Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Mau kemana?
Aku tidak kemana-mana.
Sedang apa kamu?
Menghibur. Aku harus menerimanya dan Ibu juga.
Permisi.
Ini bukan yang kupikirkan, tapi
terasa aneh saat dia benar-benar mengabaikannya.
Sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak punya kesempatan.
Ini kesempatan yang lebih besar.
Jangan sampai melewatkannya.
Aku teken kontrak. Terima kasih.
Besok jangan kabur.
Hey, Chan!
Aku juga berusaha.
Aku tidak mau menyakitinya untuk kedua kali.
Tapi apa dia begitu membenciku?
Dia memikirkanmu dengan caranya sendiri.
Aku juga berusaha semampuku.
Berusahalah sampai kamu bosan.
Begitulah caramu menyelesaikannya atau
takkan ada penyesalan.
Sweater, aku yang rajut.
Ini dirajut sendiri?
Dia menyewakan rumah?
Yah. Tampaknya dia sangat butuh uang.
Yoo Kyung?
Ini tunanganku.
Hatiku menginginkanmu.
Mungkin kamu pikir bisa mempermainkanku.
Tapi aku kemari bukan karena merindukanmu.
♪ Akan kutunjukkan ♪
♪ Harimu yang kacau ♪
[ Malam kesebelas ]
Aku suka lagu seperti ini.
Tiap kamu mendengarkannya di Amerika, pikirkanlah aku.
Bagus. Kamu mengerti.
Ini perpisahan terakhirku.
Kita jangan bertemu lagi.
Dia tidak cukup yakin menungguku.
Chan!
Mari bicara.
Banyak yang perlu kita bicarakan.
Lebih banyak yang harus kukatakan.
Bicara di kamar.
Dia seperti itu karena aku, 'kan?
Dia membenciku.
Dia menerima sweater itu, 'kan?
Jangan khawatir. Tunggu saja sebentar.
Dia ini...
Ah, sudah kubilang aku yang bayar.
Pakai kartu ini.
Tapi...
sungguh tidak mau bilang?
Kenapa kamu mau menemuiku?
Karena aku suka novelmu.
Kamu mau menemuiku karena suka novelku?
Pokoknya, keputusan akhirku
tidak pertahankan buku yang tak laku.
Dia tak bisa berkata apa-apa kalau melihat angka penjualan.
Cukup sedih aku ditugasi mengurus penulis tak populer.
Harusnya kubiarkan saja yang lain menerimanya.
Biar aku saja.
Aku akan beritahu Nn. Kang.
Jadi, jangan menyerah.
Aku akan membantumu.
Nn. Kang.
Siapa bilang aku menyerah?
Kemarin aku cuma menyerahkan naskahku.
Kamu mau minum kopi?
Aku akan beli dessert.
Ah...
Ada yang ingin kulakukan.
Datar sekali.
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Ya, nanti kuhubungi.
Selamat malam.
Ya, Sunbae!
Kamu tidak boleh menghubungi pesaingmu.
Apa tidak boleh meneleponmu karena penerbitan kita berbeda?
Ada apa?
Aku sungguh punya novel yang bagus.
Tadi aku mengirimimu email hari ini.
Mengganggu saja.
Malam ini?
Ya, tolong periksalah.
Terima kasih.
Ya!
[ Paman ]
Ya, Paman!
Kenapa tidak membayar agak lebih dan pergi?
Kubilang tidak apa-apa. Paman sungguh ingin pergi.
Tidak, aku tak bisa ikut.
Hatiku...
ingin kamu.
Yah.
Kenapa kamu lama sekali? Kamu dimana?
Aku hampir sampai. Aku di depan.
Mereka bilang kita akan berfoto lalu kembali ke bus.
Tunggu saja di sana.
Langsung saja ke tempat kita.
Kenapa?
Tidak mau tur lagi?
Kita sudah lelah.
Panggil taksi saja dan pergi.
