemudian pungut semuanya.
Setidaknya untuk dua minggu kalian tidak dapat mengangkat lengan.
Kalian juga tidak akan terlibat perkelahian.
Aku ingin menghancur leburkan kalian,...
...tapi aku bisa apa?
Itu melanggar hukum.
Kalian tidak mematuhi hukum,...
...tapi aku mematuhinya.
Akulah yang merugi di sini. Mengerti?
Maaf, apakah ini hukuman kami?
Traktir kami sup daging sapi dulu,...
...kemudian soju setelahnya.
Hei. Kau tidak bisa lihat betapa marahnya dia?
Ayo. / Bagus.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Aku tidak percaya denganmu.
Bola!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau masih tidak lari?
Kenapa cincinnya bisa sampai ke tangan istrimu?
Itu artinya ada tukang lapor.
Siapapun dia, saat aku menemukannya... Aku akan...
Kakak-kakak ada di sini.
Apa-apaan ini? Di malam Natal...
Kenapa wajah kalian?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Istrimu ingin menceraikanmu di hari Natal.
Dia juga mengatakannya di hari ulang tahun pernikahan kami.
Kenapa wajah kalian?
Jadi...
Kalian berdua ribut dengan bocah-bocah 17 tahun.
Kalian pikir aku akan mempercayainya?
Kenapa tidak?
Kau tidak rugi apa-apa.
Kau pikir kami dipukuli bocah-bocah itu?
Berikan aku tequila.
Baik, Pak!
Ada apa denganmu? Kau harusnya pergi berkencan.
Dimana Se Ra?
Kenapa wajah mereka?
Mereka dihajar beberapa bocah kecil.
Itu tidak benar! / Itu tidak benar!
Mungkin ada empat orang.
Pasti sangat memalukan.
Mereka mungkin juga dirampok.
Mereka mungkin sudah merencanakannya.
Kau ingin pergi kemana? Kau merasa malu?
Dilihat dari wajahmu, kau pasti juga memberikan perlawanan yang baik.
Aku ingin ke kamar kecil.
Baik. Pergilah... Semangat.
Hei, itu...
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat Natal.
Jika begitu, bisa berikan kami uang untuk beli rokok?
Dari penampilanku saja sudah jelas...
...bahwa aku tidak membawa dompetku.
Maaf, tapi boleh kami pastikan sendiri?
Tentu saja boleh.
Tapi lebih baik jika kalian tidak melakukannya.
Kau tak punya pilihan.
Keluarkan tanganmu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kuperingatkan kau, Paman.
Kau akan mendapat masalah jika tidak menunjukkan sikap sopan pada kami mulai sekarang.
Apa aku melakukan itu?
Keluarkan tanganmu dari saku celanamu!
Bocah-bocah ini benar-benar... / Paman ini benar-benar...
Kau melihatnya.
Itu...
Baik. Ayo kita lakukan ini.
Akan kubelikan kalian rokok.
Tapi biarkan aku membeli keju dulu.
Satu pak cukup, 'kan?
Jangan bilang kalian mau 2 pak.
Paman ini bahkan bisa bercanda.
Sedang apa kalian?
Pengacara Choi.
Dia seorang pengacara.
Bocah-bocah tengik, beraninya kalian memeras uang!
Hei, Nak!
Kemarilah.
Kemari kataku.
Harusnya sejak awal kau memberi mereka uang.
Mereka sudah akan pergi, kenapa malah meneriaki mereka?
Kembalikan padaku.
Itu kejadian yang sangat merendahkan.
Aku melakukan itu?
Kau berlutut di hadapan mereka?
Aduh. Perutku sakit.
Kembalikan itu padaku sekarang. Kembalikan!
Perutku.
Cepat berterimakasih pada Yoon.
Tanpa Yoon, kau akan jadi roti panggang!
Aku sudah mengatasinya. Kejadian makin rumit karena si tengik ini muncul.
Kenapa kau memancing mereka? Kau tahu bagaimana mereka itu sangat emosional.
Jangan berikan padanya. / Jangan berikan padanya.
Kami bertemu saat kami masih berusia 18 tahun.
Kami sudah menghabiskan 22 tahun bersama-sama.
