Jadi,
Apa kau menang?
Tidak. Katanya aku kurang feminim.
Apa aku sejelek itu?
Yah...
Kau tidak terlalu jelek.
Aku harus berlatih.
Oke. Aku pergi dulu.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Kukira kau memeluk seorang perempuan!
Karena kau, hari ini dunia terasa sepeti kiamat.
Kau menyebalkan.
Tapi, apa yang kau lakukan dengan Goo Jae Hee?
Kenapa kalian berdua seperti itu?
Apa maksudmu kenapa?
Kami hanya terpeleset.
Mulai sekarang, jangan pernah terpeleset tanpa ijin dariku.
Bolehkah aku ikut pesta setelah festival?
Tidak boleh.
Kau tidak tahu betapa ketatnya asrama disini.
- Goo Jae Hee harusnya menang. - Sayang sekali!
Seharusnya saat ini semua tamu festival sudah pulang.
Tidak bolehkah aku ikut sebentar?
Aku bahkan tidak bisa menonton festival karena sibuk.
- Biarkan dia ikut kita. - Biarkan dia, kali ini saja!
Ayolah!
- Aku harus mengikuti peraturan... - Kumohon, kali ini saja.
Oppa...
Kalau begitu, sebentar saja. Okay?
Yeah!
Tapi kau tidak boleh terlalu lama.
- Sekarang jam... - Kenapa kau menggerutu seperti kakek tua?
Oppa, ayo!
Kakek tua?
Dia memanggilku kakek tua!
Lihatlah. Seol Ha Na menjadi selicik rubah.
Jika bumi ini hancur, hanya Seol Ha Na dan kecoa saja yang akan selamat.
Kepribadiannya memang menyenangkan... dan dia sangat optimis.
Kau menyebut dia optimis?
Jika dia lebih optimis lagi,
aku yakin dia akan menyelinap ke asrama kita menyamar sebagai laki-laki, sama seperti kecoa.
Kau tak perlu sampai memanggilnya kecoa.
Dia itu kecoa.
Hey, lembek.
Aku...
memutuskan untuk berpacaran dengan lobak merah.
Benarkah?
Itu bagus! Selamat!
Kau tak perlu memberiku selamat.
Tapi sebenarnya, lobak merah itu sangat cantik.
Memang. Aku yang sesama perempuan pun bisa jatuh cinta padanya.
Apa? Sesama perempuan?
Apa?
Saat ini aku sedang berpakaian sebagai perempuan.
Hey, aku ganti baju dulu. Kau duluan saja.
Itu cocok denganmu.
Jika aku ingin mengejeknya nanti, kurasa tak buruk jika aku menyimpan ini.
Untuk Goo Jae Hee, pakaian lelaki memang lebih baik.
Karena aku adalah seorang lelaki saat ini. Teman lelaki Tae-joon!
Semangat.
Kau sudah datang. Duduklah.
Mereka lucu sekali.
Aku juga ingin bernyanyi.
Kau tak boleh memfotoku, dan tolong jangan mendekatiku.
Cepat!
Pacari dia. Pacari dia.
Ayo makan.
Mereka terlihat serasi. Iya kan?
Jika aku ingin serius, aku juga bisa.
Kau tak percaya padaku?
Kau mau aku menunjukkannya?
Sangchu! Kau adalah penyanyi yang baik!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku sedang memberi makan Sangchu.
Kenapa kau kemari?
Disana terlalu ribut.
Kapan kau ganti baju?
Pakaian perempuan tidak nyaman. Lebih nyaman berpakaian seperti ini.
Bukankah lebih tidak nyaman..
saat kau menyamar seperti itu?
Maksudku menyamar sebagai perempuan.
Meski tidak nyaman, jika aku harus melakukannya...
Yang jelas,
Terima kasih.
Seung Ri memberitahuku bahwa kaulah yang memintanya menerimaku di klub atletik.
Tapi...
Kau tidak perlu berbuat hingga seperti itu.
Saat ini...
Toilet asrama 1 bocor dan sudah seperti Laut Pasifik.
Bedanya, tidak ada tuna dan paus!
Apa yang terjadi, bukankah semuanya sudah dibetulkan belum lama ini?
Bagaimana jika direktur mengetahui hal ini?
Bagaimana kau akan mengurus konsekuensinya?
Sebenarnya aku sudah bicara pada direktur.
