Oh, tak ada orang disini?
Lembek?!
Goo... Goo Jae-hee, kau adalah perempuan?!
Eun-gyul!
Seharusnya aku memberitahumu dulu.
Aku salah.
Maaf karena semuanya jadi begini.
Untuk apa?
Apa?
Untuk apa kau minta maaf?
Eun-gyul.
Apa kau minta maaf karena sudah mempermainkanku seperti itu?
Hey, bukan begitu.
Kalau bukan begitu,
kalau kau sedikit merasa bersalah padaku,
kalau kau benar-benar memikirkanku,
kalau kau benar-benar mempertimbangkan pengakuanku,
kau takkan begini.
Hey, Cha Eun-gyul!
Lupakan!
Hanya aku yang salah paham, tapi aku berteriak padamu.
Min Hyun-jae, kau akan mengeluarkan keringat satu tetes lagi, lebih dari semua orang.
99. Min Hyun-jae, kau akan mencapainya.
100.
Min Hyun-jae...
kaulah yang terbaik.
Semangat.
Eun-gyul, maaf. Apa kau memakai WC Tae-joon?
Sebenarnya apa yang kau lakukan di WC?
Maaf.
Aku akan latihan duluan.
Goo Jae-hee adalah seorang perempuan?
Sebenarnya, aku datang jauh-jauh kemari karena Tae-joon.
Semangat! Hebat!
Berusahalah! Kau bisa!
Goo Jae-hee,
aku menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Wow, dadamu begitu kuat. Apa kau melakukan latihan dada?
Tentu saja.
Tanaman di mejaku mekar. Cantik sekali, jadi aku mencoba memotonya.
Akan dingin pada malam hari, jadi berpakaianlah yang tebal.
Ayah, jaga dirimu juga.
Yes!
Apa ada hal baik yang terjadi?
Sepertinya kondisimu bagus.
Benarkah?
Kau tak tahu? Aku selalu hebat.
- Kau hebat. - Tentu saja, aku hebat.
Bahkan aku merasa aku hebat.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Ini, lihat ini.
Kau lihat ia melompat dengan begitu mudah? Itu 2m 29cm.
SMA Jangju, Lee Yun-ho.
Dia pindah ke Korea tahun lalu dari Amerika.
Dia mulanya adalah pemain basket.
Tapi sejak 6 bulan yang lalu ia mulai melompat.
Baru 6 bulan yang lalu?!
Sulit dipercaya, tapi dia melompat 2m 10cm pada lompatan pertamanya.
Festival tahun ini adalah penampilan pertamanya.
Seluruh dunia atletik akan terguncang.
Ini masih belum diketahui pres, tapi
rekor tertingginya adalah 2m 31cm.
Itu 1cm lebih tinggi dari rekormu, Tae-joon.
Goo Jae-hee
Hey, Cha Eun-gyul!
Baguslah aku bertemu denganmu.
Hey, dengarkan aku. Aku tak tahu apakah ini lucu atau tidak, tapi menurutku ini lucu.
Dengarlah.
Apa kau tahu alamat rumah semut?
Kau tak tahu.
Pinggang itu rapuh. Jika kau menyentuhnya, itu akan hancur.
Bagaimana?
Eun-gyul juga tidak tertawa.
Jika aku memberitahunya lelucon ini, pasti akan ada kekacauan.
Kemana dia pergi?
Sangchu...
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus memberitahunya yang sebenarnya dan pergi.
Aku harus lenyap dari sini.
Aku ingin berada di sisi Tae-joon.
Lebih daripada dulu, aku ingin berada di sisi Tae-joon.
Aku benar-benar orang yang jahat.
Kau tidak membiarkan Sangchu tidur. Apa yang kau lakukan disana?
Apa?
Aku tak bisa tidur, jadi...
Masuklah.
Ayo masuk.
Apa kau ingat saat kita pertama kali bertemu disini?
Jangan!
Apa-apaan...?
Kau tak tahu betapa terkejutnya aku.
Kau tak tahu betapa aku menyukainya.
Orang yang sangat ingin kutemui,
orang yang ingin kutemani... Tae-joon ada di depan mataku.
