I'm going back to America.
There's a chance I may not even be able to stay for the match because of the flight.
These shoelaces are the ones that I used for my first and last track and field match.
Even though my luck isn't even worth a handful, I'll share it with you.
Take care.
We'll finish the transfer process from the states.
You can do anything online these days.
Are you really sure you'll be okay to leave before seeing Tae Joon's match?
You came all the way here just to see that.
I shouldn't have come.
It's because of me.
Because of me, Tae Joon's having a hard time.
If only I hadn't told him that I wanted to see him jump again...
I don't think I'll be able to watch Tae Joon jump.
I don't have the confidence.
Are you sure you won't regret it?
Don't get nervous, and do it like we practiced, okay?
-Min Hyun Jae! -Min Hyun Jae!
Hey, but isn't Tae Joon going to jump? Is it okay for him to keep passing like that?
If you're at Tae Joon's level, you don't need a reason to pass.
-Min Hyun Jae. -Min Hyun Jae!
Oh yeah! Your school uniform... someone returned it to the car.
What? What the heck? It creeps me out even more!
What should we do with it? I left it back there for now.
Is this it?
What do you mean, what should we do? Throw it away.
What is this?
What's this? This tacky bracelet?
Drive faster, faster. Step on it!
-Min Hyun Jae, fighting! -Fighting!
Hey... what's up with his shoelaces?
He sticks out too much... seriously.
Go and see the match.
You said that your friend is jumping because of you.
If it hurts, take the pain... and if it's difficult, then accept it.
Jae Hee, don't avoid it either.
Because your friend Tae Joon is doing the same thing right now.
Thanks, Daniel.
What the heck? Is Tae Joon being eliminated here?
At 2m 15 cm?
Don't cause a scene. He still has another chance left.
Kang Tae Joon, fighting!
Gu Jae Hee...
You said you couldn't make it to see the match.
It's my roommate's comeback, so how could I miss it?
You were disappointed, weren't you?
Because I was so horrible.
No.
I was totally impressed. Really.
You're overreacting again.
Someone told me that overreacting is the older brother of underreacting.
That was lame.
[Sorry, I have to leave without saying goodbye.]
[I don't think staying there for a while is such a bad idea.]
[But remember, if things get too tough, you can come back at any time. -Daniel]
Tae Joon...
What?
My bro...
My brother says that I can stay here.
He gave me permission to stay here!
So what?
What do you mean, my brother?
Anyway, I used it well.
The luck you gave me.
It must be pretty effective.
Here.
Thanks.
I was worried about what to do if you told me you didn't have the time.
I don't have any matches, or practices... so I have nothing but time.
But what movie did you say that we were going to see?
Shall we date?
What kind of a movie title...
What?
I said, let's date.
Finally, we have a tie in our record.
2m 30cm.
Congratulations.
Just how long you'll be able to keep congratulating me for...
I'll wait and see.
Because ultimately, your record...
I'm going to make sure to break it by the end of the year.
Hyun Jae... can you sit down for a quick interview?
Yes.
Give me just a moment, please.
Okay.
You did great jumping. Congratulations on your comeback.
Ah...
Tae Joon...
But still, don't make it as easy as you did today.
It wouldn't be as fun to beat you.
Good job.
Min Hyun Jae...
It's going to get even more fun from now on.
I guarantee it.
This bracelet...
It's yours, isn't it?
Gu Jae Hee...
Were you the one who stole my school uniform?
-Why would I take what's yours? -That's what I'm curious about too...
I wonder why you took my school uniform?
Are you by any chance, a pervert?
If not...
Are you a girl?
What kind of absurd nonsense is that?
It's not nonsense. If not, there's no other explanation for it.
Why would he have needed a girl's school uniform?
Isn't there only one answer?
If he's not a pervert, then he's a girl.
Why do you...
think that Gu Jae Hee took your school uniform?
I have a definitive evidence for that.
This.
I saw this in his room the last time.
I totally caught him.
Isn't that right, Gu Jae Hee?
That's your mere explanation for this?
-That common-looking bracelet? -What do you mean, common-looking?
Tae Joon, have you ever seen a bracelet like this one?
What's this?