Benarkah?
Kalau begitu harusnya kau memberitahuku.
Aku adalah kepala sekolah disini.
Pipa yang terpasang sekarang sudah tua.
Kami memutuskan untuk mengganti semua pipa saat kami mengkonstruksi ruang tambahan kali ini.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu itu akan menjadi konstruksi besar.
Maka kita harus mengungsikan penghuni asrama 1 untuk sementara.
Kalau begitu, apa sebaiknya kita menaruh tiga murid per kamar?
Apakah itu...
Ta da! Cha Eun Kyul!
Senangnya berada disini!
Dimana Eun Kyul?
Eun Kyul pindah ke kamar lain.
Dia bertukar kamar denganku.
Jadi, kemana dia pergi?
Hai.
Kenapa kau membawa tas kemari?
Oh. Aku akan tinggal disini untuk sementara.
Tiga orang akan memakai satu kamar ini?
Ya. Apa kau belum dengar?
Asrama 1 ditutup, jadi untuk sementara ini satu kamar akan ditempati oleh tiga orang.
Aku bisa memakai ranjang itu kan?
Aduh!
Kata siapa?
Kau sangat pelit. Kau kira aku kemari karena keinginanku?
Aku juga merasa tidak nyaman.
Bagaimana jika aku memohon seperti ini? Apa kau tetap tidak mau?
Tolong! Tolong bertukar denganku, okay?
Aku tidak mau!
Kau bisa bertukar saja denganku.
Bukankah kau juga melakukan sesuatu yang begitu besar padaku!
Kalau kau tidak mau, ya sudah!
Ini bola yang ditandatangani oleh Park Ji Sung.
Ini adalah segalanya yang kumiliki.
Baik. Ayo kita bertukar.
Pergi ke kamarmu dan bereskan barangmu!
Jadi ranjang mana yang kupakai?
Kenapa aku bisa terjebak dengan orang-orang yang tak punya tempat tinggal ini?
Aku tidak termasuk. Aku masuk kamar ini secara resmi.
Dasar tidak setia kawan, membela diri sendiri seperti itu...
Baiklah, karena Tae Joon ingin memakai ranjang bawah sendiri,
maka aku akan memakai ranjang atas bersama Jae Hee.
- Apa? Atas? Denganku? - Ya.
Pakai saja ranjang bawah.
Aku tidak apa-apa,
tapi bukankah kau tidak nyaman dengan itu?
Aku punya solusinya.
Aku membeli ini untuk digunakan saat kemping.
Kau tidak akan merasa tidak nyaman.
Bagaimana bisa aku... Sudah kubilang, aku akan menggunakan ranjang atas saja.
Kalau begitu aku akan tidur disini. Eun Kyul, kau boleh memakai ranjang atas.
Begitu saja.
Tidak, aku akan menganggap bahwa aku sedang liburan di suatu pantai.
Aku akan tidur disini.
Enaknya.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Hey, berapa lama perbaikan berlangsung?
Tidak enak sekali memakai kamar dua orang, dengan tiga orang.
Karena mereka akan membetulkan asrama 1 sambil membetulkan ruang tambahan,
aku yakin, renovasi ini paling tidak akan butuh satu minggu.
Kuharap mereka akan menyelesaikan ini secepatnya.
- Kudengar ada hantu disana. - Hantu apa?
Kau lebih terlihat seperti hantu. Kau!
- Berhenti mengikutiku. - Aku sekelas denganmu!
Goo Jae Hee, dia sangat beruntung.
Tae Joon dan Eun Kyul. Lucu saja tidak.
Tapi kalung itu... Kalung apa itu?
Sepertinya kau memakainya tiap hari.
Itu kalung ibuku.
Hey, lembek!
Apa yang kau lakukan disana?
Wow, ini sangat menyenangkan.
Darimana kau mendapatkan ini?
Pengurus kolam memberitahuku bahwa dia menggunakan ini saat ada orang yang kehilangan barang.
Aku bahkan tidak tahu ada barang seperti ini disini.
Kalau begitu, apa tiap hari kau menggunakan ini untuk mencari kalung?
Karena kalung itu sangat penting, aku tidak boleh menyerah.
Kalung berharga macam apa itu? Apa ada berliannya?
Bukan begitu.
Jika kalung itu sepenting itu,
Mungkin akan lebih baik jika kau menyelam saja untuk mencarinya.
