Namaku Chen Xiaoxi.
Hal terpenting dalam hidupku adalah menggambar,
menggambar,
dan...
mungkin hanya menggambar.
Tapi ketika aku berusia 16 tahun,
hal terpenting bagiku adalah dia.
[JC, berhentilah bermimpi. Aku tidak akan menikahimu.]
Namanya adalah Jiang Chen.
Kami tinggal di gedung yang sama, jadi kami pergi ke sekolah bersama setiap hari.
Jiang Chen, ayo kita pergi ke sekolah sama-sama.
Tidak mau.
Dia sering mengajak aku untuk belajar bersamanya.
Kami saling bantu satu sama lain, dan mengalami kemajuan bersama-sama.
Dia sangat baik padaku dan tidak pernah marah. Jiang Chen!
Chen Xiaoxi!
Satu-satunya masalah adalah dia berjalan terlalu cepat hingga aku tidak bisa mengejarnya.
Walaupun terlihat seperti aku yang selalu berlari mengejarnya ketika aku masih muda,
aku yakin dia juga diam-diam menungguku.
[Episode 1] [Jiang Chen Sayang]
Sekolah Chenxi yang indah, biarkan mimpi-mimpi beterbangan.
Selamat datang di Sekolah Chenxi, sebuah sekolah nasional yang bergengsi.
Hari ini kau bangga akan Sekolah Chenxi. Besok Sekolah Chenxi akan bangga padamu.
Jiang Chen, kita sekelas lagi tahun ini.
Ini disebut takdir, bukankah kau pikir begitu?
Jadi penilaian untuk masuk sekolah ini cukup rendah tahun ini.
Lima poin lebih rendah dari tahun lalu.
Untung ada lima poin itu, jika tidak aku tidak dapat masuk.
Betapa beruntungnya aku!
Jiang Chen.
Aku menyukaimu.
Aku tidak menyukaimu.
Kalau begitu... aku akan memikirkan solusi lainnya.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana cara membuat lelaki jatuh cinta padamu?
[Jadilah cantik. Jadilah pintar.]
Melihat wajahku yang oval, cukup cantik.
[Jadilah cantik. Jadilah pintar.]
Aku tidak suka novel itu.
Perempuan mempunyai selera yang berbeda denganku.
Chen Xiaoxi.
Aku akan merekomendasikan yang baru untukmu.
Karya agung.
Tidak mau.
Serahkan kertas ujianmu.
Yang benar saja, Chen Xiaoxi? Menyalin jawabanku?
Kau selalu menyalin jawaban orang lain. Bagaimana kau bisa masuk ke sekolah kami?
Kertas ujian ini cukup mudah, jadi aku sudah menyelesaikannya dengan cepat.
Sungguh memalukan.
Apakah kau menghabiskan sepanjang pelajaran di kelas untuk makan bakpao ini?
Omong kosong. Ini yang kelima.
Ujian mendengarkan pemahaman kali ini sangat mudah.
- Benarkah? - Jiang Chen! Dia tampan sekali!
Aku pikir secara keseluruhan ujiannya sangat mudah.
Bagian menulis itu sulit. Topiknya terlalu berat sebelah.
Judulnya "Mengejar Impianmu".
Jiang Chen, bagaimana menurutmu?
Aku juga tidak menulis terlalu banyak kata, hanya sekitar seribu.
Aku tidak sengaja menulis terlalu banyak.
"Mengejar Impianmu" itu contoh komposisinya.
Judul dari komposisi kita adalah "Ketidakberpihakan."
Kau tidak tahu itu?
Lihat nilai ujian bahasa Inggrismu. Tulisanmu itu sangat tidak sesuai topik.
Lihat urutanmu dalam tingkatan kita.
Kau turun 75 peringkat dari sebelumnya.
Jika kau terus seperti ini,
setelah ujian dua kali lagi, kau akan menjadi murid dengan nilai terendah.
Lihat Jiang Chen.
Kalian berdua berasal dari SMP yang sama.
Kenapa dia bisa selalu mendapatkan nilai terbaik?
Sementara kau selalu mendapat nilai terendah?
Aku mengerti, Guru Liu.
Aku akan belajar dari Jiang Chen.
