Kami minta Suh Eun Gee mundur!
Mundur!
Keluarga Suh telah menghancurkan Grup Tae San.
Mereka telah menghancurkan segalanya!
- Kami mau Suh Eun Gee mundur! - Mundur!
Suh Eun Gee yang telah menipu para buruh harus mundur.
Mundur!
Keluarga Suh telah menghancurkan Tae San dengan menjadikannya bisnis keluarga!
Mereka telah menghancurkan segalanya!
Minggir.
- Suh Eun Gee harus mundur! - Mundur!
- Itu Suh Eun Gee! - Mana?
Aku datang untuk berbicara dengan kalian semua.
Kita bisa bicarakan ini!
Suh Eun Gee.
Putri tunggal dari presiden Grup Tae San, Suh Jung Gyu.
Saat ini menjabat direktur yang bertanggung jawab atas Grup Tae San.
Dia urutan pertama dari orang yang akan menjadi pewaris perusahaan.
Kita bisa membicarakan hal ini.
Dia sombong, arogan, kritis, dan gila kerja.
Dia tak memiliki teman dan hobi.
Dia tak pernah pergi ke department store, bioskop, galeri seni, lapangan golf, atau salon.
Dia tak punya waktu bersantai.
Waktu bersantainya hanya...
...mengendarai sepeda motor.
Kau mau ikut denganku?
Nyonya tak punya banyak waktu luang.
Di rumah, ada anaknya menunggu.
Tentu saja, kami biarkan kalian pergi.
Kami akan membiarkan kalian pergi.
Terima kasih atas waktu anda.
Maaf sudah merepotkan.
Tapi ini prosedur yang harus diikuti.
Kami harap anda mengerti, Nyonya.
Boleh aku bertanya?
Dunia seperti apa disana?
Aku ingin tahu seperti apa duniamu di sana...
Bagaimana kau membuat orang tunduk kepadamu...
Merasa takut di dekatmu...
Kehilangan akal sehat mereka...
Dan membuat mereka mengorbankan hak asasi mereka?
Dasar bocah!
Saat aku bertanya padamu, kau tak menjawab.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jika kujelaskan, apa kau bisa memahaminya?
Rasanya seperti mimpi yang indah dan mendebarkan.
Jika kujelaskan bagaimana rasanya, apa kau bisa membayangkannya?
Orang sepertimu?
Motorku.
- Apa yang kau lakukan? - Motorku...
Motorku...
Kau sungguh akan turun kesana setelah kejadian tadi?
- Demi motor itu? - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kau mau bunuh diri?
Kau bisa membeli benda seperti itu lagi!
Bonekanya... ada di dalam motor.
Bonekaku ada di dalam motor!
Kita harus ke rumah sakit sekarang!
Pasti ada yang tak beres dengan otakmu.
Ibu!
Apa ada sesuatu di motor itu?
Aku akan mengambilnya.
Yang kau inginkan... boneka?
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 3
Dia terjebak di antara cabang pohon ketika ia jatuh.
Untungnya, dia selamat.
Meskipun tulang rusuknya patah dan kakinya terluka...
Dia masih muda, jadi seharusnya bisa sembuh dengan sendirinya.
Tadi kau bilang apa hubunganmu dengan pasien?
Aku tak mengenal pria itu.
Kau mengenalku?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Karena seseorang yang belum pernah kau temui dan bahkan tak kau kenal...
...dalam kondisi yang sulit dibayangkan...
...kau mau melakukan aksi gila?
Jika terjadi sesuatu, kau mau meminta pertanggungjawaban dariku?
Apa orangtuamu mengajarimu seperti itu?
Jika kau berhutang budi atau bersalah pada seseorang...
...kau harus marah, emosi...
...membuat tuntutan yang tak masuk akal, atau menjadi lancang disaat kau yang salah?
Ketika kau merasa bersyukur, kau harus berterima kasih.
Ketika kau merasa bersalah, kau harus meminta maaf.
Orangtuaku bahkan tak bisa membaca,
Tapi mereka mampu mengajarkan itu padaku.