Aku punya baju renang, apa kau mau pinjam?
Tidak, tidak perlu.
Aku juga ingin begitu, tapi kau tahu aku alergi pada klorin.
Oh benar.
- Dan Cha Eun Kyul... - Ya?
Maaf!
Kau kira kau mau memanjat apa?
Hey! Benar-benar... Apa kau ingin mati?
- Jika kau memanggilku "Tuan"... - Tuan? Apa maksudmu, Tuan?
Kesini kau. Kesini!
Kalau begitu kau begitu saja terus untuk selamanya.
Hey, aku adalah Cha Eun Kyul yang bertahan selama ini hanya dengan harga diriku.
Kau kira aku akan memanggilmu Tuan? Lebih baik aku mati!
Kau kira aku akan memanggilmu Tuan? Tuan!
- Tolong tarik aku, Tuan! - Oke.
Apa kau punya teman seorang detektif?
Ada teman yang ingin kuselidiki.
Siapa?
Kau kan tidak punya banyak teman.
Aku hanya memilih-milih teman!
Lupakan. Kau bisa menyelidikinya atau tidak?
Bisa, tapi siapa?
Namanya Goo Jae Hee. Dia teman sekamar Tae Joon.
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?
Apa saja. Semua yang ada. Jangan ada yang ketinggalan.
Hey, lembek. Apa kau tak lapar? Mau makan ramen?
Aku mau. Tapi disini tidak ada ramen.
Aku adalah pria yang punya segalanya.
Tunggu sebentar.
Meskipun bumi ini hancur,
Aku, Cha Eun Kyul, dan kecoa pasti akan selamat.
Hey, kalau begitu jika bumi ini hancur,
berarti kecoa, kau dan Ha Na, kalian bertiga akan tetap hidup.
Maka, kau dan Ha Na...
Hey, lebih baik aku hidup dengan kecoa.
Sepertinya enak.
Ini, buka bungkusnya.
- Ini. - Wow.
- Terima kasih. Selamat makan. - Selamat makan.
Kau beruntung sekali. Datang saat ada makanan.
Duduklah dan ikut makan. Ini enak sekali.
Apa kau tidak tahu kita tidak boleh makan di dalam asrama?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu, tapi peraturan itu ada untuk dilanggar.
Kami boleh makan disini, kan? Kami akan makan dengan cepat.
Itu bau, jadi makanlah di tempat lain.
Kau tidak mau makan?
Aku tidak mau. Aku tidak suka.
Hey.
Kita bukannya tidak punya kamar lain, jadi dimana seharusnya kita makan?
Dia tidak tinggal sendiri di kamar ini.
Apa kita benar-benar harus makan ramen di kamar mandi?
Kalau dipikir-pikir, perkataan Tae Joon tidak salah.
Tapi, apa kita bahkan tidak boleh makan ramen?
Aku harus memberinya pelajaran.
Siapa? Tae Joon?
Ayolah... Aku tidak yakin kau bisa.
Hey, lembek.
Kau pasti masih belum tahu kemampuanku, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Hey, lupakan. Ayo kita makan saja.
Oke, ayo makan.
- Enak kan? - Ya, enak.
Ini enak sekali!
Apa yang kau lakukan?
A... apa?
Apa yang kau lakukan, berdiri disana?
Itu...
Pintu kamar mandi sepertinya agak longgar.
Menurutku tidak ada masalah.
Apa maksudmu?
Aku yang memutuskan apakah ini rusak atau tidak.
Apa kau kesini karena ingin makan ramen?
Ayo makan. Kita membuat cukup banyak.
Sudah kubilang, aku tidak makan ramen.
Aku harus memakai kamar mandi. Keluar.
Hey...
Kau baru saja menyuruh kami makan di kamar mandi. Kau kira kau bisa menyuruh kami sesukamu?
Kita sudah selesai makan. Kau bisa memakai kamar mandi.
Ayo kita bereskan.
(Di saat seperti ini, aku merindukanmu, lobak merah.)
(Aku juga.)
Hey, Goo Jae Hee.
Siapa kau sebenarnya?
Kalian bangun lebih awal.
- Terima kasih. - Ya.
Oke, 30. Mulai.
Satu.
Dua.
Tiga. Lebih cepat!
Untuk pertama kalinya,
Aku merasa latihan sangat menyenangkan.