Someone was selling these in front of the school not too long ago.
Don't give the wrong person a hard time.
I'm heading out first. Leave.
Seriously, what is this?
I'm sure they wouldn't be going around with a couple bracelet...
Why don't you be a little more careful?
The teddy bear panties the last time...
and now Han Na's school uniform.
Don't you think that you're being a little too obvious?
What do you mean? What am I being obvious about?
That you're a pervert.
What?
How in the world am I a pervert?
If you're not, then what is it?
Are you a girl?
Come on! What kind of nonsense are you saying?
Then you are a pervert.
It's okay.
Because I've been taught to respect the taste of others
no matter how weird they are.
That kid Min Hyun Jae is really cute!
Then, what happens to Kang Tae Joon?
Is he over?
Superstar Kang Tae Joon crashing... it's a little sad.
He's just become crap.
Why you... you're all dead!
What did you guys just say?
Say it again.
Kang Tae Joon is what?
Well... we heard that Kang Tae Joon lost.
Yeah... Is what we said wrong?
Hey! What are you doing?
What to do?
Do you know how much this costs?
Compared to the price of Tae Joon's name, that thing isn't worth anything.
If you don't want to have something that's even more expensive destroyed
be careful of what you say.
Just like the article says, he's in a training period to make a comeback
and once he's finished with his training, he's going to go back to how he used to be.
There you guys are.
I've been looking all over the place.
The festival is right around the corner, and we don't even have the pamphlets yet...
Why are the preparations for it such a mess? Huh?
Shouldn't you get the pamphlets done quickly and bring them to me?
Do I really need to get myself involved and take care of things like this too?
Here are the pamphlets.
Really?
From the color to the graphics, they came out great.
Oh yeah...
Are you going to do that strange event this year too?
By saying strange event, do you... by any chance, mean "that" thing?
Yeah, that!
If that's what you're talking about, we definitely have to do it!
That's our school's tradition.
Why don't we just pass on it this year?
I've always found that bizarre.
We can't, Director Hwang.
It is our school's long standing tradition.
And in our dorm this year...
I have a trump card to play.
-A trump card? -A trump card?
I think that Miss Genie for this year... is going to be from my dorm.
Who is this girl?
Last year's Miss Genie. Senior Yong Man.
What?
You shouldn't be shocked over this.
-Look at this one. -No...it can't be.
It's not that it can't be... it's Seung Ri!
I'm having a total mental breakdown right now!
Anyway, every dorm goes crazy trying to find the next Miss Genie from their dorm.
That sounds pretty fun.
Oh yeah... didn't you say that you were going to see Da Hae?
Have the two of you decided to start dating?
-Well... you know. -Give it a good try.
If you need anything, I'll back you up all the way.
Okay, thanks.
But how's Tae Joon doing?
I heard that he was beaten by Hyun Jae
and that he also got kicked out of the athletic club?
He must have been really shocked.
Actually... I'm worried about that too.
It would be nice if there's anything that I could help with.
I wonder if the laundry is done...
Just where did she got to do the laundry?
Why am I worrying about it right now?
-Are you going somewhere? -Yeah...
-Over there for a minute. -Over there where?
If I told you where, you think you'd know?
I was just worried since you said you were going out when it's already late.
Then I'll go on ahead to our room.
Whatever.
Oh yeah...
I just realized it recently, but you know something?
Kang Tae Joon is definitely... the most dashing out on the tracks.
Not yet.
-Huh? -I mean, I haven't even gotten started yet.
I'm completely cheering you on! Hurry back, okay?
Gu Jae Hee...
I totally got you.
Shall we date?
Give it a good try. If you need anything, I've got your back.
Okay, let's try kicking this time.
Hey.
I heard that you fell in the pool. Are you okay?
Yeah. But how did you know about that?
What do you mean, how did I know? I heard it from the guys.
Fortunately, Tae Joon and Eun Gyul must've seen me while walking by.
I thought you were allergic to chlorine... but you seem perfectly fine.
What do you mean, perfectly fine? I almost died.
But... I heard that someone pushed you?
Did you see his face?
No.
I just slipped and fell on my own.
Slipped?
Hey, transfer student.