Kau tak memaksaku melakukannya. Itu keinginanku sendiri.
Jadi kita tak punya alasan untuk bertemu lagi.
Dan yang kau khawatirkan bahwa aku menginginkan sesuatu darimu...
Itu takkan terjadi.
Kurasa masalah kita sudah beres.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Aku harus istirahat.
Kenapa?
Kenapa kau mau melakukan itu demi aku?
Siapa mau bola?
Itulah sebabnya orang mengatakan kau cuma gadis biasa tak berpengalaman.
Sampai kapan aku harus menunggumu?
Sampai kapan aku harus menunggumu, bodoh?
Aku takkan menyerahkan Tae San pada seseorang yang tak pantas.
Jika bukan kau, aku punya pilihan lain.
Masih ada Eun Suk dan ibunya.
Kau mau berenang disini?
- Ibu! - Hai, nak!
Dia bilang kita adalah pilihan lainnya.
Dia akan memberi kesempatan pada kita.
Ibu bilang apa?
Ibu bilang kau bisa memiliki semuanya.
Dunia yang bahkan tak pernah ibu impikan...
Dunia yang bahkan tak bisa ibu bayangkan...
Ibu tak mau kau tersingkir dari itu.
Jangan biarkan siapapun merenggutnya darimu.
Ibu ingin kau memiliki semuanya.
Kau mengerti, nak?
Halo, Supir Cho!
Bisa kau menemuiku?
- Kau sibuk belakangan ini, kan? - Tidak terlalu.
Tapi, kenapa anda ingin bertemu denganku?
Kudengar Pengacara Park memintamu melakukan sesuatu.
Maaf? Aku tak mengerti.
Hubungan antara Nyonya dan pria yang memerasnya waktu itu.
Kudengar kau sedang menyelidikinya.
Bukankah kasus itu sudah selesai?
Kurasa anda salah mengerti.
Jika karena itu anda ingin bertemu denganku, aku permisi dulu.
Saat ini, aku akan memberimu pilihan.
Entah kau mau memilihnya atau tidak...
...semua terserah padamu, tapi...
Jika kau memikirkan kehidupanmu...
...ini akan menjadi kesempatan sekali seumur hidup.
Aku sama sekali tak mengerti apa yang anda bicarakan.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Mereka punya hubungan.
Sebelum Nyonya pindah ke rumah Presiden...
Kang Ma Roo dan Nyonya punya hubungan serius.
Mereka dibesarkan di lingkungan yang sama.
Sejak saat itu, mereka menjalin hubungan yang sangat dekat.
Semua itu sudah ditegaskan oleh para tetangga.
Apa Pengacara Park juga mengetahui hal ini?
- Benarkah? - Ya.
Sudah jelas tak ada hubungan antara pria itu dan Nyonya.
Begitu...
Di pesawat, kudengar mereka tampak saling mengenal.
Jadi aku menemui pramugari yang memberitahu Direktur.
Katanya dia keliru karena saat itu orang-orang sedang panik.
Apa kau masih menyelidiki latar belakangnya?
Ya, dia dikeluarkan dari fakultas kedokteran.
Saat ini dia bekerja sebagai bartender.
Tentang keluarganya, dia hanya memiliki seorang adik perempuan. Itu saja.
- Kau punya foto pria itu? - Ya.
Pasti ada sesuatu.
Tak mungkin dia hanya pemeras biasa yang menginginkan 1 Milyar Won.
Sudah jelas bukan!
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Aku harus istirahat.
Bagaimana keadaanmu?
Jika kau merasa sakit, beritahu kami. Kami akan memberimu penghilang rasa sakit.
Halo, Dokter Kim!
Jadi begitu.
Aku mengerti. Aku akan memberitahu presiden dan direktur.
Baik.
Tadi Dokter Kim.
Hasil tes Eun Gee untuk menjadi donor sudah keluar.
Kata dokter dia cocok untuk operasi transplantasi.
Direktur!
Apa katamu?
