Aku akan kembali ke Amerika.
Aku bahkan mungkin tidak akan bisa tinggal untuk menyaksikan pertandinganmu.
Tali sepatu ini dulu kukenakan dalam pertandingan lariku yang pertama dan terakhir.
Meski keberuntunganku bahkan tidak memenuhi genggaman, aku akan membaginya denganmu.
Berhati-hatilah.
Kita akan menyelesaikan proses pindahanmu dari Amerika.
Sekarang ini semua hal bisa dilakukan lewat internet.
Apa kau sungguh yakin kau tidak apa-apa pergi sebelum menyaksikan pertandingan Tae Joon?
Kau jauh-jauh ke sini hanya karena hal itu.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Semuanya karena aku.
Karena aku, Tae Joon jadi kesusahan.
Seandainya saja aku tidak mengatakan padanya bahwa aku ingin melihatnya kembali melompat...
Kurasa aku tidak akan sanggup melihat Tae Joon melompat.
Aku tidak percaya diri.
Kau yakin tidak akan menyesalinya?
Jangan gugup, lakukanlah seperti waktu latihan, ya?
- Min Hyun Jae! - Min Hyun Jae!
Hei, apa Tae Joon tidak akan melompat? Tidak apa-apakah kalau dia terus pass seperti itu?
Kalau sudah setingkat Tae Joon, tidak perlu alasan untuk pass.
- Min Hyun Jae. - Min Hyun Jae!
Oh iya! Seragam sekolahmu... ada yang mengembalikannya ke mobil.
Apa? Yang benar saja? Itu bahkan lebih mengerikan!
Sebaiknya diapakan? Masih kutaruh di belakang situ.
Yang ini?
Diapakan, katamu? Buang saja.
Apa ini?
Gelang jelek begini?
Jalankan lebih cepat! Lebih cepat! Injak gasnya!
- Min Hyun Jae, fighting! - Fighting!
Hei... ada apa dengan tali sepatunya?
Sungguh... dia terlalu mencolok.
Pergi dan saksikanlah pertandingannya.
Kau bilang temanmu melompat karenamu.
Kalau dia terluka, rasakan sakitnya... dan kalau terasa sulit, hadapilah.
Jae Hee, jangan menghindarinya.
Karena saat ini temanmu Tae Joon juga sedang melakukan hal yang sama.
Terima kasih, oppa.
Apa-apaan itu? Apa Tae Joon tersingkir di sini?
Di 2m 15 cm?
Jangan ngawur. Dia masih punya satu kesempatan lagi.
Kang Tae Joon, fighting!
Goo Jae Hee...
Katamu kau tidak akan bisa menyaksikan pertandingan ini.
Ini saatnya teman sekamarku comeback, bagaimana bisa aku melewatkannya?
Kau kecewa, kan?
Karena aku sangat buruk.
Tidak.
Tadi aku sangat terkesan. Sungguh.
Lagi-lagi kau berlebihan.
Ada yang bilang bahwa berlebihan adalah kakaknya berkekurangan.
Itu tidak lucu.
[Maaf, aku harus pergi tanpa mengucapkan perpisahan.]
[Kurasa tidaklah buruk tinggal di sana untuk sementara.]
[Tapi ingatlah, kalau kau kesulitan, kau bisa kembali kapanpun. -Daniel]
Tae Joon...
Apa?
Oppa...
Hyung mengatakan bahwa
aku boleh tetap tinggal di sini!
Lalu apa?
Hyung, katamu?
Bagaimanapun, ini sangat membantu.
Keberuntungan yang kau berikan.
Sangat manjur, bukan.
Ini.
Terima kasih.
Tadinya aku khawatir harus bagaimana kalau kau bilang tidak punya waktu.
Aku tidak ada pertandingan, atau latihan... jadi waktuku sangat banyak.
Tapi film apa yang akan kita tonton?
Bagaimana kalau kita pacaran?
Judul film macam apa...
Apa?
Kubilang, kita pacaran.
Akhirnya, rekor kita seri.
2m 30cm.
Selamat.
Sampai kapan kau bisa terus mengucapkan selamat padaku atas...
Akan kutunggu.
Karena pada akhirnya, rekormu...
pasti akan kupatahkan pada akhir tahun ini.
Hyun Jae... kita bisa wawancara sebentar?
