Cha Eun-gyul, apa kencanmu berjalan lancar?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Itu karena...
Kejutan!
Kejutan? Apa maksudmu kejutan?
Hari ini adalah hari hadiahmu!
Tidak. Maksudku hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Aku ingin memberikan hadiah ini.
Bagaimana kau tahu ini adalah hari ulang tahunku?
Ada apa dengannya?
Episode 8
Apa ini? Apa ini berarti orang yang kusuka adalah...
Kau sudah pulang?
Ya.
Ini!
Apa ini?
Hadiah saja. Kau?
Kudengar hari ini kau ulang tahun.
Bagaimana kau tahu aku berulang tahun hari ini?
Itu tertulis di paket yang kau terima.
Jadi kakakku mengirim hadiah untukku.
Yang jelas, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku boleh membukanya kan?
Aku tak tahu apa yang harus kubeli, jadi aku membeli apa saja.
Kalau kau tak suka...
Tidak! Aku sangat menyukainya. Suka sekali.
Kau bahkan tidak tahu apa isinya.
Apa itu?
Bukalah.
Apa ini?
Aku mencoba mencarinya, tapi aku tak bisa menemukannya.
Tapi Eun-gyul menemukannya.
Terima kasih.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau harus berterima kasih pada Eun-gyul.
Benar. Pada Eun-gyul,
dan Goo Jae-hee, padamu juga.
Aku mau mandi dulu.
Oke.
Apa mungkin aku menyukai lelaki?
Tidak, tidak. Aku pasti hanya sedikit gila.
Itu karena Jae-hee terlihat seperti perempuan. Ya, itu dia.
Ya. Bahkan kadang saat aku berkaca, aku merasa gila.
Tidak, tak mungkin.
Home run! Itu home run!
Tidak.
Ya. Ayo kita minum sampai hidung kita hancur.
Minum bersama orang gemuk, itu sungguh menarik.
Tidak mungkin. Ini tak mungkin.
Mulai sekarang, Jae-hee adalah musuh!
Aku akan menggunakannya selama 500 tahun.
Oppa, apa-apaan? Membelikanku sesuatu seperti ini.
Selamat ulang tahun, Jay!
Jika ada pria yang mendekatimu tanpa alasan, setrum saja mereka! Manusia tidak mati semudah itu. Aku ini dokter.
Apa ini.
Bagaimana menggunakannya?
Tada!
Apa ini?
Kau ulang tahun! Kau harus makan sup rumput laut.
Terima kasih.
Tapi apa kau tak mau makan?
Ya, aku akan makan juga. Tapi Jae-hee, kau tahu apa yang akan kau lakukan saat ulang tahun?
Aku tak begitu yakin. Mengencani gadis cantik?
Salah! Jika kau tak bisa menghindar, nikmati saja.
Tapi, ada sesuatu yang tampaknya tak bisa kuhindari atau nikmati.
Ada apa?
Begitulah.
Tapi kurasa aku tak bisa menghindarinya. Jadi aku mencoba menikmatinya sebisaku.
Aku tak mengerti ada apa, tapi semangat!
Semangat!
Oke, makanlah.
Selamat makan.
Enak! Darimana kau mendapatkannya?
Aku Cha Eun-gyul, penguasa kafetaria.
Aku pergi ke dapur dan menunjukkan beberapa gerakanku.
Eun-gyul melihat rumput laut! Disana di kulkas, aku melihat rumput laut.
Eun-gyul ingin makan sup rumput laut!
Sup rumput laut! Sup rumput laut! Aku mau makan. Hore!
Hore! Kau akan memasaknya untukku?
Kang Tae-joon, lihat kesalahanmu.
Kau hebat. Teruskan.
Barnya terus jatuh karena kau selalu menekuk kakimu di finish.
Sudah kubilang kalian harus sering mencuci pakaian kotor. Kalian tak pernah mendengarkan!
Kelenturan tubuhmu mengalami peningkatan. Yang jelas kau lebih baik daripada Tae-joon.
Apa aku selalu di bawah Tae-joon?
Hey, bocah! Kenapa bicara begitu?
Tapi, apa kau punya demam kompetisi atau apa?
Kau tak pernah melewati rekormu.
Karena saat aku melihat arsipmu, rekor terbaikmu adalah 2m 10cm.
Seorang lelaki harus melompat 2m 30cm di babak awal.
Kondisiku bukan yang terbaik di saat kompetisi.
Itu tetap saja perbedaan besar antara dua nilai.
Kalau kau ingin menang, kau harus membuang pikiran "Aku harus menang."
Kau masih cukup muda untuk kalah.
Aku pergi dulu.
Oh, kau mau pergi?
Halo!
Aku mau jus apel.
Sebentar.
Ini dia.
Oh ya.
Bisakah kau memberikan kue itu juga?
Ya.
Aku tak meminta pesta ulang tahun,
tapi paling tidak aku ingin meniup lilin.
Apa kau sedang mengadakan sirkus?
Sirkus? Apa maksudmu?
Oh ya, apakah kau...
Ya.
Kenapa?
Sekarang? Jam segini?
Sudah malam. Besok-besok saja.
Baiklah, aku mengerti.
Bertemu dimana?
Apa kau mau pergi?
Aku mau bertemu Han-na.
Han-na?
Ulang tahunnya minggu depan, tapi dia ada kompetisi, jadi dia merayakan ulang tahunnya hari ini.
Dia memang yang terbaik untuk menyusahkan orang.
Kenapa?
Tidak.
Lebih baik kau mandi. Kau bau keringat.
Bau apa?
Aku pergi dulu.
Ya.
Oppa!
Kenapa kau terlambat?
Mana hadiahku?
Hadiah?
Kau menelepon begitu malam. Apa maksudmu "hadiahku"?
Apa maksudmu terlambat?
Kalau seseorang ingin membeli hadiah, bukankah mereka pasti sudah membelinya?
Lagipula siapa yang akan pesta ulang tahun jam segini?
Aku akan memberikan hadiah nanti.
Tidak!
Aku mau mendapat hadiah darimu di depan semua orang.
Kau harus membelikanku sesuatu.
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak, aku akan memilihnya.
Oh?
Kau datang lagi?
Kau Kang Tae-joon, kan?
Oppa, kau pernah kemari sebelumnya?
Kenapa?
Cuma membeli hadiah ulang tahun teman.
Teman yang mana?
Teman saja. Cepat pilih sesuatu.
Kang Tae-joon, aku penggemarmu. Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Lagipula ulang tahun bukan hal yang spesial.
Apa listriknya mati?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Goo Jae-hee.
Selamat ulang tahun!
Apa ini?
Hari ini ulang tahunmu!
Ulang tahun seorang teman dari luar negeri tak boleh dilupakan. Itu tak sopan.
Dan ini adalah malam terakhirku di kamar ini!
Ayo tiup lilinnya!
Cha Eun-gyul, aku tersentuh.
Teman, kau tak boleh tersentuh karena hal seperti ini.
Cepat tiup lilinnya!
Selamat!
Terima kasih!
Ayo makan!
Hey!
Aduh!
Kau mau kemana?
Apa ini!
Tunggu.
Hong Dan-moo
Pacarmu menelepon.
Angkat. Kenapa kau tak mengangkatnya?
Oh.
Sebentar.
Kau datang?
Ya, maaf. Aku pasti telat kan?
Tidak.
Apa kau lari kemari?
Aku lari begitu cepat, kukira aku akan mati.
Da-hae.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Tapi, sebenarnya...
Aku duluan.
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku hari ini.
Bisakah kita membicarakannya nanti saja?
Ruang tunggu
Aigoo.
Kau masih punya kebiasaan itu.
Menggigit kukumu saat kau tegang.
Ya.
Segalanya akan baik-baik saja.
Kudengar dari semua pemain biola, kaulah yang terbaik.
Saat aku bersamamu, aku tak tegang sama sekali.
Tapi memikirkan aku harus pergi sendiri, membuatku mulai gemetaran.
Apa kau mau masuk denganku?
Kalau aku bisa, aku mau!
Aku punya permintaan.
Hey, bagaimana?
Itu...
Aku berhasil!
Kau berhasil? Hore!
Ya!
Kau bilang ada yang ingin kau bicarakan.
Ah. Itu... Jadi...
Apa kau mau memukulku sekali?
Kenapa?
Tidak. Hanya saja...
Pukul saja aku sekali. Maka yang ingin kukatakan...
Kau menyukai orang lain kan?
Oh?
Aku tahu.
Aku merasakannya.
Maaf.
Pasti menyenangkan... Meski aku tak tahu siapa itu,
orang yang kau sukai.
Oh. Busku sudah datang.
Jaga diri, Cha-dol.
Kau juga, Hong Dan-moo.
Semangat!
43
44
Perhatian!
Jadwal latihan khusus tim atletik sudah keluar.
Latihan khusus?
Kita akan pergi latihan khusus?
Bukan hal spesial, kita hanya akan pergi pada akhir minggu.
Tahun ini kita akan kemana?
Pasti menyenangkan jika kita bisa pergi ke Eropa.
Jong-min, keinginanmu terkabul.
Tahun ini, kita pergi keluar negeri.
Benarkah?
Tentu saja aku hanya bercanda.
Ini adalah perjalanan camping, jadi mulailah mempersiapkan diri.
Mungkin kalian sudah tahu, tapi kita pergi untuk latihan, bukan untuk main.
Mengerti?
Seol Han-na, apa kau kemari untuk sembunyi lagi? Tae-joon bahkan tak ada disini.
Tak perduli berapa kali aku berpikir, aku tak bisa melupakannya.
Apa?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan disana?!
Apa kemarin kau ulang tahun?
Bagaimana kau tahu?
Cuma ulang tahun teman.
Siapa kau untuk Tae-joon?
Kenapa kau selalu bersama dengannya?
Apa maksudmu? Kami hanya teman sekamar.
Lalu kenapa kalau kalian sekamar?
Kau kira kau berarti sesuatu pada Oppa jika kau sekamar dengannya? Jangan bercanda.
Apa yang kau tahu tentang Oppa?
Apa kau tahu apa warna kesukaannya?
Makanan kesukaannya?
Tae-joon trauma saat kecil, dan dia takut pada burung dan tak akan makan ayam.
Apa kau bahkan tahu bahwa dia tak suka makan telur setengah matang?
Dia takkan makan almond, tapi apa kau tahu bahwa dia sangat menyukai biskuit macadamia?
Apa yang kau tahu tentang Tae-joon?
Goo Jae-hee, bukankah kau lelaki?
Kau adalah lelaki. Atau bukan?
Itu benar.
Kalau begitu, kenapa kau seperti ini?
Sadarlah.
Aku ambil ini.
Berikan.
Aku akan mengambilnya!
Berikan!
Apa ada yang menyuruhmu merebutnya dariku?
Bukankah kau terlalu memperhatikan Jae-hee?
Segalanya tentang dia sangat aneh.
Sebagai lelaki, dia terlalu cantik.
Aku tak suka Tae-joon memperhatikannya.
Pasti ada sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan berpacaran dengan lantai?
Tidak.
Apa sesuatu terjadi disini?
Maaf.
Hadiah yang kau berikan... tumpah di lantai dan kini aku tak bisa memakainya.
Bagaimana?
Aku tak sengaja...
Kau sudah menumpahkannya. Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Maaf. Aku ingin menyimpannya. Tadinya aku ingin menggunakannya selama 500 tahun, tapi...