Hasil tes untuk menjadi donor sudah keluar.
Kau cocok untuk operasi transplantasi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya tes donor dan operasi transplantasi?
Penyakit anda...
Kudengar satu-satunya cara untuk menyembuhkannya hanya operasi transplantasi.
Paling pasti menemukan donor dari anggota keluarga atau kerabat.
Kenapa kita tak menetapkan tanggal operasinya sekarang?
Aku tak punya jadwal mendesak dua minggu dari sekarang.
Jika anda meluangkan waktu, seharusnya tak ada masalah.
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan?
Berapa kali aku harus mengajarimu agar kau bisa berpikir dengan benar?
Ini juga berlaku untukmu, Pengacara Ahn.
Ketika seseorang tanpa berpikir panjang melakukan sesuatu dengan gegabah...
...kau seharusnya menghentikan dia.
Lagipula, aku sudah tua dan akan mati.
Apa kita harus melukai calon pemimpin Tae San agar bisa hidup lebih lama?
- Tapi tetap saja, pak! - Cukup! Simpan saja!
Disaat kau bahkan tak bisa mengurus kesehatanmu sendiri...
...kau malah mengkhawatirkanku? Sombong sekali kau.
Aku baik-baik saja sekarang.
Bahkan Dr. Kim bilang aku cukup sehat untuk operasi transpalantasi.
Ayahmu benar.
Dengarkan dia.
Tubuhmu bukan hanya milikmu saja.
Ratusan ribu karyawan di Tae San...
...termasuk keluarga mereka,
Kau bertanggung jawab atas jutaan orang, Eun Gee.
Kelak, ketika presiden meninggal...
...dan semua yang hadir di sini pergi,
Kau satu-satunya orang yang akan menjaga dan memimpin Tae San.
Kau harus mulai memperhatikan kesehatanmu.
Dan mengenai ayahmu...
Sang Presiden...
Aku akan memberitahumu...
Aku juga baru-baru ini melakukan tes untuk donor organ.
Aku diberitahu bahwa aku cocok untuk operasi transplantasi.
Beruntung sekali, bukan?
Jika terjadi sesuatu padaku, aku tak peduli.
Aku tak punya pamrih apapun karena sudah mempertahankan hidupmu.
Jangan kita merusak masa depan Tae San.
Aku akan melakukannya.
Ijinkan aku melakukannya.
Bukankah kau suka steak hari ini?
Sejak kita memiliki koki baru, steaknya menjadi lebih baik.
Bukan begitu?
Mengenai mall yang akan dibuka di Busan bulan depan...
Ya, pak.
Daftarkan nama ibu Eun Suk sebagai pemiliknya.
Ya, pak!
Hatiku tak semurah itu, yang bisa ditukar dengan sebuah mall, pak.
Jika kau ingin membalas budi karena memberikanmu organ...
Seluruh Tae San tak akan cukup.
Yang kulakukan saat ini...
...adalah hal yang akan dilakukan setiap istri demi suami dan keluarganya.
Setiap anggota keluarga akan rela melakukan hal seperti ini.
Bukankah aku keluargamu?
Meskipun sepertinya tak seorangpun yang mengakuinya.
Tapi dalam hatiku, aku selalu menjadi keluargamu.
Dan ibu dari anakmu.
Meskipun semua orang mencoba menutup-nutupinya...
Dan memperlakukanku seolah aku tak ada...
Begitulah selalu perasaanku.
Jangan lakukan itu.
Kumohon jangan berpikir kau harus memberikan sesuatu padaku.
Kumohon...
- Pengacara Ahn! - Ya, pak!
Kau juga tahu itu?
Semua orang memperlakukan dia seolah dia tak ada...
Dan mereka tak mau mengakui dia.
Itu tak benar. Tak mungkin ada yang berani.
- Itu tak benar. - Kalau begitu hanya kau yang tak tahu.
Bahkan sudah lama aku tahu itu.
Sudah cukup menutup-nutupinya!
Sudah cukup mengganggap dia tak ada.
Dia keluargaku dan...
...dia ibu dari anakku dan dia istriku.
Bagaimana aku memberitahukannya pada dunia?
Sebelum aku mati...
Mereka mau menikah?
Mereka akan menikah?
- Ayahku dan Han Jae Hee... - Ya.
Mereka ingin mengadakan pernikahan resmi dan mengumumkannya kepada media.
Aku baru saja diberitahu untuk melaksanakannya.
Berapa banyak tamu yang harus kita undang?
Aku sedang mengerjakan sesuatu...
Kuhubungi kau nanti.
Kau ingat boneka ini?
Saat kau masih kecil...
...kau tak mau melepaskannya dari tanganmu sedetik pun.
Ketika ayahmu membuang semua bonekamu...
Ibu mengambil yang ini dan menyimpannya.
Aku tak ingat.
Maafkan ibu tak bisa melindungimu.
Ibu selalu merasa bersalah atas itu.
Kenapa kau...
...tak seperti boneka ini, memakai pakaian cantik dan sepatu...
...dan bertemu pria baik yang menyayangimu?
Seperti kebanyakan gadis seusiamu.
Ibu ingin kau hidup seperti itu sekarang.
Kau mau ikut ibu?
Kau mau keluar dari rumah ini bersama ibu?
Jika kau tinggal disini lebih lama, kau juga akan mati lemas.
Jika harus mati lemas...
Aku akan mati disini, di tempatku.
Aku akan bertahan disini.
Eun Gee!
Ibu mau aku mengenakan pakaian cantik dan sepatu dan bertemu pria baik?
Seperti boneka ini?
Aku akan tetap disini dan menang.
Saat aku menang, aku akan membuat mereka tunduk padaku.
Aku takkan pernah menjalani hidup seperti ibu.
Ibu mau aku melarikan diri, menghindar, dan kalah?
Aku takkan pernah menjalani hidupku seperti pecundang.
Darimana kau dapatkan boneka ini?
Dia ingin aku memberikannya pada anda. Kang Ma Roo.
Tadi aku di rumah sakit dan dia memintaku memberikannya pada anda.
Dan dia dengan sopan menolak hadiah yang anda kirim untuknya.
Dimana pasien yang disini?
Dia keluar sejam yang lalu.
Alamatnya ada dalam catatan, kan?
Ma Roo, aku pergi menemui ibuku.
Ibu kandungku...
Aku akan tinggal disini mulai sekarang.
Aku tak mau kau mencemaskanku dan melakukan hal buruk untuk membayar tagihan RS-ku.
Terima kasih sudah membesarkanku selama ini!
Jaga diri, selamat tinggal, Ma Roo.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Nyonya!
- Ada apa? - Kau siapa?
Jae Gil, bangunlah!
Dia Ma Roo... hai, kau!
Kau darimana saja?
Kau tak menjawab teleponmu. Kau hanya mengirim SMS, "aku baik saja".
Apa kau bersama seorang wanita?
Apa kau tak kepanasan? Kulitmu bisa kena ruam.
Dia tampan sekali!
Itu semua hasil operasi plastik.
Dia melakukan operasi plastik?
Semua giginya dicabut, bahkan tulang-tulangnya juga.
Luar biasa! Seperti apa tampangnya dulu?
Kira-kira seperti ini.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Benar kau belum pernah operasi plastik?
Hei!
Tak ada yang perlu diperbaiki dari wajahku.
Kata orang wajahku ini karunia Tuhan.
Kau pernah operasi plastik, kan?
Tidak.
Akulah yang disebut kecantikan alami yang bahkan tak perlu riasan wajah.
Jika aku berdandan sedikit saja, aku tampak seperti selebritis.
Aku bahkan tak memakai pelembab.
Lalu ini apa?
Sepertinya aku datang ke tempat yang tepat.
Kau kemari untuk menemuiku?
Berkatmu, aku jadi tahu ada tempat seperti ini di Seoul.
Aduh, kakiku sakit.