Ya.
Silakan tunggu sebentar.
Baiklah.
Lompatanmu bagus. Selamat atas comeback-mu.
Ah...
Tae Joon...
Tetap saja, jangan membuatnya terlalu gampang seperti tadi.
Mengalahkanmu tidak akan terasa menyenangkan lagi.
Kerjamu bagus.
Min Hyun Jae...
Mulai sekarang semuanya akan jadi lebih menarik.
Kujamin itu.
Gelang ini...
Milikmu, bukan?
Goo Jae Hee...
Kaukah yang mencuri seragam sekolahku?
- Kenapa aku mau mencuri seragammu? - Aku juga bertanya-tanya soal itu...
Kenapa pula kau mencuri seragamku?
Apa kau jangan-jangan... orang mesum?
Kalau tidak...
Apa kau ini wanita?
Omong kosong bodoh macam apa itu?
Itu bukan omong kosong. Kalau bukan, tidak ada penjelasan lain.
Untuk apa dia mencuri seragam wanita?
Bukankah hanya ada satu jawaban?
Kalau dia bukan orang mesum, maka dia ini wanita.
Kenapa kau...
mengira bahwa Goo Jae Hee yang mencuri seragammu?
Aku memiliki bukti kuat.
Ini.
Aku pernah melihat gelang ini di kamarnya.
Dia tertangkap basah.
Bukan begitu, Goo Jae Hee?
Hanya itu penjelasanmu untuk hal ini?
- Gelang pasaran itu? - Pasaran, katamu?
Oppa, apa kau pernah melihat gelang semacam ini?
Apa ini?
Beberapa hari yang lalu, ada orang yang menjualnya di depan sekolah.
Jangan sembarangan menuduh.
Aku masuk duluan. Pergilah.
Apa-apaan ini?
Pastinya ini bukan gelang pasangan milik mereka...
Kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Celana dalam beruang teddy waktu itu...
dan sekarang seragam sekolah Han Na.
Apa itu tidak terlalu terang-terangan?
Apa maksudmu? Apanya yang terang-terangan?
Bahwa kau ini mesum.
Apa?
Mesum dari mana?
Kalau bukan, lalu apa?
Apa kau ini wanita?
Ayolah! Omong kosong macam apa itu?
Berarti kau mesum.
Tidak apa-apa.
Karena aku dididik untuk menghargai selera orang lain
meski seberapapun anehnya.
Min Hyun Jae itu sangat imut!
Lalu, bagaimana nasib Kang Tae Joon?
Dia sudah tamat?
Superstar Kang Tae Joon jatuh... itu cukup disayangkan.
Dia menjadi pecundang.
Kalian ini... tamatlah kalian!
Barusan kalian mengatakan apa?
Katakan sekali lagi.
Kang Tae Joon menjadi apa?
Yah... kami dengar Kang Tae Joon kalah.
Itu benar... apa perkataan kami salah?
Hei! Apa-apaan kau?
Bagaimana ini?
Apa kau tahu berapa harganya ini?
Dibandingkan dengan nama baik Tae Joon, benda itu tidak ada harganya.
Kalau kau tidak ingin aku menghancurkan barang lain yang lebih mahal
jagalah bicaramu.
Seperti isi artikel itu, saat ini dia sedang berlatih untuk comeback...
dan begitu latihannya selesai, dia akan kembali lagi seperti dulu.
Di situ kalian rupanya.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Festival sudah dekat, tapi kita bahkan belum membuat pamflet...
Kenapa persiapannya berantakan begini? Heh?
Bukankah seharusnya kalian segera membuat pamflet dan menyerahkannya padaku?
Apa aku harus turun tangan langsung mengurusi hal semacam ini?
Pamfletnya, ada di sini.
Sungguh?
Dilihat dari warna dan desainnya, hasilnya sangat bagus.
Oh iya...
Apa kalian juga akan melaksanakan acara aneh itu tahun ini?
Acara aneh yang Anda maksud... acara 'itu'?
Ya, yang itu!
Kalau itu yang Anda maksud, tentu kita harus melaksanakannya!
Itu tradisi sekolah kita.
Kenapa tidak kita singkirkan saja untuk tahun ini.
Aku selalu merasa itu aneh.
Tidak bisa, Pak.
