Hentikan, Kang Ma Roo!
Kau bukan dokter! Hentikan!
Dia mengancam keselamatan keluargaku...
Dan dia menerima 1 Milyar Won.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 4
Terima kasih.
Kau ingin aku mengatakannya seperti itu, kan?
Sampai jumpa.
Mari kita bertemu lagi.
Tiba-tiba aku jadi penasaran padamu.
Mari kita bertemu lagi.
Mari kita bertemu besok dan lusa.
Itu artinya "ya" atau "tidak"?
Jam berapa kita bertemu besok?
Apa begitu kita bangun?
Kau dimana setelah bangun?
Apa yang membuatmu berpikir begitu keras?
Apa harus kubiarkan calon pengantin jatuh hingga hidungnya patah?
Jadi pernikahannya bisa dibatalkan.
Aku salah.
Kubiarkan kesempatan itu hilang.
Aku belum hidup selama itu, tapi...
Kau lihat, masalahnya adalah...
Ketika kau menganggapnya terlalu mudah...
...dan segalanya mengalir dengan caramu...
...dan kau melompat sangat jauh sambil bersiul...
Pada suatu titik, kau tersandung dan menemukan bahwa ada sesuatu yang salah.
Terutama jika melibatkan motif kotor dan tak jujur.
Tampaknya kau sudah setengah jalan menuju tujuanmu.
Maksudku jangan gegabah hanya karena perjalananmu mulus.
Sebagai pejuang keadilan, kau kira aku hanya akan tinggal diam melihatmu?
Seberapa baik kau mengenal pria itu?
Bagaimana kau bisa bertemu pria yang mengantarmu pulang kemarin?
Apa kau bahkan mengenalnya?
Sejak kapan kau begitu mempedulikan kehidupan pribadiku?
Apa kau mulai berlagak seperti seorang isteri sekarang?
Betapa menjijikkannya dirimu?
Seberapa jauh hubunganmu dengan pria itu?
Kau sudah lihat semuanya.
Aku masih berusaha menarik perhatiannya.
Apa kau tahu pria seperti apa dia?
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Bagaimana kau tahu dan berapa banyak yang kau tahu?
Kau tak tahu, kan?
Lalu, apa kau mengenalnya dengan baik?
Kau cukup mengenalnya hingga...
...kau emosi dan kesabaranmu hilang.
Astaga, kau tak tertarik padanya, kan?
Dia masih muda dan tak bisa disangkal dia tampan juga.
Tampaknya dia bukan pria yang baik.
Begitukah?
Dia tahu siapa dirimu, kan?
Dia tahu siapa dirimu dan mendekatimu.
Aku tahu tipe seperti itu.
Tipe seperti itu...
Aku tahu, contohnya... orang seperti Han Jae Hee?
Apa kau mau terus-terusan sinis seperti itu?
Kalau begitu aku akan memasang wajah serius dan memberitahumu.
Walaupun dia mendekatiku karena tahu siapa diriku...
Aku tak peduli.
Kau sudah mengalaminya.
Apa yang kutakutkan? Aku Suh Eun Gee.
Aku pergi duluan.
Kau yang akan terluka.
Kau akan terluka dan menangis, bodoh!
- Ma Roo! - Masuklah.
Ada apa?
Maafkan aku.
Maaf kenapa?
Seharusnya aku tak pergi menemui ibuku.
Akhirnya kau dipukuli dan terluka.
Kenapa aku selalu saja tak berguna bagimu?
Benar.
Apa aku memang tak berguna?
- Kau sendiri yang bilang begitu. - Mengejutkan!
Kakak seperti apa kau?
Kenapa aku tak berguna?
Kadang aku mencuci bajumu.
Kadang aku memasak untukmu.
Kadang aku bersih-bersih untukmu.
Kukira aku yang paling sering memasak, mencuci, dan bersih-bersih.
Itu sebabnya aku bilang kadang... 'sometimes.'
Tunggu!
Kau hampir mati karena berkelahi dengan anjing gila sewaktu SMA.
Aku menyelamatkanmu dengan melempar sepotong sosis.
- Benarkah? - Apa kau sudah pikun?
Ada lagi.
Saat kau kuliah kedokteran...
Gadis penguntit itu tahu tentang dirimu dan Jae Hee.
Dia ingin memaksamu melompat bersama ke sungai Han.
Aku membujuknya dengan tiket konser Shinwha-ku yang berharga.
Benar. Aku ingat itu.
Jika aku mulai menceritakan semua pengorbanan yang kulakukan untuk dirimu...
Aku masih akan membicarakannya saat puteramu sudah masuk TK.
Baiklah! Terima kasih, Kang Choco!