Jika saja aku tahu, aku sudah memakai sepatu gunung.
Apa rumah-rumah ini punya IMB?
Apa ini berbeda dengan wilayah kumuh yang tak memiliki IMB?
Mobil bahkan tak bisa naik kesini.
Bagaimana kau bisa keluar ketika salju turun dan jalannya membeku?
Kau masih menggunakan perapian ketika salju turun, kan?
Apa aku salah bicara?
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Jika iya, aku minta maaf.
Kata-kata itu keluar begitu saja...
Bukan karena prihatin dan ingin tahu.
- Apa kau tertarik padaku? - Apa?
Kau mengatakan hal-hal kasar bukan untuk menunjukkan ketertarikanmu padaku, kan?
Maaf!
- Apa kau mudah terharu? - Maaf.
Pria tampan adalah tipe idealmu, kan?
Rasa percaya dirimu sudah berlebihan.
Alasanku menemuimu ke tempat kumuh ini...
Itu bukan salahmu.
Aku melakukannya atas kehendakku sendiri.
Jadi, kita tak punya alasan lagi untuk bertemu.
- Kupikir aku sudah memberitahu itu padamu. - Itu menurutmu.
Tapi aku beda.
Aku bukan tipe orang yang suka berutang budi.
Aku akan menghapus utang itu sekarang.
Lenyap!
Choco!
Kenapa hidupku begini? Kenapa hidupku memuakkan seperti ini?
Ibu seperti apa dia?
Sudah 20 tahun aku tak bertemu dengannya.
Kenapa ibuku seperti ini?
Berikan! Dimana kau menyimpannya?
Kau sudah mengambil semua uangnya kemarin.
Aku baru saja menelpon polisi.
- Kau akan ditangkap atas perjudian dan kekerasan. - Dasar wanita jalang, kemari kau!
Choco!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa orang tuamu yang baik itu yang mengajarimu berperilaku kasar seperti itu?
Kau bahkan tak mendengarku.
Kau hanya menafsirkan dan menilai sesuatu sesukamu.
- Keluar! - Aku tak bisa pergi dengan tuduhan keliru seperti itu.
- Aku bahkan belum selesai membicarakan... - Aku sedang buru-buru sekarang.
Kalau begitu ayo pergi! Jika kau terburu-buru, kita bisa bicara di jalan.
Dasar orang tua sombong!
Aku tak takut kau ngebut.
- Aku akan menurunkanmu setelah persimpangan. - Aku bahkan belum mulai.
Kita mungkin tak bisa kembali ke Seoul hari ini.
Komentar seperti itu bukan hal baru dan tak membahayakan.
Aku takkan berhenti sampai aku tiba disana.
Jika kau ingin keluar, beritahu aku sekarang.
Apa kita bisa bicara dalam perjalanan ke sana?
Kau tak dengar aku menolak?
Aku mendengarnya.
Tapi, kenapa kau tak mau menerimanya?
Kenapa kau menolak?
Kau tak tampak seperti orang yang berbudi luhur.
Lagipula, kau hampir mati karena aku.
Hanya kau yang menganggap itu tak penting.
Tapi aku harus membayarmu, tak peduli apa.
Aku tahu... Mungkin kau mau uang tunai?
Permisi!
Aku menawarkan kesepakatan.
Bagaimana jika aku menginginkan hal lain?
Bagaimana jika aku tak mau jam tangan itu...
Tapi aku mau dirimu, orang yang mampu memberikan ratusan jam tangan seperti itu?
Apa yang akan kaulakukan?
Ada gunung yang ingin kudaki...
Tapi aku sangat membutuhkan tangga.
Orang sepertimu bisa menjadi tangga yang sempurna.
Jika aku benar-benar mengejarmu, apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana kalau kita kembali ke rumah sakit?
Kurasa bukan tulang rusukmu yang retak tapi kepalamu yang cedera saat kau jatuh.
Aku akan melakukan itu.
Sejak kecelakaan itu, aku jadi tertarik pada wanita konyol.
Aku agak senang saat melihatmu tadi.
Kau bahkan bukan tipeku sebelum kecelakaan itu.
Bisa kau hentikan mobilnya?
Sudah kubilang aku takkan berhenti sampai kita tiba.
Jangan menatatapku seolah kau mau membunuhku!
Tipe idealku berubah sejak kecelakaan itu.
Tipe idealku adalah gadis nakal dan kasar dengan tatapan menyeramkan.
Kemana tujuan kita?
Berapa lama lagi perjalanan kita?
Jika kau berjalan sepuluh menit ke arah sana...
Seharusnya ada bus menuju Seoul di terminal itu.
Jika kau tak suka naik bus, ada banyak taksi disana.
Sampai jumpa.
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan benar-benar mengejarmu.
Jadi mungkin kau mau bersiap-siap.
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Terima kasih, silahkan datang kembali.
Dimana putrimu?
- Kenapa Choco? - Mau namanya coklat atau biskuit...
Apa kau tahu aku darimana karena dia?
Kau tahu?
Wanita itu melaporkanku atas perjudian dan kekerasan.
Aku dari kantor polisi.
Itu karena...
Choco merasa sedih karena ibunya dipukul.
Kau dipukul?
Aku memukulmu?
Bagaimana bisa kalian berdua menuduhku seperti itu?
Kemari! Kapan aku melakukannya?
Berikan aku bukti! Kapan aku memukulimu?
Ini tidak adil!
Ini sungguh tidak adil.
- Hentikan. - Apa ini?
Dasar anak kurang ajar!
Kubilang berhenti, orangtua!
Jika kau bertindak lebih gila lagi....
Aku juga bisa memukulmu.
Keparat, kenapa tak kau lakukan?
Lakukan!
- Anda baik saja? - Ada apa dengan bocah ini?
Apa kau yang membawanya kemari?
Tidak, sayang!
Berani sekali kau, brengsek!
Tolong aku!
Soon Ja!
Ma Roo!
Jangan pukul dia. Dia kakakku.
Dia kakakku!
Ma Roo!
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Kau terus saja mengalami kecelakaan.
Tulang rusukmu yang retak mungkin belum sembuh benar.
- Kau tidak pergi? - Tadi aku melihat perkelahiannya.
Kau keren sekali.
Dua lawan satu.
Jika tidak ada kakakku, ibu mungkin sudah dipukuli sampai mati.
Cuma teriakannya saja yang kuat, tapi pukulannya tidak.
Paling hanya memar, tapi tak sakit.
Mengejutkan!
- Makanlah. - Aku tak mau.
- Makanlah. - Aku tak mau!
Dimana kakakmu?
- Bawa Choco bersamamu. - Ibu!
Sudah kubilang mulai sekarang aku akan tinggal disini.
Kakakku banyak menderita karena aku.
Boleh aku membawanya?
Boleh aku membawa Choco kembali?
Tidak! Aku tak mau pergi!
Sudah waktunya ibu bertanggung jawab setelah 20 tahun.
Aku selalu sakit. Aku selalu menjadi beban baginya.
- Bukankah ibu harus menerimaku kembali sekarang? - Choco!
Jujur saja, aku tak bisa menangani dia.
Dia tak punya bakat atau uang untuk menghidupi dirinya sendiri.
- Karena Choco datang, pria itu berulah lagi. - Ibu!
Jika ibu harus memilih antara kau dan dia...
Ibu akan memilih dia.
- Aku tak bisa hidup tanpa dia sekarang. - Ibu!
Dialah yang telah bersamaku selama 20 tahun terakhir ini.
Maaf aku mengatakan ini...
Aku tak punya banyak kasih sayang untukmu.
20 tahun lalu, aku meninggalkan bayi ini ke kakakmu.
Jujur, aku sudah melupakan semuanya.
Kau terlahir bukan dari orang tua yang saling mencintai.
Kemasi barangmu sekarang!
Berkemaslah, Choco!
Ini luar biasa.
Ibu macam apa kau?