Itu tradisi sekolah kita yang sudah bertahan lama.
Dan di asrama kami tahun ini...
Ada kartu truf yang harus saya mainkan.
- Kartu truf? - Kartu truf?
Saya rasa Miss Genie tahun ini... akan dimenangkan oleh asrama saya.
Siapa wanita ini?
Miss Genie tahun lalu. Young Man-sunbae.
Apa?
Seharusnya kau tidak kaget melihatnya.
- Lihat yang satu ini. - Tidak... tidak mungkin.
Bukannya tidak mungkin. Ini Seung Ri-sunbae!
Jiwaku sungguh hancur saat ini!
Bagaimanapun, setiap asrama sedang menggila mencari calon Miss Genie berikutnya.
Kedengarannya cukup menyenangkan.
Oh iya... bukannya tadi kau bilang ingin pergi menemui Da Hae?
Apa kalian berdua sudah mulai berpacaran?
- Yah... begitulah. - Lakukanlah dengan baik.
Kalau kau butuh sesuatu, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Baiklah, terima kasih.
Tapi bagaimana kabar Tae Joon?
Kudengar dia dikalahkan oleh Hyun Jae,
dan dia juga dikeluarkan dari klub atletik?
Dia pasti sangat terpuruk.
Sebenarnya... aku juga mengkhawatirkan hal itu.
Seandainya saja ada hal yang bisa kulakukan untuknya.
Cuciannya sudah selesai belum ini...
Ke mana dia pergi mencuci?
Kenapa aku mengkhawatirkan dia sekarang?
- Kau mau pergi? - Ya...
- Ke sana sebentar. - Ke sana ke mana?
Kalau kuberitahu tempatnya, memangnya kau akan tahu?
Aku hanya khawatir karena kau ini pergi selarut ini.
Kalau begitu aku ke kamar duluan.
Terserah.
Oh iya...
Aku baru saja menyadarinya, tapi apa kau tahu?
Kang Tae Joon memang... paling keren saat sedang bertanding.
Belum.
- Eh? - Maksudku, aku bahkan belum memulainya.
Aku mendukungmu sepenuhnya! Cepat kembali, ya?
Goo Jae Hee...
Kena kau.
Bagaimana kalau kita berpacaran?
Lakukanlah dengan baik. Kalau kau butuh sesuatu, aku akan mendukungmu.
Baiklah, kali ini cobalah menendang.
Hei.
Kudengar kau terjatuh ke kolam. Kau tidak apa-apa?
Ya. Tapi bagaimana kau tahu soal itu?
Bagaimana, tanyamu? Aku mendengarnya dari anak-anak.
Untungnya, Tae Joon dan Eun Gyul melihatku saat sedang lewat sana.
Kukira kau alergi terhadap klorin... tapi kelihatannya kau baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya? Aku hampir mati.
Tapi... katanya ada yang mendorongmu?
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak.
Aku hanya terpeleset dan jatuh dengan sendirinya.
Terpeleset?
Hei, murid pindahan.
Kalau kau tidak sibuk...
atau meski kau sedang sibuk pun, kita perlu bicara. Kemarilah.
Goo Jae Hee...
Menurutmu pria itu apa?
Apa?
Ada kalanya peran seseorang
bertentangan dengan komitmennya pada sebuah organisasi.
Saat dimana seseorang menghadapi keputusan yang sulit untuk dia terima...
adalah saat dimana organisasi itu harus membantunya.
Momen penting diambilnya keputusan itu bagi keseluruhan organisasi...
bagaimana jika hal itu bergantung padamu?
Saya tidak begitu mengerti apa maksud Anda.
Demi asrama kita...
berapa banyak kau bisa berkorban?
Berkorban?
Entahlah... Pengorbanan macam ap--
Pertama, lihatlah ini dulu.
Goo Jae Hee...
Aku mengatakan hal ini padamu sebagai sesama pria.
Layaknya seorang pria...
- Bagaimana kalau kau menjadi wanita sekali saja? - Apa?
Kalau kau bisa menutup matamu dan menjadi wanita sekali saja, maka tim kita akan menang.
- Bagaimana? - Tidak mungkin! Sama sekali tidak!
Goo Jae Hee!
Aku sudah mengamatimu selama ini, dan kau mungkin saja terlahir untuk menyamar menjadi wanita!