Bagi orang lain, kami tampak seperti orang berusia 40 tahun biasa.
Tapi begitu kami berempat berkumpul,...
...kami kembali berumur 18.
Tahun baru telah datang. Kami akan berusia 41 tahun.
Tapi karena kami bersama-sama, kami masih bertingkah seperti remaja.
Hari pertama di Tahun Baru...
kita... bersenang-senang, 'kan?
Tentu saja.
Empat orang pria membeli dan memakan kue ikan bersama-sama.
Empat orang pria bermain kursi musik.
Skor tertinggi yang kita peroleh adalah 4. Pasangan sangat sulit untuk dikalahkan.
Kau tahu akan menginap di sini, tapi kau tidak bawa pakaian dalam ganti untuk mandi.
Aku sudah ganti.
Punya siapa?
Punyamu.
Bajingan! Lepaskan.
Ini hari pertama tahun baru, jangan bikin ribut.
Aku mungkin saja meminta istriku menaikkan harga sewamu, mengingat inflasi saat ini.
Hei, hentikan ini.
Kau ingin lagi? Kau bisa saling melapisinya.
Tidak.
Ini sudah ketat.
Hei, kenapa kau tidak pakai celana pendek? Itu ketat sekali.
Itu edisi terbatas.
Benarkah?
Yang ini mungkin juga adalah edisi terbatas?
Benar-benar...
Jangan. Berikan padaku.
Sangat wajar menemukan itu di rumah pria lajang.
Bukan masalah besar.
Pasti ada alasan kenapa bereaksi begitu.
Berikan padaku.
Hei, ini sudah robek.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku tidak merobeknya.
Memang sudah robek.
Omong kosong.
Sejujurnya, kami mungkin saja bertingkah seperti remaja saat kami bersama,...
...tapi saat kami sedang tidak bersama-sama, kami bersikap seperti pria dewasa.
Jika itu adalah hotel butik,...
...harus tidak boleh terlihat seperti hotel pada umumnya.
Dengan kata lain,...
...disainnya harus unik dan memerlukan banyak ruang untuk hiburan.
Ini membosankan.
Kapan Presiden Im pulang?
Katanya dia sudah dekat, jadi---
Kau sudah datang, Presiden Im.
Lalu lintasnya sangat macet.
Ketua Song?
Bagaimana caranya kau terlihat jauh lebih muda?
Aku bahkan mengira kau adalah calon karyawan.
Hentikan! Aku sudah nyaris tertekan dengan semua ini.
Aku mempercayakan ini kepadamu.
Kenapa aku harus rapat dengan Presiden Kim?
Aku bahkan tidak mengerti cetak biru ini.
Aku hanya menginginkan pilar-pilar yang selembut lenganmu.
Dan jendela-jendela yang seluas dadamu.
Itu saja yang aku inginkan.
Wahh, selera Ketua Song sangat ganjil.
Memang layak menjadi seorang ketua.
Kau tidak kepanasan?
Tidak.
Hari ini dingin sekali.
Kau tidak kepanasan, tapi Ketua Song iya.
Dia mengatakan di sini menyesakkan.
Iya, aku merasa sesak.
Ketua Song kami yang sangat terhormat,...
...ada telepon untukmu.
Kau sangat penuh perhatian.
Tunggu sebentar.
Baik.
Halo, Ketua Kang.
Kau memintaku datang karena ini?
Dia tidak percaya yang kukatakan. Kau ingin aku bagaimana?
Aku baru bicara dua kata, dan dia sudah "Ini membosankan".
Ini adalah proyek besar.
Kau tidak tertarik mendisain sebuah hotel?
Proyek ini akan meningkatkan portfolio kita---
Selama kau terus dikuasai oleh harga dirimu,...
...tidak hanya portfolio kita, bahkan neraca kita---
Presiden Im... Ketua Kang yang aku perkenalkan padamu terakhir kali...
...sangat puas setelah melihat Vila Ban Po Dong,...
...dia ingin kau mengerjakan proyeknya di pulau Jeju.
Benar. Apa yang pertama kali kita kerjakan?
Panas sekali.
Sudah lebih dingin sekarang. Semangat!