Itu sebabnya kau harus pulang dan tinggal bersama kakakmu, dia keluargamu.
Ayah kalian sama, kan?
Kau telah membesarkan dia selama 20 tahun.
Kenapa kau tak terus bertanggung jawab sampai akhir?
Kau tak bisa mendengarku? Berkemaslah!
Kelak jika Choco menikah...
Aku ingin kau memberitahuku.
Kami tak akan menghubungimu.
Takkan pernah!
Kau siapa?
Dia kenalanku.
Hai.
Apa mungkin dia pacarmu?
Dia bukan pacarku, cuma kenalan.
Pakai sabuk pengamanmu!
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Jadi begitu...
Pengacara Ahn sudah tahu semuanya?
Kau suka anggur, kan?
Tempat tadi, aku pernah tinggal disana selama 25 tahun.
Ibuku seorang pelacur.
Aku bahkan tak tahu siapa ayahku.
Kakakku kecanduan berjudi dan seorang preman.
Kakak dan ibuku mencoba menjualku ke bar setiap ada kesempatan...
Karena uang.
Aku tak tahu dimana tingkatan terendah dalam hidup, tapi...
Aku tinggal di tempat kumuh itu selama 20 tahun seperti kecoa.
Tapi anak itu yang membuatku terus maju.
Dia adalah Ma Roo.
Aku tahu kau sudah menyelidiki latar belakangnya.
Pria yang pernah kucintai, seperti diriku sendiri.
Pria itu adalah Kang Ma Roo.
Bagiku, Ma Roo seperti rumah.
Rumah, dimana selalu ada cahaya dan kehangatan...
Dia adalah rumah yang melindungiku dari segala hal buruk dan menakutkan.
Dia mempercayaiku tak peduli apa yang kulakuan.
Dia satu-satunya yang berpihak padaku di dunia ini.
Tapi aku mengkhianatinya.
Dulu, aku membunuh seorang pria.
Ma Roo bahkan mengaku bersalah untukku.
Sejak saat itu kehidupannya berakhir, tapi...
Aku masih menyudutkan dia agar aku bisa terus maju.
Setelah aku hidup di kelas atas, semua serba hebat, mewah, dan mempesona.
Tapi semua ini terasa seperti mimpi.
Jadi aku harus mencubit diriku setiap hari.
Aku ingin tetap berada di situ selamanya.
Jika ini mimpi, aku tak mau terbangun hingga aku mati.
Tolong aku.
- Kau mau obat? - Tak apa. Aku tak mabuk.
Itu sebabnya kau harus menemaniku minum tadi. Kau malah membiarkanku menghabiskannya sendiri.
Itu tidak benar.
Kau boleh pergi.
Kau percaya padaku?
Kenapa kau mempercayaiku?
Aku telah bersama presiden selama 25 tahun.
Dia bagai seorang dermawan bagiku.
Dia mempercayaiku melebihi keluarganya.
Jika aku memberitahu presiden apa yang kau ceritakan tadi...
Kau tak akan memberitahunya.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Karena kau menyukaiku.
Sudah sejak dulu...
...kau mencintai Han Jae Hee bahkan sebelum presiden.
Jika kau mau memberitahunya, silahkan.
Kita sampai. Bangunlah.
Apa aku ketiduran?
Aku ketiduran.
Aneh, aku ketiduran di mobil orang.
Terima kasih.
Begitu seharusnya aku berterima kasih, kan?
Sampai jumpa.
Mari kita bertemu lagi.
Tiba-tiba aku penasaran denganmu.
Mari kita bertemu lagi.
Kita bertemu lagi besok dan lusa.
- Apa aku memberitahumu bahwa aku tergila-gila padamu? - Ya.
Pria ini pacarku.
Kau mau uang? Kau cuma hidup sekali. Kau bisa hidup nyaman.
Mari kita bersama-sama menghabisi mereka semua.
Han Jae Hee takkan mengkhianatiku, kan?
Kau sudah gila. Itu sebabnya aku ingin membawamu kembali.