Kau memiliki bakat untuk berpakaian seperti wanita.
Maafkan saya. Saya akan menganggap pembicaraan ini tidak pernah terjadi.
- Saya permisi! - Hei! Goo Jae Hee, dasar kau!
Kau tidak bersikap layaknya pria!
Jadilah wanita sekali saja!
Sungguh...
Ini sulit untuk diperbaiki. Kenapa tidak membeli yang baru saja?
Begitu?
Baiklah, kalau begitu saya ambil kembali saja.
Sepatu itu tampak sangat lusuh.
Kenapa kau ingin memperbaikinya alih-alih membeli sepatu baru?
Kakiku sudah terbiasa memakai sepatu itu karena aku sering memakainya dalam pertandingan.
Lagipula, aku sudah membuat 3 gol tendangan bebas saat memakainya. Itu sepatu keberuntungan.
- Tendangan bebas? - Ya.
Ah... kau tidak begitu tahu tentang sepak bola, ya?
Aku sudah pernah melihat beberapa pertandingan sebelumnya.
Kalau begitu... mungkin kau bahkan tidak tahu apa posisiku dalam tim?
Em... soal itu... menjadi paras tim?
Yah... itu juga salah satu tugasku!
Sini, coba kubantu.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih untuk makan malamnya. Kali berikutnya aku yang traktir.
Baiklah.
- Aku akan memakan makanan yang sangat mahal. - Boleh.
Ayo pergi.
Kau juga berlatih di kamar?
Kau memang sungguh berusaha sangat keras.
Oh ya, Tae Joon...
Kalau kau butuh sesuatu, kau bisa menyuruhku kapan saja.
Karena aku ingin membantumu bagaimanapun caranya.
Aku tidak butuh apa-apa.
Eh? Kau bilang apa?
Kubilang, aku tidak butuh apa-apa.
Aku tidak dengar. Barusan kau bilang apa?
Kubilang...
Kau bilang kau butuh apa?
Kubilang, aku tidak butuh apa-apa.
Goo Jae Hee...
Goo Jae Hee itu berbahaya.
Tidak ada informasi khusus yang perlu kusampaikan...
tapi kurasa untuk festival tahun ini, kelas kita mungkin akan...
mendapat kafe pertama. Kalian semua bersemangat, kan?
- Ya... - Tentu...
Karena ada begitu banyak pria tampan di kelas kita...
kurasa kafenya akan sukses besar.
Apa ada yang pernah membuat kopi sebelumnya? Kopi buatan tangan?
Kau pernah melakukannya?
Kau bisa mempelajarinya. Tidak sulit.
Lalu siapa yang menjadi barista?
Karena kurasa Tae Joon akan melakukannya dengan baik, Kang Tae Joon.
Lalu...
Baiklah, Goo Jae Hee.
Dan... Cha Eun Gyul?
Dan terakhir, Jong Min.
Jong Min akan menjadi pelayan. Karena kafe tidak cukup hanya memiliki barista saja.
Bu Guru... Kenapa hanya saya yang menjadi pelayan?
Itu karena... kau yang paling manis di kelas kita.
Meskipun mengecewakan, tapi sepertinya tidak ada pilihan lain.
- Apa-apaan? - Terserahlah.
Jangan lakukan.
Kubilang jangan.
Sedang apa kau? Singkirkan itu.
Kau bisa terbakar di bawah terik matahari.
Biarkan aku seperti ini sebentar saja.
Kau berkeringat!
Maaf! Kau tidak apa-apa?
Berikan satu padaku.
Kau kepanasan, kan?
- Hentikan... hentikan! - Kemari kau.
Hei, tadinya aku tidak mau mengatakan ini karena biasanya aku tenang dan tidak mendendam...
Tapi setelah menolak permintaanku, apa lagi yang ingin kau katakan padaku?
Saya...
akan berpakaian layaknya wanita.
Sungguh?
- Jae Hee, kau membuat keputusan yang benar. - Sebagai gantinya... saya punya permohonan.
Permohonan? Katakan saja. Aku akan memenuhinya sebisaku.
Ini.
Ini dana milik kelas kita untuk festival tahun ini.
Sepulang sekolah nanti pergilah berbelanja kebutuhan untuk kafe pertama kita, ya?
Baik. Apa saya boleh mengajak teman?