Sampai jumpa, guru.
Kau dan aku di peringkat yang hampir sama.
Bagaimana jika kita membentuk tim?
Namanya "Naga dan Harimau"?
Jiang Chen, bisakah kau menolongku?
Dia Li Wei.
Apa yang bisa kubantu?
Tata bahasa yang kita pelajari hari ini sedikit membingungkan bagiku.
Bisakah kau menjelaskannya padaku?
- Harimau, kau perlu bicara sesuatu. - Oke. Apa yang membuatmu bingung?
Menurutmu siapa yang memiliki wajah lebih kecil, aku atau dia?
Dia?
Dia.
Wajahku terlalu besar. Aku tidak bisa satu tim denganmu.
Jangan khawatir. Oleh karena itu kau terlihat seperti harimau.
Bagaimana kita dapat menilai orang dari nilai mereka?
Penuh perhatian.
Cobalah menyiapkan sarapan untuknya, menunjukkan cintamu yang lembut.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bakpao untukmu.
Tolong jangan menyiapkan ini untukku lagi.
[Hari ke-2, pukul 7:00 pagi] [Pangsit]
Teman sekelas Jiang.
Aku membaca versi lain dari buku yang aku rekomendasikan padamu kemarin.
Lumayan.
Tapi aku pikir ada kurang beberapa kritik sosial.
Aku kagum. Kau begitu terpelajar.
Itu bukan apa-apa.
Teman sekelas Chen.
Kau adalah orang paling pintar yang pernah kulihat.
Apakah Jiang Chen sudah pergi?
Sudah hampir jam delapan.
Ini kelima kalinya di bulan ini kau terlambat.
Tingkat 1, Kelas 8, Chen Xiaoxi.
Bulan ini baru lewat tujuh hari.
[Hari ke-3, pukul 6:00 pagi]
Menyiapkan sarapan tidak berhasil.
[Menyatakan cintamu.]
Berdiri.
- Selamat pagi, Pak Guru. - Selamat pagi, murid-murid sekalian.
Cari halaman di buku cetak di mana kita berhenti terakhir kali.
"Aku mengira-ngira mengapa kecapiku memiliki lima puluh senar
masing-masing dengan keresahan masa muda."
Sajak ini sangat pedih tapi ditulis dengan indah.
Sang Penyair menulisnya untuk almarhum istrinya sebagai surat cinta.
"Sage Chuangzi sedang melamun, terpesona oleh kupu-kupu.
Hati musim semi Kaisar Wang menangis berulang-ulang.
Putra Duyung menghapus air mata mutiara mereka ke dalam lautan hijau bulan.
Ladang biru mengambil nafas batu giok mereka ke matahari.
Dan sekejap waktu yang seharusnya selamanya
telah datang dan pergi sebelum aku mengetahuinya."
Nona, ada yang bisa dibantu?
Adakah buku yang bisa mengajarkanku bagaimana menulis surat cinta?
Menulis apa?
Menulis komposisi.
"Cinta adalah sebuah kuil"? Apa itu?
Lu Yang!
Chen Xiaoxi, apa kau benar-benar berpikir buku ini dapat menolongmu menulis sebuah surat cinta?
Kau tidak mengerti.
Jangan bodoh begitu.
Tidak tahukah kau bahwa aku adalah lelaki yang paling populer di Sekolah Chenxi?
Aku telah menerima paling tidak 30 surat cinta.
Tahukah kau kenapa mereka semua menulis surat cinta padaku?
Kenapa?
Karena aku tampan, lucu dan penuh perhatian.
Apa aku harus percaya padamu? Buku ini lebih bisa dipercaya.
"Aku ingin berlutut di hadapanmu dan mencium kakimu."
Mungkin kau bisa mengajariku bagaimana menulisnya.
Lu Yang.
Aku sedang makan.
Ini. Makan lebih banyak.
Lu Yang.
Chen Xiaoxi.
Ayahku tidak mengijinkanku untuk punya pacar di peringkat bawah.
Aku ingin menulisnya untuk lelaki di sekolah lain.
Baiklah.
Aku akan mengajarimu, tapi kau harus menolongku untuk membayarnya.
Kembalikan sayap ayam-ku
Kau menerima semua ini?