Semua itu karenamu.
Aku bertanya karena penasaran,
tapi rumor tentang kau mengidap Sindrom Yips,
Apa itu benar?
Kenapa?
Apa kau berharap begitu?
Aku hanya khawatir karena kita berada di tim yang sama.
Tapi kau terlalu tidak mempercayai orang lain.
Kalau kau tidak mau memberitahuku, baiklah.
Bukan kau alasan...aku melompat lagi.
Tapi sepertinya kau merasa ini semua untukmu.
Apa kau sudah dengar tentang senior yang bunuh diri di ruang tambahan?
Kenapa kau sembarangan menyentuh barangku?
Aku tak sembarangan menyentuhnya.
Memangnya...itu akan sobek jika aku memegangnya?
Lupakan.
Aku juga sangat menyukai film itu.
Bukankah akhirnya sangat bagus?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau belum menonton filmnya?
Aku masih belum...
menonton akhirnya.
Kenapa?
Aku pasti akan terlalu penasaran melihat akhirnya untuk berhenti di tengah-tengah.
Hey, apa ada minuman yang dingin?
Aku sangat lelah, berlari seharian.
Aku sedang dalam perjalanan dengan Ha Na sekarang.
Kami ada di Gangnam. Kami akan sampai dalam 30 menit.
Berhenti makan itu. Kau bilang kau sedang diet.
Kau keterlaluan. Bahkan aku makan seperti burung saat makan malam.
Seperti burung apanya...
Michelle Kim?
Memang sedikit lebih cepat, tapi kami telah menandatangani kontrak dengannya bulan lalu.
Apa maksudmu, itu hebat? Dia masih belum memenangkan LPG.
Sudah beberapa lama sejak dia tiba dari LA.
Makan malam?
Apa kau raja makan? Berhenti makan!
Tidak, tidak. Aku tidak bicara denganmu.
Kau boleh makan sebanyak yang kau mau.
Ya.
Ya, sampai jumpa.
Sudah kubilang kau harus turun 3 kg sebelum kompetisi!
Oke!
Kau selalu membuatku ingin berteriak.
Karena kita semua adalah orang terpelajar, ayo hidup seperti itu.
Oh ya, hal yang kau minta dariku waktu itu,
akan lebih cepat jika kau bertanya pada Michelle Kim.
Mereka satu SMP di LA.
Benarkah?
Apa maksudmu?
Siapa satu SMP bersama?
Aku sudah mendengar cerita tentang hantu di ruang tambahan juga.
Itu adalah legenda yang sangat terkenal di sekolah kita.
Benarkah? Tapi apa itu masuk akal?
Aku tidak tahu, apa menurutmu itu masuk akal?
Hey, tapi kenapa Jong Min selalu memakai lip balm?
Aku tidak tahu, tapi dia akan membuat bibirnya sobek.
Diam. Aku tidak bisa baca karena kalian terlalu berisik.
Maaf. Kami terlalu berisik?
Hey, kau bilang buku itu tidak seru.
Apa buku tersebut harus seru baru bisa dibaca?
- Diam. - Diam.
Diam.
- Bagaimana cara orang ini tersenyum seperti ini? - Aku tahu!
Hebat sekali!
Apa kau berolahraga?
Hey, kami terlalu berisik, kan?
Kau tetap begitu walaupun kau tahu?
Maaf, kami tidak akan mengganggumu.
Ini lebih baik, kan?
Hey, lihat ini. Lihat ini lagi.
- Bukankah itu hebat? - Ini tetap lucu meski dilihat terus!
Kita akan pergi main bowling. Ayo ikut.
- Aku tidak tertariik. - Ayo ikut. Pasti seru.
Kalau kau tidak bisa main bowling, aku akan mengajarimu.
Tubuhku sangat cocok dengan hal seperti ini!
Kenapa kau kira aku tidak bisa main bowling?
- Kau terlihat seperti tidak bisa main bowling. - Ya.
Kalau begitu mungkin aku harus sedikit pemanasan dulu?
- Pemanasan? - Pemanasan?
Pemanasan!
Hey, Seung Ri!
Apa ini? Kalian juga mau main bowling?
Bagus sekali. Bagaimana jika kita main 3 lawan 3, dan yang kalah membayar makanan? Bagaimana?
Baiklah! Kalau begitu ayo kita bagi tim begini saja.