- Tentu. - Baik.
Hei, ambil yang itu juga.
- Hei, ambil juga piring itu. - Menurutmu kita butuh berapa banyak?
Ayo pergi.
Kita sudah mengambilnya.
Kita lupa jus anggurnya!
- Tunggu di sini. Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Lemon ini sangat baik untuk mengatasi kelelahan.
Silakan mencoba.
Lemon ini sangat baik untuk mengatasi kelelahan.
- Ini baik untuk mengatasi kelelahan? - Tentu.
Ini, cobalah.
Rasanya enak.
Ini sangat baik untuk orang yang banyak berkeringat karena cuaca panas seperti sekarang ini.
Kalau begitu saya beli sekotak.
Hei... apa itu?
Itu tidak ada di daftar belanjaan.
Ah... aku akan membayarnya secara terpisah. Aku membelinya untukku sendiri.
- Begitu? - Iya.
Halo.
Oh, hai.
- Tapi semua itu apa? - Kiriman untuk kamar 303.
Ini semua untuk Tae Joon.
"Kami percaya padamu."
Mereka semua mendukung Tae Joon.
Karena aku tidak boleh mendapat perlakuan khusus...
Dasar... dia tidak berhati-hati...
Saya... akan berpakaian layaknya wanita.
Sungguh?
Jae Hee, kau membuat keputusan yang benar.
Sebagai gantinya, saya punya permohonan.
Permohonan? Katakan saja. Aku akan memenuhinya sebisaku.
Bantulah Tae Joon untuk kembali ke Klub Atletik.
Itu...
Tapi itu bukan kekuasaanku.
Karena itu saya memohon pada Anda.
Kalau Anda memenuhi permohonan saya ini...
Saya akan menjadi wanita.
Kita istirahat dulu.
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Ada apa?
Tentang Tae Joon.
Saya punya permintaan sebagai kapten Klub Atletik.
Festivalnya besok.
Jangan terlalu bersemangat dan membuat keributan.
Bersemangatlah secukupnya, menggilalah secukupnya, dan bermainlah secukupnya.
- Mengerti? - Ya!
Jawaban kalian selalu sama... Sampai jumpa!
Kudengar kau akan mengikuti kontes Miss Genie?
Ya, begitulah.
Apa kau tidak tahu bahwa sudah diputuskan sejak lama, akulah yang akan menjadi Miss Genie tahun ini?
Daripada buang-buang tenaga, lebih baik kau mundur.
Soal itu... sulit bagiku untuk mundur.
Maafkan aku.
Jadi kau akan terus maju?
Baiklah! Lakukanlah sesukamu.
Hei... kau akan ikut kontes Miss Genie?
Iya.
Sedang apa kau di sini?
Aku yakin sudah memberitahumu...
Kau tidak punya urusan lagi di sini.
Kalau Anda mau menerima saya kembali...
Saya ingin melompat.
Kau sebegitunya ingin melompat?
Sampai-sampai berlutut di hadapanku?
Baiklah.
Kau boleh kembali.
Tapi...
Kau akan menjadi partner latihan Min Hyun Jae.
Kau tetap ingin bergabung?
Itu tidak masalah.
Baiklah. Lakukanlah dengan baik.
Terima kasih.
Kita harus menunggu sedikit lebih lama sebelum kau bisa berterima kasih padaku.
Oh ya...
Seung Ri berbicara denganku cukup lama, meminta agar kau diterima.
Sepertinya Seung Ri cukup mengkhawatirkanmu.
Tidak seperti tampangnya, karakternya sedikit feminin.
- Halo. - Halo.
Halo.
Silakan datang ke pertunjukan malam ini jam 7.
- Ada pertunjukan di sekolah kami... - Pastikan untuk datang...
Aku pergi.
Aku sudah menantikan hari ini selama setahun ini.
Satu hari dari 365 hari.
Hari dimana kita bisa menikmati semua pria tampan itu sesuka kita secara legal.
Hei, Lembut. Sedikit lebih tinggi.
Oke! Itu bagus. Tempel di situ.
Yak... langsung saja kita mulai usaha kita?
Hei, apa itu?
Oh... aku mencoba menarik pengunjung dari luar.
Tapi sebaiknya siapa yang memakainya?
Hei, hei, hei... kalian tidak sedang berpikir untuk menyuruhku memakainya, kan?