Aku menulis semua ini.
Bukankah kau pria yang populer?
Mengapa kau menulis semua ini?
Jika kau menerima surat, kau perlu membalasnya, kan?
Itulah mengapa aku menulis ini untuk menghibur yang lainnya.
Kau kelihatannya seperti sedang menyebarkan selebaran.
Jika kau menolongku mengirim semua surat ini, aku akan mengajarimu.
Baik, aku akan membantumu. Kau adalah bosnya sekarang.
Mari mulai dengan kalimat pertama.
Kalimat pembukaan harusnya menarik perhatian pembaca.
Dibedakan...
Bodoh.
Kita memerlukan pembukaan yang sangat membara.
Membara.
Tulis seperti ini:
Aku mencintaimu.
Bukankah itu telalu membara?
Biar aku selesaikan.
Aku mencintai matamu.
Aku mencintai alismu.
Aku mencintai refleksimu di hatiku yang menimbulkan riak kecil.
Bagus. Balikkan.
Kau akan banyak mengalami hal di hidupmu.
Aku harap diingatanmu aku tetap tinggal.
Cintaku adalah gelombang pasang.
Sebuah gelombang yang mendorongmu kepadaku.
Di mana kau tinggal?
Di samping rumah Chen Xiaoxi.
Apakah kau akan pulang?
Li Wei, apakah rumahmu di arah ini?
Aku...
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok.
Aku menulis puisi hari ini. Aku tidak yakin apakah bagus atau tidak.
Apakah kau mau mendengarnya?
Cintaku adalah gelombang pasang.
Sebuah gelombang yang mendorongmu kepadaku.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan ritmenya?
Jika kau punya cukup banyak waktu luang, lakukan olahraga lebih banyak untuk mendapatkan nilai tinggi, daripada menghafal lirik lagu.
Lirik lagu?
Duniaku telah berubah karenamu.
Mari menghanyut dan berkeliaran bersama.
♫ untuk membuat hidup kita penuh akan... ♫
Ini adalah lirik lagu!
Halo.
Xiaoxi, tolong! Masuklah ke QQ-mu sekarang!
Aku akan menambahkanmu di percakapan grup.
Aku akan bicara denganmu di percakapan grup. Terima kasih banyak!
[ Menerima ]
Ada aktifitas untuk penggemar Chris Lee besok.
Akan diadakan di taman kota. Bersiap-siaplah!
Tidak bisa pergi. Besok ulang tahun nenekku.
Temanku akan berada di sana untukku.
Akankah kau pergi ke sana besok?
Sebenarnya... aku harus melakukan sesuatu besok.
Mengapa kalian semua sangat sibuk? Apa yang harus kau lakukan? Aku bisa membantumu.
Aku perlu menulis surat cinta.
Untuk temanku.
Mudah. Aku akan membantumu melakukan itu.
Berhenti di sana!
Aku tidak pernah mengatakan apapun yang tak berarti,
tapi aku perlu menjelaskan banyak hal padamu hari ini.
Aku menyukaimu.
Jika kau berani berkata tidak padaku,
aku akan...
Aku akan membuat kehidupan sekolahmu sangat menyedihkan, dengan segala cara.
Jika ada siapapun yang mau mencurimu dariku,
aku akan membunuh...
Siapa kau?
Mengapa kau menguping?
Tidak.
Ini kampus kecil, dan kau berbicara sangat kencang.
Gadis, apakah sekolah ini begitu mengerikan?
Jadi kau adalah bos komplotan?
Gangster?
Ya.
Jadi jangan macam-macam denganku.
Apakah dia bisa diandalkan?
Aku akan menulisnya sendiri.
Dipakai.
[Aku sungguh sungguh menyukaimu! Kau sempurna di pikiranku!]
Dipakai.
Benar.
Baik, Lin Jingxiao.
Kau bisa menunjuk yang berikutnya.
Chen Xiaoxi.
Baik.
Chen Xiaoxi.
Cepat.
Hormat.
Organisasi.
Keseimbangan.
B-a-l-a-n-c-e. (Bahasa Inggris keseimbangan)
Aku tahu yang ini.
Apakah kau Wu Bosong, murid baru?