- Oke. - Tidak!
Aku akan berada di tim Eun Kyul, dan Goo Jae Hee pindah kesana.
- Kau akan mengkhianati kita seperti ini? - Seung Ri, bukan begitu maksudku!
Oke, ayo kita bagi timnya seperti ini.
- Kita bagi tim begini saja. - Oke.
- Ambil sepatumu. - Baik.
- Semangat! - Semangat!
Berat bola itu 13 lbs.
Sejajarkan bahu dengan bola
dan gerakkan tangan untuk kecepatan bola.
Ini bolamu.
Posemu bagus sekali.
Apa bolanya licin?
Aku hanya kurang pemanasan.
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengejar ketertinggalanmu.
Ketinggalan?
Semangat!
Kang Tae Joon, semangat!
Kau hebat sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aku kembali untuk mengambil baju renangku.
Aku mau ke toilet, tapi Jae Hee mandi berapa kali sehari?
Kenapa dia begitu cuek?
- Paman, aku datang. - Kau kesini lagi hari ini?
Aku tak melihat Jae Hee selama beberapa hari, apa kau menggantikannya?
Ya, aku adalah penggantinya.
Terima kasih.
Sebenarnya dimana kalung itu?
Pengertian, kesetiaan, cemburu dan waktu kadang adalah bagian dari persahabatan.
(Aku berusaha keras untuk persahabatan ini sekarang)
Ketemu!
Hey, kau mencari siapa?
Aku tak mencari siapa-siapa.
Tapi, kalung yang kau jatuhkan di kolam,
- itu sangat penting kan? - Itu sangat penting.
Benarkah?
Tae Joon kehilangan kalungnya karenaku.
Waktu itu di kolam.
- Kalung itu punya Tae Joon? - Ya.
Kalau itu punyaku, aku pasti sudah menyerah.
Karena itu punya Tae Joon, aku harus berusaha sebisaku untuk menemukannya.
Itu sangat berarti untuk Tae Joon.
Oh.
Hey, aku akan membelikanmu minum. Bisakah kau membeli roti?
Tentu saja. Ayo.
lobak merah!
Bagaimana?
Pasti bagus jika kita kembaran.
- Apa ini biasa saja? - Ya.
Tidak, tidak. Cantik. Sangat cantik! Ini yang paling cantik!
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Dari tadi wajahmu terlihat begitu khawatir.
Beritahu aku. Apa yang terjadi?
Itu...
Kurasa aku bukan teman yang baik.
Apa?
Aku hanya merasa begitu.
Ada sesuatu yang temanku sangat suka, dan entah kenapa, aku cemburu.
Kenapa aku seperti ini?
Siapa?
Apa itu Jae Hee lagi?
Ya.
Ada sesuatu yang membuatku tidak enak pada Jae Hee.
Entah kenapa aku cemburu.
Kenapa?
Kau tahu, yang kau bicarakan semuanya tentang Jae Hee.
Benarkah?
Hey, bagaimana bisa kau cemburu pada laki-laki?
Itulah maksudku.
Jadi jangan buat aku cemburu.
Pokoknya, kau tidak boleh membicarakan Jae Hee hari ini.
- Oke? - Oke.
Ada restoran ramen yang sangat enak dekat sini. Kau mau makan?
Oke.
Aku memilih baju pasangan ini.
Oke.
- Hey, Goo Jae Hee. - Ya?
- Apa kau kehilangan kalung di kolam? - Kenapa?
Jangan-jangan, apa kau menemukannya?
Aku memang menemukannya...
- Tapi apa yang harus kulakukan? - Kenapa?
Aku keliling ke ruang tambahan saat siang hari, dan sepertinya aku menjatuhkannya disana.
Kurasa aku menjatuhkannya di ruang seni.
Karena mereka akan merobohkannya besok, jika kau mau, kau harus pergi sekarang.
- Pindahkan poniku ke samping. - Tak perlu. Wajahmu menyeramkan.
Oke. Kau sudah.
Sudah?
Kau tak punya bakat merias perempuan, tapi kau berbakat merias hantu.
Goo Jae Hee. Dia akan mati ketakutan.
Tapi, apa menurutmu ini tidak keterlaluan?
Hey, wajahmulah yang keterlaluan.
Menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Dimana Goo Jae Hee?
Ayo pergi.