Memangnya aku gila?
Hei, jangan berani memikirkannya. Aku tidak mungkin memakainya!
- Aku akan memakainya. - Pasti akan sangat cocok!
Hei, Goo Jae Hee... kau terlihat sangat lucu!
- Ayo berfoto bersama. - Baiklah.
Aku sudah gila. Sekarang jantungku bahkan berdebar melihat kostum harimau?
- Jae Hee, kau terlihat lucu. - Sungguh?
Kostumnya yang lucu, bukan Goo Jae Hee!
Hei, Lembut!
Aku akan menggantikanmu, beristirahatlah.
Bicaralah... bicaralah.
- Benda ini sangat panas! - Karena itu, beristirahatlah.
Kalau begitu, aku akan ke toilet sebentar.
Hei! Kau harus melepas kostumnya.
Kenapa ada banyak sekali pelanggan?
Kakiku jadi bengkak, padahal nanti aku harus memakai rok.
Tidak ada yang memesan es kopi.
Ah... ini untukku.
Permisi... apa Cha Eun Kyul ada?
Ah... tadi dia ada di sini.
Bagaimana kalau kau duduk dulu di sana?
Gujil-gujil...
Ini, minumlah.
Ada pembeli yang pergi begitu saja setelah memesannya.
Sayang kalau dibuang begitu saja.
Kau tidak kepanasan?
Santailah. Santai.
Hei, Cha Eun Kyul!
Kau tidak boleh bersantai-santai.
Hei... kau tahu betapa panasnya benda ini?
Aku tahu, aku tahu. Kau boleh pergi. Ada tamu yang mencarimu.
- Eh? Baiklah. - Terima kasih.
Kalau bukan berkat kau, aku pasti sudah mati di dalam situ.
Tidak perlu.
Tapi, apa itu? Jangan-jangan... untukku?
Apa-apaan... ini milikku.
Kau kira aku akan merebutnya darimu?
Bagaimanapun, terimakasih, Kawan.
Lakukan sebentar lalu masuklah. Sudah ada banyak pelanggan tanpa ini.
Baiklah.
Hei! Kau harus melepas kostumnya.
- Cha Eun Kyul... - Kau lihat temanku?
- Kau datang. - Ya.
Hei... sekolahmu lebih bagus dibanding apa yang kudengar.
Apa yang paling enak di sini? Aku akan membeli banyak selagi di sini.
Semuanya enak.
- Bagaimana kalau kau mencoba wafelnya? - Kenapa? Apa itu menumu yang paling enak?
Yah... kami punya banyak sisa wafel.
- Apa-apaan? - Tunggu, ya.
Siapa dia?
- Apa dia pacarmu? - Bukan.
Dengar? Dia bilang bukan.
Lalu siapa dia?
- Teman. - Dia hanya teman.
Dengar? Dia bilang hanya teman.
Kalau dia teman... dan seorang wanita...
Bukankah itu berarti dia teman wanitamu?
Jadi itu orangnya? Yang membuatmu risau setiap malam.
- Kubilang bukan. - Bukan apanya?
Dengar? Dia bilang bukan.
Dia cantik.
Semoga sukses.
Kenapa kalian semua bersikap begini?
Dia cantik dari mana?
Kenapa kau sudah kembali?
Aku sudah selesai membagikan pamfletnya.
Sekarang hentikan itu dan membantulah di kafe.
Siapa itu?
Pacar Eun Kyul.
Jadi...
Aku akan duduk di dekat AC sebentar.
Kita duduk di sini.
Wah... jadi di sinilah kau bermain sepak bola.
Selain di kelas, aku menghabiskan sebagian besar waktuku di sini.
Begitu.
Hei...
Ya?
Eh... soal itu...
- Soal waktu itu... - Apa itu gawangnya?
Ya. Itu gawangnya.
Itu bisa jadi surga atau neraka.
Begitu...
Kudengar cross bar nya 7.32m, dan goal post nya 2.32m.
Terlihat lebih kecil dari dugaanku.
Sekarang aku tahu posisimu.
Kau ini striker.
Striker adalah yang terbaik dalam mencetak gol.
Yaitu penyerang tengah yang paling sering melakukan serangan.
Dengan kata lain, mereka juga disebut target men. Benar, kan?