Selalu sesukamu sendiri.
Tunggu saja di sana.
Aku segera ke sana.
Kalau tidak ditangani, kamu harus dioperasi nanti.
[ Hye Ran ]
Cha Hyun Oh!
Cha Hyun Oh! Tidak apa-apa?
Kamu demam...
Hyun Oh, apa yang terjadi? Huh?
Tidak apa-apa?
Ah, ini sangat mengesalkan.
Hey, tempatmu tak layak huni.
Kalau tinggal di tempat seperti itu, nanti kamu sakit.
Selain itu, kamu pikir bisa belajar dan bekerja bersamaan di sana?
Dan beban apa...
Apa arti keluarga bagimu?
Kamu bisa bergantung di saat seperti ini sebagai keluarga.
Itu bukan beban, tahu?
Aku tak mau anda bertanggung jawab karena kita keluarga.
Ahjumma dan ahjussi itu tidak terlalu menginginkanku, tapi
mereka kesulitan karena rasa tanggung jawab.
Pada akhirnya Ahjumma itu pergi.
Kamu pikir aku mau membantumu karena rasa bertanggung jawab?
Karena kamu berharga.
Aku tak mau kamu menderita.
Meski tak suka, biarkan saja!
Aku tidak suka anda dan Ahjumma jadi dekat.
Tapi itu bukan urusanku, jadi aku tidak ikut campur.
Aku juga akan mengatasi urusanku.
Percaya saja.
Hey, kamu benar.
Aku bangga kamu berusaha melakukan segalanya sendiri.
Hey, sweater!
Apa ini?
Aih! Kamu?
Hey, tunggu di sini. Tunggu di sini, ya?
Hong Joo!
Hong Joo.
Ini salah paham.
Nyatanya sweater itu rusak dan dia tidak merawatnya.
Kurasa ini bukan salah paham.
Dia akan segera pergi.
Cuma beberapa hari...
Aku akan terus berusaha, tapi
bukan hari ini.
Mau ikut aku?
Kenapa kamu bangun pagi sekali, huh?
Jam 5 a.m.?
Kamu ke mana?
Cuma ingin jalan-jalan karena sudah bangun pagi.
Kau...
ada hal yang mengusikmu sejak kemarin, ya?
Masalahnya...
beda waktu?
Beneran.
Aigoo.
Nanti kita pergi ke pantai, huh?
Ke Laut Timur?
Sashimi dengan pasta cabai dan soju...
Ibu mau ke pantai untuk makan sashimi?
Itu cuma alasan, tahu?
Mari pergi dan tenangkan diri saja
di tempat terbuka, ya? Bagus, bukan?
Pergi dan temui Nenek saja.
Memang mau apa di pantai?
Kemarin Ibu berkeliling seharian, tapi tidak membantu.
Masih kepikiran dia, 'kan?
Karena bukan masalahmu, kamu seenaknya bicara.
Pokoknya, aku tak mau minta maaf duluan.
Selalu aku yang minta maaf duluan.
Aku juga tua.
Aku akan membandel.
Baiklah.
Aku takkan memaksa lagi.
Terserah Ibu.
Jadi, mau pergi atau tidak?
Ayo pergi. Ayo ke pantai.
Tapi, aku segera kembali.
Kamu tidak bilang mau kemana?
Ke tempat aku selalu merasa nyaman.
Sekarang sudah tak ada.
Tetap saja...
Kapan kamu kembali?
Sebelum sarapan.
Jangan khawatir.
Belikan dia makan dan
penuhi keinginannya, ya?
Setelah beres, beritahu bagaimana hasilnya, ya?
Oke.
Tapi kamu...
Soal kemarin...
kamu tidak mau cerita apapun?
Tentang kesehatanmu...
Kamu tampak sakit parah.
Aku baik. Bukan apa-apa.
Syukurlah kondisimu baik.
Aku pergi duluan.