Dimana pilar yang halus itu? Ini dia.
Dia benar-benar sangat bahagia, dia langsung melepasnya.
Level pelayanan itu akan membuatnya mendapat tempat di Hollywood.
Jadi? Semuanya berakhir baik?
Selama Tae San tidak mati mendadak, dia akan menjadi langganan kami untuk selamanya.
Kau harus hati-hati hari ini. Aku mendapat home run waktu terakhir kali.
Setelah aku berlatih dengan atlit Hwang Tae Joon,...
...bolanya bisa terbang dengan sendirinya.
Halo. Aku menghubungimu untuk membicarakan tentang penyelesaian secara damai.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku mengharapkan bantuanmu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Hanya seorang wanita yang ingin bertemu denganku.
Kau tidak bisa setia pada satu orang?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah setia pada satu orang.
Kau... pergilah ganti baju.
Kami kekurangan pemain.
Kuperingatkan kau...
...jangan mengeluarkan kata-kata yang buruk.
"Aku tidak suka", "Kau sudah gila", dan semacamnya.
Jika kau mengatakannya, hubungan perusahaan kita dengan Ketua Song akan putus.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Suruh dia pakai baju seragam.
Dan jangan biarkan dia melarikan diri. Awasi dia baik-baik.
Kami sudah siap.
Ikuti aku.
Semangat! / Semangat!
Strike!
Lari ke belakang.
Keluar. Bagus.
Keluar!
Strike!
Di belakangmu. Di belakang!
Keluar!
Strike!
Strike out!
Oh, oh, sudah selesai, sudah selesai.
Ayo kita berjuang hingga akhir!
Keluar!
Terima kasih.
Tidak bisa.
Keluar. Keluar. Bola bergulir. Bermain ganda.
Apa kau tadi bermain sendiri dengan tim nasional?
Aku sudah menunjukkan sikap terbaikku. Aku melakukan yang terbaik.
Tapi kenapa wasitnya wanita?
Bahkan wasit profesional bisa saja salah. Strike penalti...
Wasitnya memang wanita.
Bagaimana?
Apa?
Dia cantik, 'kan?
Aku tidak tahu, aku hanya melihat pemandangan dari belakang.
Bokongnya cantik.
Dasar otak kotor.
Daripada melihat bola, kau malah berkonsentrasi pada bokong wasit.
30 detik.
Apa?
Waktu yang dia butuhkan untuk menanyakan nomor ponselku.
Lihat baik-baik.
Jangan kau lakukan. Tidak boleh.
Aku masih harus berurusan dengan dia untuk waktu yang lama. Lebih baik pergi ke Yoon.
Jangan coba-coba.
Yi Soo, kau sudah bekerja keras. Kau lelah?
Sama sekali tidak. Tadi itu menyenangkan.
Ini adalah temanku yang cukup malu kuperkenalkan.
Memalukan sekali.
Aku masih ada kerjaan. Aku permisi duluan.
Kau tidak ikut bergabung bersama kami? Apa ada masalah?
Akan kuberitahukan nanti.
Hari ini fantastis.
Jaga dirimu. Beritahu aku jika butuh bantuan.
30 detik?
Kau butuh tambahan 30 detik lagi?
Permisi.
Sebelumnya, di sana.
Aku jelas-jelas meninggalkan kesan mendalam padamu.
Tapi kau mengabaikannya.
Jika begitu kau juga bisa melakukan hal yang sama.
Hei.
Iya.
Biasanya para wanita akan bertanya padaku, "Kau tidak ingat padaku?"
Aku minta maaf, tapi mungkin...
Itu benar.
Apa kau orangtua dari muridku?
Kau bisa ingat sekarang?
Apa kau tetangga?
Kau benar-benar tidak ingat?
Aku minta maaf. Kalimat rayuan tahun 88-an mu itu,...
...aku tidak punya waktu menanggapinya.
Selamat tinggal.
Coba kau pikirkan.
Apa yang kulakukan pada bokongmu musim semi lalu.
Ini sangat memalukan.
Kenapa aku harus bertemu dengannya di sini?
Apa dia memberitahukannya pada Tae San?
Aku harus bagaimana?