Wow, itu Tae-joon!
Di depan mataku, itu benar-benar Kang Tae-joon.
Itu Tae-joon...
Bagimu,
aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku
adalah, sebenarnya, seorang perempuan.
Terima kasih.
Karena telah datang ke sisiku.
Aku
sudah tahu.
Bahwa kau adalah perempuan.
Aku ingin memberitahumu.
Menahannya di hatiku untuk begitu lama,
aku tak punya cara lain, kecuali bersabar.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Dan juga, Goo Jae-hee...
aku menyukaimu.
Ini, minumlah.
Karena ini adalah minuman berharga yang kubeli dengan uang jajanku yang terakhir.
Apa kau terus berlaku seperti ini karena kejadian tadi pagi?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Bukannya aku tak tahu bahwa kau akan marah...
tapi kurasa aku hanya menganggapmu sebagai sahabat, padahal seharusnya aku tak begitu.
Maafkan aku, aku tak akan begitu lagi mulai sekarang.
Itu tak penting.
Aku minta maaf tentang itu. Aku melampiaskan amarahku padamu.
Bocah...
Hey, jika kau mau minta maaf, berikan aku 50,000 won.
Raja Konstipasi, apa kau tak tahu bahwa aku miskin?
Kencan masa lalumu yang kelam itu...
Apa itu masih belum berhasil?
Aku tak tahu.
Saat ini... aku hanya marah pada orang itu.
Kau marah?
Kenapa?
Orang itu berbohong padaku.
Bagaimana orang itu bisa melakukan sesuatu seperti itu...
Semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
Selama ini, pasti orang itu kesulitan.
Karena orang itu tak punya teman untuk diajak bicara.
Tapi aku seperti orang bodoh, berada di sisi orang itu tanpa mengetahui apapun...
Fakta bahwa aku tak bisa menolongnya sama sekali,
aku marah karena itu.
Tapi, itu semua... bukan karena aku, tapi karena dia.
Aku sangat marah karena itu.
Hal yang paling membuatku marah adalah aku, yang mungkin takkan bisa memaafkan orang itu.
Aku marah karena aku.
Aku sangat marah sampai ingin gila.
Apa kau sudah dengar?
Teman sepupuku yang murid SMA Genie mendengar ini.
Katanya mantan pacar sahabat temannya mendengar ini.
Aku 100% yakin tentang ini.
Apa itu?
Di SMA khusus pria Genie
ada murid perempuan.
Apa?
Ada perempuan di sekolah itu?
Itu sungguhan. Aku serius.
Apa kau sudah dengar? Cerita itu.
Di sekolah kita... apa? Ada murid perempuan?
Biar kubantu.
Ini berat. Kau mau membawanya kemana? Aku akan membawakannya.
Terima kasih. Tolong bawa ini ke mobil.
Mobil?
Ah, kalau begitu tak ada masalah. Ayo.
Tak terlalu buruk diperlakukan seperti perempuan setelah sekian lama.
Orang yang cantik sepertimu, diperlakukan seperti pria?
Benar-benar... Aku tak percaya ini.
Bidang pekerjaanku cukup kasar.
Meskipun itu kasar... tetap saja.
Tapi, ini semua seperti dokumen tua. Untuk apa ini?
Aku bertanggung jawab untuk wawancara spesial SMA Genie.
Itu termasuk tim atletik, jadi mohon bantuannya.
Apa maksudmu? Kamilah yang memohon bantuanmu.
Kenapa?
Bawa ini, cepat!
Kenapa kau seperti ini?
Lupakan! Kini jangan bicara denganku.
Apa?
Guru Baek.
Benar-benar... Sudah kubilang jangan bicara denganku. Kau ini aneh sekali.
Apa itu?
Eun-gyul, ayo kita bicara sebentar.
Kau bahkan pura-pura tidak mengenalku?
Cha Eun-gyul!
Apa?
Ayo bicara.
Apa kau bertengkar dengan Jae-hee?
Kalian selalu menempel seperti akan mati kalau berpisah. Tapi kini kau tak menganggapnya ada.
Kurasa kau tak perlu ikut campur tentang ini.
Tidak,
aku perlu ikut campur. Ada apa?
Sejak kapan kau begitu memperhatikanku?
Bukan kau, tapi Jae-hee.
Akhir-akhir ini, Jae-hee punya banyak masalah.
Dia juga menghabiskan banyak waktu memikirkanmu.
Dan sepertinya dia khawatir.
Agak tak nyaman melihat dirinya seperti itu.
Kau mengatakan ini padaku, bahwa jangan membuat Jae-hee kesulitan.
Jika aku membuatnya kesulitan, kau takkan membiarkanku begitu saja.
Tapi bagaimana bisa, di mataku, kaulah yang membuat Jae-hee kesulitan?
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi tak bisakah kau menyelesaikannya sekarang?
Kang Tae-joon, apa kau benar-benar sudah mengetahuinya?
Kau adalah orang pertama yang tahu, kan?
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Bahwa Goo Jae-hee adalah perempuan.
Benar, aku tahu.
Hey! Aku jelas-jelas memberitahumu aku menyukai Goo Jae-hee.
Tapi bagaimana bisa kau tak mengatakan apapun?
Jika kau memberiku sedikit petunjuk, jika kau membisikkannya padaku...
Maka segalanya takkan menjadi sesulit ini bagiku sekarang.
Aku selalu merasa bersalah.
Tapi aku tak punya cara lain.
Aku tak punya pilihan selain pura-pura tidak tahu.
Kukira paling tidak kau adalah temanku.
Maaf karena aku salah berpikir.
Cha Eun-gyul, aku minta maaf.
Aku benar-benar ingin agar kaulah yang pertama tahu.
Sungguh! Percayalah padaku.
Jika bukan karenamu, mungkin aku takkan bertahan seharipun.
Kau adalah pertolongan terbesar bagiku.
Kapanpun semuanya terasa berat, aku ingin menyerah.
Namun karenamu, aku bisa bertahan.
Jadi Eun-gyul, tak bisakah kau memaafkanku?
Eun-gyul!
Maafkan aku.
Humor Gila
Hey, hey murid baru! Syukurlah kau datang.
Apa kau tahu siapa peramal terbaik di India?
Alghandi Moleughandi (Kurasa aku tahu, kurasa aku tak tahu).
Hey, ada apa dengan reaksimu?
Ehh, pass. Aku tahu akan jadi seperti ini.
Tae-joon, kau dekat dengan Reporter Yang kan?
Reporter Yang sedang melakukan wawancara spesial tentang sekolah kita.
Dia perlu beberapa foto murid kita, tapi dia ingin tim atletik saja.
Aku tahu kau sibuk latihan,
tapi saat kau sudah selesai, pastikan kau keluar.
Baik.
Aku sudah menjelaskannya pada Seung-ri, jadi jika kau punya pertanyaan, tanyakan padanya.
Kau masih belum makan, kan?
Makanan kantin membosankan, jadi apa kau mau makan keluar?
Tapi aku suka makanan kantin.
Itu benar! Aku sangat suka makanan kantin.
Apa kau mau pergi makan denganku? Kudengar hari ini adalah sup ikan.
Guru Jang.
Jika kau belum makan, apa kau mau bergabung?
Guru Jang adalah... Min-woo?
Ya.
Aku akan mentraktirmu sushi.
Ya.
Sushi? Bagus!
Dari semua makanan di dunia, kesukaanku adalah sushi!
Kalau begitu makanlah dengan Reporter Yang.
Apa artinya itu?
Untuk apa aku makan dengan Reporter Yang? Makan dengan orang asing adalah dosa bagiku.
Sepertinya ia bukan orang asing bagimu.
Dia sangat asing. Kau tak tahu betapa takutnya aku pada orang asing.
Kau mau kemana? Ayo pergi bersama. Ayo pergi bersama!
Oh, kau sudah datang?
Itu semua milikku.
Kubilang aku akan mencuci barangku sendiri.
Tak apa, aku sekalian mencucinya dengan barangku.
Dimana barangmu?
Disini.
Ini.
Aku yang akan melakukannya. Biasanya memang aku yang mengurusnya.