Ya, Yang Mulia.
Aku menyuruhmu berada di sini pukul 8.
Ini sudah pukul 9.
Meskipun kau ahli dalam berolahraga, kau masih harus datang ke kelas tepat waktu.
Kemari.
Naik ke sana.
Latihan pendiktean.
Bos, aku mengandalkanmu.
Sederhana.
Jangan melihatku, Bos. Aku tidak tahu yang ini.
Apa yang sedang kau tunggu? Tulis jawabannya.
Aku sudah bilang hafalkan kosa katamu. Mengapa begitu sulit?
Apakah kau menyontoh jawabannya?
Bahasa Inggrismu mungkin lebih baik darinya.
Itu karena kau belum mengajariku.
Berhenti bercanda.
Pergi duduk sana.
Mengapa kau hanya tahu satu kata itu?
Perkenalkan dirimu ke seluruh teman kelasmu.
Hai, aku murid baru, Wu Bosong.
Aku ahli berenang.
Kita akan menjadi teman baik!
Kembali ke tempat dudukmu.
Guru, di mana aku harus duduk?
Sana.
Bos.
Mengapa kau memanggilnya "bos"?
Ceritanya panjang. Benar kan, Bos?
Permisi? Apakah Jiang Chen ada di kelas?
Tidak.
Kemana dia pergi?
Itu...
Apa?
Aku dengar dia pindah ke sekolah lain.
Sekolah mana?
Aku tidak tahu.
Pindah?
Baiklah, ini waktu bebas.
Aku harus menjadi yang pertama.
[Yang Terkasih Jiang Chen: ]
Dengarkan aku baik-baik.
Sebuah karbon atom dan sebuah oksigen molekul.
Air adalah penyebarnya.
Gambar grafik ini, ya?
Mereka biasanya ada sebagai molekul atau ion.
Kita sudah mendiskusikan ini sebelumnya, ingat?
Apa maksudnya?
Kelas dibubarkan.
Sampai jumpa, guru.
Jiang Chen.
Aku...
Chen Xiaoxi, apa kau sudah menyelesaikan tugasmu?
... tuliskan dengan sepenuh hatiku.
Beraninya kau! Yang kau ajarkan padaku adalah lirik lagu.
Aku bisa menuliskannya lebih baik darimu.
Bagaimana kau tahu? Bantu aku mengirimkannya.
Permisi, apa Qin Qiong ada di kelasmu?
Dia menuliskan surat cinta untukmu. Ini.
Jangan!
- Mengirimkan surat cinta untuk teman sekelas kami? - Kembalikan!
Murid di kelas 1 memang berani!
- "Ke manakah cinta kita pergi?" - Hentikan!
- "Sebuah tempat yang jauh atau hatimu?" - Hentikan!
- "Apa ada ruang bagiku di dalam hatimu?" - Chen Xiaoxi, ayo.
"Seorang yang diam-diam begitu mencintaimu.
Aku tidak minum alkohol, tapi aku merasa pusing ketika aku bersamamu."
- Hentikan dia! - Chen Xiaoxi, jangan. Ayo.
Jangan pergi begitu cepat. Aku punya banyak komentar untuk kubagi.
Tulisanmu jelek. Kakiku bahkan bisa menulis dengan lebih baik.
Chen Xiaoxi dan Lu Yang bertengkar dengan kakak kelas.
Beritahu kami, apa kau yang menuliskan ini?
Kau berani menuliskan surat cinta, tapi tidak berani mengakuinya?
Pengecut.
Apa yang terjadi?
Mereka membaca surat cinta Lu Yang.
- Membaca surat cinta? - Ya, benar.
Apa kau bahkan mengenali kata-katanya? Bacakan padaku sekarang.
Sekarang.
Tidak.
Aku tidak akan mendengarkanmu, tomboi.
Aku bisa membantumu menggosok gigimu, kawan.
Siapa kau?
- Pemuda yang benar-benar keren. - Gila.
Jika kau menyukai surat cintanya, kau bisa menulisnya. Jangan mengambil milik orang lain.
Lihat, dia adalah bosku.
Merebut barangnya berarti kau mengacau denganku.
Bagaimana bisa aku tinggal diam?