Ada orang di situ?
Sungguh tidak ada orang?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tahun lalu, Aku bertemu 2 wanita yang membuat jantungku berdegup.
Kita makan apa malam ini?
Restoran Italia yang kita datangi waktu itu sangat enak.
Maaf, aku harus pergi.
Kemana?
Aku benar-benar ingin mendapatkan nomor telepon seorang wanita.
Kita ngobrol lagi nanti.
Kakak.
Tunggu sebentar.
Kau ketinggalan sesuatu?
Iya, tapi sudah hilang.
Apa itu? Apa barang penting?
Pakai cincinmu.
Seperti itu. Aku melewatkan dia.
Dan terjadi lagi kemudian.
Bagaimanapun juga, ini salah kita berdua.
Kedua wanita itu beruntung.
Tapi hari ini, aku bertemu salah satu dari mereka secara kebetulan.
Dan tiba-tiba aku menyadari satu hal setelahnya.
Mereka adalah satu orang yang sama.
Benarkah?
Bukankah itu aneh?
Wanita ini sangat keras hati.
Halo.
Akhirnya kau menjawab. Halo, Aku---
Aku tahu kau siapa dan apa alasanmu menelepon.
Jawabanku adalah...
Tolong tunggu sebentar.
Jangan langsung berkata "tidak". Pertimbangkan dulu baik-baik.
Mereka hanya tidak tahu mana yang baik. Mereka bukan anak-anak jahat.
Masih panjang jalan hidup yang mesti mereka lalui.
Saat kau mengatakan bahwa jalan hidup yang mesti mereka lalui panjang, maksudmu jalan hidupku separuhnya dari mereka?
Kau ingin aku melupakannya, 'kan?
Bermimpilah. Aku masih dalam masa muda keemasanku.
Tak dapat dipercaya. / Harusnya dia berterimakasih karena aku memperbaiki mereka.
Selamat tinggal.
Mereka harus mengerti bahwa ada beberapa hal yang tidak bisa diselesaikan.
Ini juga sebuah pelajaran bagi mereka. Jadi...
Jangan-jangan, orang ini...
Benar. Wali kelas bocah-bocah tengik itu.
Kau masih belum menyelesaikannya dengan mereka?
Kenapa harus kulakukan?
Aku mengenal guru itu. Tae San juga mengenalnya.
Selain itu, dia juga tinggal dengan Se Ra.
Bukankah kau sudah bertemu dengannya hari ini?
Wanita yang menjadi wasit tadi.
Dia wanita itu?
Tentu saja!
Kim Do Jin yang baik hati.
Sebaiknya kau pergi menyelesaikan ini.
Keluar dari mobil sekarang.
Aku sudah mau keluar.
Kenapa tidak dari sebelumnya kau memberitahuku bahwa wanita itu adalah dia?
Seharusnya kau katakan sebelum bagian "masa muda keemasan" tadi.
Masih ada banyak kesempatan!
Dasar tengik!
Apa? Jadi pria itu...
Strike out. Bermain ganda.
Teman Tae San adalah...
Iya. Namanya Kim Do Jin.
Dia adalah rekan bisnis Tae San.
Lalu pria paruh baya yang bersamanya hari itu, apakah dia---
Tidak. Aku tidak bersama Do Jin hari itu.
Aku mendengarnya dari Do Jin.
Jangan khawatir. Jika aku tidak bisa meyakinkannya, masih ada Tae San di sana.
Tidak perlu. Akan kulakukan sendiri. Aku akan menemuinya.
Tolong jangan katakan pada Tae San.
Baik, jangan khawatir. Baik.
Oh, tidak. Aku harus bagaimana?
Hidup sungguh penuh dengan kebetulan. Sungguh penuh.
Benar-benar!
Terserahlah, terserahlah. Aku tidak ingin, tidak ingin!
Oh... bagaimana mungkin orang itu...
Sebenarnya...
Bagaimana mungkin dia mengatakan dia masih dalam masa muda keemasannya?
Bagaimana ini? Kelihatannya dia sudah gila.
Apa lebih baik telan peluru saja untuk menyelesaikan ini?
Baiklah, ayo.