Aku juga merasa tak enak.
Kenapa? Aku ingin membantumu dengan hal seperti ini juga.
Tak perlu.
Tapi...
kau sedang memikirkan apa sampai seperti itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa ini karena Eun-gyul?
Hanya saja, kelihatannya begitu.
Eun-gyul tahu bahwa aku adalah perempuan.
Jadi begitu.
Dia tampaknya sangat marah.
Meski, dia pasti merasa terkhianati.
Harusnya aku memberitahunya lebih cepat.
Kau tak punya cara lain.
Eun-gyul dan aku berbeda, jadi
kepribadiannya sangat baik. Dan dia memang baik hati.
Dia akan segera mengerti.
Jika begitu, baguslah.
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi
maksudmu kau seharian memikirkan Eun-gyul?
Aku cemburu...
Apa? Cemburu?
Latihanmu berjalan dengan baik, kan?
Jika penampilanmu sama dengan jumlah latihanmu, maka kau pasti menang Festival Nasional.
Aku tak tahu.
Ada calon atletik baru dari SMA Changjo.
Calon atletik baru?
Lompatan pertamanya 2m 10cm.
Dia baru mulai enam bulan yang lalu, dan telah melompat 1cm lebih tinggi dariku.
Benarkah?!
Mana mungkin?
Aku tahu...
Apa?
Kau tidak berpikir aku akan kalah kan?
Tidak! Pemenangnya pasti dirimu.
Aku jamin ini dengan mempertaruhkan seluruh hartaku.
Kau akan latihan lagi?
Aku tak tahu berapa banyak hartamu,
tapi aku harus melindunginya.
Goo Jae-hee.
Itu bukan cucian.
Apa?
Membantuku...
kau hanya perlu berada di sisiku.
Kau harus berada di sampingku, agar
aku bisa melompat.
Kau bisa melakukan itu kan?
Saat makan siang, buang air...
Membicarakan kotoran bukan ide yang bagus...
Halo.
Hey, Ha Seung-ri, apa kau sudah dengar?
Di sekolah kita ada murid perempuan.
Itu tak masuk akal bahwa di sekolah kita ada... Apa?
Dimana?
Aku juga tak tahu.
Ada gosip yang tersebar di SMA Seryung dan sekolah kita.
Jika ada murid perempuan disini, dia pasti ada di asramamu.
Kenapa asramaku?
Kau selalu mengatakan hal yang tak masuk akal.
Asrama 3 telah pergi ke pemandian umum bersama.
Dan asrama kami telah mengikuti pertandingan sepak bola.
Melepas semua pakaian kami.
Itu adalah bukti bahwa asrama 3 dan asrama kami bersih.
Lalu?
Maksudmu ada perempuan di asrama kami?
Apa itu masuk akal? Lagipula, bukan dari asrama kami.
Aku hanya mengatakan gosipnya.
Cukup, bocah.
Jadi, maksudku...
Apa tak sebaiknya kita mengecek?
Hey, bocah.
Aku tak perduli betapa inginnya kau memeriksa.
Jika kau memastikan itu dengan cara mengacau,
bersiaplah.
Kau.
Kalau begitu apa yang ingin kau periksa?
Rambut,
dada, perut?
Tidak benar.
Kau akan mati.
Bocah, kau benar-benar...
Apa itu tadi? Mati?
Bukankah itu hanya omong kosong? Lelucon?
Apa itu lucu?
Ah, tidak.
Dia benar-benar sudah mendeklarasikan perang.
Kenapa kau begitu terlambat?
Ini giliran kita untuk membersihkan ruang latihan.
Apa kau menungguku?
Menunggu?
Oh, kau tak perlu mengganti bajumu.
Apa?
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Rahasia.
Ayo kita menyamankan diri.
Tak ada yang berubah.
Kelihatannya menyenangkan! Ini pertama kalinya aku ke akuarium. Ayo masuk!
Oh! Oke.
Tidak apa-apa.
Hai!
Lihat itu.
Itu anjing laut. Hai!
Wow!
Hai!
Hiu! Wow!
Wow!
Permisi. Permisi.
Terima kasih.
Karena kau terus seperti ini, jadi aneh.
Apa yang kulakukan?
Kau terlalu baik padaku.
Apa yang kulakukan? Aku selalu seperti ini.
Apa?
Apa ada sesuatu yang tak bisa kulakukan?
Hey, karenamu aku merasa tak enak.
Kapan aku membuatmu merasa tak enak?
Apa?
Berapa kali?
Aku bercanda.
Kapan kau merasa paling tak enak?
Saat aku menyuruhmu keluar dari kamar?
Tidak. Saat itu kau beralasan.
Saat kita pergi camping, hari dimana kau pulang duluan ke Seoul.
Aku menunggumu begitu lama hari itu.
Aku juga sangat menunggu-nunggu.
Setelah aku mendengar apa yang sebenarnya terjadi, aku mengerti. Tapi hari itu aku cukup kesal.
Kau ingin aku memberitahumu.
Kita mau kemana?
Camping.
Itu cocok denganmu.
Benarkah?
Wow! Tampan!
Duduklah.
Ini pasti cukup kan?
Tentang apa?
Katamu kau mau pergi camping.
Hey, aku hanya bicara saja.
Tidak. Aku harus mencoba s'more atau apa itu.
Benarkah?
Ini.
Ini terlihat lebih enak dari yang kukira.
Selamat makan.
Enak.
Enak, kan?
Wow!
Ada begitu banyak bintang.
Jika kita bersama pada hari itu,
apa yang akan kita bicarakan?
Tentang oppa yang mengajariku cara membuat s'more?
Maksudmu bukan John Kim atau siapa itu, kan?
Entahlah.
Apa-apaan s'more ini?
Tiba-tiba tak terasa enak.
Dulu, aku cukup sering camping.
Camping terbaik adalah saat musim dingin.
Apa tak dingin?
Meski agak dingin,
rasanya enak.
Tubuhmu benar-benar terasa hidup.
Dan gunung yang ditutupi salju, kau tak tahu betapa indahnya itu.
Bahkan danau yang beku.
Wow. Itu pasti menyenangkan.
Aku tak pernah camping saat musim dingin.
Lain kali, ayo pergi bersama.
Benarkah?
Ada apa?
Tidak, aku hanya berpikir apakah aku masih bisa bersamamu saat musim dingin.
Masih ada banyak yang ingin kutunjukkan padamu.
Juga ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Jika kita mau melakukan semua itu,
kau harus berada di sisiku untuk waktu yang lama.
Aku ingin melakukan segalanya. Sungguh.
Kita akan melakukan segalanya. Pasti.
Eun-gyul!
Ini!
Oh, ini.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apa itu?
Tapi bukan sekarang,
melainkan saat aku masuk Tim Nasional.
Hasil seleksi timnas sudah diumumkan.
Sayang sekali, Cha Eun-gyul.
Ayo kita coba lain kali.
Goo Jae-hee.
Aku menyukaimu.
Itu dia. Hebat.
Hey, apa kau sudah dengar? Ada murid perempuan di sekolah kita.
Hey! Benarkah?
Hey, apa kau mempercayainya?
Murid perempuan?
Pasti ada murid perempuan di asrama 2.
Kita bisa memastikan ada atau tidak.
Goo Jae-hee, lakukan dengan benar!
Jangan sisakan terlalu banyak ruang antara orang di depanmu!
Luruskan posisimu saat berlari.
Saat kau mulai, lakukan dengan ritme. Angkat tumitmu, oke?
Semangat!
Oke.
Istirahat 10 menit. Jangan minum terlalu banyak!
Goo Jae-hee.
Ini.
- Minumlah. - Terima kasih.
Ada murid perempuan di sekolah kita.
Hey! Benarkah?
Apa kau mempercayainya?
Mau kubantu?
Tidak perlu.
Bagi seorang pria, tubuhmu bagus juga.
Aku punya banyak pekerjaan.
Oh! Tunggu sebentar.
Biar aku bertanya satu pertanyaan.
Ini hanya gosip, tapi
katanya di sekolah ini ada murid perempuan. Apa kau pernah mendengarnya?