Sampai nanti.
Hye Ran!
Yah?
Maaf.
Jangan sampai kita goyah.
[ Sekretaris Lee ]
Ya.
Aku sedang menuju lobi.
Tak terjadi apa-apa sampai dia menemuimu kemarin.
Dia tidak kemana-mana selain check-out dari center.
Apa dia menemui orang ini?
Tidak.
Kalau...
kamu melihat mereka bersama setelah hari ini,
- langsung hubungi aku. - Baiklah.
Dia segera keluar, 'kan?
Kami akan menuju center.
Ya, saya mengerti.
Pada ayahku...
Jangan khawatir.
Kenapa ke sini?
Ini bukan studio fotoku lagi.
Tapi kemarin, pemilik barunya pergi terburu-buru.
Dia menyuruhku membuka studio pagi ini.
Tapi...
kurasa dia mabuk.
Kurasa...
Sebenarnya,
kemarin di bus, aku melihat anda.
Ya.
Aku juga melihat studio foto ditutup.
Aku berharap dalam hati...
Dan aku bisa bertemu anda lagi.
Ada hubungan saat punya profesi yang sama.
Aku...
belum lama ini memulai kembali.
Menurut seseorang,
sekarang aku hampir tidak bisa mencapai tujuanku.
Terus kenapa?
Aku bahkan tidak memungut 10,000 won untuk jasa pasfoto.
Maaf.
Kondisimu baik.
Kondisiku baik.
Bagus.
Bagus, tapi aku risau,
dan kesana-kemari...
Aku terlalu tua untuk dihibur seseorang.
Bagaimana kondisi anda?
Saat seumurku?
Bahkan aku tidak ingat.
Saat pertama kali membuka studio ini
seperti 20 tahun lalu.
Suamiku yang juga fotografer
meninggal lebih cepat.
Kami sama-sama bepergian ke tempat berbeda
dan berseloroh
saat kami menua dan tak bisa bepergian lagi,
kami akan membuka studio foto.
Pada saat itu, kami sudah memilih tempat.
Kami sudah duluan temukan tempat.
Mulanya,
aku tidak termotivasi sedikitpun
dan sedih sepanjang waktu.
Tapi orang yang datang untuk difoto bicara padaku.
Satu, dua...
Bagi sebagian orang,
ini permulaan.
Sebagian lagi, menjadi ingatan.
Dan sebagiannya lagi, adalah akhir.
Kurasa tidak sopan
memotret tanpa menghormati orang-orang itu.
Terima kasih.
Wajah-wajah itu mengembalikan hidupku.
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?
Delapan tahun.
Delapan tahun?
Tapi kamu sampai...
membawa benda kecil ini sampai sekarang,
kita pasti sangat suka fotografi, ya?
Merasa risau,
kesepian,
dan lelah,
kamu tidak ingin melewatkan ini, 'kan?
- Tidak keberatan jika aku memotret, 'kan? - Huh?
Aku ingin memotretmu karena sudah lama sekali.
Anda pernah memotretku sebelumnya?
Lihat sini.
Kimchi.
Sini, senyum!
Aku mau seperti ini saja.
Akan lebih cantik kalau kamu tersenyum.
Satu, dua, tiga!
Ini jadi milikku.
Akan kucari lewat email.
Di Afrika, internet tidak bagus.
Kurasa sekarang saatnya pergi.
Aku harus buat passport
dan cepat mengambilnya,
lalu terbang lagi.
Entah kapan waktunya,
tapi kita akan berjumpa lagi saat aku kembali ke Seoul, 'kan?
Kurasa ini saat perjumpaan terakhir kita.
Aku tidak mau mengabaikan perpisahan kita
karena kita fokus pada janji masa depan.
Pergilah duluan.
Aku akan menikmati saat ini sendirian
dan pergi setelah menutup studio
Ya. Baiklah.
Teman itu...
Ya?
Kalau masih berkomunikasi dengannya, titip salam.
Aku belum...
Bye.
Selamat tinggal.
Ah, aku ingat senyumannya itu.
Seniman cantik,
saatnya berpisah.
Terima kasih, Lee Ri.
Minta maaflah pada ibumu.
Aku tak perlu minta maaf.
Meski tak perlu, minta maaf saja di saat seperti ini!
Sesulit itukah minta maaf?
Gampang bagi yang lain, tapi mustahil antara aku dan dia.
Lihat dia.
Dia baik padaku, tapi tidak mau minta maaf soal satu insiden itu.
Ibu dan anak sama saja...
Senangnya kalian mirip.
Chan.
Kita orang dewasa...
lebih buruk dari anak kecil.
Tak bisa bilang yang seharusnya. Malu saat hilang kesempatan.
Itu menciptakan penghalang yang lebih sulit lagi.
Dia bersikap baik padamu
karena menyesal, meski tak bisa terucap.
Kurasa artinya sekarang aku sudah dewasa.
Kalian berdua pasti tahu caranya bicara.
Ah, terserah sajalah.
Kenapa, kenapa? Apa, apa?
Jangan sewakan rumah.
Aku juga bisa berbuat semauku karena sudah dewasa.
Aigoo.
Beri aku kesempatan.
Aiuh.
Di ruang rekaman?
Yah, jangan kemana-mana. Aku harus menemuimu.
Oke.
Ibu Chan.
Dia bukan ibuku.
Baiklah.
Maaf.
Soal sweater, itu bukan salah Chan, tapi...
aku lagi makan ayam dan melihat sweater yang sangat bagus.
Jadi aku ingin melihatnya... lalu...
Andai aku...
cuma minum sedikit...
Aku sungguh minta maaf.
Aish. Hey.
Lakukan dengan tulus.
Hey.
Kamu mau aku pergi dan minta maaf langsung?
Tidak perlu.
Kenapa?
Ada alasannya.
Lakukan dengan tulus sekali lagi.
Oke? Yang benar.
Aku mulai.
Cepat.
Pada seniman cantik,
saatnya berpisah. Terima kasih.
Maaf soal sweater itu.
Halo.
Maaf mengirimkan video permintaan maaf ini.
Aku lagi makan ayam dan
ingin melihat sweaternya dan...
aku tidak terlalu sadar...
Itu sama sekali bukan salah Chan.
Dia orang yang keren.
Aku sangat menyesal.
Saya Cha Hyun Oh dan akan menangani koreografi untuk pertunjukan ini.
Saya ingin mengusahakan setiap orang
bisa bersinar, bukan seorang saja.
Mohon kerja samanya.
Tepuk tangan.
Ada pertanyaan?
Pertanyaan.
Kenapa kamu diam?
Kenapa kamu koreografi?
Maksudku...
karena aku heran kenapa kamu tidak ikut pertunjukan.
Apa kamu cedera?
Aku sulit mempercayaimu.
Kamu tidak punya pengalaman apapun
dan kudengar kamu tunangan direktur eksekutif yayasan.
Hey, bisa berhenti, tidak?
Kenapa kita harus percaya dan menurutinya?
Sutradara.
Bedebah...
Akhiri saja salammu di sini.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Banyak yang baru melihat saya.
Saya tidak pikir panjang.
Ya.
Saya tunangan direktur eksekutif yayasan,
memang benar.
Tapi saya tidak memalukan
berdiri di depan kalian.
Ini hari pertama, ayo makan bersama.
Ya, ayo pergi makan.
Kenapa diam? Cepat keluar.
Ayo pergi.
Ya, CEO.
Hyun Oh bagaimana?
Baru pertama selalu sulit.
Tapi kerjanya bagus.
Kedengarannya dia berhasil.
Ya, berhasil.
Tapi...
Tapi?
Bu Moon.
Tolong jangan salah paham. Saya bilang karena khawatir.
Apakah dia punya masalah kesehatan?
[ RS. Tae Sung ]
[ Diagnosis ]
Tidak.
Kalau tidak, pasti dia mau
tampil di panggung juga.
Bakatnya akan sia-sia.
CEO.
Orang yang tidak mengatur
koreografer sebelumnya dan membuat dia berhenti
tiga minggu jelang pertunjukan adalah anda sendiri.
Kalau rumor sampai tersebar, bisa mempengaruhi pendapatan pertunjukan.
Dibanding begitu, koreografer muda
adalah tunangan direktur eksekutif yayasan.
Itu rumor yang lebih baik.
Lagipula itu arah masa depan Hyun Oh.
Meski begitu...
Dia tetap ingin menari.
Akhirnya dia menyerah menari.
Kita tidak perlu menggoyahkannya.
Sisanya, aku yang bicara langsung pada Hyun Oh.
Hey.
Hai.
Maaf. Aku tahu kamu sibuk.
Itu bukan masalah besar.
Aku menyerah jadi mata-mata.
Aku senang punya teman dokter.
Terus terang saja,
penyakit ini serius.
Akhirnya aku dapat informasi dari seniorku.
Sebaiknya jalani operasi.
Itu juga pendapat sunbae.
Akankah mempengaruhinya
menjadi penari?
Secara teori, mustahil.
Tapi, orang di bidang itu tak mau dengar.
Mereka bimbang meski
tak ada harapan setelah penyakit itu menyebar jauh.
Tunanganmu tidak ingin dioperasi.
Dia masih enggan menyerah. Karena itulah.
Aku harus membantunya.
Untuk membantunya, aku harus tetap di sampingnya.
Karena dia membutuhkanku.
Kita pasti sangat suka fotografi, ya?
Merasa risau,
kesepian,
dan lelah...
Tidak, mungkin saat kita seperti itu,
kita makin menggenggamnya lebih erat.
Aku berpikir apakah akan melepasnya.
Aku...
tidak boleh menyukaimu lagi.
Mengatakan merindukanmu
seperti mengatakan aku sedang hancur.
Apa seperti melampiaskan padamu
saat aku melihatmu?
Cha Hyun Oh! Tidak apa-apa?
Apa kamu minta tolong?
Yoo Kyung, lagi dimana?
Aku mau ke tempat lain karena tidak mau berpikir.
Kamu?
[ Kang Chae Won ]
Berjuang.
Aku menyerahkan naskahku,
tapi sudah dua hari tak ada balasan.
Apa aku dipecat?
Tidak mungkin.
Aku ingin makan denganmu.
Ayo makan.
Tak usah.
Tak ada lagi kesempatan kalau bukan hari ini.
Aku dan ibuku akan mengunjungi Laut Timur malam ini, dan akan langsung terbang ke New York.
Silakan saja.
Kamu terluka?
Tidak, hanya begitu...
Aku dan kamu tidak punya waktu luang.
Maaf.
Aku juga maaf.
Kalau semua ini berjalan lancar, aku akan ke New York.
Akan kutraktir makanan enak.
Yah, benar. Kamu 'kan pelit, Nn. Kang.
Apa?
Ada kesempatan bagiku untuk memperbesar...
Ya?
Ini Kang Chae Won.
Ini penerbitan Cham Sung,
Ya, ada apa?
Saya menelepon terkait novel yang kamu kirimkan.
Penerbitan Cham Sung?
Saya belum pernah mengirim naskah ke sana.
Saya ada kontrak dengan Chaek Dong Nae.
Kami punya novel yang tertulis namamu.
Gambar kartun.
Yoo Kyung, maaf.
Ada hal mendesak.
Nanti kuhubungi lagi.
Aku tak bisa berpisah begini.
Kali ini,
mungkin kamu harus berpisah begini.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Panggung.
Kenapa kamu berhenti?
Kamu mulai lagi saat kita sedang makan?
Tak apa.
Kamu sangat penasaran denganku?
Tidak penasaran juga, tapi agar lebih memastikan.
Bagimu, bila terjadi sesuatu, kamu tinggal pergi,
tapi kami tidak bisa.
Pertunjukan ini amat penting bagi kami di umur segini.
Aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Apa aku seperti itu?
Tidak, maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Ini juga tantangan buatku.
Aku juga ingin ada di panggung.
Aku ingin ada di tempat yang lebih dibutuhkan.
Terima kasih atas jawabanmu.
Aku tahu...
guruku menunjukmu ada di panggung.
Aku penasaran atas berbagai alasan.
Ternyata kamu menolak penunjukannya...
dan mendadak menjadi koreografer.
Pasti telah terjadi kesalahpahaman.
Aku belum ditunjuk berada di panggung.
Tidak,
dia menghubungimu beberapa kali.
Guru Yoon Jong Min.
Kapan itu?
Kabarnya dia juga menghubungimu belakangan ini.
Mereka bersama.
Tolong amati sedikit lagi.
Mau pesan apa?
Berikan yang hangat.
Wulmyon terkenal di sini. Mau pesan itu?
Ya.
Oke, sepertinya kita sudah beres. Ayo pergi.
Kita juga harus berlatih di sore hari.
Ayo pergi.
Kamu juga harus melihat mereka berlatih.
Kenapa tidak duluan saja?
Aku akan menyusul setelah menelepon.
Oke. Sampai jumpa nanti.
Ayo pergi.
Ini pesananmu.
- Terima kasih. - Silakan nikmati.
Aku di center, di kantor.
Temui aku dulu sebelum masuk.
Kamu bukan dari sini, 'kan?
Aku dari Tokyo.
Kamu dari mana?
New York.
Kurasa kita seumuran. Mau berteman?
Seumuran bukan berarti berteman.
Kamu pasti 25 tahun.
Ini enak.
Aku bahkan tak bisa makan.
Di setiap tempat kita pernah bersama,
aku mengosongkan kenanganku.
Semoga kamu beruntung.
Untukmu dan perjalananmu.
Ini enak.
Bagimu dan aku
yang bahkan tak bisa bertukar sapa,
sepertinya ini...
adalah akhirnya.
Penyesalan apapun
yang tersisa
harus
kita tangani masing-masing.
[ Ibu ]
Ibu akhirnya bisa bangun dan sehat lagi?
Kapan kita pergi ke Laut Timur?
Benar juga.
Apa?
Kamu bilang akan kembali sebelum sarapan.
Tunggu saja sebentar lagi.
Aku baru sampai.
Dimana?
Di tempat tinggi yang menyegarkan.
Kamu ada di tempat itu sendirian?
Harusnya aku yang ke sana.
Tempat apa itu? Harus kususul ke sana sekarang?
Tidak usah.
Mari jaga jarak sedikit.
Cepatlah datang. Aku lapar dan sedih.
Sudah kubilang tidak bisa.
Aku tunggu. Aku sayang kamu.
[ Ji Sun ]
Yah.
Apa?
Sebenarnya, guru kami memintamu ada di panggung.
Entahlah, tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
Dia menghubungimu berkali-kali.
Kabarnya, dia bahkan menghubungimu belakangan ini.
Kamu datang.
Yah.
Bagaimana anggotanya?
Apa pertemuanmu lancar?
Kurasa.
Seperti ada yang kamu pikirkan.
Tak ada yang spesial.
Mereka saling berpandangan, tapi tak ada percakapan.
Aku sedang menata pikiranku.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku sudah dengar tentang Sutradara Yoon Jong Min.
Dia menawariku tampil di panggung.
Bagaimanapun,
mustahil dengan kondisimu.
Aku sudah lihat diagnosismu.
Sampai kapan kamu mau sembunyikan?
Apa itu solusinya?
Ini bukan soal solusi.
Ini soal keputusan.
Kamu sudah menuju ke arah yang tepat.
Tidak...
Setidaknya, bukan arah yang kutentukan.
Hanya ada satu arah, memang penting siapa yang menentukan?
Tampil di panggung,
kamu hanya segan.
Kamu tahu itu.
Aku tak bisa melihatmu menahan sesuatu yang akan menghancurkanmu.
Aku akan mendukungmu dengan segala milikku,
membantumu berdiri di saat jatuh,
dan mendorongmu di saat gagal.
Seakan tanpa kamu,
aku tak bisa berbuat apa-apa sendiri.
Sudah ditentukan.
Kita tak bisa mengubahnya.
Tidak.
Kamu yang tentukan.
Aku tak pernah menentukan.
Akan kuberitahu CEO.
Kalau Han Yoo Kyung?
Kenapa menemuinya?
Kenapa menemuinya di belakangku?
Kamu sembunyikan semuanya,
jadi aku harus cari tahu sendiri.
Jelaskan.
Kamu tidak mempercayaiku lagi.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Tolong.
Aku tahu yang bisa kulakukan.
Bacalah tiga halaman pertama dulu.
Hey, hey!
Kamu cuma memintaku membacanya.
Kenapa kamu membawa orang yang sudah punya kontrak?
Kamu mau menghancurkan karirku, huh?
Bagaimanapun, perusahaan kami takkan menerbitkan apapun kali ini.
Kamu tahu apa artinya itu bagi penulis yang harus habiskan setahun dua tahun untuk menulis ulang.
Itu sebabnya...
aku dan kamu tidak menulis, selain lakukan ini.
Supaya kita tidak kesulitan finansial.
Ada banyak sekali yang ingin jadi penulis.
Dan banyak juga yang berhenti.
Perhatikanlah mereka semua...
kalau kamu?
Kamu mau kelaparan?
Dulu semuanya menulis di sini.
Dan dulu semuanya menyerah.
Sunbae, tulisan Nn. Kang sangat bagus.
Nn. Kang.
Keluarlah.
Cepat.
Nn. Kang.
Chae Won!
Bisa-bisanya kamu membuatku tampak bodoh?
Tadinya aku mau bilang.
Aku ingin menemukan cara...
Harusnya kamu bilang dulu.
Aku terkait denganmu. Karena itulah.
Aku ingin berusaha semampuku dulu...
Ini masalah orang lain.
Ini tulisanku
dan aku orang yang dipecat.
Aku yang harus mencari cara.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu
mohon dengan berlutut.
Sulit kalau melakukannya sendiri.
Aku juga berpengalaman. Jadi aku tahu.
Kalau ada yang membantu,
beban akan sedikit ringan.
Kamu tidak memahamiku sedikitpun.
Harusnya kamu memberiku kesempatan dulu.
Supaya aku bisa berpikir apa aku butuh bantuan.
Biarkan aku sendiri.
Ini cuma...
Kamu sombong dan kelewat batas.
Tak lebih dari perasaan bersalahmu sendiri.
Kupikir kamu tulus
ingin membantuku.
Aku tulus.
Tidak.
Kamu ingin dihibur
dengan memanfaatkanku.
Kamu ketinggalan zaman...
Ibu!
Aku keluar sebentar. Temanku ingin menemuiku.
Sampai jumpa di Stasiun Seoul jam 8 p.m.
Dia semaunya sendiri lagi.
Kalau tidak datang jam 8 p.m., aku akan marah lagi.
Mau kemana?
Aku mau ke Seoul.
Sekarang aku berangkat.
Mau pergi kemana?
Tak usah. Aku bisa pergi sendirian.
Naiklah.
Layanan terakhirku untuk tamu terakhirku!
Kamu enggan menyerah di panggung.
Aku sudah lihat diagnosismu.
Lagipula mustahil dengan kondisimu.
Wow, tujuan terakhirmu adalah laut.
Kedengarannya menyegarkan.
Aku ingin segar kembali.
Aku belum ke sana.
Aku akan tahu saat ke sana, 'kan?
Menyegarkan atau tidak...
Yah, kamu akan tahu saat di sana.
Ah, New York sama seperti di sini, 'kan?
Ah, itu...
Besok anakku berangkat ke New York.
Sama saja.
Tempat orang tinggal sama saja.
Jangan khawatir. Tampaknya dia orang yang sangat kuat.
Saking kuatnya, dia tak tahu cara bergantung pada orang lain.
Itu agak menyakitkan.
Saat dia butuh, pasti dia minta.
Begitukah?
Ya, Ayah.
Kenapa kamu membuatnya melakukan pekerjaan rendahan?
- Aku punya alasan sendiri. - Kenapa kamu begitu?
Kalau tak bisa melindunginya, berhentilah sekarang juga!
Nanti kuhubungi lagi.
Sudah kubilang aku tidak suka dengannya.
Dan kamu ingin aku mempercayaimu, 'kan?
Jadi, inikah hasilnya?
Ini belum berakhir.
Takkan berakhir!
Hyun Oh!
Ini.
Terima kasih.
Aku merasa sedang latihan melepas kepergian orang.
Terkadang aku harus membelikannya makan.
Meskipun dia agak jauh dariku.
Ah, cukup menghibur.
Setiap saat, terima kasih banyak.
Sangat senang setiap melihatmu.
Kamu tahu harus teriak yang keras saat di pantai, 'kan?
Ya.
Aku pergi dulu. Selamat tinggal.
Kapan dia datang?
Kita harus segera naik.
Nomor tidak tersambung. Setelah nada...
Dimana?
Ini aku. Cha Hyun Oh.
Aku di depan penginapan.
Keluarlah sebentar.
Kalau kamu bingung, akhiri saja.
Aku juga begitu.
Aku...
berusaha semampuku tidak menoleh ke belakang.
Tapi...
Tolong hentikan.
Takkan ada yang berubah.
Jam 9 p.m.,
kami akan berangkat ke Jung Dong Jin.
Silakan menuju ke peron.
- Kamu... - Saya ulangi.
Kamu dimana?
Jam 9 p.m., kami akan...
berangkat ke Jung Dong Jin.
Aku ke Stasiun Seoul sekarang.
Tolong ke Stasiun Seoul.
[ Pintu keluar ]
Ibu dimana? Kenapa tak bisa dihubungi?
Sudah kubilang aku tak suka saat Ibu tak bisa dihubungi.
Sudah baca pesanku?
Sekarang aku di Stasiun Seoul.
- Aku lihat dulu dimana Ibu, baru tentukan pergi duluan atau menunggu. - Yoo Kyung.
Apa?
Nenek...
Ibuku...
takkan selamat.
♪ Ada banyak sekali bintang ♪
Dia akan...
meninggal malam ini.
Bagaimana ini?
♪ Aku tidak menangkap momen itu ♪
♪ menghilang seperti mimpi ♪
♪ Aku ingin meyakininya sebagai takdirku ♪
Kamu tak masalah bila terjadi sesuatu padaku?
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Malam itu,
sudah terlambat
mengatakan semuanya.
[ Twelve Nights ]
♪ Di hari kamu mendatangiku lagi ♪
♪ Dalam waktu yang memudar ♪
♪ Kita tak bisa saling melupakan ♪
♪ Aku tahu kita tak bisa memutar waktu ♪
♪ Aku ingin meyakininya sebagai takdir ♪
♪ Datanglah padaku tepat waktu ♪
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
♪ Aku akan terluka hanya sebanyak aku mencintaimu ♪
♪ Aku akan merindukanmu sebanyak aku terluka ♪
♪ Datanglah padaku tepat waktu ♪
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
[ Channel A ]