Bisakah kita bertemu sekali saja?
Tolonglah.
Kau akan bisa mengenaliku jika kita bertemu?
Aku tidak sedang menyindir, tapi hanya berbicara sendiri.
Kenapa dengan pria ini?
SMS-nya sangat aneh.
Kau ingin bertemu atau tidak?
Aku akan mengenalimu. Pasti.
Selama kau setuju untuk bertemu denganku,
Aku bahkan akan mengigit mawar.
Katakan saja tempatnya.
Baiklah, ayo kita bertemu.
Datanglah dengan mawar di mulutmu.
Datanglah ke kantorku.
Kau harus menggigit mawar itu.
Aku hanya bercanda.
Pria ini sinting.
Permisi.
Kelihatannya kau sangat sibuk.
Aku tidak sibuk, hanya berpura-pura.
Karena seseorang bilang begitu.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi di lapangan baseball.
Permintaan maaf tidak diterima.
Karena kau tidak tulus.
Kita tidak usah bicara itu dulu.
Kau sungguh tidak ingat denganku?
Aku sangat payah dalam mengingat orang.
Kau tidak tahu betapa inginnya aku mengingat itu?
Begitu?
Tapi kau bahkan lupa tentang kemarin malam.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kemarin, kau berjanji datang dengan mawar di mulutmu.
Kau mungkin berpikir aku tidak serius.
Tapi aku benar-benar serius.
Anggap saja pertemuan inii tidak pernah terjadi.
Janji adalah janji.
Tidak.
Untuk berjaga-jaga,...
...sebenarnya aku...
...sudah...
...menyiapkan...
Jika...
...ini adalah balas dendamu atas sikapku padamu di lapangan baseball,...
...maka langsung saja.
Penuhi saja janjimu. Jika tidak...
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana jika aku memasangnya di belakang telingaku?
Jika kau bersikeras, silahkan.
Kau pakai itu dan tunggu di sini. Aku sedang mengerjakan beberapa hal.
Itu bukan sebuah langkah yang bijak.
Aku terlalu sibuk hari ini.
Kita akan bicara lain kali.
Tunggu. 5 menit saja sudah cukup.
Aku secara resmi meminta maaf...
...atas sikapku kemarin di lapangan baseball.
Aku sudah mendapatkan hukuman untuk itu.
Tolong maafkan aku.
Dan mengenai murid-muridku, aku ingin meminta penyelesaian damai.
Mereka masihlah murid-murid yang butuh dilindungi.
Mereka tidak selemah itu untuk memerlukan perlindungan.
Tapi mereka masih cukup muda untuk menerima perlindungan.
Aku minta maaf, tapi aku tidak peduli dengan masa depan anak-anak itu.
Aku tidak berniat untuk melakukan penyelesaian damai.
Permisi.
Permisi!
Tunggu!
Presiden Kim, tunggu.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Silahkan.
Apa kau menyukai Tae San?
Apa?
Hanya kau.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Dan dengan kekasih temanmu.
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Kau sungguh tidak mengingatku?
Pria itu adalah pria itu...
Bagaimana ini?
Hanya untuk mempertahankan Hong Se Ra.
Banyak pria yang mengantri untuk memberiku berlian, mobil impor, dan kunci apartemen mereka.
Apa tiga orang? Atau satu orang yang menjanjikan memberikan ketiga hal itu?
Bagaimana ini?
Jika kali ini orang ini tertangkap, dia akan segera bercerai!
Aku lupa memberitahumu bahwa aku sudah membayar tagihannya.
Dan juga selagi di situ, aku menghabiskan sedikit lebih.
Karena kita di sini untuk bermain, sekalian di maksimalkan.
Kamu mengambil penaku?
Kenapa aku ingin mengambilnya?
Bagiku itu sangat penting.
Ju Lo jadi lebih cantik.
Aku pikir kau telah menjadi cinta pertama yang bertepuk sebelah tangan, bagi seseorang.
Aku sudah membiarkanmu menyeret-nyeretku tanpa batas sesukamu.
Apa karena aku tak dapat mengenalimu...
...hingga kau menghukumku seperti ini?
Karena ini satu-satunya cara.
Karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu.