Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Bagiku, itu adalah ciuman pertamaku.
Ciuman kita di istana Hirosaki...
Itu pertama kalinya aku mengatakan aku mencintai seseorang...
Selama 29 tahun aku hidup.
Aku mencintaimu, Suh Eun Gee.
Itu pertama kalinya aku mendengar pengakuan yang begitu mendebarkan, berkat dirimu.
Suh Eun Gee, yang tampaknya punya segalanya...
Suh Eun Gee, yang tampaknya tak pernah iri pada apa saja...
Tapi kenyataannya...
Hidupku begitu menyedihkan.
Tapi...
Karena seorang pria bernama Kang Ma Roo...
Aku mulai menikmati bangun tidur, bernapas, dan menikmati hidup untuk pertama kalinya.
Itu sebabnya aku memikirkan tentang itu berkali-kali.
Walau aku kehilangan segalanya...
Aku tak bisa kehilangan pria ini.
Keputusan itu yang kuambil lima jam yang lalu.
Jadi, satu-satunya permohonanku adalah...
Melihatmu setiap hari dan mengatakan padamu aku mencintaimu.
Aku ingin mendengarmu mengatakan kau mencintaiku dan saling berbagi mimpi.
Aku ingin memiliki anak dan membesarkan mereka...
Dan hidup sampai tua bersama.
Apa itu mungkin?
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter, filmar
http://IDFL.US
Episode 8
Kau apakan sepatumu?
Aku tak ingat kulepas di mana.
Kau belum makan, kan?
Wajah tampanmu jadi berantakan.
Tak ada yang bisa dimakan sekarang.
Aku pergi beli makanan dulu. Kau mau makan apa?
Seberapa parah lukamu?
Ini milik adikku. Kenakan sekarang.
Apa ada luka yang lain?
Biar kulihat.
Jujur saja...
Aku suka tampangku yang sekarang.
Tampak lebih alami.
Lagi pula aku mulai bosan dengan wajah tampanku.
Aku tak bercanda.
Itu sebabnya aku tak merawat bekas lukanya.
Aku yang akan memutuskan akan membeli apa.
Kenapa kau tak ganti baju saja dulu?
Katakan aku tak salah memilih, bu.
Kehidupan seperti ini yang kau inginkan untukku.
Walaupun akan sulit...
Aku harus maju dengan penuh percaya diri.
Bantu aku melalui ini, bu.
Aku temukan ini di lacimu.
Mari kita berjalan-jalan ke sana jika besok pagi cuacanya cerah.
Ini akan menjadi perjalanan pertama kita berdua.
Eun Gee...
- Ma Roo! Kang Ma Roo! - Hai!
Kau sedang belajar?
Wawancaranya sudah selesai?
Aku sempatkan waktu bertemu denganmu. Aku harus kembali.
Begitu.
Ta-da!
Apa itu?
Pimpinanku mengambil foto ini saat menghadiri konferensi di Laut Timur.
Pemandangannya indah, kan?
Ayo kita ke sana. Ini akan menjadi perjalanan pertama kita berdua.
Aku akan mengambil cuti beberapa hari. Kita bisa pergi setelah kau selesai ujian.
- Akan kupikirkan. - Jangan jual mahal, ikut saja!
Jika kau terus jual mahal...
Aku akan pergi bersama pria lain.
Boleh?
Tentu saja tidak!
Di mana tempat ini?
Apa yang harus kulakukan, Ma Roo?
Apa yang harus kulakukan pada Choco?
- Apa yang kau lakukan? - Akk!
Hei, kau!
- Kau manusia atau hantu? - Aku? Manusia.
- Kau tak mati? - Kenapa aku mati?
- Tapi, apa kau menangis? - Tidak...
Nyonya di rumah itu bilang kau minum racun.
Aku juga hendak menenggelamkan diriku di laut.
Apa ada orang lain bernama Choco di kompleks ini?
Anjing mereka namanya Choco.
Tapi, apa Choco mati?
- Tidak! - Tunggu...
Kenapa dia menamakan anjingnya Choco dan membuatku bingung?
Ayah memberiku nama sama dengan nama anjing.
Mungkin kau tak tahu...
Tapi ada dua anjing bernama Choco di kompleksku.
Hei...
Kenapa ayahmu memberimu nama seperti nama anjing?
Aku cengeng saat masih kecil.
Aku berhenti menangis saat dia memberiku coklat.
Saat menyebut Choco, aku berhenti menangis.
Itu sebabnya dia memberiku nama Choco.
Ayahku tak benar-benar menyukaiku.
Dia hanya menyukai Ma Roo.
- Jadi, kau cemburu atau bagaimana? - Tidak.
Hanya saja saat kau memiliki anak sendiri...
Kau mungkin akan menghubungkan nama dengan sesuatu yang mereka makan.
Ayo.
Bagaimanapun juga, aku bersedih atas kematian Choco.
Anjing itu cantik sekali.
Apa racun tikus seenak itu?
Ji Yun!
Mulai sekarang, namamu Ji Yun.
Artinya kau bijak dan cerdas.
Aku menyimpannya untuk anakku nanti...
Tapi kuberikan saja padamu, Kang Ji Yun.
- Jae Gil! - Kau suka?
Suka. Sangat suka.
Apa margaku bisa diganti juga?
- Menjadi apa? - Chun! Chun Ji Yun!
Tentu, Chun Ji Yun!
Mulai saat ini, namamu adalah Chun Ji Yun.
Bagus!
Omong-omong, Jae Gil...
Tadi kau bilang kau mau menenggelamkan diri...
...di laut karena kau kira aku mati.
Masa? Kapan? Kenapa?
- Tak pernah! - Kudengar dengan jelas.
Bisa kau katakan sekali lagi sambil menatap mataku?
Kau selalu membesar-besarkan masalah.
Kenapa kau jadi marah padaku?
Katakan saja padaku di mana Jae Hee.
Ada rumor dia menjadi isteri simpanan presiden Tae San.
Itu terdengar konyol.
Mata pria itu penuh hawa membunuh.
Jika dia menemukan Jae Hee, dia bisa membunuhnya.
Apa ini sudah semuanya, pak?
Ya, silahkan dihitung semuanya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, anda terhubung dengan pesan suara.
Presiden sudah tahu semuanya.
Bagaimana dia bisa dapatkan ini?
President secara rutin meminta sekertaris Chang meninjau rekaman CCTV.
Itu sudah berlangsung sebelum kau pindah ke sini.
Semalam, dia mengadakan pertemuan...
...bersama Jaksa Min dan Pengacara Park tanpa diriku.
Kudengar dia memperbaharui wasiatnya.
Semua kekayaannya, saham perusahaan, dan saham-saham lainnya...
Akan diwariskan kepada Direktur Suh.
Bagaimana denganku?
Bukan...
Bagaimana dengan Eun Suk?
Puteraku Eun Suk adalah putera presiden juga.
Bagaimana dengan puteraku Eun Suk?
Mari kita pergi memohon pengampunannya.
Kita akan berlutut dan memohon seolah hidup kita bergantung padanya, hingga ia mengampuni kita.
Pengacara Ahn!
Kita tak bisa meminta pengampunan dalam hal semacam ini.
Selain itu dia juga bukan orang yang pemaaf.
Kau tahu seperti apa dia.
Direktur Suh juga sudah tahu tentang hubunganmu dengan Kang Ma Roo.
- Eun Gee tahu tentang aku dan Ma Roo? - Ya.
Kurasa itu sebabnya dia terus lengket pada Ma Roo seolah dia ingin kau melihatnya.
Presiden dan Direktur Suh...
...berkuasa di sini, jadi orang sepertimu takkan pernah bisa menang.
Kau harus kemasi barang-barangmu pagi-pagi sekali besok...
...dan tinggalkan rumah itu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, anda terhubung dengan pesan suara.
Ma Roo, tolong aku.
Kakakku mau membunuhku sekarang.
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
Maafkan aku, Ma Roo.
Kumohon bantu aku sekali ini saja.
Pesan telah tersimpan.
Suh Eun Gee, bagaimana kau bisa bangun telat?
Apa kau merasa sangat nyaman di rumah ini?
Ma Roo, tolong aku.
Kakakku mau membunuhku sekarang.
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
Maafkan aku, Ma Roo.
Kumohon bantu aku sekali ini saja.
Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Jae Sik ada di sana sekarang?
Sebaiknya kau menghubungi polisi.
Apa kau terluka?
Separah apa?
Berhenti menangis dan bicaralah!
Halo?
Kau di mana?
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Ayo kita jalan-jalan.
Terjadi sesuatu. Aku harus ke suatu tempat.
Sudah terlalu telat hari ini, jadi kita akan jalan-jalan besok.
Ada nasi di penanak nasi. Kau ambillah sendiri.
Nomor tak dikenal.
Kang Ma Roo, Han Jae Hee, Vila Yangpyeong.
Di mana Jae Sik?
Aku tak tahu.
Setelah tahu kau datang, dia pasti melarikan diri.
Di mana kotak P3K?
Ada di sana di ruang tamu.
Kukira kau tak datang.
Terima kasih, Ma Roo.
Halo?
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Apa kau membawa ponselmu untuk melihat jam saja?
Siapa ini?
Kau tak tahu aku siapa?
Bawa uang dan pergi ke sini sekarang.
Aku ditipu oleh artis gadungan ini...
Kenapa tagihannya bisa menjadi 3 Juta Won dalam semalam?
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Kau memesan minuman mahal.
Kau lupa dengan wanita di sebelahmu, kan?
Jika kau tak punya uang, kenapa kau memesan minuman mahal?
Kapan aku pesan minuman mahal?
Kau sengaja membawa minuman mahal untuk menghabiskan uangku!
Kau kira aku menipumu? Dasar bajingan miskin!
Menipu? Menipu apa?
Cukup!
Tenang!
Jika kalian terus membuat keributan, kami akan masukkan kalian berdua ke penjara.
Duduk!
Halo?
Hei!
Kau di mana?
Aku di kantor polisi di Pusan.
Aku ke sini untuk membicarakan bisnis dengan seorang teman semalam.
Bajingan itu mengambil dompetku.
Ini saudaranya?
Kau tak perlu datang ke Pusan.
Aku akan mengirim nomor rekening kami via SMS. Kau bisa transfer uangnya.
Kau sudah dengar jumlahnya 3 juta Won, kan?
Saat kau transfer uangnya, tambahkan 1 juta Won untukku.
Halo? Kau masih di sana?
Saat aku bertemu Jae Hee nanti...
Aku akan memintanya membayarmu tiga kali lipat.
Halo? Kang Ma Roo!
Hei!
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Kau benar.
Aku pasti gila. Aku kehilangan akal sehatku.
Aku begitu gila harta hingga aku tak bisa berpikir jernih.
Aku salah.
Aku sungguh menyesal, Ma Roo.
Tampaknya kau mengenalku dengan baik.
Kau mengenalku jauh melebihi diriku sendiri.
Saat aku bingung dengan diriku...
Dan tak mau mempercayai diriku sendiri...
Dan ingin menyangkal diriku sendiri...
Kau seperti seseorang yang masuk ke dalam benakku.
Kau mengenalku dengan baik hingga membuatku menggigil.
Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, ini bukan tentang balas dendam...
Aku hanya ingin melihatmu putus asa.
Aku juga tahu itu adalah obsesi menyedihkanku padamu.
- Ma Roo! - Ma Roo, tolong aku!
Saat kau menghubungiku...
Kutinggalkan adikku yang sedang demam tinggi demi kau.
Seperti Kang Ma Roo yang akan segera datang padamu enam tahun yang lalu...
Kau tahu aku akan datang padamu seperti itu.
Tak peduli apapun yang kau lakukan...
Aku mengerti dan bersabar.
Dan aku memaafkanmu dan melupakannya.
Kau tahu itu dengan baik.
Bukan begitu?
Setelah semuanya itu, aku tetap tergila-gila padamu.
Aku tetap orang gila...
Orang yang otaknya rusak...
Orang yang hilang ingatan...
Dan seseorang yang tak punya harga diri.
Aku lakukan apapun yang kau inginkan.
Kau bilang di sana bukan tempatku.
Kau memintaku turun karena itu bukan untuk orang sepertiku.
Baik, aku akan turun.
Selama aku memilikimu, aku bisa mengorbankan segalanya.
Aku akan membuangnya dan menyerahkan segalanya...
Aku akan kembali ke tempatku dulu.
Tempat kumuh yang sampahnya tak ada habisnya...
Bahkan jika lebih buruk dari itu.
Aku akan turun dengan rela.
Akan kubereskan segalanya.
Akan kulakukan hari ini atau sekarang juga...
Tidak, jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu. - Ma Roo!
Tak peduli kau di mana atau ke mana kau pergi...
Tak peduli tempat mana yang kau tuju...
Entah itu neraka atau kehancuran...
Aku sudah tak tertarik lagi.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Kang Ma Roo?
Artinya perasaanku yang tak tergoyahkan padamu...
Akhirnya berhenti.
Sekarang kau milikku.
Ta-da!
Ayo kita jalan-jalan ke sini.
Ini akan menjadi perjalanan kita berdua untuk pertama kalinya.
Akan kupikirkan.
Jika kau terus jual mahal...
Aku akan pergi bersama pria lain.
Boleh?
Tentu saja tidak!
- Sudah masak. - Terima kasih masakannya!
Apa-apaan ini?
Benar-benar enak.
Apa karena Eun Gee?
Apa perasaanmu mulai tumbuh?
Apa kau mulai mencintainya?
Kang Ma Roo!
Aku salah.
Aku mulai menyesal melibatkan dia.
Anda tampak kurang sehat, pak.
Kau sudah menghubungi Eun Gee?
Dia tak menjawab ponselnya.
Aku tak melihat nyonya seharian. Apa dia pergi ke suatu tempat?
- Pengacara Park! - Ya?
Kita harus mempercepat proses apa yang terakhir kali kuminta padamu.
Apa anda perlu melakukan itu?
Bagaimana dengan Eun Suk?
Bagaimanapun juga, aku akan segera pergi.
Jika tak kuluruskan sekarang...
Puteriku Eun Gee akan mengalami kesulitan, saat aku meninggalkannya.
Presiden sudah memulai pertempuran.
Kurasa kali ini kita tak bisa lolos.
Pergilah ke tempat lain dan menjauh.
Akan kutangani ini. Jangan pulang ke rumah.
Halo, ini kantor berita HBS.
Tentang Presiden Suh Jung Gyu dari Tae San Group...
Aku ingin memberimu sebuah informasi.
Tentang apa?
Boleh aku tahu ini siapa?
Kau di mana sekarang?
Aku reporter Han Jae Hee dari kantor berita HBS.
Kau akan menyebar berita ini pada seluruh dunia?
Ya.
Keterlibatan Suh Jung Gyu dengan wanita...
pembentukan dana rahasia ilegal, spekulasi ilegal perumahan...
Menjatuhkan mata uang asing secara ilegal, manipulasi harga saham, penipuan laporan keuangan...
Akan kuungkap semuanya pada dunia.
Akan kuhancurkan Tae San and presiden Suh Jung Gyu.
Menurutmu ini cukup untuk menghancurkan mereka?
Selama badai, ranting bisa patah dan daun-daun bisa gugur, tapi...
Ketika musim semi tiba, ranting baru akan tumbuh...
Dan daun baru akan tumbuh.
Apa?
Dengan informasi ini, kenapa kau tak membuat kesepakatan dengan mereka?
Kau mengabdikan dirimu untuk Tae San tapi mereka mencampakkanmu.
Pergi beritahu mereka untuk mengganti tahun-tahunmu yang hilang.
Kenapa tak kau pikirkan sehari lagi lalu hubungi aku...
Kau kenal Suh Jung Gyu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Benar. Aku ingat sekarang!
Kudengar ada seseorang diantara reporter HBS...
Yang sedang dilirik Suh Jung Gyu.
- Apa itu kau? - Apa yang kau bicarakan?
Wajah sepertimu adalah wajah yang disukai presiden.
Reporter macam apa yang secantik dan seseksi ini?
Jangan lakukan itu!
Kenapa kau datang sendirian ke sini?
Tiba-tiba aku ingin melihat laut.
Terima kasih atas pakaian dan sepatunya!
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
- Kau seorang playboy, kan? - Semacamnya.
Lebih indah dari foto, kan?
Aku tak tahu ada tempat menakjubkan seperti ini di Korea.
Ini bukan pertama kalinya kau ke sini, kan?
Ini pertama kalinya.
Aku pernah berencana datang ke sini bersama seseorang sebelumnya...
Tapi kami putus sebelum mewujudkannya.
Siapa dia?
Dia orang yang kucintai.
Siapa dia?
Dia adalah Han Jae Hee.
- Menurutmu kita punya masa depan? - Itu sebabnya kutinggalkan semuanya dan datang ke sini.
Eun Suk juga puteramu, presiden!
Presiden!
- Bukankah kau ingin aku membantumu? - Bajingan gila!
Bibi!
Segala yang kau ucapkan dan lakukan untukku...
Apa semuanya sudah diperhitungkan dan direncanakan?
Apa kau benar-benar berpikir tak ada yang bisa kulakukan untuk mendapatkan Jae Hee kembali?