If you're not busy...
or even if you are busy, we need to talk. Come out here.
Gu Jae Hee...
What do you think a man is?
Excuse me?
There are times when one's disposition
conflicts with their commitment to an organization.
Times when an individual faces a decision that is impossible to accept on their own...
are the times that an organization must help you make it.
That decisive moment for the whole unit...
What if it were up to you?
I'm not really sure what you're saying.
For our dorm number 2...
I'm asking how much you're able to sacrifice?
Sacrifice?
I don't know. What kind...
First, just take a look at this.
Gu Jae Hee...
I'm saying this to you as a man to another man.
Like a man...
-How about becoming a girl just once? -What?
If you can just close your eyes and be a girl just once, our whole team wins.
-How about it? -Never! There's no way!
Gu Jae Hee!
I've been watching you this whole time, and you could've been born to play a woman!
You have the talent to dress up as a girl.
I'm sorry. I'll pretend this conversation never happened.
-I'm going to get going! -Hey! Gu Jae Hee, you punk!
You're not acting like much of a man!
Be a girl just one time!
Seriously...
These may be difficult to repair. Why not just buy a new pair?
Really?
Okay, then I'll just take those back.
They looked really worn out.
Why are you trying repair those instead of buying a new pair of shoes?
My feet are just used to them since I've worn them often for matches.
Also, I've scored three free kick goals while wearing those. They're lucky shoes.
-Free kick? -Yeah.
Ah... you don't know much when it comes to soccer, right?
I think I've watched a few matches in the past.
Then... you probably don't even know what position I play for my team?
Um... that's... being the face of the team?
Well... I'm responsible for being the face of the team too!
Here, let me see it.
-Here -Thanks.
Thanks for dinner. My treat next time.
Okay.
-I'm going to eat something really expensive. -Go ahead.
Let's go.
You're working out in the room too?
You really are working extremely hard.
And Tae Joon...
If there's anything you need from now on, feel free to order me around whenever.
Because I'm going to help you however I can.
I don't need anything.
Huh? What did you say?
I said, I don't need anything.
I didn't hear you. What did you just say?
I said...
What did you say you needed?
I said, I don't need anything.
Gu Jae Hee...
Gu Jae Hee's dangerous.
I don't have any special information to pass along...
but I think for this year's festival, our class will probably...
...get the first cafe. Aren't all of you excited?
-Yes... -Sure...
Since there are so many flower boys in our class
I think the business will do really, really well.
Is there anyone here who's made coffee before? Like the hand drip?
Have you ever done it?
You can just learn. It's not hard.
Then who shall we have be the barista?
Since I think Tae Joon will do a great job, Kang Tae Joon.
And...
Okay, Gu Jae Hee.
And... Cha Eun Gyul?
And lastly, Jong Min.
We'll have Jong Min be a server. Since the cafe can't have just baristas.
Miss Lee... why am I the only server?
That's because... you're the prettiest in our class.
Even though it's upsetting, there doesn't seem to be any other choice.
-What the heck? -Whatever...
Don't do it.
I said, don't do it.
What are you doing? Get them away.
You're going to burn to a crisp under this blazing sun.
So just stay like this for a bit.
Look at all this sweat!
Sorry! Are you okay?
Let me see one of those.
Isn't it hot?
-Give me a break... give me a break! -Come here.
Hey, I wasn't going to say this because I'm usually cool and don't hold any grudges...
But after refusing my request in one shot, what is it that you have to say to me?
I...
will dress up like a girl.
Seriously?
-Jae Hee, you made the right decision. -In exchange... I have a favor to ask.
A favor? Tell me whatever it is. I'll grant you whatever favor I can.
Here.
These are our class funds for this year's festival.
Go out after class later and get the stuff we need for our first cafe, okay?
Okay. Is it okay for me to take another person?
-Sure. -Okay.
Hey, put that in the cart too.
Hey, get those plates too. -How much do you think we'll need?
Let's go.
We got that.
We forgot to get the grape juice!
-Wait right here. I'll be right back. -Okay.
These lemons are really good to help with your fatigue.
Why don't you give it a try?
These lemons are really good to help with your fatigue.
-These are really good for fatigue? -Of course.