Aku sungguh ingin menyimpan dan memakainya.
Jangan dipikirkan. Tak apa-apa.
Seol Han-na. Benar-benar. Berapa kali kau akan mengirim SMS?
Berapa lama kau mengenal Han-na?
Sejak aku kecil.
Dia selalu mengikutiku sejak kami masih kanak-kanak.
Dulu pasti kau kira dia adalah saudara kandungku.
Kenapa kau menanyakan tentang dia?
Sepertinya dia tak menyukaiku.
Dia tampak kasar, tapi itu karena dia masih kecil.
Memang dia selalu mengatakan apa yang ia rasakan.
Tapi dia tidak membicarakan orang dari belakang.
Dia bukan anak yang jahat.
Apa kau tak bisa makan telur setengah matang?
Ya.
Darimana kau tahu?
Pria macam apa yang tak bisa makan itu?!
Ada apa dengannya?
Tonjokkan yang kudapat darimu. Aku takkan pernah melupakannya.
Benar-benar.
Hey, kau mau kemana?
Tim atletik akan latihan khusus.
Kami akan kembali setelah akhir minggu.
Seluruh tim?
Kalau begitu Lembek...
Apakah Jae-hee juga ikut?
Goo Jae-hee?
Kurasa begitu.
Kenapa hari ini rasanya begitu panas.
Apakah perbannya terlalu tebal?
Aku terlambat.
Hey Lembek, kau sudah mau pergi?
- Ya. - Kapan kau kembali?
Entahlah. 3 hari 2 malam?
Hey, aku terlambat. Sampai jumpa!
Oke.
Bersenang-senanglah!
Siapa saja yang pergi ke latihan khusus?
Kalau begitu aku tak bisa melihat si Lembek selama 3 hari.
Pasang tendanya!
Lakukan yang benar!
Aku benci ini. Tidur diluar melelahkan sekali.
Hey, Goo Jae-hee!
Anggap ini sebagai latihan.
Ini, gunakan punggungmu. Lihat ke depan.
1... 2... Kau akan lebih cepat dengan begini.
Jae-hee, apa kau membantu persiapan makan?
Ya.
Kau tak boleh mencuci beras begitu kasar.
Tapi apa yang lelaki tahu?
Berikan padaku, aku akan membantumu.
Terima kasih.
Apa ada pembulian? Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik sekali.
Bagus.
Hati-hati pada api.
Guru, apa yang kau lakukan disini?
Kurasa aku akan membantu karena anak-anak terlihat sibuk.
Oh, itu? Jangan. Ayo pergi.
Ayo kita makan keluar dengan guru-guru saja.
Hey, bocah! Kenapa kau membuat gurumu melakukan pekerjaanmu?
Tinggalkan saja disana.
Ya, ayo pergi.
Meski dia lelaki, dia mungkin bisa melakukannya.
Ayo.
Sudah kubilang jangan hari ini.
Aku latihan.
Oke. Aku akan menemuimu setelah selesai.
Oke.
Aku juga merindukanmu.
Ya.
Hey, aku harus pergi.
Ya.
Apa itu pacarmu?
Tak usah dipikirkan.
Aku bertanya karena penasaran.
Kenapa kau begitu membenciku?
Hal yang kau miliki... Kau tak pernah menghargainya kan?
Hal yang kau ingin kau buang...
Bagiku, itu semua adalah yang kuperlukan.
Lembek, lembek.(Lembek - panggilan Eun-gyul untuk Jae-hee)
Lembek.
Lembek! Lembek! Lembek! Yeah! Sangat, sangat lembek! Yeah!
Benar-benar!
Lembek... Lembek.
Itu benar, Lembek!
Kalau kau pergi, aku juga pergi!
Apa?
Minggir.
Sepertinya kau akan memotong jarimu.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Apa kau bisa masak?