Aku selamat, berkat dirimu.
Sampai ketemu nanti.
Kumohon pilihlah aku. Terima kasih.
- Nomor urut 96! - Ya!
Halo. Apa kabar?
Namaku Kang Choco dari Jungrung.
Kenapa kau tak mulai saja?
Maaf, akan kucoba sekali lagi.
Saat aku gugup, aku kehilangan suaraku.
Mohon beri aku kesempatan sekali lagi.
Peserta lainnya menunggu.
Kurasa sudah cukup.
Gadis kecil, kau mau mendengarku bernyanyi?
Hanya saja aku tak bisa bernyanyi dengan baik di depan orang banyak.
Tapi aku yang disebut Mariah Carey dari Timur.
Para juri tak bisa menunggu...
Tapi saat aku bernyanyi, orang-orang bisa pingsan.
- Kau mau mendengarku bernyanyi? - Ya.
Aku nomor urut 96, Kang Choco dari Jungrung.
Lihat? Dihadapanmu, Aku bisa bernyanyi dengan baik, kan?
Tidak, aku bukan gadis gila.
Permisi, nyonya.
Kau memanggilku?
Ya, ada yang ingin kutanyakan.
Silahkan, tanyalah.
Sudah berapa lama anda tinggal di sini?
Kurang lebih 20 puluh tahun.
- Kenapa kau tanyakan itu? - Itu bagus!
Apa anda pernah melihat wanita ini?
- Sepertinya tidak. - Bisa anda lihat lebih seksama?
Bukankah dia pernah tinggal di sini?
Sudah kulihat dengan seksama, tapi...
Aku belum pernah melihatnya.
Kurasa dia tak tinggal di lingkungan sini.
Begitu.
Seperti yang anda duga, Pengacara Park memeriksanya sendiri.
Kurasa dia tak mencurigaiku.
Dia masih curiga pada Kang Ma Roo...
...dan dia ingin memeriksanya sendiri.
Tentang tempat lahir nyonya atau alamat sebelumnya...
Aku membuat sebuah dokumen dan menyerahkannya padanya.
Sudah ada kesepakatan dengan para tetangga.
Aku sudah memberi kompensasi yang layak atas kerja mereka.
Anda tak perlu mengkhawatirkan itu.
Sudah sejak lama...
...kau mulai menyukai Han Jae Hee bahkan sebelum presiden menyukaiku.
Boleh aku naik lift ini denganmu? Yang lainnya penuh.
Maaf, ini khusus eksekutif.
- Bisa anda keluar dan naik yang satunya lagi? - Kenapa kau tak membiarkan aku naik yang ini?
Lift ini hampir kosong.
- Apa anda seorang eksekutif? - Ya.
Kudengar Tae San adalah sebuah perusahaan dimana semua pekerja adalah pemilik.
Apa itu omong kosong saja?
Disaat lift bahkan mendiskriminasi orang...
Pemilik apanya?
Permisi.
Aku reporter muda, Han Jae Hee dari HBS.
Aku di sini bersama kru untuk mewawancarai presiden.
Tentang insiden lift ini...
Ini dengan jelas menunjukkan kemunafikan, kepalsuan, dan kelalaian manajemen perusahaan.
Tak apa menulis tentang ini, kan?
Tadi kau bilang siapa namamu?
Han Jae Hee, reporter muda dari HBS.
Han Jae Hee...
Presiden datang.
Direktur Suh dan Jae Hee mungkin sudah di hotel.
- Mereka pergi berolahraga pagi ini. - Ya, tuan.
Min Young!
Ya, silahkan saja.
Tentang ibu Eun Suk...
Menurutmu wanita seperti apa dia?
Aku tak mengerti maksud anda.
Apa dia bisa dipercaya?
Kenapa tiba-tiba anda menanyakan itu?
Aku tak mempercayai wanita.
Aku tak pernah mempercayai seorangpun lebih dari 30%.
Han Jae Hee seharusnya berbeda, kan?
Dia takkan mengkhianatiku, kan?
Bagaimana aku berani membuat penilaian mengenai nyonya?
Tapi cintanya pada anda...
Tampaknya ketulusan dan pengabdiannya tak bisa dibandingkan.
Kurasa anda tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Eun Gee, tunggu sebentar!
Apa tidurmu nyenyak?
Kau benar-benar datang.
Bukankah kita sudah berencana bertemu pagi-pagi?
Aku sangat senang melihatmu.
Kau sudah menunggu lama?
Sama sekali tidak. Sekitar dua jam.
Kurasa aku melihatmu di depan pintu semalam.
Dia segera menikah dengan ayahku.
Aku pernah melihatmu di TV sebelumnya.
Kau berbicara tentang ketidakadilan dan ironi dari kesenjangan sosial...
Etika dan hati nurani yang tak boleh dikompromikan...
Aku mengingatmu sebagai seorang reporter yang antusias...
Apa benar dulu kau seperti itu?
Kau reporter itu, kan? Han Jae Hee.
Wow, kau hebat!
Bagaimana kau bisa mengingat nama seorang reporter yang sudah lama tak muncul?
Aku penggemar berat dia.
Kau pasti senang mendengarnya...
Masih ada penggemar yang mengingat dirimu.
Terima kasih.
Tapi, aku sudah bukan penggemar lagi.
Sayang sekali...
Presiden!
Kau datang lebih awal.
Kurasa jalanannya tak macet hari ini.
Siapa pria itu?
Dia kenalanku.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia pacarku.
Ini ayahku.
Aku Kang Ma Roo.
Apa kau sudah makan?
Silahkan.
Aku sarapan di hotel ini lima kali seminggu.
Sangat bagus di sini.
Aku menghargainya.
Aku tak pernah menyangka hari ini bisa datang.
Kurasa kau pacar pertamanya yang diperkenalkannya padaku.
Benar.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kedua orang tuaku sudah tiada.
Ayahku menjual obat di pekan raya lokal.
Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Pasti sulit bagimu karena kedua orang tuamu telah tiada.
Pasti sulit. Bagaimana kau bisa sekolah?
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku pernah kuliah, tapi dikeluarkan.
Saat ini aku bekerja sebagai bartender di sebuah bar.
Bartender...
Alasan kau dikeluarkan dari universitas karena biaya?
Bukan.
Kenapa ayah tak bertanya setelah kita selesai sarapan saja?
Jika bukan karena biaya, lalu apa?
Kenapa kau berhenti kuliah?
Aku bukan berhenti, tapi aku dikeluarkan.
Kau bukan berhenti, tapi kau dikeluarkan?
Boleh kutanya apa alasannya?
Cukup.
- Kenapa kau dikeluarkan? - Ayah!
Jika anda ingin mendata, aku takkan menjawab lagi.
Kenapa bukan kau saja yang jawab?
Kenapa dia dikeluarkan dari universitas?
Apa sebenarnya yang dilakukannya hingga ia dikeluarkan?
Kau tak tahu?
Kau sama sekali tak tahu?
Jika kau hanya tahu sedikit tentangnya, kenapa kau memperkenalkannya sebagai pacarmu?
Hal seperti itu tak penting bagiku.
Apa?
Yang ingin kuketahui sekarang adalah...
Apa yang kumiliki dengannya saat ini...
Dan apa yang akan kumiliki dengannya di masa depan.
Alasan dia dikeluarkan disaat aku tak bersamanya...
Sama sekali tak penting bagiku.
Bagaimana dengan anda, presiden?
Mengenai wanita yang ingin anda nikahi...
Saat usianya lebih muda dariku...
Dia ingin menjadi isteri simpananmu disaat kau memiliki isteri dan anak.
Tentang wanita yang memikatmu...
Dan yang hanya lima tahun lebih tua dari putrimu sendiri...
Dan tentang kepribadian ganda tersembunyinya di masa lalu...
Seberapa banyak yang bisa anda tahu?
- Presiden! - Presiden!
Pengacara Ahn!
Untuk seorang gadis yang belum matang, picik dan pencemburu...
Apa aku benar-benar mengharapkan dia untuk menjamin masa depan Tae San bersamanya?
- Ayo pergi. - Presiden.
- Kubilang pergi! - Baik.
Kau tinggal dan urus pria itu.
Beri dia apapun yang diinginkannya. Jika dia menolak, tuntut dia atas pemerasan.
Jika butuh tindakan, hubungi Sekretaris Chang.
Ayah!
Itu tanggung jawabmu sebagai ibu untuk mengajarinya dengan baik.
Pria seperti apa yang ditemui anakku dan apa yang dilakukannya dengannya...
Entah dia tersesat tak tahu harus ke mana...
Jika ibu Eun Gee ada di sini, dia akan melakukan itu.
Tentang itu, kenapa tak kau lakukan mulai sekarang?
Ayah, tunggu.
Ketika kau diperlakukan seperti ini, kau masih tetap suka dunia seperti ini?
Dia menyia-nyiakan banyak makanan.
Ini sarapan terbaik yang akan kuingat selamanya.
Apa harus kita kita mulai tawar-menawarnya sekarang?
Berapa banyak yang akan kau beri agar aku pergi?
1 Milyar Won?
Jika kebetulan kau punya waktu luang...
Kenapa tak kau kumpulkan orang-orang dari duniamu dan merubah pandangan mereka?
Betapa membosankannya itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan, brengsek?
Menurutmu apa?
Apa uang yang kau inginkan? Kau mau kuberi uang?
1 Milyar Won? Baik.
Segera kuberi kau 1 Milyar Won. Mungkin masih kurang?
Akan kuberi tambahan lagi. Katakan saja apa. Akan kuberi semuanya.
Atau mungkin kau ingin balas dendam?
Kau mau balas dendam karena aku mengkhianatimu?
Apa yang akan kau dapatkan setelah membalas dendam?
Yang praktis saja! Mintalah uang.
Kau menjual tubuhmu untuk mendapatkan uang, kan?
Bertindaklah yang cerdas!
Kau harus memikirkan adikmu yang sedang sakit, Choco.
Kau hanya hidup sekali.
Terima saja uangnya! Kau bisa membuat orang-orang iri padamu.
Kau sudah gila.
Jadi...
Aku akan membawamu kembali.
Aku tak tahu seberapa mewah, indah, dan hebatnya duniamu.
Bukan di situ tempatmu.
Itu bukan tempat bagi orang sepertimu.
Kang Ma Roo!
Jika orang sepertimu tinggal di sana seolah tak terjadi apa-apa,
Maka keadilan dan harapan akan runtuh...
...tatanan tak terpelihara dan impian tak terwujud.
Dunia gelap yang kau pandang rendah pada saat kau menjadi reporter akan menjadi nyata.
Jika orang sepertimu tinggal di sini.
Jika kau tak bisa turun...
Aku yang akan naik.
Saat aku tiba di sana...
Aku akan membawamu turun.
Kau tak ingin membuat masalah lagi.
Kau bersiap-siaplah hingga aku tiba.
Kalau begitu...
Dimana seharusnya aku berada?
Tempat kumuh itu?
Tempat kumuh yang sampahnya tak ada habisnya?
Bukan.
Tempat itu bahkan terlalu bagus untukmu.
Apa yang kulakukan salah?
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku tak dipermalukan. Harga diriku tak terluka.
Keluargamu...
...sama buruknya dengan keluargaku.
Benar.
Aku setuju.
Jadi kau mau kita akhiri sampai di sini?
Aku tak menerima uangnya.
Jika aku dimasukkan ke dalam penjara karena memeras...
Aku lebih suka melakukan itu.
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.
Aku yakin akan baik-baik saja jika dipukuli dua atau tiga hari.
Aku senang bersamamu selama ini.
Sudah berapa lama hingga kau bisa bilang kau senang?
Belum 12 jam sejak kau bilang kau ingin bertemu denganku.
Memang belum 12 jam, tapi...
Rasanya seperti sudah 12 bulan.
Aku benar-benar tertarik padamu...
Meskipun memalukan bagiku untuk mengakuinya.
Demi cinta, apa kau sanggup menyerahkan tahtamu di perusahaan itu?
Ini jabat tangan perpisahan?
Selamat tinggal, dan jaga dirimu!
Aku lebih suka sebuah ciuman daripada jabat tangan disaat aku dicampakkan.
Ciuman perpisahan.
Ini bukan tempat yang baik untuk melakukannya.
Kenapa kau tak menghubungiku saja saat kau menemukan tempat yang baik?
Tak setiap hari aku menemukan gadis yang kusuka.
Jika mengucapkan selamat tinggal tanpa sekalipun kecupan...
Bukankah itu sangat menyedihkan?
Kita akan mencoba ciuman perpisahan yang hebat...
Lalu kita berpisah.
Jaga dirimu sampai kita bertemu lagi.
Semakin cepat, semakin baik.
Jika ditunda, perpisahannya hanya akan memakan waktu lebih lama.
Aku lebih suka lagi itu.
Saat berbunyi, silahkan datang mengambil pesanan anda. Terima kasih.
- Kau yang melakukannya, kan? - Bukan.
Kau yang melakukannya! Aku tahu itu!
Kenapa kau mengira aku yang melakukannya?
Karena cemburu.
Kau menyukai Jae Gil, kan?
Tipe pria idealku adalah Ashton Kutcher.
Sudah kuduga.
Jae Gil mirip dengan Ashton Kutcher.
Setuju. Sebenarnya mereka mirip, tapi...
Jae Gil lebih tampan dari Ashton Kutcher.
Matanya seperti mata rusa.
Aku hendak mengatakan itu.
Pokoknya, dia memang mirip dengan tipe pria idealku...
Tapi itu bukan berarti aku menyukainya.
Bukan itu. Kau memang menyukainya.
- Aku tak menyukainya. - Kau tak bisa membodohiku. Aku ahli.
Kubilang bukan seperti itu.
Pelanggan...
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu? Aku tak merasakan apa-apa.
Jangan bermain-main denganku!
Lihat dia menjadi gugup hanya karena mencium foto!
Apa? Bukan seperti itu?
Aku tak suka ini.
Aku benar-benar tak suka ini.
Yoo Ra, ada apa? Apa yang terjadi?
Jae Gil!
Jangan menangis!
- Apa Choco yang melakukannya? - Ya.
Harga diriku begitu terluka hingga aku bisa mati.
Aku yang memiliki kecantikan alami yang tak memerlukan riasan...
Kau tahu itu, dan aku tahu itu...
Dan Tuhan juga tahu itu.
Tenanglah.
- Mari kita duduk di sana. - Haruskah?
Jangan menangis.
Meskipun wajahmu hasil operasi plastik...
...cintaku padamu takkan berubah.
Jadi berhentilah menangis.
Aku akan bicara dengan Choco.
- Tapi, di mana dia? - Di sana.
Sebenarnya, Choco menginjak kakiku juga.
Dia sengaja melakukannya.
Dia menginjaknya dengan keras.
- Kenapa dia melakukan itu lagi? - Apa menjadi cantik itu kejahatan?
Hentikan. Jika menjadi cantik itu kejahatan, kita pasti sudah dihukum mati.
Kang Choco!
Sakit!
Minta maaf padanya!
- I'm sorry. - Ucapkan dalam bahasa kita!
Maafkan aku.
Kukira tadi itu lucu.
Katak tetap bisa mati dilempari walaupun itu dianggap lucu.
Tapi kau kan tidak mati?
- Jika dia mati, kau akan... - Dibunuh olehmu?
Aku akan memukulmu sampai kau hampir mati.
- Lalu aku akan bunuh diri menyusulnya. - Jae Gil!
Mengejutkan!
Sekarang minta maaf atas kesalahan yang kedua.
Apa yang kedua?
Aku hanya mencoret bajunya. Itu saja.
- Bukankah kau menginjak kakinya? - Omong kosong!
Kapan aku menginjak kakinya? Aku tak melakukan itu!
Jae Gil, bagian yang diinjaknya mulai terasa sakit.
Hei, nona!
Aku tak melakukannya. Sungguh.
Sakit sekali? Apa kita harus ke rumah sakit?
Aku tak suka rumah sakit. Perawatannya lebih sakit lagi.
Bisa kau menggendongku pulang?
Dan... jangan terlalu keras pada Choco.
Fakta bahwa aku luar biasa cantik...
Jika dipikir-pikir...
...itu kesalahanku.
Aku begitu sedih hingga aku bisa mati.
Kang Choco!
Kau tahu, orang tak bisa memilih penampilannya sejak lahir.
Jika tampan ya tampan...
Jika jelek ya jelek....
Setiap orang harus menjalani hidupnya masing-masing.
Semakin kau menyalahkan dan membenci orang lain, kau hanya akan mempermalukan dirimu sendiri.
Seperti sekarang ini...
Jika ini terjadi lagi, aku takkan peduli walaupun kau adik temanku.
Aku bisa tahan jika kau menyakitiku.
Jika kau menyakiti Yoo Ra, aku takkan tinggal diam.
Kau mengerti?
Apa tubuhku berat, Jae Gil?
♪ Tatapanmu kurasakan untuk pertama kalinya ♪
♪ Apa itu kesalahpahamanku? ♪
♪ Dengan senyum cemerlangmu ♪
♪ Kau membuatku menjadi orang bodoh. ♪
♪ Hari dimana kau meninggalkanku ♪
♪ Jantungku menjadi merah muda ♪
Apa yang kau bicarakan?
Bisa kau ulangi?
Aku hanya tak mengerti apa maksudnya.
Presiden menginstruksikan untuk mencegah Anda terlibat dalam masalah perusahaan mulai sekarang.
Omong kosong apa ini?
Mengecualikan aku dari semua masalah perusahaan?
Apa dia bilang dia memecatku?
- Apa itu maksudnya? - Kurasa bukan seperti itu.
Kudengar ada kejadian memalukan saat sarapan bersama presiden belum lama ini.
Saat sarapan?
Kejadian memalukan?
Aku mengerti... terjadi sesuatu.
Aku memperkenalkan seseorang yang takkan pernah disetujuinya untuk menjadi pacarku.
Aku hampir memulai pertengkaran karena menanyakan....
...kenapa aku tak diizinkan melakukan apa yang dia lakukan.
Dia melakukan ini karena masalah itu?
Pokoknya, hingga kemarahannya mereda...