Aku tak tahu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya ingin mewawancarai dia. - Tapi dia tidak suka kau mewawancarainya.
Cepat pergi.
Baiklah.
Kalian berdua terlihat dekat.
Anggap saja begitu.
Di sekolah top pria Korea...
dia menyembunyikan murid perempuan, kan?
Ah, siapa yang membuang sampah yang besar seperti ini?
Benar-benar!
Ayo bersihkan.
Apa yang terjadi?
Oh, Cha Eun-gyul!
- Kau mau latihan? - Ya.
Apa kau sudah mendengar gosip itu?
Gosip apa?
Ini adalah gosip yang tak masuk akal, tapi
katanya ada murid perempuan di sekolah kita.
Gosip aneh macam apa itu?
Untuk apa kau keliling menyebarkan omong kosong?
Itu benar.
Apa kau mau ke lokermu?
Ya, aku harus berlatih.
Meski aku tak tahu apakah kau bisa memakai ruang loker.
Tadi Chul-soo dan Young-man pergi ke ruang loker kelas 2.
Mereka membawa kotak aneh.
Kotak aneh?
Aku tak tahu darimana mereka menemukannya, tapi mereka keliling dengan itu.
Hey, dimana kunci ruang loker kita?
Dia hilang!
Ada apa? Kemana dia pergi?
Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi?
Entah.
Tak ada orang disini.
Sepertinya dia mendapat SMS. Apa seseorang memanggilnya?
Goo Jae-hee adalah anak kelas 2 terakhir kan?
Kita memeriksa semuanya saat latihan atletik.
Kita sudah memeriksa sisa kelas 2. Ayo kita memeriksa anak kelas 1.
Oke.
Apa yang kau lakukan? Bawa itu.
Apa aku budaknya?
Kenapa dia seperti itu padaku. Hey! Lihat sini!
Hey, Young-man!
Eun-gyul!
Ada gosip aneh.
Aku datang hanya untuk berjaga-jaga...
Lebih baik kau berhati-hati mulai sekarang.
Ketua asrama kami takkan berhenti.
Maaf.
Aku tak bisa memintamu memaafkanku.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Aku tak bisa berhenti mengatakan maaf.
Apa kau ingat tempat ini?
Apa? Ya.
Waktu pertama kali aku datang, aku kemari.
Itu pertama kali aku menyukaimu.
Aku gila, kan?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf? Aku biasanya sedikit gila.
Benar.
Dulu kau bilang kau akan mengabulkan permintaanku. Aku masih belum memberi permintaan.
Apa?
Bisakah aku memberitahunya sekarang?
Atau sudah terlambat?
Apa keinginanmu?
Tak bisakah kau berikan kesempatan padaku?
Aku tahu perasaanmu pada Tae-joon,
dan aku tahu kau disini karena Tae-joon.
Bagimu, mungkin Tae-joon adalah tokoh utama.
Dan aku mungkin hanya figuran.
Tapi maksudku adalah
berikan aku satu kesempatan.
Eun-gyul.
Tidak, tidak sekarang.
Aku ditolak oleh Goo Jae-hee yang pria.
Jadi,
coba pikirkanlah lagi.
Jika memang tidak bisa,
maka aku akan melepaskanmu.
Kau terlambat. Apa kau sudah dengar tentang Lee Eun-woo?
Dia bukan main-main. Kau harus waspada.
Aku sangat semangat untuk Festival Nasional.
Teman sekamarmu, apa itu Jae-hee?
Aku ingin tahu lebih banyak tentangnya. Apa itu baik-baik saja?
Aku tak tahu kau tertarik pada Jae-hee.
Ini adalah insting reporter.
Jika aku mencari tahu tentangnya, akan ada sesuatu.
Atau kau bisa menyelesaikannya disini.
Bagaimana?
Mudah... Wawancara eksklusif.
Tanpa direktur. Hanya kau dan aku.
Termasuk topik dari Han-na sampai Lee Eun-woo.
Baik. Aku akan melakukannya.
Lebih baik jika kita lakukan secepatnya, kan?
Kau terlambat.