Lebih baik darimu.
Mau makan?
Kau hebat sekali memasak! Seperti koki.
Koki!
Ibuku...
Sejak aku kecil, dia sering masuk rumah sakit.
Setelah aku lulus dari penitipan anak, aku belajar masak.
Benarkah...
Apa kau bodoh? Aku hanya bercanda.
Kang Tae-joon, kau bisa bercanda?
Sebenarnya, tidak asik.
Bocah.
Mau kubantu?
Tentu saja, masukkan itu.
Tada! Labu Tae-joon!
Supnya mendidih, ayo masukkan sayurnya.
Baik, Koki!
Ini adalah kau.
Apa?
Hey, apakah hidungku sepesek itu?
Hanya beda sedikit.
Kau harus kasar pada dirimu sendiri.
Berikan padaku.
Kenapa? Itu wajahku.
Itu wajahku! Berikan.
Goo Jae-hee, kau memasak semua ini?
Wow.
Kelihatannya tak enak.
Ayo kita makan!
Ini enak. Ayo semuanya makan.
Selamat makan.
Sebenarnya, ini semua...
Goo Jae-hee, selamat makan.
Aku yakin dia pakai banyak micin.
Jangan-jangan kau mengambil bumbu dari ramen instan.
Hey, kalau kau tak mau makan, biar aku yang makan.
Makan ramen saja sana.
Oh!
Yang ini seperti muka orang!
Lihat, itu benar-benar seperti muka orang.
Hey! Apa kau akan makan itu?
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1...
Kompakkan langkahmu.
Lebih cepat, lebih cepat.
Benar! Seperti itu.
Apa ini?
Maaf.
Rusak.
Tarik lebih keras!
Benar!
Lari yang benar. Lebih cepat!
Kita akan mengadakan game bertahan hidup.
Diam! Kita akan dibagi dua tim. Jangan bodoh dan jangan mati.
Bagaimana jika kita mati?
Jika kau mati?
Dengan hanya pakaian dalam, 10 kali keliling arena camping.
Apa? Dengan celana dalam saja?
Sepertinya kita akan melihat siapa yang memakai celana dalam bermotif.
Kita juga punya hak asasi manusia. Bukankah itu terlalu kasar?
Karena itu kau harus serius dan jangan mati.
Apa yang sedang Eun-gyul lakukan? Aku penasaran.
Bocah ini!
Eun-gyul lagi. Apa kau menyukai Eun-gyul, bocah?
Kenapa dengan Eun-gyul? Aku hanya ingin tahu kabarnya.
Jika dia ada disini, bayangkan betapa berisik tempat ini. Pasti 100x lebih berisik.
Apa maksudmu Eun-gyul itu berisik?
Suara Eun-gyul adalah nada tinggi yang seksi.
Semua yang seksi akan mati. Dimana kau...
Hey!
Cha Eun-gyul.
Kenapa kau kemari?
Aku juga datang untuk latihan khusus.
Sendiri.
Tapi kau tak bisa datang tanpa minta ijin.
Tapi aku juga datang karena aku tak mau duduk saja padahal akan ada pertandingan penting.
Aku akan bekerja keras. Tolong biarkan aku ikut.
Kubilang tidak.
Anggap saja kau punya budak.
Kalau di tengah malam kau menyuruhku membeli ramen, aku akan melakukannya.
Kalau aku disuruh membukanya, aku akan membukanya. Kalau aku disuruh memasaknya, aku akan memasaknya.
Tidak boleh.
Atau, sebelum kau tidur, aku akan memijit tubuhmu selamat 30 menit.
Hey, Cha Eun-gyul! Apa kau bercanda?
Kenapa kau tak bisa melihat perbedaan antara serius dan bermain-main?
Saat aku bilang tidak, berarti tidak! Tidak!
Jadi, wali kelas kita... dan kau... sama-sama lajang...
Aku akan mendukung kalian dari belakang.