Here, give it a try.
This is good.
This is really good for those who sweat a lot in this hot weather we've been having.
Then I'll take a box, please.
Hey... what is that?
It's not on the shopping list.
Ah... I'm going to pay for this separately. I'm going to buy it to use personally.
-Really? -Yeah.
Hello.
Oh, hi.
-But what is all this stuff? -Delivery for room 303.
These are all for Tae Joon.
"We believe in you."
They're all cheering Tae Joon on.
Since I can't be getting special treatment...
Seriously... such lack of caution...
I... will dress up as a girl.
Seriously?
Jae Hee, you've made the right decision.
In exchange, I have a favor to ask.
A favor? Tell me whatever it is. I'll grant you whatever I can.
Help Tae Joon get back into the Athletic Club.
That's...
That's not something that I can control.
That's why I'm asking you the favor.
If you grant me this request...
I'll dress up as a girl.
Let's take a quick break.
I have something to talk to you about.
What is it?
It's about Tae Joon.
I have a request to make as the captain of the Athletic Club.
Tomorrow's the festival.
Don't get too excited and cause chaos.
Be excited just enough, be crazy just enough, and let's play just enough.
-Okay? -Yes!
That's what you guys always say... Bye!
I heard that you'll be doing the Miss Genie contest?
Yeah, it sort of happened.
Don't you know that it's been decided long ago that I'll be the Miss Genie this year?
Instead of wasting your efforts, it may be better for you to withdraw.
It's... a little difficult for me to withdraw.
I'm sorry.
You so want to take this all the way?
Fine! Do whatever you want.
Hey... You're competing for Miss Genie?
Yeah.
What are you doing here?
I'm pretty sure that I told you...
You no longer have any business here.
If you'll take me back...
I want to jump.
You want to jump that badly?
Enough to kneel down before me?
Fine.
You can come back.
However...
You'll be Min Hyun Jae's training partner.
You still want to join?
It doesn't matter.
Okay. Then give it a try and work hard.
Thank you.
We'll have to wait and see a bit longer before you can thank me.
Oh yeah...
Seung Ri talked to me for quite a while asking me to take you back.
It seems like Seung Ri's been worrying about you a lot.
Unlike his looks, he possesses some feminine traits.
-Hello. -Hello there.
Hello.
Please come to the 7 o'clock show tonight.
-There's a show tonight at our school... -You have to make sure to come.
Bye.
I have been waiting for this day for this past year.
Just one day out of 365 days.
The day we can legally enjoy all of the flower boys as much as we want.
Hey, Softie. A little bit higher.
Okay! That's good. Let's stick it up there.
Okay... then shall we open up for business?
Hey, what is that?
Oh... I'm trying to lure in some guests from outside.
But who shall be the one to wear this?
Hey, hey, hey... you can't possibly be thinking of asking me to wear that?
Do you think I'm crazy?
Hey, don't even think about it. There's no way I'm wearing that!
-I'll wear it. -I bet it'll suit you perfectly.
Hey, Gu Jae Hee... you look so cute!
-Let's take a picture together. -Okay.
I'm crazy. My heart's fluttering even at the Tiger costume now?
-Jae Hee, you look cute. -Really?
It's the costume that's cute, not Gu Jae Hee!
Hey, Softie!
I'll switch off with you, so go get some rest.
Just talk... talk.
-This thing is so hot! -That's why I said, go get some rest.
Then, I'll just go to the bathroom real quick.
Hey! You have to leave me the costume.
Why are there so many customers?
My legs are all swollen now, and I have to wear a skirt later.
There weren't any orders for an iced coffee.
Ah... this is for me.
Excuse me... Is Cha Eun Gyul here?
Ah... he was here until a second ago.
Would you like to take a seat over there for a moment?
Grungy...
Here, drink this.
Some customer just left after ordering it.
It's too wasteful to just throw away.
Aren't you hot?
Don't work so hard.
Hey, Cha Eun Gyul!
You can't be playing around and not working.
Hey... do you know how hot this thing is?
I know, I know. You can get going. Some guest is here asking for you.
-Huh? Okay. -Thanks.
If it weren't for you, I seriously could've died in that thing.