Aku habis berbicara dengan Eun-gyul.
Apa kau sudah berbaikan dengannya?
Begitulah.
Aku lelah jadi aku tidur duluan.
Baiklah.
Kalau begitu besok kita bersama seharian.
Baiklah.
Apa kau mau keluar?
Aku ada wawancara.
Bukankah kau tak melakukan wawancara karena Han-na?
Ada hal yang tak bisa kuhindari.
Kau mau kemana?
Eun-gyul bilang ada tempat yang harus kami kunjungi.
Jadi kau akan pergi keluar?
Dia temanku.
Itu yang kau pikirkan. Eun-gyul, dia...
Aku tahu perasaannya.
Jadi hari ini aku ingin menyelesaikan semuanya.
Oke.
Wawancara adalah wawancara. Latihan adalah latihan.
Karena itu, kau tak bisa bolos latihan.
Aku mengerti!
Semakin aku melihatmu, kau lebih pemilih dari direktur.
Aku pergi sekarang. Apa kau mau keluar denganku?
Aku pergi nanti. Kau pergilah duluan.
Bersenang-senanglah di kencanmu.
Kencan apa? Bersenang-senanglah di wawancaramu.
Cha Eun-gyul, apa yang kau lakukan di sana selama satu jam?!
Apa kau sedang balas dendam padaku?
Eun-gyul, maaf.
Apa ini?
Kabut?
Penyegar nafas.
Hey, aku sangat terlambat, kan?
Jika kau adalah pria, tentu saja. Tapi,
karena kau adalah perempuan jadi tidak apa.
Apa-apaan itu?
Aku tahu bahwa perempuan biasanya telat,
dan aku suka menunggu.
Ayo.
Kalau begitu, apa kita bisa mulai membicarakan Han-na?
Kapan kalian berdua mulai berpacaran?
Han-na,
aku juga datang hari ini.
Hari ini! Aku pasti akan membuatmu tertawa.
Aku tidak sedang dalam mood untuk bermain denganmu.
Maaf, tapi hari ini aku merasa sensitif. Ayo kita berhenti.
Tidak, aku tak bisa berhenti.
Aku sudah dengar. Kau takkan pergi ke rehabilitasi.
Itu bukan urusanmu.
Karena kupikir kau akan senang dengan hal itu.
Aku akan pergi kalau kau tertawa.
Tolong lakukan rehabilitasimu.
Minggir.
Tidak, aku takkan minggir.
Lihat kemari!
Aku
takkan pernah pergi dari sisi Han-na, apapun yang terjadi.
Apa kau tak tahu yang namanya penguntitan?
Aku tak peduli kau mau sebut apa aku.
Han-na, terimalah perasaanku.
Siapa kau...menyuruhku melakukan ini semua?
Jika kau mengijinkan, aku ingin lebih mengenalmu.
Aku mungkin akan mengenalmu dengan baik.
Semua yang bisa kulakukan denganmu, tanpa melewati sesuatu, aku ingin tahu semuanya.
Tapi,
jika Han-na tak mengijinkannya, maka
aku akan minggir seperti ini.
Tapi, aku takkan minggir untuk ini.
Tolong ikuti rehabilitasimu.
Kenapa kau seperti ini?
Karena aku menyukaimu.
Kalau begitu untuk hari ini, aku akan mulai sekarang.
Pasti menyenangkan jika aku bisa membuatmu tersenyum.
Ah! Barusan kau tertawa, kan?
Kapan?
Barusan kau tertawa.
Kau salah melihat.
Kenapa ini?
Pantatmu, apa itu baik-baik saja?
Ambillah dan kembalikan padaku nanti.
Han-na! Han-na, terima kasih.
Han-na, terima kasih! Aku sangat berterima kasih!
Tidak, maksudku, terima kasih Han-na.
- Hey! - Hey!
- Cha Eun-gyul! - Gu Jae-hee!
Ini, colok ke colokan handphone.
Wow, begitukah caranya?
Ya.
Wow! Lucunya!
Kurasa ini akan cocok denganmu.
Ini.
- Cocok denganmu. - Benarkah?
Ayo.
Aku akan mengambil ini.