Kau boleh. Kau boleh ikut. Tentu saja, kau boleh ikut.
Tak ada yang mustahil.
Hey!
Apa kau senang karena aku ada disini?
Aku senang, tapi kau akan menyesali ini.
Tempat ini adalah tempat latihan neraka.
Hey! Kau bisa melewatinya sebagai pria.
- Pria. - Pria.
Apa ini? Bolehkah aku meminumnya?
Ini enak.
Apa kau tahu betapa sulitnya dilatih?
Kau berlatih apa saja?
Mengambil kayu bakar.
Sebagai pria, mengambil kayu bakar itu mudah.
Tapi aku harus mengangkat kayu itu.
Mengangkatnya?
Itu pasti sulit.
Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan sebelum datang.
Aku juga sudah makan.
Apakah semuanya siap?
Ya!
Aturan game ini sangat simple.
Tim pertama yang berhasil mengambil bendera tim lawan akan menang.
Hukumannya,
kalian semua tahu kan?
Ya.
Anggap ini perang sungguhan!
Kalian semua harus serius dan menang!
Baiklah!
Perang
dimulai!
Hey! Jae-hee!
Si bodoh itu.
Hey! Hey, Jae-hee, apa kau baik-baik saja?
Goo Jae-hee!
Orang-orang itu sengaja menargetkan Jae-hee agar mereka bisa melihatnya lari dengan celana dalam.
Apa maksudmu?
Hey! Yang kalah harus lari dengan celana dalam. Kau tak tahu?
Biar kulihat.
Sepertinya aku terkilir waktu aku jatuh.
Apa sakit?
Aku baik-baik saja.
Tunggu disini dan jaga Jae-hee.
Apa?
Ya.
Game ini berakhir disini!
Hey, kalian!
Apa kau benar-benar tak apa?
Kau harus lebih hati-hati.
Hey! Awas!
Hey! Apa kau baik-baik saja?
Mati berkorban untuk teman...
Gagah sekali.
Hey!
Kau berat.
Maaf.
Sudah selesai.
Benar.
Siapa yang menang?
Wow! Tae-joon, anak itu memang gila.
Dia sangat menyeramkan.
Aku tak pernah melihat orang sepertinya.
Aku hidup sampai saat terakhir.
Hey Hyun-jae, apa kau tak merasa kasihan sebagai teman sekamarku?
Siapa yang suruh kau menghalangi?
Kau...
Kenapa kalian begitu banyak bicara?
Cepat keliling 10x!
Baik.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terlihat sangat pucat.
Aku tak tahu, tiba-tiba...
Aku akan baik-baik saja.
Ikut aku.
Kenapa repot-repot. Minum saja langsung dari teko.
Daripada kopi kalengan, lebih baik yang ini.
Sama saja. Kau minum itu lalu akhirnya kencing.
Dia tiba-tiba seperti ini! Wajahnya pucat dan berkeringat dingin.
Berbaringlah.
Maaf, bisakah semuanya keluar?
Hey, Kang Tae-joon, kudengar Jae-hee sakit.
Ada apa dengannya?
Apa dia terluka waktu jatuh?
Aku tak yakin...
Aku tahu kau akan seperti ini.
Ada apa denganku tiba-tiba?
Karena perban dadamu terlalu ketat.
Di umurmu, tubuhmu bertumbuh tiap hari. Kau tak tahu?
Berbeda denganku, tubuhmu tidak memikirkan masalah yang kau hadapi.
Berarti kau tak punya banyak waktu.
Kau sudah melihat Tae-joon melompat.
Kau tak punya alasan lagi untuk berada disini.
- Goo Jae-hee! - Lembek
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau tak melukai dirimu sendiri kan?
Ada apa dengan tanganmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
Jadi... gula darahku rendah.
Tanganmu...
Tidak apa-apa.
Tak ada masalah.