Akan lebih baik jika Anda ikuti kemauannya untuk saat ini.
Pertama, menjauh dari semua pekerjaan di perusahaan, seperti yang diperintahkan.
Sekretaris Hyun!
Bagaimana aku bisa menjauh dari semua pekerjaan perusahaan?
Bahkan hari ini, aku dijadwalkan bertemu banyak pembeli.
Ada begitu banyak kasus yang harus kutangani.
Lakukan sesuai perintah.
Ini perintah presiden. Anda harus mengikutinya untuk saat ini.
Jika ini perintah presiden...
Apa aku harus mengikutinya, apapun yang terjadi?
Apa hanya dia yang memiliki perusahaan ini?
- Direktur! - Direktur!
Baik.
Aku tak tahu bagaimana perintah itu turun, tapi...
Katakan padanya aku tak bisa dan tak mau mengikutinya.
Dan aku akan datang dan duduk dalam rapat pagi ini.
Direktur!
Lebih baik ikuti saja perintahnya untuk saat ini.
Kau harus melihat keadaan.
Buka pintunya. Ini terkunci.
- Buka. - Direktur!
Buka pintunya. Suh Eun Gee di sini untuk menghadiri rapat.
Direktur yang bertanggung jawab atas Tae San ada di sini untuk bekerja.
Rinciannya, bisa Anda lihat pada selebaran.
Buka pintunya.
- Kita ke halaman selanjutnya. Halaman tersebut... - Buka! Pintunya terkunci!
Menunjukkan informasi teknologi terbaru TV LED dari Joo Byung Electronics.
Ini telah dianalisa berdasarkan kuartal pertama tahun lalu.
- Rinciannya bisa dilihat pada selebaran. - Ini terkunci. Buka pintunya!
Kita lanjut ke halaman selanjutnya.
- Ini keadaan pasar saat kita membeli perusahaan itu. - Buka. Ini Suh Eun Gee!
- Pangsa pasar Tae San saat ini adalah 21%. - Direktur Tae San datang untuk bekerja.
Pangsa pasar Joo Byung adalah 38%.
- Ketika merger, pangsa pasarnya... - Maafkan aku.
Maaf aku terlambat.
Aku lanjutkan...
Joo Byung Electronik saat ini sedang melakukan...
Jika kita membeli Joo Byung Electronik...
...akan membawa Tae San berada di puncak dalam bidang elektronik.
Seperti yang kalian ketahui, masalahnya adalah kurangnya dana.
Kita kekurangan berapa banyak?
Diluar biaya untuk membuat mesin baru...
...sedikitnya 1,2 Trilyun Won biaya yang akan diperlukan.
Apa kita memiliki dana domestik yang bisa digunakan?
Sampai saat ini, kita tak memiliki dana yang bisa digunakan.
Dana untuk pengembangan sumber daya luar negeri yang dikumpulkan sejak tahun 2009...
...menjadi sia-sia, dan kita mendapat pukulan keras.
Kenapa kita tak menunda pengembangan pabrik medis di Ul San?
Dua tahun belakangan ini, 560 Milyar Won telah dikeluarkan untuk proyek tersebut.
Dalam enam bulan, proyek itu akan selesai.
Bagaimana dengan kompleks Industri di Pyung Tek?
Pyung Tek direncanakan akan menjadi kota internasional.
Jadi, kita tak bisa memindahkannya begitu saja.
Ada satu daerah yang telah terbengkalai selama bertahun-tahun.
Itu adalah Resor Aomori.
- Kita tak boleh mengusik tempat itu. - Teruskan.
Aku masih harus menganalisa untuk memastikannya, tapi...
Tahun 2009, Rowling di Amerika menawarkan sekitar 103,5 Milyar Won.
Jika kita tunjukkan niat untuk menjualnya...
...mereka akan menawarnya dengan jumlah yang lebih tinggi.
Bukan penjualan dari Resor Aomori. Ini adalah...
103,5 Milyar Won jumlah kecil bagi mereka.
Maksudmu mereka bisa menawar lebih tinggi?
Kudengar Rowling memiliki rencana bisnis di Aomori.
Menurut sumber...
Presiden Rowling dan Nyonya memiliki hubungan persahabatan.
Maksudmu Han Jae Hee?
- Apa kau membicarakan tentang Ibu Eun Suk? - Ya.
Ketika dia bekerja sebagai reporter...
- Presiden Rowling membuat kesalahan besar... - Aku akan memeriksanya.
Cara untuk mendapatkan dana...
Aku sendiri yang akan mencari caranya.
- Tolong jangan apa-apakan resornya. - Teruskan apa yang ingin kau katakan.
Jika Nyonya secara pribadi mau bekerja dengan kita kali ini...