Iya...
Kau menghafalkan semua itu?
Aku hanya mencari tahu sedikit tentang sepak bola.
Untuk apa kau menghafalkan semua itu?
Karena aku ingin tahu.
Kau bilang kau tidak banyak tahu soal itu.
Tapi tiba-tiba, kau sebegitu tertariknya pada sepak bola?
Bukan sepak bola... tapi kau.
Dan...
Aku datang untuk memberikan ini padamu.
Apa ini?
Bukalah.
Aku tidak yakin kau bisa memakainya lagi.
Lebih seru kalau kau menontonnya langsung.
- Eh? - Sepak bolanya.
Aku belum pernah bertemu orang yang mengatakan sepak bola itu tidak seru setelah menontonnya.
Kau mau datang mendukungku kapan-kapan?
- Memangnya boleh? - Tentu saja!
Berarti... sekarang kita pacaran?
Ayo pergi.
Dan sekarang...
Highlight dari Genie Festival.
Kontes Miss Genie akan dimulai!
Pertama...
Kita saksikan pertunjukan pembuka untuk festival ini.
Tim demonstrasi taekwondo pria tampan dari asrama 1...
Kita sambut demonstrasi tendangan hebat mereka dengan tepuk tangan meriah.
Terima kasih untuk pertunjukannya yang hebat.
Berikutnya...
Band visual terkenal dari Genie... Shut Up.
Kita sambut mereka ke atas panggung.
Mau ke mana kau?
Jelek sekali, aku tidak bisa menontonnya. Aku mau pergi.
Aku pergi dulu.
Goo Jae Hee, sedang apa kau di sini? Cepat bersiaplah.
Hei, Goo Jae Hee. Karena kau sudah memulainya, lakukan dengan baik!
Aku akan kembali.
Hei, Kang Tae Joon.
Kau harus mendukung Goo Jae Hee bersama kami untuk kontesnya.
Mendukung, katamu? Itu yang paling tidak ingin kulihat.
- Sunbae. - Nanti saja, aku sedang sibuk.
Saya dengar dari pelatih.
Katanya Anda membantu saya kembali ke Klub Atletik.
Saya ingin memastikan saya berterima kasih.
Itu bukan apa-apa...
Kalau kau ingin berterima kasih, berterima kasihlah pada Goo Jae Hee.
Apa?
Entah karena alasan apa...
Goo Jae Hee mau ikut serta hanya kalau aku melakukan itu untukmu.
Seberapa keraspun kalian berlatih, kalian tidak akan bisa sebagus aku.
Kau bilang kau dari jurusan seni, tapi apa-apaan ini?
Seni dan make up tidaklah sama!
Apa bedanya?
Bedanya hanyalah kau melukis di kertas atau di muka orang.
Buat mataku lebih gelap.
Berikan padaku! Biar aku saja.
Bukankah kau dari asrama 1? Kembali ke asramamu sana!
Jae Hee, kemarilah.
Goo Jae Hee... mulai sekarang, kau adalah wanita.
- Wanita... oke? - Ya, saya mengerti.
- Fighting. - Fighting.
Lipstikku jadi rusak.
Saya tahu Anda sudah menunggu lama.
Yak... pertunjukan Miss Genie yang sangat Anda nantikan dimulai sekarang!
Hei, Goo Jae Hee.
Kau sungguh terlihat seperti wanita.
- Kau pakailah ini. - Baik.
Dan...
Ini.
Saya sudah makan banyak saat makan malam.
Siapa yang menyuruhmu memakannya? Masukkanlah.
Masukkan? Ke mana?
Kau akan... keluar begitu saja?
Ah... baiklah.
Kau bahkan tidak mengerti sama sekali...
- Pokoknya, fighting. - Fighting.
Ini bagus. Tapi apa ini tidak terlalu terbuka?
Siapa di situ?
Hanya ada satu peserta lagi untuk kontes Miss Genie.
Peserta utama asrama 2...
Kecantikan spektakuler tahun ini...
Goo Jae Hee!
Karena dia begitu lama berdandan... dia sungguh seperti wanita, bukan?
Ya!
Baiklah...
Jangan mengulur waktu lagi, dan keluarlah!
Apa-apaan?
Kenapa dia tidak keluar?
- Keluarlah! - Cepat keluarlah.