Don't mention it.
But what is that? You didn't... is it for me?
Whatever... it's mine.
You think I'm going to take it from you?
Anyways, thanks friend.
Just do it a little bit longer and come in. There are tons of customers without this.
Okay.
Hey! You have to leave me the costume.
-Cha Eun Gyul... -Have you seen my friend?
-You're here. -Hi.
Hey... your school is much nicer than what I heard about.
What's the most delicious thing here? I'll buy a bunch of stuff while I'm here.
They're all good.
-Why don't you have the waffle? -Why? Are waffles the best thing you have?
Well... we have a lot of waffles left.
-What the heck? -Wait here.
Who is she?
-Is she your girlfriend? -No, she's not.
See? He says she isn't.
Then who is she?
-A friend. -She's just a friend.
See? He says she's just a friend.
If she's a friend... and a girl...
Doesn't that make her your girlfriend?
So she's the one? The one that makes you sigh every night.
-I said, she's not. -What do you mean, she's not?
See? He says she's not.
She's pretty.
Good luck.
Why are you all acting like this?
And what's pretty about her?
Why are you coming back in already?
I'm done passing out the fliers.
Why don't you stop doing that now and help with the cafe?
Who's that?
Eun Gyul's girlfriend.
Then...
I'm going to go sit in front of the air conditioner for a minute.
Let's sit down here.
Wow... so this is where you play soccer...
Except for when I'm in class, I spend most of my time here.
I see.
Hey...
Yeah?
Um... so...
-The last time... -Is that the goalie's nest?
Yeah. That's the goalie's nest.
It could be either heaven or hell.
I see...
I heard that the cross bar is 7.32m, and goal post is 2.32m.
It looks smaller than I had thought.
I know what position you play now.
You're a striker.
Strikers are the best players when it comes to scoring.
It refers to the center players that are most effective forward attackers.
In other words, they're also referred to as the target men. Right?
Yeah...
You memorized all that?
I just looked into soccer a little bit.
What did you memorize all that for?
Because I was curious.
You said you didn't know much about it.
All of a sudden, you're that interested in soccer?
Not soccer... you.
And...
I came to give you this today.
What is it?
Open it.
I'm not sure if you can wear them again.
It's more fun if you watch it for yourself.
-Huh? -I'm talking about soccer.
I've never met anyone who told me soccer is no fun after watching a game.
Want to come cheer me on sometime?
-Can I? -Of course!
Then... are we dating now?
Let's go.
And now...
Genie Festival's highlight.
The Miss Genie contest will start!
First...
We can't leave out a celebratory show for this festival.
Flower boy taekwondo demonstration team from dorm #1...
Please welcome the demonstration of their flying kick show with a loud cheer.
Thank you for the great show.
Next up...
Genie's visual band highlight... Shut up.
Please welcome them up on stage.
Where are you going?
It's so bad, I can't even watch. I'm going to get going.
Gu Jae Hee, what are you doing here? Hurry up and go get ready.
Hey, Gu Jae Hee. Since you're already doing it, do a good job!
I'll be back.
Hey, Kang Tae Joon.
You have to cheer on Gu Jae Hee with us for his contest.
What do you mean, cheer on? That's what I least want to see.
-Seung Ri. -Later, I'm busy right now.
I heard from the coach.
I heard that you helped me get back into the Athletic Club.
I wanted to make sure to thank you.
That was nothing...
If you want to thank someone, thank Gu Jae Hee, not me.
Excuse me?
For some unknown reason...
Gu Jae Hee would only participate if I did that for you.
No matter how much you guys practice, you can't be as good as me.
You said you're an art major, but what is this?
Art and makeup aren't the same thing!
What's the difference?
The only difference is whether you paint on a sheet of paper or on a face.
Do the eye makeup a little darker.
Just give it to me! I'll do it.
Aren't you from Dorm #1? Go to your dorm and do it!
Jae Hee, come here.
Gu Jae Hee... as of now, you're a girl for the next hour.
-A girl... okay? -Yes, I understand.
-Fighting. -Fighting.
I ruined my lipstick!
I know you've all been waiting a long time.