Kita hampir kehilangan semua ini. Ini adalah harta karun asrama kita.
- Apa ini sudah semua? - Ya, sudah semua.
Cepat bereskan semuanya.
Bodoh, berhenti melakukan itu. Apa yang kau makan tadi?
- Bukan itu yang penting sekarang. - Bau sekali.
Apa-apaan, tidak sopan sekali kau kentut seperti itu?
Siapa yang kentut? Apa kau makan nasi dengan amonia?
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Bukan aku juga.
Kau juga mendengar sesuatu kan?
1... 2... 3!
Aku punya latar belakang Angkatan Laut.
- Kalau begitu apa kau pernah menangkap hantu? - Kau tak perlu mengatakan itu.
Sekali Angkatan Laut, selalu Angkatan Laut. Kau pernah dengar pepatah itu kan?
Begitu. Kudengar Hyun Bin juga di Angkatan Laut dan tak lama ini aku melihat fotonya. (Hyun-bin - Aktor)
Menurutku itu sangat keren.
Agak lucu mengatakan ini sendiri,
tapi sebenarnya, itu memang sangat keren.
Apa kau tahu kenapa Angkatan Laut dibilang bisa menangkap hantu?
Goo Jae Hee...
sebenarnya dimana dia sekarang?
Hey, Jae Hee. Darimana saja kau...
Apa?
Tidak.
Hey, apa Goo Jae Hee masih belum kembali?
Apa dia ada di perpustakaan? Dia bilang hari ini dia punya banyak PR.
(Aku ada di depan asramamu. Bisakah kau keluar lagi sebentar saja?)
Hey, kurasa aku akan pulang telat hari ini. Buatkan aku alasan saat nanti ada absensi.
Hey! Apa ada orang disana?
Hey!
Bagaimana ini?
Hey!
Ada orang disini! Hey!
Goo Jae Hee!
- Goo Jae Hee! - Kang Tae Joon.
Goo Jae Hee!
- Goo Jae Hee! - Kang Tae Joon.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Tae Joon...
Tunggu.
Mundurlah.
Apa kau setakut itu?
Apa kau tidak takut pada hantu?
Kenapa laki-laki takut pada hantu?
Ya Tuhan!
Itu hanya kucing.
Katanya kau tidak takut.
Kukira aku akan mati disana.
Ayo duduk sebentar.
Kakiku agak gemetaran.
Kalau dipikir-pikir, kau selalu saja sial.
- Berikan kakimu. - Apa?
Terima kasih.
Seharusnya aku menemukan kalungmu.
Lupakan saja.
Tapi...
Meskipun aku mendapatkan kalung itu lagi,
tidak akan ada yang berubah.
Itu hanya obsesi yang tak berguna.
Film yang kau tanyakan itu,
dulu aku pernah menontonnya dengan ibuku.
Menonton film...
adalah satu-satunya hobi ibuku.
Aku yakin kau pasti lelah. Pulanglah dan beristirahat.
Kudengar kau akan pergi ke luar negeri besok.
Sepertinya filmnya juga sudah mau habis, ayo kita selesaikan saja.
Kau selalu ingin menonton film ini.
Aku agak lelah.
Pulanglah. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu,
apa lebih baik kita selesaikan filmnya lain kali saja?
Sebenarnya, aku agak lelah juga.
Oke.
Kau tak boleh curang dan nonton tanpa aku karena penasaran, oke?
Oke.
Berusahalah di kompetisi. Jangan sampai terluka.
Beristirahatlah.
Anakku,
aku sangat senang karena kau adalah anakku.
Aku sayang padamu, anakku.
Ada apa? Kau membuatku merinding.
Aku pergi dulu.
Menakjubkan!
Kang Tae Joon adalah peraih medali emas di Kejuaraan Dunia Junior.
Ayo kita langsung ke rumah sakit.
- Langsung ke rumah saja. - Baik.
Aku ingin bertemu ibu dulu.
Paman, tolong antarkan aku ke rumah sakit.
Aku...
tidak menghubungimu karena kukira itu akan mengganggu kompetisimu.
Ibumu...
Beribu-ribu kali dalam pikiranku
aku mencoba memutar kembali waktu.
Paling tidak, film itu...
Harusnya aku menyelesaikan film itu dengannya.
Disini.
Aku membawanya, tapi kenapa kau membutuhkan buku kelulusanku?