Kita akan sukses besar.
Baru saja kudengar Perwakilan dari Rowling kebetulan berada di Aomori sekarang.
Jangan Aomori.
Kita tak boleh menjual tempat itu.
- Tempat itu... sampai ibuku meninggal. - Keluar!
Bawa keluar Direktur Suh.
- Ayah! - Di mana ayahmu di sini?
Perusahaan ini bernilai 1200 juta won. Kenapa kau membawa masalah pribadi disini?
Dengan mental kenak-kanakan seperti itu, bagaimana kau bisa bekerja untuk perusahaan?
Apa kau tak malu menghadapi para eksekutif lainnya?
- Segera jual Resor Aomori! - Presiden!
Perwakilan dari Rowling berada di Jepang saat ini, jadi masalah ini akan cepat selesai.
Kelak Jae Hee akan bergabung denganku dalam manajemen.
Kenapa kita tak menjadikan dia manajer proyek sebagai latihan?
Bagaimana menurutmu, Pengacara Ahn?
Aku yakin dia mampu.
Untuk penjualan Resor Aomori, kita akan membutuhkannya.
Baiklah. Jadikan dia sebagai manajer proyek.
Karena Pengacara Ahn mengetahui proyek ini dengan baik, dampingi dia untuk membantunya.
Baik, aku mengerti.
Siapa kau? Kau datang untuk bertemu kakakku?
Dia tak mengangkat teleponnya.
- Dia tidak di rumah? - Tidak.
Dia bilang mau pergi ke suatu tempat.
- Kau tahu kemana dia pergi? - Tidak.
Namaku Kim In Joo.
Saat dia kembali, tolong beritahu dia kalau aku datang dan suruh dia menelponku.
Ingat, ya.
Hati-hati terhadap kakakku!
Kubilang "hati-hati".
Dia kakak terbaik bagiku, tapi...
...bagi orang sepertimu, dia bisa menjadi kabar buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Kakakku seorang playboy.
Jika dia tak menjawab telponmu, artinya dia bersama wanita lain.
Apa pantas membicarakan kakakmu seperti itu?
Mau bagaimana lagi?
Yang salah tetap saja salah.
Apa alasannya memberitahuku soal ini?
Aku sudah memberitahu semua gadis yang datang untuk menemuinya.
Alasan kakakku bertemu denganmu adalah demi uang.
Karena dia butuh uang untuk membiayaiku, dia menipu kalian semua.
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Kau di rumah?
Ya, aku sedang mencari sesuatu.
- Aku segera kembali. - Apa kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Yang tadi, pembicaraanku dengan wanita yang datang untuk menemuimu...
Aku mendengarnya.
Bunuh saja aku...
Kau tahu apa yang kulakukan agar kau tetap hidup? Bagaimana aku bisa membunuhmu?
Kau melakukannya dengan baik!
Aku segera kembali.
Carilah seseorang yang kau cintai. Seseorang yang kau cintai dengan tulus.
Ketika kau membawa seorang gadis ke Joo Moon Jin...
Aku senang mengira akhirnya kau menemukan orang yang kau cintai.
Kurasa kau sudah semakin membaik. Kau bahkan bisa menggerutu sekarang.
Aku segera kembali.
Lupakan Jae Hee.
Kau tak bisa bersama wanita lain karena kau tak mau melepaskan Jae Hee.
Wanita yang tadi disini cantik dan tampaknya baik.
Kurasa dia benar-benar menyukaimu.
Dia tampak seperti orang yang bahkan tak bisa kita bayangkan.
Lupakan dia.
Jae Hee tak akan kembali padamu.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Bagaimana denganmu? Sampai kapan kau akan menunggu Aston Kutcher?
Apa dia mengatakan sampai kapan kau harus menunggu hingga dia menerimamu?
Oh, itu... Aston Kutcher yang mana?
Kau tak bisa bersama gadis lain karena kau tak mau melepaskan Jae Hee.
- Siapa ini? - Ini Suh Eun Gee.
Kau sudah menemukan tempat untuk berciuman?
Beri aku 10 nama yang melepaskan tahta mereka demi cinta.
Ayolah. Beri aku 10 nama yang melepaskan tahta mereka demi cinta.
Ayolah.
Edward XI!
Lalu?
Putri Pyung Gang, Putri Nang Nang, Putri Sunhwa.
Lalu?
Putri Fiona dari Shrek.
- Lagi! - Koo Jun Pyo dari 'Boys over flowers.'
- Kau mau lagi? - Kau sedang apa?
Aku sedang berdiri di depan rumahku, menjawab pertanyaanmu.
Aku merindukanmu.