Yes... your highly anticipated Miss Genie pageant starts now!
Hey, Gu Jae Hee.
You really look like a girl like this.
-You can wear this. -Okay.
And...
Here.
I ate a lot at dinner.
Who told you to eat it? Put it in.
Put it in? Where?
You're just... going to go out like that?
Ah... okay.
Seriously don't even understand...
-Anyways, fighting. -Fighting.
It is pretty. But I wonder if it's too revealing?
Who's there?
There's only one person left now for the Miss Genie Pageant.
Dorm #2's dark horse...
This year's nuclear bombshell beauty...
Gu Jae Hee!
Seeing how he's taking he's time like this... he really does seem like a girl, doesn't he?
Yes!
Okay...
Please don't take any more time, and come on up!
What the heck?
Why isn't he coming out?
-Come out! -Hurry up and come on out.
What do I do?
-Hey, Gu Jae Hee! -What do I do?
Why isn't he coming out?
Is he inside?
Gu Jae Hee? Hey, Gu Jae Hee! What are you doing?
Hurry up and come out here!
Hey, Gu Jae Hee!
Hey... master key!
What the heck? Do you want to die?
That outfit...
It doesn't look like yours.
The one who's been playing tricks on Gu Jae Hee all this time...
-Was it you? -What have I done?
Do you know who started all this first?
I'll just write off everything you've done until now as a joke.
But it would be wise of you to be more cautious from now on.
Because I feel my patience starting to run out.
Why are you getting involved in Gu Jae Hee's business?
Kang Tae Joon!
Who do you think you are?
Me?
I'm his roommate.
Thanks.
Kang Tae Joon.
Why are there so many?
It's this one!
-Gu Jae Hee, you punk! -What are you...
I'm sorry.
You've been waiting a long time.
But finally... I will now introduce you to our final contestant.
Dorm #2's goddess...
Gu Jae Hee!
I'm sorry for being late.
My name is Gu Jae Hee.
There's not much that I can show you... so I'm going to sing a song.
My eyes keep straying over to that porcelain face...
I can never even get sick of it...
When you smile slightly at me, I really feel like I'm going crazy.
How can you be so pretty, baby...
What do I call this feeling? I forget all my words...
Why not just announce to everyone that you're a girl?
I don't know if it's just stupidity, or being naive...
I don't know if I can explain this... I don't think it would ever be enough...
Even if I just stand still...
Get yourself together, Cha Eun Gyul.
Those aren't real, but a fake made up of bread.
Yeah... it's a guy made up of a couple loaves of bread.
Yeah...
[My shoot just ended. Today's the festival, isn't it?]
[I'm going to stop by - Seol Han Na]
Hey, squid.
Where's the gym?
The school is so big, I get confused every time I'm here.
Hey... what are you doing here?
-Isn't today your school's festival? -The festival ended a while ago.
Hurry up and get out of here before I report you.
Report?
-Where are you going to report me? -What do you mean, where?
The police station!
If not, then our security office!
Go ahead and report it to the security office. I'm going to report you to the police.
Whatever... I'm a total model citizen.
Ah... model pervert?
Is that why you quietly snuck in while I was taking a bath the last time?
-That was an accident. An accident. -Forget it.
Lead me to the gym right now.
If you don't, I'm really going to report you to the police for being a pervert.
If you don't want to... I'll just see you in court.
Follow me.
Kang Tae Joon.
I rushed here after it was over, and ended up coming here like this.
Without even changing my clothes.
What was so urgent?
Thanks so much for earlier.
Even though you may think it was no big deal, it mattered a lot to me.
I wanted to make sure to tell you that.
About what? Did something happen?
I can tell just by looking at your hand.
What about my hand?
So...
Did you win first place?
No. They said I wasn't feminine enough or something...
Am I really that bad?
Well...
You're not so bad to look at.
I have to practice.
Okay. I'll go.
That necklace that you dropped in the pool...
Is it that important?
It's extremely important.
For the first time, I feel enjoyment out of practicing.
-Are we going on group training? -If you go, then I'm going too.
What are you doing?
-What are you doing? -What... what?
If you want to win at a match, then first throw away your greed to win.
The reason why I'm jumping isn't you.