Besok aku bisa melepasnya.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Karena tanganku seperti ini, sangat tidak nyaman.
Bisakah kau mencuci mukamu?
Buang ingusmu, kalau kau mau.
Aku tak mau.
Baiklah.
Lucu?
Manis sekali.
Kau tak bisa tidur?
Kurasa itu karena aku tak biasa tidur disini.
Aku juga.
Aku akan mencari udara segar.
Ada apa denganmu?
Goo Jae-hee, meski kukira aku menyukaimu,
aku ingin menguji apakah aku benar-benar menyukaimu.
Karena bibir tidak berbohong.
Tidak, tidak!
Tidak mungkin.
Tidak semua lelaki menyukai lelaki. Benarkan?
Tae-joon bukan lelaki macam itu.
Apa aku perlu keluar?
Apa?
Dimana resletingnya?
Kenapa? Tak bisa tidur?
Kurasa itu karena aku tak biasa tidur disini.
Aku juga.
Apa kau tahu apa itu S'more?
Apa?
Di Amerika, biasanya kau makan itu saat camping.
Karena itu sangat enak,
karena kami akan bilang "some more", "some more", kami mulai menyebutnya S'more. (some more - minta lagi)
Apa kau mau mencobanya lain kali?
Tidak juga.
Kenapa?
Kau bahkan belum mencobanya. Nanti, saat kau minta lagi, aku takkan membuatkannya untukmu.
Kau tak bisa masak...
Aku hanya tak bisa masak makanan Korea.
Baiklah. Tidur sana.
Akhirnya aku disini.
Apa ini?
Hey! Apa yang kau lakukan disini?
Jalan-jalan.
Kau jalan-jalan seperti itu?
Apa kau tak tahu kau tak boleh jalan-jalan setelah lampu dimatikan?
Jika kau mengikuti latihan atletik, kau harus mengikuti peraturan atletik.
Kembali ke tendamu. Sekarang.
Senior...
Atau
kau mau olahraga denganku di bawah sinar bulan?
Aku berikan 5 detik untuk kembali ke tendamu. Pergi!
5. 5! 4. 4! 3. 3!
Kenapa kau begitu telat?
Silahkan.
Aku tahu kau sibuk. Aku akan langsung saja.
Aku ingin mengirim Tae-joon ke Kanada.
Apa?
Kanada?
Kenapa tiba-tiba?
Aku dihubungi oleh Pelatih Holton.
Katanya dia ingin melatih Tae-joon.
Holton?
Karena itu, tanpa bertanya pada Tae-joon, kau ingin mengirimnya ke Kanada?
Kurasa Tae-joon masih belum mengetahui ini.
Hey, tunggu saja!
Aku mau sup kimchi.
Kalian benar-benar. Apa kalian pengantin baru?
Makan disuapi. Bermain terus.
Ada apa?
Aku begini karena tangannya terluka.
Apakah aku salah tidur semalam?
Kenapa tanganku sakit?
Eun-gyul, suapi aku juga.
Ini.
Kenapa kau hanya memberiku nasi?
Apa tak ada telur?
Telur! Telur!
Jijik sekali!
Oh, ada hujan bintang malam ini.
Hujan bintang?
Jutaan bintang jatuh.
Kalau cuacanya bagus, tempat ini harusnya menjadi tempat terbaik untuk melihatnya.
Kalau begitu apa ini berarti kiamat?
Hey, apa maksudmu kiamat?
Lihat saja bintang jatuh dan buat permohonan.
Apa yang bagus tentang itu?
Itu bukan apa-apa.
Jika Eun-gyul ingin menontonnya,
bagaimana jika kita menonton bersama?
Oke. Ayo pergi bersama.
Apa kalian tak ada kerjaan lain selain menonton bintang jatuh?
Itulah kenapa kau tidak punya pacar.
Kau sama sekali tak romantis.
Apa maksudmu aku tak punya pacar?