Kenapa mulutmu kotor sekali?
Aku bisa membuatnya lebih buruk. Ingin mencoba?
Zhang Shiliang kemarilah.
Kawan, hebat.
Kalian pikir kalian kuat? Berkelahi dengan kakak kelas?
Apa kalian terlalu bagus untuk sekolah ini?
Bukan berkelahi. Kami hanya bertengkar.
Lu Yang, tutup mulutmu.
Apa kalian pikir kelas satu jauh dari ujian masuk perguruan tinggi?
Ketika kalian menjadi kakak kelas, kalian tidak akan punya waktu untuk menyesalinya!
Siapa yang berkelahi? Siapa yang menonton?
Kalian semua keluar dari kelas.
Guru, ini semua salahku.
Kau tahu itu? Ya, ini semua salahmu.
Mengirimkan surat cinta dan berkelahi.
Mengirimkan surat cinta pada kakak kelas. Kau suka wanita yang lebih tua?
Nona Liu, murid-muridmu bersikap buruk sekali selama berhari-hari.
- Kau harus menghukum mereka, atau mereka akan berakhir di penjara. - Baik.
Berikan semua surat cintanya.
Suratnya tidak ada padaku.
Chen Xiaoxi, apa kau bersekongkol?
Apa hubunganmu dengannya? Apa dia akan membayarmu?
Tidak.
Berikan padaku.
"Ke manakah cinta kita pergi?
Sebuah tempat yang jauh atau hatimu?
Bisakah kau mengizinkanku untuk hidup di dalam hatimu?
Seorang yang diam-diam begitu mencintaimu.
Aku tidak minum alkohol, tapi aku merasa pusing ketika aku bersamamu.
Aku mabuk dalam pelukanmu, ini musim gugur yang dingin."
Kalian menuliskan sama semuanya? Kalian harus pergi menyebarkan pamflet.
Oh tidak. Dia akan membaca punyaku.
Guru, kurasa surat adalah privasi para murid. Bukankah tidak layak untuk membacakannya?
Murid-murid yang menuliskan surat cinta tidak punya privasi.
Sekolah kita memiliki aturannya.
Guru, kurasa aturannya tidak mengizinkanmu untuk membaca privasi orang lain.
Tuan Zhang, berhentilah membacanya.
Guru, kami benar-benar menerima pelajarannya.
Baiklah. Kalian semua, tuliskan teks kritik diri untukku.
Paling sedikit seribu kata, atau kalian tidak diizinkan untuk pulang.
Bos, aku hanya pernah menuliskan laporan perlombaan sebelumnya, dan bukan hal seperti ini. Bisakah kau membantuku?
Kurasa kau benar-benar pandai dalam hal itu.
Baiklah. Aku akan membantumu setelah menyelesaikan milikku.
Pahlawan.
Mulailah menyalin.
Terima kasih, prajurit.
Kau membelaku hari ini.
Tidak.
Baiklah. Aku bisa mengajarimu untuk menuliskan ini.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak boleh menuliskan ini. Ini terlalu arogan untuk terdengar seperti kritik diri.
Perilaku guru tidak konsisten dengan kualitas prinsip pendidikan.
Kau tidak bisa menuliskan itu. Aku pandai dalam hal ini. Aku bisa membantumu.
Tadi kau keren sekali.
Mereka menindasmu. Kenapa kau tidak melawan?
Dengar, lain kali, pukul...
... saja mereka.
Murid di Kelas 8 bukan pengecut.
Kurasa alasan utamanya adalah tulisannya yang jelek.
Aku sedang berlatih.
Lu Yang, kau bilang kau sangat populer di kalangan gadis-gadis!
Baiklah. Bagaimana pun, terima kasih.
Kita pergi ke warung internet sepulang sekolah. Bagaimana?
Tidak.
Aku juga tidak bisa.
Bosku tidak pergi, jadi aku juga tidak akan.
Aku akan menembaknya ketika aku melihatnya.
Kerja bagus, Jiang Chen.
Penembak yang bagus, seperti aku.
Setelah hari ini, kita lebih dekat dari sebelumnya.
Kita bentuk tim.
Naga dan Harimau?
Kau menguping semua percakapanku dengan Xiaoxi. Anak nakal.