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Aku boleh meminjamnya kan?
Kenapa dia tak ada disini? Kukira mereka 1 SMP.
Aku yakin dia pasti playboy. Dengan banyak tindikan.
Tunggu saja sampai kau tertangkap di salah satu foto ini.
Ya, apa?
Aku? Aku ada di rumah.
Ada apa di internet?
Tunggu sebentar.
Eun Kyul masih belum pulang? Dia pasti sedang bersenang-senang dengan Da Hae.
Tadi dia bilang dia akan pulang telat hari ini.
Apa kau...
mau menonton ini denganku?
Kang Tae Joon.
Sebenarnya aku sedang mengantar paket-paket ini ke kamarmu.
Harusnya kau memberiku uang untuk ini.
Aku merasa sangat tersiksa tiap kali harus mengantar paket untukmu.
Ini untuk Goo Jae Hee.
Sepertinya ini datang dari luar negeri.
Terima kasih.
Kembalikan trolinya ke kantor nanti.
Pasti tidak enak sekamar bertiga karena pembetulan pipa, kan?
Tidak, bagiku menyenangkan sekali.
Wow. Kukira kau hanya jago olahraga,
tapi kau ternyata sangat rajin.
Asalkan aku serius, aku bisa melakukan apa saja.
Kau kan tahu itu.
Kalau begitu karena kau sudah terlanjur,
urutkan ini berdasarkan tanggal.
Ini semua?
Tidak, masih ada lagi.
Ini semua juga.
Baiklah.
Tapi, kau harus memberiku ijin keluar.
Oke. Kalau begitu aku pergi dulu.
- Cha Eun Kyul, aku mengandalkanmu. - Oke. Sampai jumpa.
Aku benar-benar ditipu. Kapan aku akan menyelesaikan ini semua?
(Goo Jae Hee)
Apa ini?
Hari ini dia ulang tahun?
Anak itu adalah pacarku.
Benarkah?
- Aku adalah ayahnya. - Ayah...
Kau adalah ayahnya?
Halo.
Kau tak perlu membelikanku apapun.
Aku ingin membelikanmu sesuatu. Aku juga sangat menikmati permainanmu.
Ini juga sebagai pertanda bahwa kita berpacaran.
Kalau begitu aku benar-benar akan memilih sesuatu.
- Aku akan membeli barang mahal. - Tentu saja. Beli yang paling mahal.
Tapi ada banyak barang yang bagus dan murah disini.
Aku akan segera kembali.
- Maaf, apa kau bisa membungkus ini? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Ya. Semuanya sudah jelas sekarang.
Aku menyukai Hong Dan Moo.
Ayo kita kembalikan kalung itu pada Goo Jae Hee sekaligus mengakhiri semuanya.
Apa sebaiknya aku jual saja ini padanya?
Tidak, ini hari ulang tahunnya.
Oke.
Apa yang kau cari?
- Hanya... alat make-up... - Hadiah untuk pacarmu?
Tidak, bukan begitu.
Hanya untuk hadiah ulang tahun.
Tapi,
apa kau punya make-up perempuan yang tak terlihat seperti make-up perempuan?
Karena sekarang musim panas, bagaimana dengan krim pelembab untuk pria dan wanita?
Tentu.
Hey, Goo Jae Hee.
- Hey, apa kau melihat Goo Jae Hee? - Tidak.
Lupakan. Apa kau melihat Goo Jae Hee?
Aku tidak tahu.
Sepertinya tadi dia pergi ke ruang laundry.
Ruang laundry? Terima kasih.
Kembali.
Terima kasih? Bukankah terima kasih itu bahasa informal?
- Ya. - Bocah itu...
Seung Ri, kau harus menyelesaikan permainan.
Cha Eun Kyul, apakah kencanmu menyenangkan?
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Kudengar hari ini kau ulang tahun?
Ini.
Kau sudah datang kemari?
Apa aku selalu berada di bawah Tae Joon?
Aku sudah lama penasaran, tapi kenapa kau begitu membenciku?
Kalau kau pergi ke kamp pelatihan, aku juga pergi.
Lari 10 keliling kamp dengan celana dalammu saja, oke?
Permainan ini, aku akan menyelesaikannya.
Pasti ada sesuatu di antara mereka yang tidak kuketahui.
Tidak semua pria akan menyukai pria.
Tidak mungkin Tae Joon seperti itu