Aku bisa mendapat pacar jika aku mau.
Kalau begitu, Senior, perempuan macam apa yang kau suka?
Untukku, penampilannya feminim, karena itu penting.
Kepribadiannya benar-benar perempuan, tapi anggun dan kalem. Seperti gadis surgawi.
Aku benci perempuan yang rapi dan sombong.
Aku suka gadis surgawi.
Apa itu?
Ini bukan abad ke-13. Kuno sekali.
Karena kau tak tahu, maka kau seperti itu.
Jika perempuan seperti itu sedih, dan menangis,
saat itu kalian akan mati.
Berdoalah pada bintang agar ia memberikanmu pacar.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku berikan satu jam untuk tidur siang. Setelah itu, kita mulai latihan neraka lagi.
Tunggu!
Maaf, aku sedang mengganti pakaian dalamku.
Hati-hati! Jika aku orang lain...
Apa?
Ada banyak orang disini.
Kau bisa dijadikan bahan tertawaan.
Kau tahu...
Ada bintang jatuh malam ini. Apa kau sudah dengar?
Aku ingin melihatnya, tapi aku takut sendirian gelap-gelap.
Kalau kau mau, apa kau mau pergi denganku?
Ayo pergi bersama.
Benarkah?
Kau bisa membuat S'more yang kau bicarakan.
Katamu itu enak.
Aku akan memastikan itu enak!
Kalau begitu aku akan menantikannya.
Kang Tae-joon.
Bantu aku merencanakan latihan besok.
Guru membatalkan hiking dan menggantinya menjadi latihan fisik.
Oke, tunggu sebentar, aku akan ke tendamu.
Oke.
Apa kau mau pergi sekarang?
Aku ada urusan sedikit dengan Seung-ri lalu aku akan kesana.
Begitu?
30 menit lagi, pergilah ke aula.
Aku akan kesana.
Baiklah.
Apa kau akan memakai itu?
Aku tak membawa banyak pakaian.
Udara gunung di malam hari sangat dingin.
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Apa itu bintang jatuh?
Buat permintaan... apa yang mereka katakan...
Bagaimana jika kau memberikan pacar untukku?
Tae-joon oppa ada disini kan?
Dimana dia?
Kau tahu atau tidak?!
Disana...
Hey, Goo Jae-hee, apa kau tidur?
Kalau tidak, apa kau mau melihat bintang jatuh denganku?
Apa? Apakah kau tidur?
Oppa!
Kau. Benar-benar!
Kau mengikutiku sampai kemari?
Apa yang harus kita lakukan?
Paman bilang dia akan mengirimmu ke Kanada.
Kau juga tak tahu ini kan?
Paman sudah mendapat ijin untuk pindah sekolah,
maka bukankah kau harus pergi?
Jika kau benar-benar pergi ke Kanada, aku juga ikut.
Itu takkan terjadi.
Jangan khawatir.
Aku tahu sulit bagimu jauh-jauh kemari, tapi kau harus kembali.
Ayo kita kembali ke Seoul bersama.
Kami datang kemari untuk latihan. Apa kau tak tahu?
Apa yang lebih penting?
Bagaimana jika kau pergi ke Seoul denganku dan bicara pada paman.
Kau tahu dia mendengarkan perkataanku.
Oppa, kumohon.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Masuklah dulu.
Baiklah, tak ada yang bisa kita lakukan.
Oke. Sampai jumpa lagi di Seoul.
Ada apa? Tae-joon kembali ke Seoul?
Apa ini?
Ini namanya S'more.
Saat aku kecil, aku menyukai seseorang.
Dia menunjukkanku apa itu S'more.
Ini, makanlah. Ini sangat enak.
Oke.
Terima kasih.
Enak sekali.
Benar.
Hey, di bibirmu...
Apa?
Kesini.
Terima kasih.
Dengar, Lembek...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...
Ada apa?