Bagaimana ini?
- Hei, Goo Jae Hee! - Bagaimana ini?
Kenapa dia tidak keluar?
Apa dia di dalam?
Goo Jae Hee? Hei, Goo Jae Hee! Sedang apa kau?
Cepat keluarlah!
Hei, Goo Jae Hee!
Hei... master key!
Apa-apaan? Kau mau mati?
Pakaian itu...
Sepertinya bukan milikmu.
Orang yang menjahili Goo Jae Hee selama ini...
- Kau orangnya? - Aku melakukan apa?
Kau tahu siapa yang memulai semua ini?
Akan kuanggap semua perbuatanmu selama ini hanyalah lelucon.
Tapi akan lebih baik kalau kau lebih berhati-hati mulai sekarang.
Karena sepertinya kesabaranku mulai menipis.
Kenapa kau ikut campur urusan Goo Jae Hee?
Kang Tae Joon!
Kau pikir siapa dirimu?
Aku?
Aku teman sekamarnya.
Terima kasih.
Kang Tae Joon.
Kenapa ada banyak sekali?
Ini dia!
- Goo Jae Hee, dasar kau! - Sedang apa kau...
Maafkan saya.
Anda semua sudah menunggu lama.
Tapi akhirnya... akan saya perkenalkan kontestan terakhir kita.
Dewi dari asrama 2...
Goo Jae Hee!
Maaf karena saya terlambat.
Nama saya Goo Jae Hee.
Tidak banyak yang bisa saya tunjukkan... jadi saya akan menyanyi.
Kenapa tidak sekalian saja mengumumkan bahwa kau ini wanita?
Aku tidak tahu apakah ini kebodohan, atau kenaifan...
Sadarkan dirimu, Cha Eun Kyul.
Itu bukan sungguhan, tapi hanya roti yang disumpalkan.
Ya... dia pria dengan sumpalan beberapa roti.
Benar...
[Aku baru saja selesai syuting. Hari ini ada festival, bukan?]
[Aku akan mampir - Seol Han Na]
Hei, Cumi.
Di mana gym nya?
Sekolah ini besar sekali, aku selalu bingung setiap kali ke sini.
Hei... sedang apa kau di sini?
- Bukankah hari ini ada festival sekolah? - Festivalnya sudah selesai dari tadi.
Cepat keluar dari sini sebelum aku melaporkanmu.
Lapor?
- Ke mana kau akan melaporkanku? - Ke mana, tanyamu?
Ke kantor polisi!
Kalau tidak, ke pos satpam!
Silakan saja lapor ke pos satpam. Aku akan melapor ke kantor polisi.
Terserah... aku ini warga teladan.
Ah... teladan mesum?
Itukah sebabnya kau mengendap masuk saat aku sedang mandi waktu itu?
- Itu kecelakaan. Kecelakaan. - Sudahlah.
Antarkan aku ke gym sekarang.
Kalau tidak, aku sungguh aku melaporkanmu ke kantor polisi karena mesum.
Kalau kau tidak mau... kita akan bertemu di pengadilan.
Ikuti aku.
Kang Tae Joon.
Aku langsung ke sini setelah semuanya selesai, jadi aku masih seperti ini.
Tanpa berganti pakaian.
Kenapa terburu-buru?
Terima kasih banyak untuk yang tadi.
Meski kau mungkin menganggap itu bukan masalah besar, tapi bagiku itu sangat penting.
Aku ingin memastikan untuk mengatakan itu padamu.
Soal apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku bisa tahu hanya dengan melihat tanganmu.
Tanganku kenapa?
Jadi...
Kau menang juara satu?
Tidak. Katanya aku kurang feminin atau apa...
Apa aku sejelek itu?
Yah...
Kau tidak kelihatan begitu jelek.
Aku harus berlatih.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kalung yang kau jatuhkan di kolam itu...
Apa itu penting?
Itu sangat penting.
Untuk pertama kalinya, aku merasa senang saat berlatih.
- Apa kita akan berlatih bersama? - Kalau kau ikut, maka aku juga akan ikut.
Sedang apa kau?
- Sedang apa kau? - Apa... apa?
Kalau kau ingin memenangkan pertandingan, maka singkirkan dulu hasratmu untuk menang.
Alasanku melompat bukanlah dirimu.