- Kau di mana? Aku akan datang menemuimu. - Aku di Aomori, Jepang.
Ada sebuah resor yang sangat disukai ibuku.
Disini tempat aku bersenang-senang dengan ibuku.
Disini tempat aku menyimpan semua kenangan dengannya.
Mereka ingin menjual tempat ini, presiden dan istri barunya.
Aku kesini untuk menghentikannya. Tingkat kegagalan 90%.
Bagaimanapun juga, jika aku menghentikan ini, aku sedang berpikir untuk melepaskan tahta.
Jujur saja, aku sedang di jauhi.
- Jika aku menjadi gelandangan, maukah kau... - Aku akan menerimamu.
Tidak mewah, tapi aku punya banyak kamar.
Ada kamar untukku, adikku, dan seorang teman.
Aku punya sekitar tujuh mangkuk nasi, mangkuk sup, sendok, dan sumpit.
Aku punya selimut dan bantal lebih.
Baik. Aku akan menerima tawarannya. Jika aku harus menyerah, aku akan menyerah.
Jika keadaan menuntut untuk menyerah, maka aku akan segera menyerah.
Sampai saat itu tiba, doakan aku sukses.
Ada urusan apa kau kesini?
Jalan-jalan?
Karena kau datang bukan untuk bekerja, kau pasti bebas hari ini.
Berkatmu, aku tak pergi ke kantor dan tak banyak yang harus dikerjakan.
- Aku sedang berpikir untuk membuat keributan disini. - Membuat apa?
Keributan...
Aku mau menghentikan yang kau kerjakan.
Bagaimana caranya?
Aku telah menemukan cara untuk mendapatkan dana tanpa harus menjual resor.
Aku, Suh Eun Gee menemukan cara setelah melakukan penelusuran.
Bukankah aku layak dipuji?
Sia-sia saja kau datang ke sini.
Karena kau sudah disini, kenapa tak menikmati air panas?
Bersama anakmu dengan gembira...
Gertakan hanya bagi orang-orang yang mendengarkan perintah seseorang.
Sebagai contoh...
...orang sepertimu yang masih muda, naif, dan bodoh.
Bukankah pernah kukatakan?
Kau tak sebanding denganku.
- Maaf! - Seperti yang kau bilang...
Aku setengah jalan menuju tujuanku.
Kau mungkin berpikir perjalananku untuk sampai di sini mulus dan mudah.
Apa kau tahu berapa banyak batu yang dilemparkan padaku dalam perjalanku kesini?
Bagaimana aku mengatasinya dan bertahan?
Mana mungkin orang sepertimu mengerti bagaimana rasanya.
Ada tempat yang ingin kutuju.
Aku akan sampai kesana... apapun resikonya.
Tak akan kuberi ampun siapapun yang mencoba menghentikanku.
Aku tak peduli siapa dia.
Jadi, berhenti bersikap manis dan menyingkir dari jalanku, Eun Gee.
Akan kukatakan sekali lagi.
Kau tak sebanding denganku, sayang.
Karena kau berlibur beberapa hari di sini...
...kenapa kau tak menikmati air panas dan jalan-jalan lalu pulang?
Ada tempat yang ingin kutuju.
Aku akan sampai kesana... apapun resikonya.
Tak akan kuberi ampun siapapun yang mencoba menghentikanku..
Aku tak peduli siapapun dia.
Aku akan menemukan cara.
Jangan khawatir. Aku bisa menemukannya.
Aku Suh Eun Gee.
Aku takkan menyerah dengan mudah.
Percayalah, ibu.
Lama tak bertemu, Richard!
Kau semakin seksi saja.
Terima kasih. Kau juga kelihatan cantik. Aku hampir tak bisa mengenalimu.
Senang bertemu denganmu, Richard.
Aku juga. Aku hampir tak percaya kau pemilik dari resor indah ini.
Mulai sekarang, resor indah ini menjadi milikmu.
- Tolong dirawat dengan baik. - Pasti.
Dasar bodoh!
Sekarang bukan waktunya.
Aku belum menyerah.
Hai, tukang tidur!
Tidurnya sudah cukup. Sekarang waktunya bangun.
Mari kita kumpulkan tenaga dan habisi mereka semua!
Aku datang karena merindukanmu.
Aku akan kembali.
Sejak kapan kau jadi pelayannya?
Apa aku seseorang yang harus mendengarkanmu, Eun Gee?
Dengar, Han Jae Hee!
Tak ada batasan seberapa jauh kau bisa turun?
Jangan pergi. Jangan pergi pada Eun Gee.
Ada apa di dasar laut?
Jae Hee!
Kita lihat seberapa jauh kita bisa pergi.