Ini, makanlah.
Pedas.
Minummu habis?
Aku akan membeli air.
Apa wawancaramu berjalan dengan baik?
Ini.
Pedas sekali kan?
Cukup untuk membuatku menangis. Ini pertama kali aku makan sesuatu yang sepedas ini.
Kau harus sering datang kemari.
Kadang saat aku ada masalah, aku datang kemari dan makan kue beras yang paling pedas.
Itu membantu mengatur pikiranku.
Kenapa?
Hal-hal memusingkan di kepalaku lenyap begitu saja.
Karena kue beras ini begitu pedas.
Dan pikiran tentang air.
Itu maksudku.
Kurasa aku mendapat informasi yang cukup tentang kisah cintamu dan Han-na.
Meski tak masuk akal dia mencampakkanmu.
Aku akan menerimanya seperti itu.
Ya.
Kalau begitu, bisakah kita membicarakan Lee Eun-woo?
Aku tak tahu banyak tentangnya.
Tak apa, aku cukup mengenalnya.
Kau hanya perlu menjawab.
Kurasa ini akan berakhir sedikit telat. Apa kau mau minuman lagi?
Tak apa, ayo kita lanjutkan wawancaranya.
Aku senang hari ini.
Aku juga.
Meski tak mudah, kuharap kau sudah memaafkanku...
karena aku tak punya pilihan.
Tidak apa.
Sebenarnya, saat aku tahu kau itu perempuan,
aku sangat senang.
Karena aku bisa menyukaimu.
Kau tak tahu betapa senangnya aku, kan?
Kini aku bisa
menyukaimu seperti pria-pria lain.
Sangat sulit menyukaimu saat aku mengira kau adalah laki-laki.
Awalnya, aku tahu aku takkan berhasil...
tapi ternyata tak begitu.
Saat aku dengar kau itu perempuan, kukira aku takkan bisa memaafkanmu...
tapi aku sudah memaafkanmu.
Aku menyukaimu saat
kau tersenyum.
Aku sangat menyukai senyumanmu.
Kurasa ada yang aneh denganku. Aku bukan orang macam ini.
Tunggu disini, aku akan membeli minuman.
Tidak perlu.
Aku akan segera kembali.
Aku akan membuat artikel dengan baik. Terima kasih.
Meski aku tahu sulit untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku juga minta maaf.
Aku pergi dulu.
Dan... ini hanya karena penasaran...
Kenapa kau membantu Jae-hee?
Aku tak ingin menyusahkannya.
Lebih baik jika aku yang susah. Aku permisi.
[Apa wawancaramu berjalan dengan baik?]
[Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?]
[Apa kau pernah bermain game motor? Aku sangat hebat!]
[Kami sedang makan kue beras yang sangat pedas!]
[Kau bisa meneleponku...]
[Aku ada di Sungai Han dan bagus sekali. Ayo kita kemari lain kali.]
[Dimana kau, Jae-hee? Kau tak di sekolah kan?]
[Tak bisakah kau pulang sekarang? Aku merindukanmu.]
Eun-gyul, kurasa aku harus kembali ke sekolah.
Apa Tae-joon mencarimu?
Apa?
Baiklah.
Aku akan pergi ke toilet sekarang...
Kurasa akan mengambil waktu selama 10 menit.
Jika aku kembali dan tak melihatmu disini, aku akan menganggapmu menolakku.
Tapi, kuharap kau takkan pergi.
Cha Eun-gyul!
Maafkan aku, Cha Eun-gyul.
Aku... tak bisa menerima perasaanmu.
Kurasa aku harus mengatakannya secara langsung.
Maafkan aku, Eun-gyul.
Aku lari kemari... karena kau bilang kau merindukanku.
Akan sulit bagimu tinggal disini.
Yah, hanya saja...
Ankle atau Gastrocs?
Jantungku berdebar saat dekat dengannya.
Mulai sekarang, jaga jarak 1 meter dariku.
Kurasa semua orang tahu...
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Setiap hari denganmu adalah keajaiban.
Bisakah kau mengkhianatiku seperti ini?
Aku akan bertanggung jawab.