Maksudku kita bisa memiliki tim baru.
Tim Wang Dazhuang adalah G4.
Tim kita bisa... T3.
Terdengar sangat bodoh. Tidak heran surat cintamu jelek.
Lebih baik dari kemampuanmu bermain permainan.
Lu Yang, itu terdengar seperti terminal bandara.
Jiang Chen, akhirnya kau mengingat namaku!
Tidak terlalu sulit bagiku untuk mengingat nama.
Satu babak lagi.
Ximen Quanxiu?
Hadir.
Wanita adalah yang Terbaik? Apa kalian hadir?
Hadir.
Pria Tidak Berarti Apa-apa bagi Wanita?
Cinta JC?
Apa Cinta JC ada di cini?
Ya, aku hadir.
Bulu yang Mengapung?
Hadir.
- Di mana spanduknya? - Benar.
Bagaimana bisa kau menyimpannya di dalam tasmu?
Aku menghabiskan banyak waktu untuk membuat ini.
Ada goresan di wajah Chris Lee!
Kenapa kau tidak melindungi spanduknya dengan baik? Penggemar macam apa kau ini?
Benar.
Maaf, aku tidak sengaja.
Baiklah, kita perlu mencari cara untuk menyelesaikan ini.
Aku punya ide. Bolehkah aku mencobanya?
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Tunjukkan padaku fotonya Chris Lee. Yang bagus.
Peganglah.
Itu cukup.
Dia bagus!
Mohon pilih Chris Lee.
Pilhlah Chris Lee.
Terima kasih banyak untuk itu.
Jika bukan karenamu, aku akan dimarahi oleh penggemar lainnya.
Ngomong-ngomong, untuk siapa kau menulis surat itu?
Bagaimana kau tahu aku menulisnya?
"Untuk temanku" biasanya berarti "untuk diri sendiri".
Untuk Jiang Chen, kan?
Temanku bilang ya.
Temanmu memiliki selera yang cukup unik.
Bagaimana bisa dia menyukai orang yang sedingin itu?
Kau tidak mengerti.
Baiklah. Aku tidak mengerti.
Hanya kau yang mengerti.
Mempersiapkan sarapan untuk Jiang Chen?
Ini takdirku. Aku tidak bisa memaksanya.
Ayo pergi.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Aku hanya merasa senang pergi ke sekolah bersamamu.
Meskipun kau tidak menerima surat cintaku,
kenapa aku berpikir bahwa kau tahu?
Jiang Chen. Makanlah bakpau ini.
♫ Mungkin peri telah mengeluarkan mantra, ♫
♫ menciptakan percakapan antara kau dan aku ♫
♫ Dunia yang ramai ini mudah membuat orang kewalahan ♫
♫ Di mana aku boleh berhenti? ♫
♫ Jangan khawatir diragukan atau ditekan ♫
♫ Tenanglah dan dengarkan jawaban di hatimu ♫
♫ Kehilangan apa yang membuat hatimu sedih? ♫
♫ Kau harus tahu ♫
♫ Katakan bahwa ini sebuah mimpi ♫
♫ Kata-kata yang kuucapkan dalam tidurku ♫
♫ menggambarkan rumah masa depanku, ♫
♫ penuh hal-hal yang kusukai ♫
♫ Dalam mimpiku, semua perjuangan telah bertunas ♫
♫ Kau di sana, tersenyum memandangku, ♫
♫ berkata lembut, ♫
♫ “kemarilah, jangan takut.” ♫
♫ Oh, mimpi-mimpi. ♫
♫ Berhari-hari tak bisa tidur, tapi aku masih tak bisa melupakan ♫
♫ Dipenuhi dengan kepahitan dan tangisan ♫
♫ Niat awalku telah membuka jalan masa mudaku ♫
♫ Katakan, ini akan menjadi kenyataan, kan? ♫
♫ Kata-kata yang kuucapkan dalam tidurku ♫
♫ menggambarkan rumah masa depanku, ♫
♫ penuh dengan semua kesukaanku ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ semua kesulitan telah berbunga ♫
♫ Kau di sana, tersenyum memandangku, ♫
♫ berkata lembut, “kemarilah, jangan takut.” ♫